source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এটি ব্যবহার করবেন বিয়ে নিবন্ধনকারী ইমাম বা ঘটকরা । | এটি বিবাহ নিবন্ধক, ইমাম বা ঘটকদের দ্বারা ব্যবহৃত হবে। |
ব্যাটিংয়ের আমন্ত্রণ পেয়ে প্রথমে ব্যাট করতে নেমে মাত্র ৯০ রানে গুটিয়ে যায় বাংলাদেশ। | ব্যাট করার জন্য আমন্ত্রিত হবার পর বাংলাদেশ প্রথমে ব্যাটিংয়ে নেমে ৯০ রানে অল-আউট হয়। |
প্রতিষেধক কার প্রয়োজন হবে? | কাদের এভিডিয়েশনের প্রয়োজন হবে? |
এসব সমস্যা ছাপিয়ে যায় দেশের পুলিশ প্রশাসন আর সেনাবাহিনীতে স্বাধীনতাকামী গেরিলা আর জাপানিদের দ্বারা প্রশিক্ষিত সৈন্যদের মধ্যকার বিভেদ! | দেশের পুলিশ প্রশাসন এবং সামরিক বাহিনীর স্বাধীনতাকামী গেরিলা এবং জাপানীদের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাদের মধ্যে বিভাজনের কারণে এই সমস্যাগুলো চাপা পড়ে যায়। |
কিন্তু ইশান্ত যে অন্য কিছু ভেবেছিলেন! | কিন্তু ঈশান্ত অন্য কিছু ভাবলেন। |
মাটির ঘরে সবসময় একটা পরিমিত তাপমাত্রা বজায় থাকে। | পৃথিবীর কক্ষে সবসময় সহনীয় তাপমাত্রা থাকে। |
তাই ডাহ্মারকে অন্য কোথাও চলে যেতে বলেন তিনি। | তাই তিনি দহ মারকে অন্য কোথাও যেতে বললেন। |
সেসময় মোট ৩৩ মিলিমিটারের পরীক্ষামূলক চিত্র ধারণ করেন তিনি। | তিনি মোট ৩৩ মিলিমিটার টেস্ট ফিল্ম নিয়েছেন। |
কথিত আছে, তারা নাকি বাক্সটিকে যথাযথ সম্মানের সাথে আনা-নেয়া করে নি! | কথিত আছে যে, তারা উপযুক্ত সম্মানের সঙ্গে বাক্সটা নিয়ে আসেনি! |
হোক সেটা ইচ্ছায় কিংবা অনিচ্ছায়। | হয় স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। |
যাত্রীদের অধিকার নিয়ে আন্দোলনকারী একটি সংগঠন যাত্রী কল্যাণ সমিতি বলেছে,সরকার বিভিন্ন সময় যেসব প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, সেগুলোর বাস্তবায়ন দৃশ্যমান হয়নি। | যাত্রী কল্যাণ সমিতি যাত্রীদের অধিকার আদায়ের জন্য একটি আন্দোলন বলে যে, সরকার বিভিন্ন সময়ে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে তার বাস্তবায়ন দৃশ্যমান ছিল না। |
একটা দুটো গাড়ি চলতে দেখেছি সকাল থেকে। | আমি সকাল থেকে কয়েকটা গাড়ি দৌড়াতে দেখেছি। |
৩. চেতেশ্বর পূজারা (ভারত) ভারতের টেস্ট স্পেশালিষ্ট ব্যাটসম্যান পূজারা ২০১৭ সালে ১১টি টেস্ট ম্যাচ খেলেছেন। | ৩. চেতেশ্বর পুজারা (ভারত) একজন ভারতীয় টেস্ট স্পেশালিস্ট ব্যাটসম্যান। |
তাতে ম্যানুয়েল পদ্ধতির পাশাপাশি টেকনোলজিক্যাল পদ্ধতি নিয়েছি। | এতে আমি ম্যানুয়াল পদ্ধতির পাশাপাশি প্রযুক্তিগত পদ্ধতিও গ্রহণ করেছি। |
শনিবার ক্ষতিগ্রস্ত ব্যবসায়ী ও পরিবারবর্গের ব্যানারে একটি মানববন্ধন হয়। | শনিবার আক্রান্ত ব্যবসায়ী ও পরিবারের সদস্যদের ব্যানারে মানববন্ধন গড়ে ওঠে। |
এই বিতর্কগুলো ইতিহাসে চিরস্মরণীয় হয়ে আছে। | এই বিতর্কগুলি দীর্ঘকাল ধরে ইতিহাসে স্মরণীয় হয়ে আছে। |
তবে মাহফিলে আয়োজকদের অন্যতম একজন মোহাম্মদউল্লাহ দাবি করেছেন, পরিবারটিকে ধর্মান্তরিত করার ক্ষেত্রে তারা জোর করেন নি। | তবে মাহফিলের অন্যতম সংগঠক মোহাম্মদউল্লাহ দাবী করেন যে তারা এই পরিবারকে ধর্মান্তরিত করার জন্য জোর করেনি। |
তখন তিনি স্নোডেনকে গুরুত্ব দিয়ে নিউইয়র্ক আসলেন। | তারপর সে নিউ ইয়র্কে এসে স্নোডেনকে গুরুত্বের সাথে নিতে চায়। |
বছরশেষে শীর্ষ রানসংগ্রাহক আর উইকেটশিকারীর তালিকায় প্রথম সারিতে থাকলেও, তাদের সঙ্গে আপনার প্রথম পরিচয় হতে পারে আজই! | বছরের শেষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক ও উইকেট শিকারীরা প্রথম সারিতে থাকলেও আপনিই হয়তো আজ তাদের সাথে প্রথম দেখা করতে পারেন! |
বরং সবই ছিলো বাস্তব। | এর পরিবর্তে, এটা ছিল বাস্তব। |
তাদের সবারই দেখাশোনার দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন বার্থা। | বার্থা তাদের সকলের দেখাশোনা করতেন। |
তিনি নতুন সুদানকে না মেনে দেশটির দক্ষিণ কোর্দোফানের আবেই অঞ্চল দাবি করতে থাকে। | তিনি নতুন সুদানিদের গ্রহণ না করে দক্ষিণ কোরদোফানের আবেই অঞ্চলের দাবি অব্যাহত রাখেন। |
টেলিভিশনের একটি নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানমালার গণ্ডি থেকে মুক্ত হয়ে, অ্যানিমে ঢুকে গেল ভিসিআর, ভিডিপিতে। | টেলিভিশনের একটি নির্দিষ্ট অনুষ্ঠানের সীমা থেকে মুক্তি পেয়ে এনিম ভিসিআর, ভিডিপিতে প্রবেশ করে। |
পর্তুগিজরা মসলা চাষীদের উপর কোনোরকম বিধিনিষেধ আরোপ করেনি। | পর্তুগিজরা মসলা উৎপাদকের ওপর কোনো বিধিনিষেধ আরোপ করে নি। |
কিন্তু অফিসার হয়ে এক দোকানে চুরির দায়ে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। | কিন্তু, একজন কর্মকর্তা হিসেবে তাকে একটা দোকান থেকে চুরি করার কারণে বহিষ্কার করা হয়েছিল। |
রোমের রাস্তায় দুই হাজার ইউরো-সহ একটি ওয়ালেট কুড়িয়ে পেয়েছিলেন এক বাংলাদেশি তরুণ মুসান রাসেল। | একজন বাংলাদেশী যুবক, মুসান রাসেল, রোমে যাওয়ার পথে ২,০০০ ইউরো সহ একটি মানিব্যাগ খুঁজে পান। |
ইংরেজদের অত্যাচারে বাংলার জনজীবন বিপর্যস্ত। | ইংরেজদের দমন-পীড়নের ফলে বাংলার মানুষের জীবন বিপর্যস্ত হয়। |
তারপরও পুরোপুরি খুশি হতে পারছি না। | তবুও, আমি পুরোপুরি সুখী হতে পারি না। |
সম্ভবত আমি কয়লা আনতে পারব কিংবা পথের সন্ধান পাবো। | হয়ত আমি কয়লা নিয়ে আসতে পারি অথবা পথ খুঁজে বের করতে পারি। |
পুরোপুরি সেরে উঠতে সময় লাগবে, তবে তার চারপাশে এখন প্রিয়জনরা আছেন। | পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন হবে কিন্তু তার চারপাশে অনেক প্রিয় ব্যক্তি রয়েছে। |
একটি খাড়া সিঁড়ির রাস্তা, যা সোজা চলে যায় চন্দ্রনাথ মন্দিরের মুখে। | একটি খাড়া সিঁড়ি সোজা চন্দ্রনাথ মন্দিরের দিকে গেছে। |
আবার নর্স পুরাণ মতে, এই ক্র্যাম্পাস হচ্ছে হেলের পুত্র। | নর্স পুরাণ অনুসারে, এই ক্রুশ হল হেলের ছেলে। |
অপরদিকে কিলমঙ্গার পুরোপুরি একা। | অন্যদিকে কিলমাঙ্গা পুরোপুরি একা। |
ভেবে নিজের পজিশন থেকে একটু সরে যান ব্রাজিল গোলরক্ষক। | ব্রাজিলের গোলরক্ষক চিন্তা করে তার অবস্থান থেকে সরে এসেছেন। |
তাই এ জগতের সব কিছুতেই জ্ঞানীদের অধিকার আছে! | তাই, এই জগতের সমস্ত কিছু করার অধিকার বিজ্ঞদের রয়েছে। |
এই রসদ তিনি রেখেছিলেন মুক্তিযোদ্ধাদের সাহায্যের জন্য। | তিনি মুক্তিযোদ্ধাদের সাহায্যার্থে এ ব্যবস্থা রেখেছিলেন। |
পাকিস্তানের বৈষম্যমূলক শাসনের বিরোধী হয়েও রাজপথে আন্দোলন করেছেন। | তিনি পাকিস্তানের বৈষম্যমূলক শাসনের বিরুদ্ধে ছিলেন এবং এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে রাস্তায় নেমেছিলেন। |
এরপর হুররাম সুলতানের সাথে সখ্যতা গড়ে উঠে। | এরপর সুলতানের সঙ্গে হুররমের সম্পর্ক স্থাপিত হয়। |
তবে দুর্ভাগ্যজনক বিষয় হলো, শুরুতে জাহাজটিতে লাইফবোট ছিল ৬৪টি, যেখানে ৩,৫৪৭ জনের সবাই-ই জায়গা করে নিতে পারত। | দুর্ভাগ্যজনকভাবে, শুরুতে জাহাজটিতে ৬৪টি লাইফবোট ছিল, যার মধ্যে ৩,৫৪৭ জন যাত্রী এই স্থান গ্রহণ করতে সক্ষম হয়েছিল। |
আর চিকিৎসকেরা তো এদিক দিয়ে সবসময় এক ধাপ এগিয়ে। | আর ডাক্তাররা সবসময় আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকে। |
সর্বস্ব দিয়ে রিসালায়ে নুরের কার্যক্রম চালু রেখেছিলেন। | রিসালায়ে তার সকল সম্পত্তি নিয়ে নূরের কার্যক্রম অব্যাহত রাখেন। |
তার মতে, "বাংলাদেশে যে স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে, করোনাভাইরাস আমাদের চোখের সামনে সেটা উন্মোচন করেছে। | তার মতে, "করোনা ভাইরাস আমাদের চোখের সামনে বাংলাদেশের ভগ্ন স্বাস্থ্য সেবা ব্যবস্থার কথা প্রকাশ করেছে। |
আর যেহেতু এ ধরনের কাজগুলো পুরোপুরি ওয়েব ব্রাউজিংয়ের মাধ্যমে সম্পাদন করার প্রয়োজন হয়, সেহেতু আপনার তথ্যগুলো খুব সহজেই ইন্টারনেটভিত্তিক বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের আওতায় চলে যেতে পারে। | এবং যেহেতু এই ধরনের কার্যক্রম ওয়েব ব্রাউজিং এর মাধ্যমে সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন করতে হয়, তাই আপনার তথ্য সহজেই ইন্টারনেট-ভিত্তিক প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যবহার করতে পারে। |
এতে অন্তত আঠারো জন ছাত্র গ্রেপ্তার হয়েছে। | অন্তত ১৮ জন ছাত্রকে গ্রেফতার করা হয়েছে। |
তাছাড়া নাগরিক ব্যস্ততার ইঁদুরদৌড়ে বই পড়বার চেয়ে সিনেমা দেখা অধিক সময়সাশ্রয়ী। | তাছাড়া নাগরিক জীবনের ব্যস্ততার মধ্যে ইঁদুর দৌড়ে বই পড়ার চেয়ে সিনেমা দেখা বেশি সময়সাপেক্ষ। |
"পুরো ভাষণে যে বার্তা দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে তা হোলো আমাদের গর্বিত হওয়ার অনেক কিছু আছে। | "সম্পূর্ণ বক্তৃতায় যে-বার্তা প্রদান করার চেষ্টা করা হয়েছে, তা হল গর্ব করার মতো অনেক কিছু আমাদের রয়েছে। |
তবে তারা বাদ পড়ে গেল প্যারাগুয়ের বিপক্ষে কোয়ার্টার ফাইনালে। | তবে, কোয়ার্টার-ফাইনালে প্যারাগুয়ের বিপক্ষে তাদের বাদ দেয়া হয় এবং তারা বাদ পড়ে যায়। |
৯:১৫ সীমান্ত বন্ধ রাখা করোনার বিরুদ্ধে কোনো টেকসই সমাধান নয়: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা। | ৯:১৫) সীমানা বন্ধ রাখা করোনা অর্থাৎ বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিরুদ্ধে কোনো কার্যকর সমাধান নয়। |
অর্থাৎ যেখানে সর্বোচ্চ ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের বসবাস ছিল সেখানে সর্বোচ্চ সংখ্যক জাদুকরী প্রাণ হারিয়েছেন। | অর্থাৎ, যেখানে সবচেয়ে শক্তিশালী লোকেরা বাস করত, সেখানে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ডাইনি তাদের জীবন হারিয়েছে। |
ফলে দ্রুততম সময়ে বিপদ সম্পর্কে সচেতন করার প্রক্রিয়া বাধাগ্রস্ত হয় বলে অনেক বিশেষজ্ঞের ধারণা। | এর ফলে অনেক বিশেষজ্ঞ মনে করেন যে, বিপদ সম্বন্ধে সচেতন হওয়ার প্রক্রিয়া সবচেয়ে দ্রুত বাধাগ্রস্ত হয়। |
কিন্তু এক লাখ ইউরো তো কম না। | কিন্তু এক মিলিয়ন ইউরো কম নয়। |
দেবদাসের সঙ্গ পেয়েও সে কখনো তার জন্য 'একমাত্র' কিংবা 'প্রথম' হতে পারেনি। | দেবদাসের সঙ্গে মেলামেশা করা সত্ত্বেও তিনি কখনো "এক" বা "প্রথম" হতে পারেননি। |
তিনি একসময় তেমন একটি দেশ খুঁজেও পেলেন। | সে এক সময় এরকম একটা দেশ খুঁজে পেয়েছিলো। |
৫:১০ ব্রিটেনের পার্লামেন্টের সরকারের প্রস্তাবিত ১০টা থেকে কারফিউ নীতি নিয়ে বিতর্ক হবে আজ। | ৫:১০ ব্রিটিশ সংসদ সরকার প্রস্তাবিত ১০ কার্ফিউ নীতি নিয়ে আজ বিতর্ক হবে। |
প্রস্তর যুগ পেরিয়ে তাম্রযুগ, ব্রোঞ্জ যুগ এবং লৌহ যুগে এসে মানুষের ঘর বানানোর নানা কলাকৌশলে আরো দক্ষতা দেখাতে শুরু করলো। | প্রস্তর যুগের পর তাম্র-প্রস্তর যুগ, ব্রোঞ্জ যুগ ও লৌহ যুগ মানুষের ঘর নির্মাণে অধিকতর দক্ষতা প্রদর্শন করতে শুরু করে। |
কারণ কৃষিকাজ করতো না বলে তাদের নিকট তেমন অর্থও ছিল না। | যেহেতু তারা কৃষিকাজ করত না, তাই তাদের কাছে কোনো অর্থ ছিল না। |
এছাড়া চাপ, বিষণ্ণতা বা অন্যান্য মানসিক সমস্যার ফলেও ইরেকটাইল ডিসফাংশন হতে পারে, বা আরো ভয়াবহ রূপ ধারণ করতে পারে। | এ ছাড়া, চাপ, বিষণ্ণতা অথবা অন্যান্য মানসিক রোগের কারণে হয়তো ইরেক্টাইল ডিসফাংশন হতে পারে অথবা আরও মারাত্মক হতে পারে। |
এরপর পুরষ্কার স্বরূপ ভয়টেককে বিয়ারের একটি বোতল দেওয়া হয়। | তারপর, পুরস্কার হিসেবে ভয়েটেককে বিয়ারের বোতল দেওয়া হয়েছিল। |
তিব্বতীয় রাজার দাবিটা আসে ফরাসি পণ্ডিত সিলভ্যাঁ লেভির কাছ থেকে। | তিববতি রাজার দাবি এসেছিল ফরাসি পন্ডিত সিলভান লেভির কাছ থেকে। |
লোকটার সাথে বেশ ধন-সম্পদ ছিল। | লোকটার অনেক সম্পদ ছিল। |
কিন্তু সব ছেলেমেয়ের ভাগ্যে কী এই ভালোলাগা থাকে? | কিন্তু এটা কি সব বাচ্চার ভাগ্য? |
২০১৯ সালের ১৭ই জুন মৃত্যুর সময় গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে তার বিচার চলছিল। | ১৭ জুন ২০১৯ তারিখে তার মৃত্যুর সময় গুপ্তচরবৃত্তির জন্য তাকে বিচার করা হয়। |
তবে একটা দিক থেকে স্কালোনি বেশ এগিয়ে। | কিন্তু, এক দিক দিয়ে স্কালোনি অনেক উন্নত। |
এতে করে ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থাগুলোকে নতুন এক চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে হতে পারে। | এটা হয়তো যানবাহন নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থাগুলোর জন্য এক নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসতে পারে। |
তবে সে সময় লিভ টুগেদার করছিলেন ইন্দ্রানী আর সিদ্ধার্থ। | কিন্তু সে সময়, ইন্দ্রানী এবং সিদ্ধার্থ লিভ টুগেদারের কাজ চলছিল। |
এর আগে কেবল বাবা-মা তার সন্তানদের দক্ষতা যাচাই করতেন। | এর আগে, শুধুমাত্র বাবা-মাই তাদের সন্তানদের দক্ষতা পরীক্ষা করেছিল। |
ফলে মনে হয়েছিলো এখানেই ফুটবলকে বিদায় জানাচ্ছেন ডনোভান। | এর ফলে মনে হচ্ছিল দোনোভান ফুটবলকে বিদায় জানাচ্ছে। |
কিন্তু প্রোগ্রামিংয়ে আসক্ত ছেলেটির মনে এই ব্যাপারটি গভীর এক কৌতূহলের সৃষ্টি করেছিল। | কিন্তু যে ছেলেটি প্রোগ্রামিং এর সাথে জড়িত ছিল তার মনে এই বিষয়টি গভীর কৌতূহলের সৃষ্টি করে। |
জো বলছেন, তিনি আগেভাগেই তার বাবা মাকে বলে দিয়েছিলেন যে এমআই-সিক্স এ কাজ করতে যাচ্ছেন। | জো বলেন, তিনি তার বাবা-মাকে আগেই বলেছিলেন যে, তিনি এমআই-সিক্সে কাজ করতে যাচ্ছেন। |
সংস্থাটি বলছে, জুনে জি-টুয়েন্টি সম্মেলনের আয়োজক দেশ হিসেবে জাপান এজন্য ব্যাপক সমালোচনার শিকার হবে। | জুনের জি-টুয়েন্টি সামিটের আয়োজক জাপান বলেছে, এটি ব্যাপক সমালোচনার বিষয় হবে। |
আপনি কী এ নিয়ে ওনাকে কিছু বলবেন? কখনো না। | তুমি কি তাকে এ ব্যাপারে কিছু বলবে? |
এটা ছিলো শেষ ভরসা। | এটাই ছিল শেষ আস্থা। |
কিন্তু বিএনপির গণ-অনশনে অংশ নেয়া তৃণমুলের কয়েকজন বলছিলেন, আন্দোলন ছাড়া তারা বিকল্প দেখেন না। | কিন্তু গণঅভ্যুত্থানে অংশ নেয়া বিএনপি'র কিছু লোক বলছিল, আন্দোলন ছাড়া বিকল্প পথ তারা দেখতে পায় না। |
তবে রোহিঙ্গাদের বাল্য বিয়ে নিয়ে জ্ঞান দেয়ার আগে আমাদের সতর্ক হতে হবে। | তবে, রোহিঙ্গাদেরকে তাদের বাল্যবিবাহ সম্পর্কে অবহিত করার আগে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। |
বিটলসের সদস্যদের মধ্যে ব্যক্তিত্বের সংঘাত দেখা দেয়। | বিটলের সদস্যদের ব্যক্তিত্বের লড়াই হয়। |
সংস্থাটি বলছে, এসব প্রাণীর সংখ্যা কো সেটা একেবারে নির্ভুলভাবে বলা কঠিন। | সংগঠনটি বলেছিল যে এই প্রাণীদের সংখ্যা ঠিক কী তা বলা কঠিন। |
পরদিন আমার স্ত্রীও কাশতে থাকলেন। | পরের দিন আমার স্ত্রী কাশছিল। |
গরম পানি দিয়ে গোসল করতে গিয়ে পুড়েছে পুরো শরীর। | স্নান করার জন্য পুরো শরীর গরম জল দিয়ে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। |
তাই তাকে ধরিয়ে দিলে ১,০০,০০০ ফ্রাঁ পুরস্কার ঘোষণা করা হয়। | তাই তাঁকে ১,০০,০০০ ফ্রাঁস পুরস্কার দেওয়া হয়। |
বিশেষজ্ঞদের মতে, এই সময়ে সে জায়গায় জায়গায় ঘুরে মেয়েদের ধর্ষণ ও হত্যা করতো। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এই সময়ে এই এলাকায় নারীদের ধর্ষণ ও হত্যা করা হয়। |
অন্য যেকোনো দিনের মতোই শ্রীলঙ্কা দলটাকে নিয়ে যাচ্ছিল তাদের টিম বাস। | অন্য যে কোন দিনের মতো শ্রীলঙ্কার দলকেও টিম বাসে করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। |
আর বাঁদিকে রামকথা কুঞ্জ-তে একটা সভাস্থল তৈরি হয়েছিল যেখানে অশোক সিংঘল, আদভাণী, মুরলী মনোহর যোশী, উমা ভারতীদের মতো শীর্ষ নেতারা জড়ো হয়েছিলেন। | এবং বাম দিকে রামকথা কুঞ্জায় একটি সভাস্থল ছিল যেখানে অশোক সিংহল, আদবানি, মুরালি মনোহর জোশি, উমা ভারতী প্রমুখ শীর্ষ নেতারা একত্রিত হয়েছিলেন। |
৭:৫০ করোনা মহামারির প্রভাবে আক্রান্ত হচ্ছে বিশ্ব অর্থনীতি। | ৭:৫০ করোনা মহামারীর কারণে বিশ্ব অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। |
এখান থেকে যেটা প্রমাণ হয়, তা হচ্ছে, শেখ হাসিনার সরকারের এ রকম বিচার বহির্ভূত হত্যা বন্ধ করার যথেষ্ট সদিচ্ছা আছে। | এ থেকে স্পষ্ট প্রতীয়মান হয় যে, এ ধরনের বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড বন্ধ করতে শেখ হাসিনার সরকারের সদিচ্ছা রয়েছে। |
তবে একটা জায়গায় হয়তো নিউজিল্যান্ডকে একটু এগিয়ে দিয়েছিলেন গ্লেন টার্নার। | তবে, এক জায়গায় গ্লেন টার্নার হয়তো আরেকটু বেশি সময় ধরে নিউজিল্যান্ডকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন। |
ভারতে অ্যানালিস্টদের নিয়ে গঠিত কতগুলো কোম্পানি আছে? | ভারতে কয়টা কোম্পানি এনালিস্ট নিয়ে গঠিত? |
তিনি সে সময় আরবে স্বয়ং হযরত মোহাম্মদ (সাঃ)-এর সাথে সাক্ষাৎ করতে গিয়ে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছিলেন। | আরবে হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন। |
আল বিরুনি একজন অত্যন্ত কুশলী লেখক ছিলেন। | আল-বিরুনি ছিলেন একজন দক্ষ লেখক। |
তারা মনে করেন, তাদের পৃথক অবস্থান নিয়ে দাঁড়ানোর জন্য আরও সময় প্রয়োজন। | তারা মনে করে যে, তাদের আলাদা অবস্থান বজায় রাখার জন্য তাদের আরও বেশি সময়ের প্রয়োজন। |
বিষয় হিসেবে 'কম্পিউটার সায়েন্স এন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং' বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, কিশোর-তরুণদের আগ্রহ বাড়ছে প্রোগ্রামিংয়ে। | প্রকৃতপক্ষে কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, তরুণদের আগ্রহ বাড়ছে প্রোগ্রামিং-এ। |
শুরুতে ভারী অস্ত্রে সজ্জিত অশ্বারোহী বাহিনীর সামনে দাঁড়াতে পারে নি হালকা অস্ত্রে সজ্জিত সেলেবির বাহিনী। | প্রথম দিকে অশ্বারোহী বাহিনী ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত ছিল আর তারা হালকা অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত সেলেবি বাহিনীর সামনে দাঁড়াতে পারত না। |
এখনও আমাদের দেশের বহু মানুষ পিরিয়ডকে মনে করে মেয়েদের একান্ত গোপনীয় ব্যাপার। | এমনকি এখনও আমাদের দেশের অনেক লোক মনে করে যে পিরিয়ড মেয়েদের জন্য এক রহস্য। |
তবে নব্বই দশকে আইম্যাক্স হলিউডের দিকে নজর দেয়। | ১৯৯০-এর দশকে তিনি হলিউডের দিকে মনোযোগ দেন। |
আজ বলবো সেই রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতার কথাই। | আমি আপনাকে সেই রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে বলব। |
বিভিন্ন জায়গায় দর্শকদের জন্য বিনামূল্যে নানান সব গেমের ব্যবস্থা রয়েছে। | বিভিন্ন স্থানে দর্শকদের জন্য বিনামূল্যে খেলা পাওয়া যায়। |
পরিবারকে একত্রে রাখা, প্রত্যেক সদস্যের আরাম আয়েশ নিশ্চিত করা, সংসারের তত্ত্বাবধান করা, সদস্যদের সমস্যা সমাধান করা, সর্বক্ষেত্রে বটবৃক্ষের মতো আগলে রাখেন বাবুশকা। | পরিবারকে এক সাথে রাখার জন্য, প্রত্যেক সদস্যের আরাম-আয়েশ নিশ্চিত করার জন্য, পরিবারের দেখাশোনা করার জন্য, সদস্যদের সমস্যা সমাধান করার জন্য, সব ক্ষেত্রে বাবুশকাকে বটগাছের মতো ধনসম্পদ ধরে রাখতে হয়। |
শোনা যায়, এ নিয়ে বিসিবির উপর চাপ এসেছিল। | বলা হয়, বিসিবি চাপের মুখে ছিল। |
" তার মুখ থেকে এই কথা শোনামাত্র মুষড়ে পড়েন মার্থা পিটারসন। | মুখ থেকে কথাটা শোনার সঙ্গে সঙ্গে মার্থা পিটারসন বেশ দ্বিধায় পড়ে যান। |
লীনা পারভীন একজন অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট। | লিনা পারভিন একজন অনলাইন একটিভিস্ট। |
জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয় বলছে এখন পর্যন্ত সৌদি আরবে করোনাভাইরাস আক্রান্ত হয়ে মোট মৃত্যুর সংখ্যা ৫৭৯। | জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয় জানাচ্ছে যে সৌদি আরবের করোনা ভাইরাসে এখন পর্যন্ত মৃতের সংখ্যা ৫৭৯। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.