source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্বভাবতই মানুষ নিজেদের মতো করে এই রহস্যজনক ঘটনার বিভিন্ন ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছে। | স্বাভাবিকভাবেই, লোকেরা এই রহস্যময় ঘটনাকে তাদের নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছে। |
তবে দল হিসেবে খেলার পাশাপাশি যদি কোনো খেলোয়াড় একক নৈপুণ্য প্রদর্শন করতে পারেন, তাহলে জয় পাওয়াটা খুবই সম্ভব। | তবে, যদি একজন খেলোয়াড় একটি দল হিসেবে খেলার সময় একক পারফরম্যান্স করতে পারেন, তবে জয়ী হওয়া খুবই সম্ভব। |
ভলতেয়ার আক্ষেপ করে বলেছিলেন, এই টাকা পুরোটাই খরচ হয়েছিল রাজার আমোদপ্রমোদে। | ভলতেয়ার দুঃখ করে বলেছিলেন যে, এই অর্থ রাজার আমোদপ্রমোদে ব্যয় করা হয়েছে। |
এছাড়া রাস্তায় হকার বা ফুটপাতের দোকানদারদের কাছ থেকেও গণ চাঁদা আদায় করা হয়। | এছাড়া ফুটপাতে রাস্তার ফেরিওয়ালা বা দোকানিদের কাছ থেকেও জনসাধারণের চাঁদা সংগ্রহ করা হয়। |
এর জন্য একটা মূল্যও দিতে হয়েছিল। | এ ছাড়া, এর জন্য মূল্য দিতে হত। |
জাপানী সেনারা সেসব শহরের হাজার হাজার মানুষকে নির্বিচারে হত্যা করে। | জাপানি সেনাবাহিনী সেই শহরগুলোতে নির্বিচারে হাজার হাজার লোককে হত্যা করেছিল। |
কোনো প্রকার বিনিময় অর্থ না দিয়েই এক দেশ থেকে আরেক দেশে অর্থ পাঠানো যায় যেকোনো সময়। | কোনো বিনিময় ছাড়াই এক দেশ থেকে অন্য দেশে টাকা পাঠানো যেতে পারে। |
দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে বাচ্চা চুরি করতে তাকে সহায়তা করতো অ্যান। | অ্যান তাকে দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে শিশুদের চুরি করতে সাহায্য করেছিল। |
কিন্তু খেলায় নাটকীয়তা বাকি ছিল আরও। | কিন্তু খেলায় আরও নাটকীয়তা দেখা যায়। |
শুরুর এই ধাক্কা আর পরে কাটিয়ে উঠতে পারেনি ভারত। | ভারত এই প্রাথমিক ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে পারেনি এবং পরেও তা কাটিয়ে উঠতে পারেনি। |
তিনি ধর্মপালনের ক্ষেত্রে কোনরকম হস্তক্ষেপ করতে চাইছেন না। | তিনি ধর্মপালের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে চান না। |
বিশ্বে খাদ্য সংকট দেখা দিলে এই সংরক্ষণাগারে রাখা বীজ দিয়ে কয়েক মিলিয়ন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে। | পৃথিবীতে যদি খাদ্য সংকট দেখা দেয়, তাহলে গুদামে রাখা বীজের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ লোক রক্ষা পেতে পারে। |
এখন নানারকম সংস্করণ করে গির্জা হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে। | এখন এটি বিভিন্ন সংস্করণ দ্বারা গির্জা হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। |
মর্যাদাপূর্ণ ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজির শিক্ষার্থীরাও বিক্ষোভের ডাক দিয়েছে। | মর্যাদাপূর্ণ ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির ছাত্ররাও প্রতিবাদের ডাক দেয়। |
তৃতীয় নয়ন বা মানশ্চক্ষ দিয়ে মানুষ জীবন জগত এবং স্রষ্টার মহিমা উপলব্ধি করতে পারে। | তৃতীয় চোখের মাধ্যমে মানুষ জীবনের জগৎ এবং ঈশ্বরের মহিমা বুঝতে পারে। |
"তাদের একটা অভিমান, ক্ষোভ থাকতে পারে। | "তাদের হয়তো গর্ব, রাগ থাকতে পারে। |
হযরত মুহাম্মাদ (স) এর দুধবোন ছিল দুজন, আনিসা এবং সাইমা। | হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর দুই বোন আনিসা ও সায়মা ছিল। |
কিন্তু তারা যে দিকটা সামনে আনবে সেটি হতে পারে সামাজিক কল্যাণ বা ন্যায় বিচার এসব বলে সুবিধাবঞ্চিত লোকদের টানার চেষ্টা করবে। | কিন্তু তারা যে দিকে এগিয়ে আসছে তা হলো সামাজিক কল্যাণ বা ন্যায়বিচার বলে সুবিধাবঞ্চিতদের টেনে আনার চেষ্টা করা। |
সুমার্নো আমাকে তাদের গ্রামের বাইরে একটি রাস্তার পাশের শুকনো ক্ষেতে নিয়ে গেলেন। | সুমারনো আমাকে তাদের গ্রাম থেকে বের করে রাস্তার পাশে একটা শুষ্ক মাঠে নিয়ে গিয়েছিল। |
মাদি এবং পুরুষ নীলগাইয়ের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। | মাদী ও নীলগাইয়ের মধ্যে সুস্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। |
সেই আলোকে সম্মিলিত আন্দোলনে নামে ভিন্ন ভাষাভাষী জুম্ম জনগোষ্ঠী। | এই আলোকে ঐক্যবদ্ধ আন্দোলনের নামে বিভিন্ন ভাষার জুম্ম জনগোষ্ঠী রয়েছে। |
বাড়তি উপযোগ পাবার জন্য পাতাগুলো চ্যাপ্টা হয়ে থাকে। | বাড়তি ব্যবহারের জন্য পাতাগুলো সমতল করা হয়। |
ফুটবল খেলাও বন্ধ ছিল দীর্ঘদিন । | ফুটবলও দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধ ছিল। |
"ওকে এখন নবজাতকদের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে রেখে সব ধরণের চেষ্টা করা হচ্ছে। | "তাকে এখন নবজাত শিশুদের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে রাখা হচ্ছে এবং সমস্ত প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। |
খ্রিষ্টান বাহিনীর ভুলে কিংবা ওসমানীয় বাহিনীর আশীর্বাদ স্বরুপ যে দূতেরা ছুটে গিয়েছিলো সুলতান প্রথম বায়েজিদের কাছে, তারা তাদের কাজ যথার্থভাবে শেষ করতে পারলো। | খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর ভুলে যাওয়া বা উসমানীয় সেনাবাহিনীর আশীর্বাদে প্রথম সুলতান বায়েজিদের কাছে ছুটে যাওয়া দূতেরা তাদের কাজ সঠিকভাবে শেষ করতে পেরেছিল। |
যার মধ্যে একটি হচ্ছে ঢাকা ল্যাঙ্গুয়েজ ক্লাব। | এর মধ্যে একটি হলো ঢাকা ভাষা ক্লাব। |
স্বর্গ বেশি দূরে না; বরং খুব কাছে। | স্বর্গ খুব দূরে নয়; এটি খুব কাছে। |
লরা ব্যাসিকে কাছ থেকে জানার কারণে এবং যোগ্যতা ছিল বলেই তিনি এই নারীকে তার কমিটিতে ২৫ তম সদস্য হিসেবে যোগ করেন। | তিনি তার কমিটিতে ২৫তম সদস্য হিসেবে এই মহিলাকে যুক্ত করেন, কারণ তিনি লউরা বাসিকে খুব কাছ থেকে জানতেন এবং তার ক্ষমতা ছিল। |
সাধারণ কাগজে সাধারণ কালিতে আঁকা ছবিটিতে মানুষকে দুটি পৃথক বিন্যাসে দেখানো হয়েছে, প্রথমক্ষেত্রে একটি বর্গের মাঝে এবং দ্বিতীয় বিন্যাসে একটি বৃত্তের মাঝে। | সাধারণ কাগজে আঁকা সাধারণ কালির ছবিতে দুটি ভিন্ন বিন্যাসে মানুষকে দেখানো হয়েছে, প্রথমটি একটি বর্গক্ষেত্রের মধ্যে এবং দ্বিতীয়টি বৃত্তের মধ্যে। |
পরের টেস্ট খেলতে তাকে অপেক্ষা করতে হয় প্রায় বছরখানেক। | পরবর্তী টেস্ট খেলার জন্য তাকে প্রায় এক বছর অপেক্ষা করতে হয়। |
ছবির ভেতরে এখন আর কোনো প্রাণ নেই, কেমন যেন সব চালবাজি মনে হয়। | ছবিতে এখন আর কোন জীবন নেই, মনে হচ্ছে সব কৌশল। |
তবে শুষ্ক মৌসুমে গেলে সুবিধা পাবেন। | কিন্তু আপনি যদি শুষ্ক মৌসুমে যান, তাহলে আপনি সুবিধা পাবেন। |
তবে এর সাথে সরাসরি সন্ত্রাসবাদকে যুক্ত করা বেশ অতিরঞ্জিত হয়ে যায়। | কিন্তু, সন্ত্রাসবাদকে সরাসরি এর সঙ্গে যুক্ত করা অনেক অতিরঞ্জিত। |
ঠিক তখনই সুযোগ নিন আপনার সুপারম্যান রূপটি ফুটিয়ে তোলার। | তাহলে তোমার সুপারম্যানকে বিকশিত করার সুযোগ নাও। |
২৩ কোটি রুপি দিয়ে বানানো ছবিটি আয় করেছে তিন কোটি রুপি। | চলচ্চিত্রটি ২৩ কোটি টাকা দিয়ে তৈরি এবং ৩০ কোটি টাকা আয় করে। |
কিন্তু লারা ব্যালে নাচের কঠিন কলাকৌশলগুলো সহজভাবে রপ্ত করতে পারে না, কেননা জন্মগতভাবে সে একজন পুরুষ। | কিন্তু, লারা সহজেই ব্যালে নৃত্যের জটিল কৌশলগুলো বুঝতে পারে না কারণ সে একজন জন্মদাত্রী ব্যক্তি। |
দুজনের পরিসংখ্যান বিবেচনায় নিলেও খুব একটা পার্থক্য করা যাবে না। | উভয়ের পরিসংখ্যান বিবেচনা করলেও কোনো পার্থক্য নেই। |
কার হাতের ছোঁয়ায় তৈরি হয়েছিল এই অভিশপ্ত ছবি? | এই অভিশপ্ত ছবিটি কার হাতে তৈরি করা হয়েছিল? |
গান গাইলেই জ্বলে ওঠে সেই চুল। | তুমি যদি গান গাও, তাহলে চুল পুড়ে যাবে। |
এবার এর বাস্তব রূপ দেওয়ার জন্য প্রয়োজন ছিল তহবিলের। | এবার তহবিলের প্রকৃত আকৃতি দেওয়ার প্রয়োজন ছিল। |
অ্যাডমিরাল হারার ভুল সিদ্ধান্তে ৯টি বিমান ও কয়েকজন এলিট পাইলট হারায় জাপান। | অ্যাডমিরাল হারারের ভুল সিদ্ধান্তে জাপান ৯টি বিমান এবং কয়েকটি অভিজাত পাইলট হারায়। |
সে পরপর দুটি সেঞ্চুরি পেয়েছে। | ধারাবাহিকভাবে দুইটি সেঞ্চুরি করেন। |
এজন্য তিনি ভুলক্রমে এক উপসাগরের নাম রাখেন গঙ্গা উপসাগর। | এ কারণে তিনি ভুলভাবে বঙ্গোপসাগরের নাম দেন গঙ্গা বে। |
৯:০০ বেলজিয়াম ফেরতদের জন্য ১০ দিনের কোয়ারেন্টিন নিয়ম ফের চালু করলো নরওয়ে। | ৯:০০ নরওয়ে বেলজিয়াম থেকে ফিরে আসা ব্যক্তিদের জন্য ১০ দিনের কোয়ারেন্টাইন নিয়ম পুনরায় চালু করেছে। |
এবারই প্রথমবারের মতো সাংবাদিকদের মোটরসাইকেলের ক্ষেত্রে এ ধরণের নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। | এবারই প্রথম সাংবাদিকদের মোটরসাইকেল ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে। |
এই ফানালগুলোর আকৃতি হয় নৌকার মতো, নতুবা বাড়ির মতো। | এই ফানেলগুলো নৌকার মতো অথবা বাড়ির মতো আকৃতির। |
তাকে কার্টেলের অ্যাকাউন্টেন্ট এবং বিজনেস স্ট্র্যাটেজিস্ট হিসেবে ধরা হত। | তাঁকে কার্টেল-এর হিসাবরক্ষক এবং ব্যবসায়ী হিসেবে বিবেচনা করা হত। |
ব্যাপারটা কি লুকিয়ে রাখবেন, নাকি পরিচয় প্রতিষ্ঠায় সামনে এগিয়ে যাবেন? | আপনি কি এটা লুকিয়ে রাখতে চান, নাকি আপনি পরিচয় নিয়ে এগিয়ে যেতে চান? |
বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য ভেবেছিল ইউরোপের অন্যান্য দেশের উপরে পোপের ভালো নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। | বাইজান্টাইন সাম্রাজ্য মনে করত যে, ইউরোপের অন্যান্য দেশের ওপর পোপের উত্তম নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। |
আর এজন্য দিন-রাত গবেষণা করে চলেছেন অসংখ্য বিজ্ঞানী। | আর এই কারণেই অনেক বিজ্ঞানী দিন-রাত গবেষণা করছেন। |
বুশ যদি বইটি উল্টে ধরতেন, সেক্ষেত্রে এই রং দুটো বিপরীত পাশে চলে যাওয়ার কথা ছিল। | বুশ যদি বইটাকে উল্টো করে দিতেন, তাহলে এই রংগুলো বিপরীত দিকে চলে যেত। |
কিন্তু সমস্যার বিন্দুমাত্র সমাধান হয়নি। | কিন্তু সমস্যাটার কোন সমাধান হয়নি। |
একজন সাধারণ মানুষ একটি গাঁদাফুল দেখে হয়তো বলবে এর রঙ হলুদ। | একজন সাধারণ লোক একটা ফুলের দিকে তাকিয়ে বলবে যে, এটা হলুদ। |
এটি জানবার পর আমি আজীবন রক্তদানের প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এবং বিগত ৬০ বছরে একবারের জন্য হলেও রক্তদান বন্ধ করার কথা ভাবিনি। | এটা জানার পর, আমি সারা জীবন রক্ত দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আর আমি গত ৬০ বছরে একবার রক্ত নেওয়া বন্ধ করার কথা চিন্তাও করিনি। |
বিডিডি চওলের ছোট ছোট বাড়ির ছেলেমেয়েদের কাছে এই রাস্তা তাই পড়াশোনার এক আদর্শ স্থান হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে। | বিডিডি চৌলের ছোট বাড়ি থেকে আসা শিশুদের জন্য এই পথটি অধ্যয়নের জন্য একটি আদর্শ স্থান হয়ে উঠেছে। |
সে আরও জানায়, পুলিশ তাকে কখনোই ধরতে পারবে না। | তিনি আরও বলেন যে পুলিশ তাকে কখনও ধরবে না। |
আবাসিক সুবিধা: আক্রান্ত বাচ্চাকে আবাসিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে দেয়া যেতে পারে, যেখানে পড়াশোনায় কড়াকড়ি বা চাপ বেশি থাকবে। | আবাসিক সুযোগ-সুবিধা: আক্রান্ত শিশুদের আবাসিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে দেওয়া যেতে পারে, যেখানে অধ্যয়নে আরও কঠোরতা বা চাপ থাকবে। |
তার সাথে দু'বছর কাজ করে আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম। | আমি তার সঙ্গে দু-বছর কাজ করেছিলাম এবং আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। |
তিনি রেডিওতে আরো বেশ কয়েকটি গজল পরিবেশনের মাধ্যমে শ্রোতাদের মন কাড়েন। | তিনি রেডিওতে অন্যান্য অনেক গজলের মাধ্যমে শ্রোতাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। |
ম্যামথ বরফযুগের বিলুপ্ত প্রাণী লোমশ হাতি ম্যামথ। | ম্যামথ বরফ যুগের বিলুপ্ত প্রাণী, পশমি ম্যামথ। |
পরিষ্কার কোনো সূত্র না পাওয়া গেলেও অনেকে ধারণা করেন, মালয়েশিয়ার বিভিন্ন রাজবংশ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে 'মাক উয়ং'কে সমাদর করতেন। | যদিও স্পষ্ট কোন প্রমাণ নেই, অনেক লোক বিশ্বাস করেন যে মালয়েশিয়ার বিভিন্ন রাজবংশ 'মাক ওং'কে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসাবে সম্মান করে। |
কিন্তু পাকিস্তানি কমান্ডার সেই সুযোগটাই নিল আর অতর্কিতে হামলা করে মুক্তিসেনাদের হতভম্ব করে দিল। | কিন্তু পাকিস্তানি সেনাপতি সে সুযোগ গ্রহণ করে অতর্কিতে মুক্তিযোদ্ধাদের আক্রমণ করে। |
কারণ উইকেট নিয়ে আমি ভাবিনি'। | কারণ আমি উইকেটের কথা ভাবিনি'। |
কিন্তু কর্তৃপক্ষের এই কর্মকাণ্ডে মানুষের মধ্যে রয়েছে মিশ্র প্রতিক্রিয়া। | তবে কর্তৃপক্ষের এই কাজে জনতার মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়া রয়েছে। |
এখানে আরো অনেক বিস্ময়জাগানিয়া শিল্পকর্ম রয়েছে। | আরও অনেক বিস্ময়কর শিল্পকর্ম রয়েছে। |
প্রথম প্রেস কনফারেন্সে পেপ গার্দিওলা বলেছিলেন, "আমি প্রস্তুত। | প্রথম সংবাদ সম্মেলনে পেপ গার্ডিওলা বলেন, "আমি প্রস্তুত। |
যেমন দেখবেন, অধিকাংশ সময়ই ধূমপায়ীরা সিগারেটের দুর্গন্ধ টের পায় না। | আপনি যেমন দেখতে পাবেন, ধূমপায়ীরা প্রায়ই সিগারেটের গন্ধ পায় না। |
বর্ষাকালে সৃষ্টি হয় সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির। | বর্ষার সময় সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়। |
জবাবে মি. হোসেন বলেন, "আপনার দুঃসাহসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি। | জবাবে জনাব হোসেন বললেন, "আপনার সাহসিকতার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। |
অবশেষে ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ডের মধ্যস্থতায় ১৬১৪ সালে ব্র্যান্ডেনবার্গের শাসক সিগিসমুন্ডের সাথে নিউবার্গের কাউন্ট প্যালাটাইনের সন্ধিচুক্তি স্বাক্ষরিত হলো। | অবশেষে, ১৬১৪ সালে ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের মধ্যস্থতার মাধ্যমে ব্র্যান্ডেনবার্গ, সিগিসমুন্ড ও নিউবার্গের কাউন্ট প্যালাটিনের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। |
এই লাইব্রেরিতেই প্রথম মৃত মানুষের শরীর নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানো হয়। | এই গ্রন্থাগারেই মৃত ব্যক্তির দেহে প্রথম পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়। |
এগুলোর কোনো কোনোটি স্বল্প মেয়াদে কাজ করে, আবার কোনো কোনোটি দীর্ঘ মেয়াদে কাজ করে। | এদের মধ্যে কেউ কেউ অল্প সময়ের জন্য কাজ করে, আবার কেউ কেউ দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করে। |
আমি দেখেছি তাইজুল কতটা পরিশ্রম করে, যদিও সে মাত্র একটা ফরম্যাটে খেলে। | আমি দেখেছি তাজুল কত কঠিন কাজ করে, যদিও সে শুধু এক বিন্যাসে খেলে। |
এছাড়া ফ্যারাডে তার কাজের মাধ্যমে বিদ্যুতের উৎস নিয়ে গ্যালভানি ও ভোল্টার সেই অমীমাংসিত বিতর্কেও নতুন আলো ফেলেছিলেন। | এছাড়াও গালভানি এবং ভোল্টার ফ্যারাডেতে তার কাজের মাধ্যমে শক্তির উৎস সম্বন্ধে অমীমাংসিত বিতর্কের উপর নতুন আলোকপাত করেন। |
কিন্তু বিজ্ঞানীরা বলছেন, ভবিষ্যতে আরো বহু মানুষের প্রাণ কেড়ে নেবার আগে এই ভাইরাসের ব্যাপারে সব জেনে নেয়া প্রয়োজন। | কিন্তু বিজ্ঞানীরা বলেন, ভবিষ্যতে আরও বেশি লোকের জীবন কেড়ে নেওয়ার আগে এই ভাইরাস সম্বন্ধে আমাদের সবকিছু জানা দরকার। |
আর নিজেদের দায়িত্বজ্ঞান ও পেশার প্রতি অঙ্গিকার নিয়ে ডাক্তারদেরও ভাবা দরকার। | আর চিকিৎসকদের তাদের দায়িত্ব ও পেশার প্রতি তাদের অঙ্গীকার সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন। |
ছড়া, কবিতা, ছোটগল্প, উপন্যাস, প্রবন্ধ কিংবা গান- বাংলা ভাষায় রচিত শিল্প-সাহিত্যের প্রায় সব শাখাতেই চিরায়ত বাংলা ও বাঙালির ঐতিহ্য ও জীবনবোধের পরিচয় ছিল প্রকট। | ছড়া, কবিতা, ছোট গল্প, উপন্যাস, প্রবন্ধ বা গান- বাংলা সাহিত্যের অধিকাংশ শাখাই বাঙালি ও দেশের মানুষের ঐতিহ্য ও জীবনবোধ প্রকাশ করে। |
বিশ্বের অন্যান্য রাষ্ট্রগুলোর কোম্পানির সাথে প্রায়ই এদের যুদ্ধ লাগতো। | তারা প্রায়ই পৃথিবীর অন্যান্য দেশের সঙ্গে যুদ্ধ করত। |
১৬৫৮ সালের মে মাসে সুলায়মানের সাথে সুজার একটি সন্ধি হয়। | ১৬৫৮ খ্রিস্টাব্দের মে মাসে সুজা সুলায়মানের সঙ্গে একটি চুক্তি সম্পাদন করেন। |
তার হোস্টেস ক্লাবে কাজ করার ব্যাপারটা দর্শকদের মনে তার প্রতি একধরনের সহানুভূতি জন্মাবে। | তার হোস্টেস ক্লাবের জন্য কাজ করার ধারণা তার জন্য জনগণের মধ্যে এক ধরনের সহানুভূতি সৃষ্টি করবে। |
মালাচি জোনস ৭ ওভারেই দিয়েছিলেন ৭৪ রান। | মালাখি জোন্স ৭ ওভারে ৭৪ রান দেন। |
ওয়াদি আস্-সালাম কবরস্থানের অধিকাংশ কবরই মূলত পোড়ামাটির ইটের তৈরি । | ওয়াদি আস-সালাম কবরস্থানের বেশিরভাগ সমাধিই পোড়া ইটের তৈরি। |
রোনালদোই এগিয়ে এসে বলেন, " তুমি তোমার সেরা শট নেও, যা হয় হবে। | রোনাল্ডো এগিয়ে এসে বললেন, "আপনার সেরা শট নিন, যা হবে। |
শরীরে শক্তি নেই বললেই চলে। | শরীরে শক্তি বলতে গেলে নেই। |
ভারতীয় সেনাদেরকে 'বর্বর' হিসেবে সিনেমায় উপস্থাপন এবং কাশ্মীরের সন্ত্রাসবাদীদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শনের অভিযোগ এনে প্রতিবাদ করেন এর বিরোধীরা। | বিরোধী দল ভারতীয় সেনাবাহিনীকে 'বর্বর' বলে অভিযুক্ত করে এবং কাশ্মীরের সন্ত্রাসীদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করে। |
পরের মৌসুম থেকে যদি আমাদের পারিশ্রমিক আরেকটু বাড়ে, তাহলে আরও ভালো কিছু হবে আশা করি। | আগামী মৌসুম থেকে আমাদের বেতন যদি একটু বেশি বাড়ে, তাহলে আমরা আশা করি আরও ভাল কিছু করা হবে। |
মুশফিক, রিয়াদ, তামিম প্রত্যেকেই সেরা ফর্মে আছে, তাদের অভিজ্ঞতা ভীষণ কাজে দেবে। | মুশফিক, রিয়াদ, তামিম, সবাই সব থেকে ভালো অবস্থায় আছে, তাদের অভিজ্ঞতা খুব উপকারী হবে। |
হরতালে যদি পুলিশ গুলি শুরু করে আর পিকেটাররা যদি পিছু না হটে ক্রমাগত এগিয়ে যেতেই থাকে তবে একসময় পুলিশ পিছিয়েই যাবে। | পুলিশ যদি ধর্মঘটের উপর গুলিবর্ষণ শুরু করে এবং পিকেটাররা পিছু হটে না গিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে থাকে, তাহলে পুলিশ যথাসময়ে ফিরে আসবে। |
কিন্তু বাহ্যিক পৃথিবীর নানা চাকচিক্য একে কলুষিত করলে এর একটি বিকৃত রূপ সৃষ্টি হয়। | কিন্তু বাইরের জগতের বিভিন্ন চাকচিক্য এটাকে দূষিত করে এবং এর বিকৃত রূপ সৃষ্টি করে। |
আজকের উজবেকিস্তানের গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নে পরিণত হয়েছে রেজিস্তান। | রেজিস্তান আজ উজবেকিস্তানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন হয়ে উঠেছে। |
যেন একরকম সাময়িক নির্বাসন। | যেন এক অস্থায়ী নির্বাসন। |
গাড়ি দুর্ঘটনায় আঘাতপ্রাপ্ত একজন বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষককে দেখতে যাচ্ছেন স্বয়ং বঙ্গবন্ধু এবং তাজউদ্দিন আহমেদ! | গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত বিশ্ববিদ্যালয়ের এক শিক্ষককে দেখতে যাচ্ছেন বঙ্গবন্ধু ও তাজউদ্দীন আহমদ। |
এমনকি বেঁচে থাকা মানুষদেরও দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি ও অক্ষমতা নিয়ে চলতে হতে পারে। | এমনকি জীবিত মানুষদেরও দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি এবং অক্ষমতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়। |
আপনি যদি থ্যালাসেমিয়ায় আক্রান্ত হয়ে থাকেন তাহলে ইতোমধ্যেই সেটি আপনার জ্ঞাত হবার কথা। | যদি আপনি থ্যালাসেমিয়ায় আক্রান্ত হন, তাহলে ইতিমধ্যেই আপনার তা জানা উচিত। |
কারণ আইনের মধ্যেই আছে আমি সেটা পাব। | কারণ আইনেই আমি এটা পাবো। |
অথচ এসব বৈঠক কিংবা বিপিএল ইস্যু, আলোচনাতেই আসার কথা নয়। | কিন্তু এই বৈঠক বা বিপিএল ইস্যুগুলো আলোচনায় থাকার কথা নয়। |
তবে ভয়ের মাত্রা অতিরিক্ত বেড়ে গেলে অথবা এই ভয় যদি দৈনন্দিন জীবনে খারাপ প্রভাব ফেলে, তবে এই বিষয়ে সতর্কতা গ্রহণ করা উচিত। | কিন্তু, ভয়ের মাত্রা যদি খুব বেশি হয় অথবা রোজকার জীবনের ওপর এই ভয় যদি খারাপ প্রভাব ফেলে, তা হলে সেটার যত্ন নেওয়া উচিত। |
অনেকে বলে থাকেন, লিজিই তার সৎ মাকে খুন করেছিল এবং তা দেখে ফেলায় সে তার বাবাকেও খুন করে। | কেউ কেউ বলে যে, লিজি তার সৎমাকে হত্যা করেছিল এবং সে তা দেখে তার বাবাকে হত্যা করেছিল। |
শেষমেষ ১৫৭২ সালে শেষ উল্লেখযোগ্য নেতা তুপাক আমারুর সেনাদল পরাস্ত হলে ইনকাদের ইতি ঘটে। | অবশেষে ১৫৭২ সালে শেষ গুরুত্বপূর্ণ নেতা টুপাক আমারুর সেনাবাহিনী পরাজিত হলে ইনকাদের উৎখাত করা হয়। |
বিশ্বকাপ শেষ হবার পর স্বেচ্ছায় চাকরি ছাড়েন সাবেয়া। | বিশ্বকাপের পর, সাবায়া স্বেচ্ছায় কাজ ছেড়ে দেন। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.