source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
টুর্নামেন্টে চমক দেখিয়ে পর্তুগাল ৩য় হয়। | পর্তুগাল টুর্নামেন্টে তৃতীয় স্থান অর্জন করে। |
আগে গেলে হয়তো এতো বাজে অবস্থা হতো না। | আগে যাওয়া হয়তো এতটা খারাপ কাজ ছিল না। |
কারণ এসব শিক্ষা থাকলে তাদের কাজ পেতে সুবিধা হয়। | কারণ তাদের যদি এই শিক্ষা থাকে, তা হলে তারা চাকরি পাওয়ার সুবিধা লাভ করে। |
এটি আমেরিকান আ্রগাসনের কেন্দ্রস্থল ছিল। | এটা ছিল আমেরিকান আরগুসনের কেন্দ্রস্থল। |
বার্ডিংয়ে নামার আগে এর নৈতিক বিষয়গুলো জেনে নেয়া দরকার। | বার্ডিং-এ নামার আগে আমাদের নৈতিকতা জানা প্রয়োজন। |
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হুঁশিয়ার করেছে যে, করোনাভাইরাস থেকে সৃষ্ট মহামারি আরো "বেগবান" হচ্ছে। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সতর্ক করে দিয়েছে যে করোনা ভাইরাসের মহামারী আরও "আবেগপ্রবণ" হয়ে উঠছে। |
মনমতো চরিত্র না পাওয়া আর পৃথিবীটাকে আরেকটু ভালোভাবে দেখতে চাওয়ার প্রয়াসই ছিলো এই সাময়িক বিরতির কারণ। | সাময়িক বিরতির কারণ ছিল চরিত্রের অভাব এবং বিশ্বকে আরেকটু ভাল করে দেখার ইচ্ছা। |
১৪ এপ্রিল উত্তর কোরিয়ার বেশ কিছু মিসাইল পরীক্ষার খবর পাওয়া গেছে। | ১৪ এপ্রিল, উত্তর কোরিয়াতে বেশ কয়েকটি ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার রিপোর্ট করা হয়। |
অন্যান্য ধনবান সুপারহিরোদের মতো রিডের কোনো কোম্পানি নেই। | রেডের অন্য কোন ধনী সুপারহিরোর মত কোন কোম্পানি নেই। |
মার্কিন নিষেধাজ্ঞার ফলে ইরানের যে অর্থনৈতিক ক্ষতি, তা কাটিয়ে উঠতে বিশাল সংস্কার প্রয়োজন। | মার্কিন নিষেধাজ্ঞার কারণে ইরানের অর্থনৈতিক ক্ষতি ব্যাপক সংস্কারের প্রয়োজন। |
মামারা যে শিক্ষকের কাছে পড়তেন, কয়েকদিনের জন্য সেখানেই ভর্তি করিয়ে দিতেন, যাতে ছেলের লেখাপড়ার কোনো ব্যাঘাত না ঘটে। | যে-শিক্ষকের কাছে মামারা পাঠ করত, তাকে কয়েক দিনের জন্য ভর্তি করা হতো, যাতে সেই ছেলের শিক্ষা ব্যাহত না হয়। |
ব্যক্তিগত আক্রমণের ভয়ে দেশ ছেড়ে পরিবার নিয়ে বাধ্য হয়ে তাকে বিদেশেও পাড়ি জমাতে হয়েছে। | ব্যক্তিগত আক্রমণের ভয়ে তাকে দেশ ত্যাগ করে তার পরিবার নিয়ে বিদেশে চলে যেতে হয়েছিল। |
তবে এবার আর লিভারপুলের জার্সিতে নয়, ১৬.৮ মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে তাকে দলে ভেড়ায় নিউক্যাসল ইউনাইটেড, যা তখনকার সময়ে ক্লাবটির রেকর্ড ট্রান্সফার ফি। | তবে এবার তিনি ১৬.৮ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে নিউক্যাসল ইউনাইটেডে যোগ দেন। |
তাই অচিরেই আলেকজান্দ্রিয়ায় পালিয়ে জীবন রক্ষা করেন তিনি। | তাই, শীঘ্রই তিনি তার জীবন বাঁচানোর জন্য আলেকজান্দ্রিয়ায় পালিয়ে গিয়েছিলেন। |
শাহ মস্তানা নামের এক ধর্মগুরু এর পত্তন করেন। | শাহ মাস্তানা নামে একজন ধর্মীয় নেতা এটি প্রতিষ্ঠা করেন। |
যেটার মালিকপক্ষ কর্মীদের সময় নয়, বরং উৎপাদনশীলতাকে বাড়াতে চেয়েছিল। | মালিকরা শ্রমিকদের সময় নয়, বরং উত্পাদনশীলতা বৃদ্ধি করতে চেয়েছিল। |
তাদের সর্বপ্রধান ঈশ্বরকে 'কম্বা' বলে সম্বোধন করা হয়। | তাদের প্রধান ঈশ্বরকে "ক্ষুদ্রতর" বলা হয়। |
কাজের মধ্যে নির্দিষ্ট সময় পর পর বিরতি রাখার পাশাপাশি কার্যপ্রবাহের যথাযথ ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনীয়তা নিয়েও কথা চলছে। | একটি নির্দিষ্ট সময়ের পর বিরতি রাখা ছাড়াও কাজের প্রবাহের সুষ্ঠু ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। |
কেউ লেক দেখছে, কেউবা চা খাচ্ছে! | কেউ হ্রদের দিকে তাকিয়ে আছে, কেউ চা খাচ্ছে! |
কিন্তু এরপর কেস অফিসার ও তোলকাচেভের একাধিক সাক্ষাত বাতিল হয়ে যায়। | তবে মামলা কর্মকর্তা এবং টলকাচেভের মধ্যে একাধিক বৈঠক বাতিল করা হয়। |
অথচ পরীক্ষাগারে তৈরিকৃত কৃত্রিম অঙ্গের মাঝে ভাইরাসটি দিব্যি বিস্তার ঘটিয়ে চলছে। | কিন্তু ল্যাবরেটরিতে বিকশিত কৃত্রিম অঙ্গের মধ্যে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ছে। |
তবে, তার আরবি লেখাগুলো ইংরেজি লেখাগুলোর মতো ততটা প্রশংসা কুড়াতে পারছিল না। | তবে তাঁর আরবি রচনা ইংরেজি রচনার মতো ততটা প্রশংসা পায়নি। |
তিনি সেনাদের দিয়ে অতি দ্রুত রাস্তার উপর পনেরো ফুট গভীর বিশাল এক পরিখা খনন করলেন। | তিনি দ্রুত তার লোকদের নিয়ে রাস্তার ওপর পনের ফুট গভীর পরিখা খনন করেন। |
পরিচালক এই সিনেমায় কোনো 'সিনেমার বিষয়' আনতে চাননি। | পরিচালক চলচ্চিত্রটিতে কোন "সিনেমা ইস্যু" আনতে চাননি। |
ডিএনএ বা স্পিন্ট্রনিক ট্রানজিস্টর নিয়েও চলছে বিস্তর গবেষণা। | ডিএনএ বা স্পিনট্রনিক ট্রানজিস্টর নিয়েও অনেক গবেষণা হচ্ছে। |
এখানকার মৃত্যুও অনেক বেশি করুণ। | এখানে মৃত্যু আরো অনেক বেশি দুঃখজনক। |
গত চব্বিশ ঘণ্টায় মৃত্যু হয়েছে ২৪৩ জনের। | গত ২৪ ঘন্টায় ২৪৩ জন মারা গেছেন। |
১:১৫ ফ্রান্সে মৃত্যুহার ক্রমশ নিম্নমুখী হচ্ছে। | ১:১৫) ফ্রান্সে মৃত্যুর হার কমছে। |
সেই অসুস্থতায়ই পরের বছর কবিকে হারায় তার অসংখ্য অনুরাগী। | ঐ অসুস্থতার কারণে পরের বছর তিনি কবিকে হারান এবং তাঁর অনেক ভক্ত মারা যান। |
কার্যকর পন্থা নিতে হবে যাতে কার্বন নির্গমন কমানো যায়। | কার্বন নিঃসরণ কমানোর জন্য কার্যকর ব্যবস্থা নিতে হবে। |
কার দিকে অভিযোগের তীর বেশি করে ছুটে যায়? | অভিযোগের তীর খুব দ্রুত কার কাছে ছুটে যায়? |
এ থেকে বোঝা যায়, সূর্য এই মুহূর্তে তার জীবন চক্রের প্রাথমিক অবস্থাতেই আছে। | এটি ইঙ্গিত করে যে এই মুহূর্তে সূর্য তার জীবনের প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে। |
প্রাচীন মিসরীয় এবং সিরিয়ানরা অনেকেই এই অবসরকালীন সময়ে নিজেদের প্রার্থনার জন্য উপাসনালয়ও গড়ে তুলেছিল। | প্রাচীন মিশরীয় ও সিরীয়দের অনেকেই এই অবসর সময়ে প্রার্থনার জন্য নিজস্ব চ্যাপেল নির্মাণ করেছিল। |
১৯১৬ সালে পদার্থ কিংবা রসায়নে নোবেল দেওয়ার প্রচলন ছিলোনা। | ১৯১৬ সালে পদার্থবিজ্ঞান ও রসায়নে নোবেল পুরস্কার চালু হয় নি। |
গেইলিক ফুটবল প্রতিযোগিতা আয়ারল্যান্ডের জনপ্রিয়তম এই খেলাটির জন্য শুধুমাত্র এই দেশটিতেই রয়েছে প্রায় ২,৫০০টি ক্লাব। | গেইলিক ফুটবল টুর্নামেন্ট আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা, শুধুমাত্র দেশে প্রায় ২,৫০০ টি ক্লাব রয়েছে। |
পরে ঢাকায় এসে বিয়ে করেন এবং মাঝে কিছুদিন সিঙ্গাপুরে চাকুরীও করেছেন। | পরে তিনি ঢাকায় আসেন এবং বিয়ে করে কিছুদিন সিঙ্গাপুরে কাজ করেন। |
এখন আমি একটু হাঁটতে গেলেই ক্লান্ত হয়ে যাই। | এখন আমি যখন হাঁটতে যাই, তখন ক্লান্ত হয়ে পড়ি। |
জাপানের চীনে আক্রমণের পরপরই তাদের আর্থিক অবস্থা ভেঙে পড়েছিল। | চীন আক্রমণের পরপরই জাপানের অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি ঘটে। |
দ্বাদশ শতকের একটি বড় কাঠামো মাটির নীচে পাওয়া গেছে, যেটি মোট ৮৫টি স্তম্ভ ছিল। | ১২শ শতাব্দী থেকে একটি বড় কাঠামো ভূগর্ভস্থ পাওয়া গেছে, যার মোট ৮৫ টি স্তম্ভ রয়েছে। |
উল্লেখ্য, এটি পানামাতে 'স্বৈরাচারীদের স্কুল' হিসেবে পরিচিত ছিল। | এটি পানামায় "স্কুল অব দ্য ডিক্টেটরস" নামেও পরিচিত ছিল। |
পারলেন না কার্লোস ব্র্যাথওয়েট! | কার্লোস ব্রাথওয়েট পারত না! |
গল্পটা অনেকটা এমন: অরমন্ড যখন ড্রেসিংরুম থেকে ব্যাট-প্যাড পড়ে রেডি হয়ে ব্যাটিংয়ে নামছেন, মার্ক ওয়াহ সেটা দেখে কিছুটা শ্লেষ মিশিয়েই বলেছিলেন, "যাহ বাবা! | কাহিনীটি এরকম: যখন ওরমন্ড তার ড্রেসিং রুম থেকে ব্যাট-প্যাড পড়ে তৈরিতে ব্যাটিং করছিলেন, তখন মার্ক ওয়াহ কিছুটা বিদ্রূপের সাথে বলেছিলেন, "ওহ, বাবা! |
সুজানের এই কথা শুনেই খটকা লাগে পুলিশের। | সুজানের কথা শুনে পুলিশ অবাক হয়ে গিয়েছিল। |
সে মাসেরই শেষে জানা যায় ব্র্যাডলির হাতে মাত্র কয়েকদিন আছে এবং তাই সে একটি 'বেড-পার্টি'র মাধ্যমে প্রিয়জনদের বিদায় জানায়। | মাস শেষে ব্র্যাডলি মাত্র কয়েক দিন থাকার কথা জানান এবং তিনি তাঁর প্রিয়জনদের বিদায় জানান একটি 'বিছানা-পার্টি'র মাধ্যমে। |
মার্সিডিজ বেঞ্জের বাণিজ্যিক গাড়িগুলোও সমানভাবে বিভিন্ন রেসিং প্রতিযোগিতায় শক্ত অবস্থান গড়ে নিয়েছিলো। | মার্সেডিজ বেঞ্জ থেকে আসা বাণিজ্যিক গাড়িগুলোও বিভিন্ন জাতির লোকেদের মধ্যে দৃঢ় অবস্থান বজায় রেখেছিল। |
ইসলামপন্থী সংগঠনগুলো এর মাধ্যমে সাধারণ মানুষকে ব্যবহার করে নিজেদের প্রভাব জানান দিতে চায় বলে তিনি উল্লেখ করেন। | তিনি উল্লেখ করেন যে ইসলামী সংগঠনগুলো তাদের প্রভাব সাধারণ মানুষের কাছে প্রকাশ করতে চায়। |
বিশ্বকাপের আগে প্লাংকেট ইংল্যান্ড দলে ডাক পেয়েছেন। | বিশ্বকাপের পূর্বে প্লাঙ্কেটকে ইংল্যান্ড দলে ডাকা হয়। |
তবে বঙ্গবন্ধু শুরু থেকেই ৬-দফার ভিত্তিতে আলোচনা এগিয়ে নিতে চেয়েছিলেন। | কিন্তু বঙ্গবন্ধু শুরু থেকেই ৬ দফার ভিত্তিতে আলোচনা চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন। |
কারণ সেখানে আপনার ব্যর্থ হওয়ার ঝুঁকি নেই, যা দ্বিতীয়টিতে আছে। | কারণ তোমার ব্যর্থতার কোন ঝুঁকি নেই, যা দ্বিতীয়টার মধ্যে আছে। |
তাই দেখতে পাচ্ছেন রোগীদের বারান্দাতে থাকতে দিতে হচ্ছে। | তাই আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে রোগীদের বারান্দায় থাকতে হবে। |
কিন্তু স্নায়ুযুদ্ধের তুলনায় বর্তমান পরিস্থিতি একটি দিক থেকে ভিন্ন - সেটি হলো রাশিয়ার সামরিক দুর্বলতা। | কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতি ঠান্ডা যুদ্ধ থেকে একভাবে আলাদা- এটা রাশিয়ার সামরিক দুর্বলতা। |
কিন্তু প্রিন্স সুলতান বিন তুর্কির কোনো সন্ধান এরপর আর পাওয়া যায়নি। | কিন্তু এরপর থেকে সুলতান বিন তুর্কির কোন হদিস পাওয়া যায় নি। |
তিনি শুনতে ভালোবাসেন মানুষের গল্প, একটু অনুভূতিপ্রবণ হয়ে পড়া । | তিনি মানুষের গল্প শুনতে পছন্দ করেন, একটু স্পর্শকাতর হয়ে ওঠেন। |
পুরো হলরুম ধ্বসে পড়ল। | পুরো হলটা ভেঙে পড়ে। |
বোলার একজন, ব্যাটসম্যান চারজন! | একজন বোলার, চার ব্যাটসম্যান! |
অনেকেই আবার বলেছেন, এই দুজন ক্রিকেটার - বিশেষ করে পান্ডিয়া - যে ধরনের মন্তব্য করেছেন তাতে অতি কঠোর শাস্তিই তাদের প্রাপ্য। | অনেকে আরও বলেছেন যে এই দুই ক্রিকেটার - বিশেষ করে পাণ্ডিয়া - তাদের মন্তব্যের জন্যে কঠোর শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। |
আকিরার বিশাল অবদান আছে এই অরিগামি জগতে। | আকিরার সর্বশ্রেষ্ঠ অবদান এই ওরিগামি বিশ্বে। |
বিশেষত বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং কম্পিউটার বিজ্ঞান সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করা শিক্ষার্থীদের লিনাক্স দারুণ সহায়তা করে। | লিনাক্স বিশেষ করে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়নে শিক্ষার্থীদের প্রচুর সাহায্য করে। |
মি. ওয়াংচুক জানান, একদিন একটি সেতুর ওপর দিয়ে যাওয়ার সময় এই কৃত্রিম হিমবাহ তৈরির ভাবনাটি তার মাথায় আসে। | মিঃ ওয়াংচুকের মতে, একটা সেতুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় একদিন কৃত্রিম হিমবাহ তৈরি করার চিন্তা তাঁর মাথায় এসেছিল। |
আর সেটা পৃথিবীর সবখানেই সম্ভব। | আর এটা পৃথিবীতেই সম্ভব। |
শেষ করছি মার্ক জাকারবার্গের গল্প দিয়ে। | আমি মার্ক জুকারবার্গের গল্প দিয়ে শেষ করবো। |
প্রায় ২০ হাজার মুসলিম নারী এবং শিশুকে তাড়িয়ে দেয়া হয়। | প্রায় ২০,০০০ মুসলিম নারী ও শিশুকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। |
সে হিসেবে প্রিমিয়ার লিগের এমন সফলতার ক্ষেত্রে তাদের অনেক অর্থ ব্যয়কে উল্লেখ করা একেবারেই অযৌক্তিক। | তাই, প্রিমিয়ার লীগের সাফল্যের ওপর তাদের আর্থিক খরচের অনেকগুলো উল্লেখ করা অযৌক্তিক হবে। |
প্রতি বছর আগস্ট এলেই তার স্বাভাবিক আচরণে ভিন্নতা আসে, তিনি দিশেহারা হয়ে পড়েন। | প্রতি আগস্ট মাসে যখন সে ফিরে আসে, তখন তার আচরণ পরিবর্তিত হয়, সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। |
কিন্তু 'বনি অ্যান্ড ক্লাইড' আসলে পুরোপুরি কোনোভাগেই যেতে চায়নি। | কিন্তু বোনি ও ক্লাইড আসলে কোনো পর্যায়ে যেতে চায়নি। |
তেমনই কিছু অ্যানিমে সিরিজের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ডেথ নোট, নারুটো, পোকেমন, ড্রাগন বল ইত্যাদি। | একইভাবে, ডেথ নোট, নারুতো, পোকেমন, ড্রাগন বল প্রভৃতি এনিমে সিরিজও রয়েছে। |
ম্যাকিন্টোশের ডিজাইনাররা সরল এবং সহজ ডিজাইনে বিশ্বাস করতেন। | ম্যাকিন্টশের ডিজাইনাররা সরল ও সরল নকশায় বিশ্বাস করতেন। |
এ ধারণা থেকেই তাদের অনেকে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সমুদ্র পথে মালয়েশিয়ায় যেতে আগ্রহী। | এই ধারণা তাদের অনেককে জীবনের ঝুঁকি নিতে এবং সমুদ্রপথে মালয়েশিয়ায় যেতে পরিচালিত করেছে। |
কারণ, গৃহযুদ্ধের সময়ে গুজব রটে যায় হেলায়েনাকে রায়েনারার নির্দেশে খুন করা হয়েছে। | গৃহযুদ্ধের সময় গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, রায়নারার নির্দেশে হেলেনাকে হত্যা করা হয়েছে। |
হাসপাতাল বা আইসোলেশন সেন্টারগুলোর বর্জ্য পানিতে করোনাভাইরাসের উপস্থিতি খুব বেশি থাকবে। | বর্জ্য পানিতে করোনা ভাইরাসের উপস্থিতি হাসপাতাল বা বিচ্ছিন্ন কেন্দ্রগুলিতে খুব বেশি হবে। |
দুই দেশই সাম্প্রতিক কয়েক সপ্তাহে পরস্পরের বিরুদ্ধে কটূক্তি করেছে। | সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে উভয় দেশই একে অপরের বিরুদ্ধে কথা বলেছে। |
চেষ্টা করছি নিজেকে কিভাবে বেটার করা যায়। | আমি নিজেকে কিভাবে উন্নত করতে হয় তা বের করার চেষ্টা করছি। |
ফরিদা আক্তার বলেন দেশের আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ওপর তার ভরসা আছে। | ফরিদা আক্তার বলছেন, দেশের আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর ওপর তাঁর আস্থা আছে। |
কলোসিমোর মৃত্যুর মাধ্যমে শিকাগোতে উত্থান ঘটে টরিও-কাপোন জুটির। | কোলোসিমোর মৃত্যুর ফলে শিকাগোতে টরিও-কাপোন অংশীদারিত্বের উত্থান ঘটে। |
তারা বোকা জুনিয়র্সের সমর্থকদের থামানোর জন্যে তাদের দিকে প্রস্রাব ছুড়ে মারার কারণে দর্শকরা এভাবে ছুটোছুটি শুরু করে। | বোকা জুনিয়র্সের সমর্থকদের তাদের প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখার জন্য দর্শকরা এভাবে দৌড়াদৌড়ি শুরু করে। |
তিনি বলেন, "এটি হলো এক নম্বর আইন- তাদের বেডরুমে কোনো স্ক্রিন থাকতে পারবে না। | এটা এক নাম্বার আইন-তাদের শোবার ঘরে স্ক্রিন রাখা যাবে না, সে বলে। |
কিন্তু পরদিনই আমার লাশ পড়ে যাবে। | কিন্তু পরের দিন, আমার শরীর পড়ে যাবে। |
এই শুরুর মাধ্যমেই মার্কো পোলো পরবর্তীতে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা পর্যটকে পরিণত হন। | এই প্রথম মার্কো পোলো বিশ্বের সেরা পর্যটক হয়ে ওঠেন। |
৬:১০ করোনার উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন বীর বিক্রম আবদুল খালেক। | বীর বিক্রম আব্দুল খালেক ৬:১০ করোনা রোগের লক্ষণ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন। |
সুদানের সামরিক বাহিনীকে অর্থনৈতিক সহযোগিতা দিচ্ছে রিয়াদ এবং আবুধাবি। | রিয়াদ এবং আবুধাবি সুদানি সামরিক বাহিনীকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করে। |
তারপর তিমির খোঁজে উত্তরদিকেও রওনা হয়েছিলাম। | তারপর আমি তিমিটার খোঁজে উত্তরে গিয়েছিলাম। |
এর সাথে সাথে কয়েক লক্ষ টাকার ক্ষতি হয় আক্রান্ত এলাকাগুলোতে। | এ ছাড়া ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় কয়েক লক্ষ টাকা ক্ষতি হয়েছে। |
তার মতে, পপুলিস্ট বামপন্থীদের পুঁজিবাদী মেকানিজমটাকে কীভাবে নিজেদের ব্যবহার উপযোগী করা যায় সেটা নিয়ে কাজ করতে হবে। | তার মতে, জনপ্রিয় বামপন্থীদের কাজ করতে হবে কিভাবে পুঁজিবাদী যান্ত্রিকতাকে তাদের নিজস্ব ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত করা যায়। |
বইপত্র না ঘেঁটে শুধু ইন্টারনেট থেকে তথ্য নিয়ে কাজ সেরে ফেলেন অনেকেই। | বই পড়ার পরিবর্তে, অনেক লোক ইন্টারনেট থেকে তথ্য নিয়ে তা করে থাকে। |
উপর থেকে নিচের দিকে নামতে থাকা পানির চাপে তলদেশে পানি আবার বিষুবরেখার দিকে সরে যেতে শুরু করে। | ওপর থেকে নিচে নেমে আসা জলের চাপের কারণে জল বিষুবরেখায় ফিরে যেতে শুরু করেছিল। |
সেই মুভিতে আরো ছিলেন জেন হ্যাকম্যান এবং তার প্রিয় বন্ধু মরগ্যান ফ্রিম্যান। | চলচ্চিত্রটিতে জেন হ্যাকম্যান এবং তার সেরা বন্ধু মরগান ফ্রিম্যান অভিনয় করেছেন, যিনি চলচ্চিত্রে তার ভূমিকার জন্য সর্বাধিক পরিচিত। |
তবে সবচেয়ে বড় কথা নাজিব রাজাক এ অভিযোগ বরাবর অস্বীকার করে এসেছেন এবং নিজের দেশে কোনরকম অনিয়মের অভিযোগ থেকে তাকে অব্যাহতিও দেওয়া হয়েছে। | কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, নাজিব রাজাক এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন এবং তার নিজের দেশে যে সমস্ত অনিয়ম হয়েছে, তা থেকে তাকে মুক্ত করা হয়েছে। |
ফ্লাইটের সার্বিক দায়িত্বে ছিলেন কাপ্তান ম্যাক্স প্রুস । | ক্যাপ্টেন ম্যাক্স প্রাস পুরো ফ্লাইটের দায়িত্বে ছিলেন। |
তিনি বলছেন, কিশোর বয়সীরা হয়ত অনেক বেশি সময় ঘরে দরজা আটকে থাকছেন, অনলাইনে অনেক বেশি সময় কাটাচ্ছেন। | তিনি বলেছেন, তরুণরা হয়তো দীর্ঘ সময় ধরে ঘরে বন্দী থাকতে পারে, অনলাইনে বেশী সময় কাটাতে পারে। |
এমনকি অভিযোগ ছিল কোচদের ও জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারদের পক্ষ থেকেও। | এমনকি কোচ ও সিনিয়র ক্রিকেটারদের কাছ থেকেও অভিযোগ আনা হয়েছে। |
কিন্তু তার সেই পরামর্শ শোনেনি কংগ্রেস। | কিন্তু কংগ্রেস তাঁর পরামর্শ শুনেনি। |
শরীর সুস্থ না থাকলে আমরা এক মুহূর্তও চলতে পারি না। | আমাদের শরীর যদি সুস্থ না থাকে, তাহলে আমরা এক মুহূর্তের জন্যও যেতে পারব না। |
সেগুলো বয়ে নিয়ে গিয়ে শিবির করা বোধহয় সম্ভব হবে না। | তাদের বহন করে নিয়ে গিয়ে শিবির স্থাপন করা হয়তো সম্ভব নয়। |
কারণ এই তার দিয়েই তারা এরপর অপহৃত নারীর একটি স্তন কেটে নিতো। | কারণ অপহৃত মহিলার স্তন কেটে ফেলার জন্য তারা এটাই ব্যবহার করতো। |
ভেনেজুয়েলার বিরোধী নেতা হুয়ান গুয়াইদো প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরোকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য সেনাবাহিনীর প্রতি ডাক দিয়েছেন। | ভেনেজুয়েলার বিরোধী দলীয় নেতা হুয়ান গুয়াইদো রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরোকে উৎখাতের জন্য সামরিক বাহিনীকে আহ্বান জানিয়েছেন। |
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, এসব স্ক্রলে কোনো সাহিত্যকর্ম নেই, বরং আছে একটি তালিকা! কী? | সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এই স্ক্রোলগুলোতে কোনো সাহিত্য নেই কিন্তু একটা তালিকা রয়েছে। কী? |
যার মাধ্যমে পরবর্তীতে এর দুইজন কার্যনির্বাহী পরিচালক গ্রেফতার হন। | এর দুজন নির্বাহী পরিচালক পরে গ্রেফতার হন। |
তবে আমেরিকায় একজন শিক্ষার্থীর পেছনে সরকার যা ব্যয় করে ফিনল্যান্ড তার চেয়ে ২০% এর কম ব্যয় করে। | তবে ফিনল্যান্ড সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একজন ছাত্রের জন্য যা খরচ করে তার ২০% এরও কম খরচ করে। |
কোথায় এই ঘটনা ঘটেছে, তাও জানায়নি সংস্থাটি। | সংস্থাটি এমনকি ঘটনাটি কোথায় ঘটেছে তাও বলেনি। |
যারা ম্যাচটি দেখেছেন, তারাই ভালো বলতে পারবেন আর্জেন্টিনাকে রুখে দিতে কত মরিয়া ছিল আইসল্যান্ড। | যারা এই খেলা দেখেছে, তারা আমাদের বলতে পারবে আইসল্যান্ড কতটা বেপরোয়াভাবে আর্জেন্টিনাকে মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছিল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.