source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মিয়ানমার সেনাবাহিনী কর্তৃক হত্যা, নির্যাতনের শিকার হয়ে তারা বাংলাদেশের কক্সবাজারের টেকনাফের বিভিন্ন ক্যাম্পে আশ্রয় নেন। | মায়ানমার সেনাবাহিনীর হাতে তাদের হত্যা ও নির্যাতন করা হয় এবং তারা কক্সবাজারের টেকনাফের বিভিন্ন শিবিরে আশ্রয় নেয়। |
নানাভাবে তিনি অ্যাথামাসের মন তাদের বিরুদ্ধে বিষিয়ে তুললেন। | অনেক দিক দিয়ে তিনি এথামাসের মনকে বিষিয়ে তুলেছিলেন। |
তিনি বলেন, "কম পোশাক কেনা মোটেও দেহের প্রতি মারাত্মক কোন অবিচার বা বঞ্চনা নয়।" | তিনি বলেছিলেন, "কম কাপড় কেনা কোন গুরুতর অবিচার বা দেহ থেকে বঞ্চিত হওয়া নয়।" |
কেননা, অপ্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে দৈনন্দিন এরকম ঔষধ খাওয়া ইতিবাচক নয়। | অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রতিদিন এই ধরনের ওষুধ গ্রহণ করা ইতিবাচক নয়। |
মাত্র কয়েক সেন্টিমিটারের আকৃতিবিশিষ্ট এই কাঁকড়াগুলো পরিচিত বক্সিং কাঁকড়া, বক্সার কাঁকড়া এবং পম-পম কাঁকড়া হিসেবে। | এই কাঁকড়াগুলি বক্সিং ক্রাব, বক্সার কাঁকড়া ও পম-পম কাঁকড়া নামে পরিচিত এবং এদের আকার মাত্র কয়েক সেন্টিমিটার। |
রোগী মুমূর্ষু না হলে, এই ড্রাগ ছাড়াও তার হয়তো বাঁচার সুযোগ আছে। | যদি রোগী মারা না যায়, তার হয়তো এই ওষুধ ছাড়াও বেঁচে থাকার সুযোগ থাকতে পারে। |
তখন হাসান (র) বললেন, "তাহলে হাজ্জাজের ক্ষমার আশা করা যায় ।" | এরপর হাসান (রঃ) বলেন, "হাজ্জাজের ক্ষমা আশা করা যায়।" |
কিন্তু বাস্তবতার সাথে তার সাদৃশ্যকে কোনোভাবেই উপেক্ষা করা যাবে না। | কিন্তু বাস্তবতা এবং এর মধ্যে মিলকে উপেক্ষা করা যায় না। |
কোভিডে মস্তিষ্কে সংঘটিত হওয়া আরেকটি রহস্যের নাম ' হ্যাপি হাইপোক্সিয়া '। | কোভিড-এর মস্তিষ্কে ঘটে যাওয়া আরেকটি রহস্যকে হ্যাপি হাইপোক্সিয়া বলা হয়'। |
অথচ সেই ক্রিকেটই এখন কোটি মানুষকে এক করে রেখেছে। | কিন্তু সেই ক্রিকেট এখন লক্ষ লক্ষ লোককে ঐক্যবদ্ধ করেছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের ছাত্ররা দেখল, তারা চাইলেই কম দামি আন্তর্জাতিক সংস্করণের বই অনলাইনে অর্ডার করে পেয়ে যেতে পারে। | যুক্তরাষ্ট্রের ছাত্রছাত্রীরা দেখেছিল যে, তারা কম খরচের আন্তর্জাতিক সংস্করণগুলো অনলাইনে অর্ডার দিতে পারে। |
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, সড়কে বিশৃঙ্খলার ক্ষেত্রে চালকদের চুক্তিভিত্তিক নিয়োগকে একটা বড় সমস্যা হিসেবে তারা দেখেন। | বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, তারা চালকদের চুক্তিভিত্তিক চাকরিকে সড়ক বিশৃঙ্খলার এক প্রধান সমস্যা হিসেবে দেখে থাকে। |
সামাক্কার গর্ভে এক কন্যা সন্তান জন্ম নেয়। | সামাক্কা এক কন্যার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। |
২ গুয়াংঝো শহরের চীনের বৃহত্তর ডেভেলপার চায়না ভাংকে এই ক্ষুদ্রাকার অ্যাপার্টমেন্টটি পার্ল রিভার ডেলটা রিয়েল স্টেট আয়োজিত মেলায় প্রদর্শন করে। | ২ এই ছোট অ্যাপার্টমেন্টে চীনের গুয়াংঝোতে সবচেয়ে বড় ডেভেলপার চায়না ভাং পার্ল রিভার ডেল্টা রিয়েল এস্টেট ফেয়ারে দেখা যায়। |
তারপর বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর নতুন উদ্যমে বাংলা গান নিয়ে কাজ শুরু করেন। | বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর তিনি নব উদ্দীপনার সঙ্গে বাংলা গানের সঙ্গে কাজ শুরু করেন। |
বাংলা ভাষায় এটিই প্রথম সায়েন্স ফিকশন। | এটিই বাংলা ভাষায় প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী। |
কোথা হতে আসে বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা? | বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা কোথা থেকে আসে? |
ইতি ঘটে মিশরের গৃহযুদ্ধের। | মিশরের গৃহযুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল। |
এইসব কান্না আর রক্ত দলা পাকিয়েই তৈরি হয় ঢাকা, কলকাতা কিংবা কোচি। | ঢাকা, কলকাতা বা কোচিতে এ ধরনের চোখের জল ও রক্ত জমে। |
এবার এক চামচ তরল মিশ্রণ নিয়ে খোলায় ঢেলে দিয়ে ঢাকনা দিয়ে ঢেকে দিতে হবে। | এখন আমাদের এক চামচ তরল পদার্থ নিতে হবে এবং সেটা খুলে ঢাকনা দিয়ে ঢাকতে হবে। |
১৯৯৫ সালের কোপা আমেরিকাতে আর্জেন্টিনা চ্যাম্পিয়ান হতে না পারলেও বাতিস্তুতা সেই আসরের সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিলেন। | ১৯৯৫ কোপা আমেরিকায় বাতিস্তুতা সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিলেন, যদিও আর্জেন্টিনা যুক্তরাষ্ট্রে চ্যাম্পিয়ন হয়নি। |
প্রচুর মশলাও পাওয়া যায় এখানে। | এ ছাড়া, প্রচুর মসলাও পাওয়া যায়। |
মধ্যযুগে ইউরোপে বিশেষ যুদ্ধঘোড়া ব্যবহৃত হতো। | মধ্যযুগে ইউরোপে বিশেষ যুদ্ধের ঘোড়া ব্যবহার করা হতো। |
ডিসেম্বরে আবারো সার্ক টুর্নামেন্টের আয়োজন করে বাংলাদেশ। | ডিসেম্বর মাসে বাংলাদেশ আবার সার্ক প্রতিযোগিতার আয়োজন করে। |
কিন্তু মহামারির সময়ে অবস্থা আরো খারাপ হয়ে গেছে," বলেন অ্যালেসডিয়ার। | কিন্তু মহামারীর সময় পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গিয়েছে," আলেসডিয়ার বলেন। |
ডি এল মেথডে দক্ষিণ আফ্রিকা অনূর্ধ-১৯ দলকে ১২ রানে হারায় ভারত। | ডিএল পদ্ধতিতে ভারত দক্ষিণ আফ্রিকা অনূর্ধ্ব-১৯ দলকে ১২ রানে পরাজিত করে। |
নিম্ন কক্ষপথ হচ্ছে পৃথিবীপৃষ্ঠ থেকে ২,০০০ কিলোমিটার উঁচু জায়গা পর্যন্ত পৃথিবীর চারদিকে যে কক্ষপথ সেটা। | নিম্ন কক্ষপথগুলি পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে ২,০০০ কিলোমিটার উচ্চতায় পৃথিবীর চারপাশে কক্ষপথের সৃষ্টি করে। |
পটাশিয়ামের মাত্রা কমে যাওয়ার ফলে তন্দ্রাভাব, ঘোলাটে চিন্তাভাবনা থেকে শুরু করে অনিয়মিত হৃদকম্পন (অ্যারিদমিয়া), হৃদপেশি দুর্বল হয়ে পড়া এবং মৃত্যুও হতে পারে। | পটাসিয়ামের মাত্রা কম থাকার কারণে, তন্দ্রাচ্ছন্নতা, ঝাপসা চিন্তাভাবনা এবং অনিয়মিত হৃদস্পন্দনের (আরিডেমিয়া) কারণে হার্ট পেশী দুর্বল হয়ে পড়তে পারে এবং মৃত্যুও ঘটতে পারে। |
খুব ধার্মিক হয়ে যান, নিরামিষাশীও। | খুব ধার্মিক হও, নিরামিষভোজী। |
ডিউক অব এডিনবার্গ প্রিন্স ফিলিপকে হত্যাকান্ডের নির্দেশদাতা বলে অভিযুক্ত করেন তিনি। | প্রিন্স ফিলিপকে হত্যার আদেশ দেওয়ার জন্য এডিনবার্গের ডিউক তাকে অভিযুক্ত করেন। |
অস্ত্রোপচার নিয়ে তাদের ভীতি রয়েছে। | তাদের অস্ত্রোপচারের ভয় রয়েছে। |
শৈশব ও কৈশোর:শিল্পের সান্নিধ্যে সামি ইউসুফের শৈশব কেটেছে পশ্চিম লন্ডনের ইলিং এলাকায়। | শৈশব ও কৈশোর: তিনি শিল্পচর্চায় শৈশব অতিবাহিত করেন পশ্চিম লন্ডনের ইলিং শহরে। |
তাই সকলের বুঝে শুনেই সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। | তাই, তাদের বোধগম্যতা শোনার মাধ্যমে সকলের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। |
১. ক্রিকেটারদের হাতে ক্রিকেটার্স ওয়েলফেয়ার্স এসোসিয়েশন অফ বাংলাদেশ বা কোয়াব-এর নেতৃত্ব নির্বাচনের অধিকার দেয়া। | ১. ক্রিকেটার্স ওয়েলফেয়ার এসোসিয়েশন অব বাংলাদেশ বা ক্রিকেটারদের হাতে কোয়াবের নেতৃত্ব গ্রহণের অধিকার প্রদান। |
বাদামী হয়ে এলে টুকরোগুলো তুলে নিতে হবে। | যখন তুমি বাদামী হবে, তোমাকে টুকরোগুলো তুলতে হবে। |
কোডিং কন্টেস্টে অংশগ্রহণ করতে হবে। | কোডিং পরীক্ষায় অংশ নিতে হবে। |
কেউ আবার রান্না শেষে প্যাকেজিংয়ের কাজ করছেন। | কিছু মানুষ রান্নার পর প্যাকেজিং-এ কাজ করছে। |
মাথা ঠান্ডা রেখে প্রতিটি পদক্ষেপ নিতে হবে । | মাথা ঠাণ্ডা রাখার মাধ্যমে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে। |
কোস্টারিকার বিপক্ষে ২-০ গোলের এই জয় সেলেসাওদের আত্মবিশ্বাস অনেকখানি বাড়িয়ে দিয়েছে, এই আত্মবিশ্বাস কাজে লাগিয়ে পরের ম্যাচে সার্বিয়ার বিপক্ষে ব্রাজিল জিততে পারে কিনা সেটাই এখন দেখার বিষয়। | কোস্টা রিকার বিরুদ্ধে ২-০ গোলের জয় সেলেসাওসের আত্মবিশ্বাসকে আরো বাড়িয়ে দিয়েছে এবং এখন দেখার বিষয় যে পরবর্তী খেলায় ব্রাজিল সার্বিয়ার বিরুদ্ধে জয়লাভ করতে পারবে কিনা। |
মি. আলী বলেন প্রত্যাবসন প্রক্রিয়ার সার্বিক তত্বাবধানের জন্য দুই পক্ষ একটি জয়েন্ট ওয়ার্কিং গ্রুপ গঠনের প্রস্তাবে সম্মত হয়েছে। | জনাব আলী বলেন, প্রত্যাবাসন প্রক্রিয়ার সার্বিক তত্ত্বাবধানের জন্য দুই দল একটি যৌথ কর্মী দল গঠন করতে সম্মত হয়েছে। |
তবে সব বিজ্ঞানীই বলেছেন এই যন্ত্র ছোট পরিমণ্ডলে উপকারী হবে। | যাই হোক, সব বিজ্ঞানীই বলেছেন যে এই যন্ত্রটি ক্ষুদ্র গোলকের জন্য উপকারী। |
টিবের নদীর ধারে পরে গড়ে উঠেছিল রোম। | রোম টাইব নদীর তীরে গড়ে উঠেছিল। |
ফিফা ১৩ গেমে প্লেয়ারদের অ্যাটাকিং ইন্টেলিজেন্সের পাশাপাশি নতুন এবং কার্যকরী কিছু ড্রিবলিং আনা হয় 'ওয়ান ভার্সেস ওয়ান' পরিস্থিতির জন্য। | খেলোয়াড়ের আক্রমণাত্মক বুদ্ধিমত্তা ছাড়াও, 'এক বনাম এক' পরিস্থিতির জন্য ফিফা ১৩ গেমে কিছু নতুন এবং কার্যকর ড্রিলিং আনা হয়েছিল। |
কলকাতার হিস্যা যেখানে কমে ২৮%-এ দাঁড়ায়, বোম্বেতে তা ছিল ৩৫%। | কলকাতার শেয়ার যেখানে ২৮% কমে যায়, বোম্বেতে ছিল ৩৫%। |
তিনি পরবর্তীতে তার নিজের বাসায় সিংহ পোষা নিয়ে দুঃখপ্রকাশ করেন। | পরে তিনি তার নিজের বাড়িতে একটা সিংহের পোষা প্রাণী থাকার জন্য অনুশোচনা করেছিলেন। |
উদাহরণস্বরূপ বলা যায়, দারিও আর্জেন্টোর সাসপিরিও এর কথা। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ডারিও আর্জেন্টোর স্যাস্পিরিওর কথা বলা যায়। |
পরবর্তীতে ম্যাচটি ২৯ রানে জিতে ফাইনালে পা রাখে ভারত। | চূড়ান্ত খেলায় ভারত ২৯ রানে জয় পায়। |
যেন দুর্ঘটনায় কোন ব্যালট বাক্স ক্ষতিগ্রস্ত হলে সেটাকে পাল্টানো যায়। | যেন কোন দুর্ঘটনায় একটি ব্যালট বাক্স ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তা পরিবর্তন করা যেতে পারে। |
নর্থ ডাকোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের খরচেই সেখানে থাকতেন। | নর্থ ডাকোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যয়ে তিনি সেখানে বসবাস করেন। |
নেপালের ভূমিকম্পের ভয়াবহতায় তখন বাংলাদেশ জুড়ে উদ্বেগ ছড়িয়ে পড়েছিলো। | নেপালে ভূমিকম্পের তীব্রতার কারণে বাংলাদেশ জুড়ে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে। |
কেননা, দীর্ঘসময় মোবাইল ফোনে কথা বললে কান ব্যথা, মাথা ব্যথাসহ নানা জটিলতা সৃষ্টি হতে পারে। | কারণ দীর্ঘ মোবাইল ফোনে কথা বলা অনেক জটিলতার সৃষ্টি করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে কানে ব্যথা, মাথা ব্যথা। |
হঠাৎ করে ওপর তলা থেকে বেশ জোরে কারো দৌড়ানোর শব্দ পেলেন তিনি। | হঠাৎ, সে উপরতলা থেকে একটা শব্দ শুনতে পায়। |
ইয়াবার উৎপাদনকারীরা তাদের প্রোডাক্টের ব্র্যান্ডিংও করে থাকে। | ইয়াবেরের উৎপাদকরা তাদের পণ্যও ব্র্যান্ড করে থাকে। |
সে বছর সোসাইটি অব এন্টিক নিউক্যাসলের সংগ্রহে থাকা প্রাচীন আর ছোট্ট মুদ্রা ক্লিওপেট্রার সৌন্দর্য সংক্রান্ত এই ধারণা বদলে দেয়। | সেই বছর, সোসাইটি অফ অ্যান্টিক নিউক্যাসলের প্রাচীন এবং ছোট কয়েন সংগ্রহ ক্লিওপেট্রার নান্দনিক দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে। |
নব্বই দশকের বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন দেশে 'দ্য ট্রায়াল'-এর পরিমার্জিত সংস্করণ মঞ্চস্থ করা হয়েছে। | ১৯৯০-এর দশকে বিভিন্ন দেশে "দ্য ট্রায়াল" এর সংশোধিত সংস্করণ অনুষ্ঠিত হয়েছে। |
একজন শিক্ষার্থী যাতে বিষয়গুলো পড়ে বুঝতে পারে, সেভাবেই তৈরি করা হয়েছে পাঠ্যক্রম। | একজন শিক্ষার্থীকে বিষয়গুলো বুঝতে সাহায্য করার জন্য এই পাঠ্যসূচি তৈরি করা হয়েছিল। |
ফল, আচার, জ্যাম ইত্যাদি অত্যধিক অম্লীয় খাবারের জন্য ওয়াটার বাথ পদ্ধতিটি অনুসরণ করা হয়। | অধিক অম্লযুক্ত খাদ্য যেমন- ফল, আচার, জ্যাম ইত্যাদির জন্য পানিস্নান করা হয়। |
কারো মতে এটি পবিত্র জমি, যেখানে প্রবাহিত হয় স্বর্গ থেকে নেমে আসা পানির স্রোতধারা। | কারো কারো মতানুসারে, এটা হল পবিত্র ভূমি, যেখানে স্বর্গ থেকে জল প্রবাহিত হয়। |
'মিঞা কবিতা' নামে পরিচিত এই কাব্যরীতি বছরকয়েক হল চালু করেছেন ওই রাজ্যের বাংলাভাষী মুসলিমরা, আর এই কবিতাগুলোতে তারা আসামে তাদের সামাজিক বঞ্চনা ও নির্যাতনের ছবিই তুলে ধরছেন। | 'মিয়া কবিতা' নামে পরিচিত এ কাব্যরীতি কয়েক বছর ধরে বাংলাভাষী মুসলমানদের দ্বারা প্রবর্তন করা হয়েছে এবং এ সকল কবিতায় আসামে তাদের সামাজিক নিপীড়ন ও নিপীড়ন প্রকাশ পেয়েছে। |
"সড়কে কোন দুর্ঘটনা ঘটলে যেভাবে মামলা দায়ের করা হয়, এক্ষেত্রেও সেটি হয়েছে।" | "রাস্তায় যখন দুর্ঘটনা ঘটে, তখন যেভাবে মামলা করা হয়, সেটাও সেইরকম।" |
সারা পৃথিবী জুড়েই প্রতিষ্ঠানটি চলচ্চিত্র বিপণন করে থাকে। | চলচ্চিত্র বিপণন সারা বিশ্বেই করা হয়। |
তারা সেগুলোর ওপরে ব্যাপক আকারে পরীক্ষা- নিরিক্ষা শুরু করেন। | তারা তাদের উপর ব্যাপক আকারে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করে। |
কাশির সাথে উঠে আসছে রক্ত। | কাশির সাথে সাথে রক্ত উঠে এল। |
ক্রিস একটু দূর থেকে সম্পূর্ণ বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করতে থাকেন, চোর যাতে বুঝতে না পারে জেনির সাথে আর কেউ আছে। | ক্রিস দূর থেকে সমস্ত কিছু লক্ষ্য করছিল, যাতে চোর বুঝতে না পারে যে জেনির সাথে অন্য কেউ ছিল। |
অল্প ব্যবধানেই বাংলাদেশে ঋতুর পরিবর্তন আসে। | বাংলাদেশে ঋতুগত পরিবর্তন স্বল্প সময়ের মধ্যেই ঘটে। |
সাবেক এই পোপ অবশ্য এসব অভিযোগ অস্বীকার করেছেন। | কিন্তু, প্রাক্তন পোপ এই অভিযোগগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। |
এই মদনমোহনই পুরাতন কাব্যরীতির শেষ কবি। | মদনমোহন ছিলেন প্রাচীন কাব্যধারার শেষ কবি। |
কিন্তু সক্রেটিক মেথডের সীমাবদ্ধতা হলো , প্রাথমিক জ্ঞান প্রদানে এটি খুব বেশি প্রভাব ফেলে না। | কিন্তু গোপন পদ্ধতির সীমাবদ্ধতা হচ্ছে, মৌলিক জ্ঞান প্রদানে এর তেমন কোনো প্রভাব নেই। |
সিনেমাটি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারে শ্রেষ্ঠ অভিনেতাসহ মোট তিনটি বিভাগে পুরস্কার পেয়েছিলো, মূল ভূমিকায় অভিনয় করেছেন বুলবুল আহমেদ ও জয়শ্রী কবির। | চলচ্চিত্রটি শ্রেষ্ঠ অভিনেতাসহ তিনটি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার অর্জন করে, যার মধ্যে বুলবুল আহমেদ এবং জয়শ্রী কবির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন। |
তবে তার জীবনের সেরা কীর্তিটির পেছনে কৃষিবিদ্যা এবং চিত্রশিল্প দুটোরই অবদান আছে। | তবে তাঁর জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন কৃষিবিজ্ঞান ও চিত্রকলা উভয় ক্ষেত্রেই। |
আপনি কখনো বাসায় সোলার প্যানেল লাগানোর কথা ভেবেছেন? | আপনি কি কখনো আপনার বাড়িতে সৌর প্যানেল স্থাপন করার কথা ভেবেছেন? |
রাত জেগে পোস্টার লিখতেন। | তিনি রাতে পোস্টার লিখতেন। |
ঢোকার আগে তাকে রেফারি অনুমতি দিয়েছিলেন কিনা। | রেফারি প্রবেশ করার আগে তাকে অনুমতি প্রদান করেছে কি না। |
আগস্টে সিলভিয়া আবার আসেন মেক্সিকোয়। | আগস্ট মাসে সিলভিয়া মেক্সিকোতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি একজন অতিথি ছিলেন। |
স্তেপ মূলত একধরনের বাস্তু-অঞ্চল। | স্তেপ মূলত একটি পরিবেশগত অঞ্চল। |
তবে কিছু কিছু আবিষ্কারক নিজেদের আবিষ্কার নিয়ে ভুগেছেন হতাশায়। | তবে, আবিষ্কারকদের মধ্যে কেউ কেউ নিজেদের আবিষ্কারের কারণে বিষণ্ণতায় ভুগেছেন। |
কিন্তু মৃত ব্যক্তির সত্যিকারের কিছু বন্ধু ছিলেন, যাদের দৃঢ় বিশ্বাস এটি আত্মহত্যা নয়, পরিকল্পিত হত্যা। | কিন্তু, সেই মৃত ব্যক্তির কিছু প্রকৃত বন্ধু ছিল, যাদের দৃঢ়প্রত্যয় ছিল যে, এটা আত্মহত্যা নয় কিন্তু পরিকল্পিত খুন। |
হঠাৎ তিনি একটি জরুরি ফোনকল পেলেন। | হঠাৎ করেই, তিনি একটা জরুরি ফোন কল পান। |
খুব বেশি ম্যাচ খেলার সুযোগ পাচ্ছেন না তিনি। | সে পর্যাপ্ত ম্যাচের সুযোগ পাচ্ছে না। |
নিউজিল্যান্ড গত বিশ্বকাপের রানার-আপ। | নিউজিল্যান্ড শেষ বিশ্বকাপে রানার-আপ হয়। |
'নোবল হোয়াইট' এর বাংলা আভিধানিক অর্থ দাঁড়ায় অভিজাত সম্প্রদায় ও স্বচ্ছতার প্রতীক। | বাঙালি আভিধানিক অর্থ 'নরওয়েল হোয়াইট' আভিজাত্য ও সমাজের স্বচ্ছতার প্রতীক। |
কিন্তু সেই কঠোর নিরাপত্তাকে খুব সহজেই ভেদ করেছে স্যাটেলাইট। | কিন্তু স্যাটেলাইটটা খুব সহজেই সেই কড়া নিরাপত্তায় প্রবেশ করেছে। |
তাই পারুলকর দুটো পেশাওয়ারী টুপি কিনলেন। | তাই পারুলকার দুটি পেশোয়ারি টুপি কেনেন। |
সেক্ষেত্রে চিকিৎসকের সাথে কথা বলুন। | ডাক্তারের সাথে কথা বলো। |
পাকিস্তানকে নিয়ে আগে থেকে কোন মন্তব্য করা যায় না। | পাকিস্তান সম্পর্কে আগে থেকে কোনো মন্তব্য করা যাবে না। |
যখন পানির বর্ণ হলুদ হবে, তখন তা নামিয়ে সারারাত ঢেকে রাখতে হবে। | পানির রং হলুদ হলে তা নিচু করে সারারাত ঢেকে রাখতে হয়। |
তবে বাংলাদেশে যে সুবিধাবঞ্চিত শিশু রয়েছে বা যাদের বেড়ে ওঠার মৌলিক নিয়ামকগুলোর অভাব রয়েছে তাদের ক্ষেত্রে এই প্রারম্ভিক শৈশব সেবা নিশ্চিত করা বেশ বড় চ্যালেঞ্জ বলে মনে করেন অধ্যাপক ফেরদৌসি খানম। | তবে অধ্যাপক ফেরদৌসী খানম বাংলাদেশের সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের বা তাদের মধ্যে বেড়ে ওঠার মৌলিক কারণের অভাব রয়েছে এমন শিশুদের জন্য শৈশবের যত্ন নিশ্চিত করাকে একটি বড় চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছেন। |
আপনি কি আন্দাজ করতে পারছেন, অসীম কত বড়? | তুমি কি অনুমান করতে পারো এটা কত বড়? |
এতে আছে সাইট্রাস ফ্লাভোনইডস্ যা পাকস্থলীতে খাবারকে ভেঙে সহজেই হজম করে। | এতে সিট্রাস ফ্লাভোনিড থাকে, যা খাদ্যকে ভেঙে পাকস্থলীতে সহজেই হজম করতে পারে। |
তবে মৃতদেহের গন্ধ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়তো বলে নানা রকম শবভূক প্রাণির আগমনও ঘটতো। | কিন্তু, মৃতদেহের গন্ধের কারণে বিভিন্ন ধরনের মাংসাশী প্রাণীও সেখানে আসত। |
সর্বশেষ পরিসংখ্যান বলছে, মোট আক্রান্তের ৪০ শতাংশ এখন ইউরোপভুক্ত দেশগুলো। | সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান দেখায় যে, মোট ক্ষতিগ্রস্ত দেশের ৪০ শতাংশ এখন ইউরোপীয় দেশ। |
নিত্তলার চারপাশে যত রোগীর তিনি দেখাশোনা করছেন তারা সবাই অচেতন। | যেসব রোগীদের তিনি নিতলার যত্ন নেন তারা সবাই অচেতন। |
ছেড়ে দিলেন সেনাবাহিনীর চাকরি এবং সিদ্ধান্ত নেন, বাকী জীবন সাহিত্য চর্চার মধ্য দিয়ে কাটিয়ে দেবেন। | সামরিক চাকরি ছেড়ে দিয়ে তিনি বাকি জীবন সাহিত্য সাধনায় ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নেন। |
বিশ্ব-স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্য অনুসারে ধারণা করা হয়, বিশ্বজুড়ে প্রতি ১৬০ শিশুর মধ্যে একজন এএসডি আক্রান্ত। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) এর তথ্য অনুযায়ী, পৃথিবীর প্রতি ১৬০ জন শিশুর মধ্যে একজনের এএসডি আছে বলে অনুমান করা হয়। |
বিশেষ সাধারণ সভায় সদস্যদের একশ ভাগই মত দিয়েছে তারা ডিএসই'র ২৫ ভাগ মালিকানা সাংহাই এবং শেনজেন স্টক এক্সচেঞ্জের কাছেই বিক্রি করবে। | বিশেষ সাধারণ সভায় ১০০% সদস্য মতামত দেন যে তারা ডিএসই এর ২৫% মালিকানা সাংহাই ও শেনঝেন স্টক এক্সচেঞ্জে বিক্রি করবেন। |
লারা, টেন্ডুলকার, শেন ওয়ার্ন ছিল, ছিল স্টিভ ওয়াহও। | লারা, টেন্ডুলকর, শেন ওয়ার্ন, স্টিভ ওয়াহো। |
পরবর্তীতে তাকে স্নাইপার প্রশিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। | পরে, তিনি স্নাইপার প্রশিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত হন। |
২০১২ সালে এসে ব্যবসায়িক মন্দা, প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে যাওয়া, শেয়ার বাজারে ধস, নগট টাকার সংকট ইত্যাদি নানাবিধ সমস্যায় ধুঁকতে থাকে কোডাক। | ২০১২ সালে কোডাক ব্যবসা মন্দা, প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়া, শেয়ারবাজারে ধস, নাগট টাকার সংকট ইত্যাদি বিভিন্ন সমস্যার সম্মুখীন হতে শুরু করেন। |
ইয়েমেনের আল কায়েদাকে বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ংকর জঙ্গি সংগঠন বলে বলছে পশ্চিমা গোয়েন্দা সংস্থাগুলো। | পশ্চিমা গোয়েন্দা সংস্থাগুলো ইয়েমেনের আল-কায়েদাকে বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক সন্ত্রাসী সংগঠন হিসেবে অভিহিত করে। |
তবে বিপুল সংখ্যক মানুষ সমালোচনা করলেও মাশরাফির সিদ্ধান্তের সমর্থন দেয়ার মানুষও কিন্তু কম না। | তবে বিপুল সংখ্যক লোকের সমালোচনা সত্ত্বেও মাশরাফির সিদ্ধান্তকে সমর্থনকারী জনগণ কম নয়। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.