source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
নৌবাহিনী থেকে অবসর নিয়ে কাইল নিজের বাড়িতেই স্নাইপিং স্কুল খোলেন। | নৌবাহিনী থেকে অবসর গ্রহণের পর কাইল তার নিজের বাড়িতে একটি স্নিপিং স্কুল চালু করেন। |
যদিও ধনি-দরিদ্রের বৈষম্য লোপ করার জন্য এই আন্দোলন হয়, কিন্তু অবশেষে বৈষম্য হ্রাস পায়নি। | যদিও ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে বৈষম্য দূর করাই ছিল আন্দোলনের লক্ষ্য, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বৈষম্য হ্রাস পায়নি। |
এটি ছিল নিপীড়িত ইয়াজিদি নারীদের জন্য এক বড় বিজয়, যদিও এখনও আসল কাজটা বাকি রয়ে গেছে, সেটা হচ্ছে আইএসের মানবতাবিরোধী অপরাধের বিচার করা। | অত্যাচারিত ইয়াজিদি নারীদের জন্য এটি একটি বড় বিজয় ছিল, যদিও আসল কাজটি এখনও করা বাকি আছে তা হলো ইসাতে মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধের চেষ্টা করা। |
কাশ্মীর: অন্যান্য রাজ্যের জন্যও কি একটি সংকেত? | কাশ্মীর: অন্য রাষ্ট্রের জন্য কি কোন সংকেত আছে? |
কিন্তু কী করে এই ঘটনার পর কালের স্রোতে জন্ম নেন আব্দুল্লাহর ঔরসে নবী হযরত মুহাম্মাদ (সা)? | কিন্তু কিভাবে নবী মুহাম্মদ (সা) এই ঘটনার পর সময়ের প্রবাহে জন্মগ্রহণ করেন? |
পিছনের আসনে ছিলেন আরও তিন বলিউড তারকা সোনালি বেন্দ্রে, টাবু ও নীলম এবং আরও দুজন পথ প্রদর্শক। | বলিউডের আরো তিনজন তারকা, সোনালী বেন্দ্রে, তাবু ও নীলাম এবং আরো দুজন গাইড পেছনের আসনে ছিলেন। |
এর ফলে সে এলাকার কিছু হিন্দু অধিবাসীদের সাথে তাদের বিবাদ বাঁধে। | ফলে এ অঞ্চলের কিছু হিন্দু অধিবাসী তাদের সঙ্গে ঝগড়া করে। |
এখন মনে হচ্ছে মামলা না করে নিউজটা ভাইরাল করলে হয়তো বাইকটা ফেরত পেতাম। | এখন মনে হচ্ছে কোন মামলা দায়ের না করে যদি সংবাদটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে আমি হয়ত সাইকেলটি ফিরে পেতে পারি। |
এরই মধ্যে টিভিতে একবার দেখা গেল এক বলিভিয়ান অফিসার একজন আন্দোলনকারী কিশোরকে গুলি করে মেরেছে। | এর মধ্যে বলিভিয়ার এক কর্মকর্তা টিভিতে এক প্রতিবাদকারী তরুণকে গুলি করে হত্যা করে। |
অতঃপর জ্যাককে জানানো হয়, সে চাইলে আবার ডিফেন্সে যোগ দিতে পারে কিংবা নিজের অবৈধ কর্মকাণ্ডের জন্য জেল খাটতে পারে। | এরপর জ্যাককে বলা হয় যে যদি সে চায় তাহলে সে আবারও প্রতিরক্ষা বাহিনীতে যোগ দিতে পারে, অথবা তার অবৈধ কর্মকাণ্ডের জন্য তাকে জেলে যেতে পারে। |
এটা কী আপনার ওপর খারাপ প্রভাব ফেলেছে? না। | এটা কি আপনাকে খারাপভাবে প্রভাবিত করেছে? |
আমাদের আশেপাশে যত চমৎকার ও জটিল মৌল দেখা যায় তার সবই সুদূর অতীতে কোনো এক নিউট্রন স্টারের মৃত্যুর সময়ে তৈরি হয়েছিল। | আমাদের চারপাশে যে-সমস্ত অপূর্ব ও জটিল উপাদান দেখা যায়, সেগুলো দূর অতীতে এক নিউট্রন তারার মৃত্যুর পর সৃষ্টি করা হয়েছিল। |
১৯৩০ থেকে স্ট্যালিনের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ৪০ থেকে ৫০ লাখ বন্দী গুলাগে দীর্ঘমেয়াদী সাজা ভোগ করেছিলেন। | ১৯৩০ এর দশক থেকে স্ট্যালিনের মৃত্যু পর্যন্ত, ৪ থেকে ৫ মিলিয়ন বন্দীকে গুলাগে দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাদণ্ড দেয়া হয়। |
সম্ভবত চীনে আরও অনেক মানুষ রয়েছে যারা সেকেন্ড ল্যাঙ্গুয়েজ ভাষা হিসেবে ইংরেজি কথা বলে যেখানে আমেরিকানরা তাদের ফার্স্ট ল্যাঙ্গুয়েজ হিসেবে এটি ব্যবহার করে। | চীনে সম্ভবত আরো অনেক লোক আছে যারা ইংরেজিকে দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে আর আমেরিকানরা এটাকে তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে। |
তাদের অনেক স্মার্টফোনে বর্তমানে এআইযুক্ত চিপ ব্যবহার করা হচ্ছে। | তাদের অনেক স্মার্টফোন এখন এআই-লিঙ্কড চিপস ব্যবহার করছে। |
সিরিয়াতে ইরানের অবস্থান ক্রমশ আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে এবং ইতোমধ্যেই ইসরায়েলের সাথে ইরানের ছোটখাট কয়েকটি সংঘর্ষও হয়েছে। | সিরিয়ায় ইরানের অবস্থান ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে এবং ইতোমধ্যে ইজরায়েল এবং ইরানের মধ্যে সামান্য কয়েকটি সংঘর্ষ শুরু হয়েছে। |
কোনো সংবাদ পাঠাতে হলে সংবাদটি ছোট্ট একটি কাগজে লেখা হতো। | যে কোন সংবাদ পাঠানোর জন্য, এই সংবাদটি একটি ছোট কাগজে লেখা হয়। |
এছাড়া যেসব প্রতিষ্ঠান চীনের সাথে কাজ করা অব্যাহত রাখতে চায়, তাদের কাছ থেকে সরকারি কাজ কেড়ে নেয়ার হুমকিও দিয়েছিলেন তিনি। | তিনি চীনের সাথে কাজ চালিয়ে যেতে চায় এমন কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে সরকারী কাজ সরিয়ে নেওয়ার হুমকিও দিয়েছেন। |
আবার গাছের নিচে দুজনের অপেক্ষা করতে করতে এস্ট্রাগনের ভ্লাদিমিরকে তাদের মিলিত আত্মহত্যায় উদ্বুদ্ধ করা যেন মানব অস্তিত্বের ওপরই একরকম প্রশ্ন তোলে। | আবার, গাছের নিচে দুজনের জন্য অপেক্ষা করা, মনে হচ্ছিল যেন আরাগনের ভ্লাদিমিরকে একসাথে আত্মহত্যা করতে অনুপ্রাণিত করা, যেন মানুষের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলা। |
যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে একটি যুদ্ধ বেধে গেলে ক্ষমতার আসন নড়বড়ে হয়ে যেতে পারে। | যদি যুক্তরাষ্ট্রের সাথে যুদ্ধ চলতে থাকে, তাহলে ক্ষমতার কেন্দ্র অস্থিতিশীল হয়ে পড়তে পারে। |
তাদমামেত গ্রামটি বিচ্ছিন্ন হলে কী হবে? | যদি তাদমামেত গ্রাম আলাদা হয়ে যায়? |
তাল গাছ অনেক লম্বা আর সরু। | পামগুলি বেশ লম্বা ও সরু। |
গ্র্যান্ডফাদার প্যারাডক্সেরও অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন রূপ আছে। | দাদা প্যারাডক্সেরও বিভিন্ন রূপ রয়েছে। |
তার দেয়া তথ্য অনুসারে তদন্ত চালিয়ে অনেক অলংকার উদ্ধার করা হয়। | তাঁর প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী তদন্ত পরিচালনার পর অনেক অলঙ্কার উদ্ধার করা হয়। |
পুরো দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মোট জনসংখ্যার ৫৪ শতাংশ ইন্টারনেটের আওতায় আছে, যা ব্যাংক একাউন্ট সুবিধা ভোগকারী থেকে দ্বিগুণ। | দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় মোট জনসংখ্যার ৫৪% ইন্টারনেট ব্যবহার করে, ব্যাংক অ্যাকাউন্টের সংখ্যার চেয়ে দ্বিগুণ। |
ওয়েবসাইটের বয়স কমপক্ষে ৩ মাস হলে অ্যাডসেন্সে আবেদন করতে পারবেন। | আপনি অ্যাডসেন্সের জন্য ওয়েবসাইটে আবেদন করতে পারেন কমপক্ষে তিন মাস বয়সে। |
ডেনমার্কের সরকারও কখনই তাদেরকে কিছু বলারও প্রয়োজন মনে করেনি এবং আজও এত বছর পরেও সেখানে নৈরাজ্যবাদ বিদ্যমান। | ডেনিশ সরকার কখনোই তাদের কিছু বলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারেনি, এবং এত বছর পরেও দেশে নৈরাজ্যবাদ রয়ে গেছে। |
সে কারণে ভারতের এই বোলারের নাম স্মৃতিতে প্রায় বিলীন হতে বসেছে। | এ কারণেই ভারতীয় বোলারের নাম আমার স্মৃতিতে প্রায় ভুলেই যাই। |
বাড়ীতে ভাঙচুর করে পারিবারিক মন্দিরে আগুন দেয় আর প্রতিমা ভাঙচুর করে। | বাড়িটা ভাঙচুর করে এবং পারিবারিক মন্দিরে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং মূর্তিটাকে নষ্ট করে। |
সেখানে জেলা পর্যায়ে আমাদের ৬৪জন কোচ আছেন। | জেলা পর্যায়ে ৬৪টি কোচ রয়েছে। |
ডাকের অন্য কোন সেবাও এখানে চালু হয়নি। | এখানে আর কোন মেইল সার্ভিস চালু করা হয়নি। |
চীনা সম্রাটরা সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন যেন বারুদের রহস্য পুরো বিশ্বের কাছে ফাঁস না হয়ে যায়। | বারুদের রহস্য পৃথিবীর কাছে প্রকাশ না করার জন্য চীনা সম্রাটরা তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে। |
মানসিকভাবে শক্তিশালীরা জানে প্রত্যেকের নিজস্ব কিছু আনন্দের অনুভূতি আছে, আত্মতৃপ্তির জায়গা আছে এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ জায়গা থেকে নিজের মতো করে সফল। | মানসিক দিক দিয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিরা জানে যে, প্রত্যেকের নিজের আনন্দের অনুভূতি রয়েছে, পরিতৃপ্তির এক স্থান রয়েছে এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ স্থান থেকে সফল। |
তরুণ অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে। | যুবকটি আগ্রহের সাথে অপেক্ষা করছে। |
উদাহরণ হিসেবে মুশফিকের টুইট-বিতর্ক কিংবা ভারতের বিপক্ষে 'প্রিম্যাচিউর' উদযাপনের কথা সহজেই মাথায় আসে। | উদাহরণস্বরূপ, মুশফিকের টুইট বিতর্ক অথবা ভারতের বিরুদ্ধে 'প্রাথমিক' উদযাপনের কথা সহজেই চিন্তা করা যায়। |
সময়টা স্বপ্নের মতো কাটছে রশিদ খানের। | এটা রশিদ খানের জন্য একটা স্বপ্নের মতো। |
তাহলে আপনার অস্তিত্ব নিয়ে সমস্যার জন্ম দেয়। | তাহলে তোমার অস্তিত্ব নিয়ে সমস্যা আছে। |
এরকম হামলা হলে তো বিএসএফ সদস্য নিজের প্রাণ বাঁচাতে তার যা করণীয়, সেটাই করবেন," বলছিলেন মি. খুরানিয়া। | যদি এই ধরনের হামলা হয়, বিএসএফ সদস্যরা তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য যা করতে পারে তা করবে," বলেছেন মি. খুরানিয়া। |
কিন্তু এদের সবার মাঝে সাধারণ মিল কোথায়? | কিন্তু তাদের সবার মধ্যে সাধারণ হরটি কী? |
যুক্তরাজ্য ও ইইউএর মধ্যে ব্রেক্সিট চুক্তির একটি অন্যতম বিষয় হচ্ছে আয়ারল্যান্ডের সীমান্ত। | আয়ারল্যান্ডের সাথে সীমানা যুক্তরাজ্য এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে ব্রেক্সিট চুক্তির অন্যতম প্রধান বিষয়। |
সে চেয়েছিল যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে, কিন্তু তার উৎসাহকে ছোট করে দেখা হয়। | তিনি যুদ্ধে অংশ নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার উদ্যম কমে যায়। |
এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা নামক বিশেষ একটি প্রকরণের জন্য সৃষ্টি হয়েছিলো এই বার্ড ফ্লু । | এভিয়ান ফ্লু নামের একটি বিশেষ ভ্যারাইটির জন্য এই বার্ড ফ্লু তৈরি করা হয়েছিল। |
বিকেএসপি থেকে তুষাররা ফিরছেন ঢাকায়। | বিকেএসপি ঢাকায় ফিরে আসছে। |
কোর্ট থেকে উনাদের অনুমোদন না দেয়ার কারণে উনারা আবেদন করলে সেসব সুবিধা পাবেন বলেই ধারণা করি। | তারা যদি আদালত থেকে তাদের অনুমোদন না দেয়, আমি মনে করি তারা আবেদন করলে সুবিধা পাবে। |
এরকম একটা ম্যাচে জয়ের পরে উদযাপনটা বড় হয় স্বাভাবিকভাবেই। | এই ধরনের একটি ম্যাচ জেতার পর, উদযাপন স্বাভাবিকভাবেই বৃদ্ধি পায়। |
তখন নোট ছিল ৬ ধরনের। | এরপর নোটগুলো ছয় ধরনের ছিল। |
১৯৬৮ সালে যখন মার্টিন লুথার কিংকে খুন করা হয় তারপর থেকেই তিনি তার ছাত্র-ছাত্রীদের বর্ণবাদ, বৈষম্য এই ব্যাপারগুলো বোঝাতে চেষ্টা করেন। | ১৯৬৮ সালে মার্টিন লুথার কিং নিহত হওয়ার পর থেকে তিনি তার ছাত্রদের কাছে বর্ণবাদ, বৈষম্য এবং অন্যান্য বিষয় সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছেন। |
আজ থেকে ৬ বছর আগে রাশিয়া কর্তৃক ক্রিমিয়া দখলের ঘটনাটি বিশ্বব্যাপী প্রচারমাধ্যমে আলোড়ন সৃষ্টি করে। | ছয় বছর আগে রাশিয়ার ক্রিমিয়া অধিগ্রহণের ঘটনা বিশ্বব্যাপী এক উত্তেজনার সৃষ্টি করে। |
এই ধরণের আয়নাগুলিকে বলা হয় "অ্যাকুয়িস্টিক মিরর"। | এই ধরনের আয়নাগুলোকে "অ্যাকুইস্টিক মিরর" বলা হয়। |
এক্ষেত্রে তো তাদের আগে থেকেই একটা পদক্ষেপ নেয়ার দরকার ছিল। | এই ক্ষেত্রে, তাদের আগে থেকেই পদক্ষেপ নেওয়া উচিত ছিল। |
হারমিট বা তার মতো বনবাসীদের নিয়ে মানুষের অনেক ভ্রান্ত ধারণা নিয়ে কথা বলেন মিজ মেইটল্যান্ড। | মিস মেইটল্যান্ড তার মত বনবাসী বা আশ্রমীদের সম্পর্কে মানুষের অনেক ভুল ধারণা নিয়ে কথা বলেছেন। |
একই ফ্লাইটে এসেছেন সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, মালয়েশিয়াসহ আরো কয়েকটি দেশ থেকে আসা যাত্রীরা, যাদের বেশিরভাগই বাংলাদেশি। | একই ফ্লাইটে, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, মালয়েশিয়া এবং অন্যান্য দেশের যাত্রীরা, যাদের অধিকাংশই বাংলাদেশী, অংশগ্রহণ করেছে। |
যদিও এই বৈষম্য দূর করে ভারসাম্যের চেষ্টা করা হচ্ছে। | তবে এ বৈষম্য কাটিয়ে ওঠার এবং ভারসাম্য রক্ষার চেষ্টা করা হচ্ছে। |
সেখান থেকে দলকে টেনে নেন ইয়ান বোথাম। | ইয়ান বোথাম টিমকে সেখান থেকে বের করে আনলো। |
কিন্তু সন্তানদের কথা ভেবে সেটা করতে পারিনি। | কিন্তু আমি তা বাচ্চাদের জন্য করতে পারিনি। |
১৮৩৩ সালে রসায়নের জ্ঞান সমৃদ্ধ করে দেশে ফিরে আসেন রবার্ট বুনসেন। | ১৮৩৩ সালে রবার্ট বানসেন রসায়নের জ্ঞান নিয়ে দেশে প্রত্যাবর্তন করেন। |
এরপর ২০১৪ সালে মাদুরো তাকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসেবে নিযুক্ত করেন। | ২০১৪ সালে তিনি মাদুরো কর্তৃক প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নিযুক্ত হন। |
হলুদ পাঞ্জাবিতে যুক্ত হলো না পকেটও। | হলুদ পাঞ্জাবিতে এমনকি পকেটও যোগ করা হয়নি। |
ধূমপান ত্যাগ করা। | ধূমপান ত্যাগ করার জন্য। |
কিন্তু এরপর একদিন তাদের কাহিনীতে আকস্মিকভাবেই একটি টুইস্ট আসলো। | কিন্তু তারপর একদিন একটা টুইস্ট হঠাৎ করে তাদের গল্পে আসলো। |
তিনি বলেন, "কওমি মাদ্রাসার নীতি আদর্শের একটি হল, কোন প্রিন্সিপাল মারা গেলে তার দাফনের আগেই সিদ্ধান্ত নিতে হয় যে পরবর্তীতে কে দায়িত্ব পাবেন। | তিনি বলেন, "কোমি মাদ্রাসার একটি নীতি হলো, একজন অধ্যক্ষ মারা গেলে তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, কে পরে দায়িত্ব পাবে। |
আমার কিছুদিন জেলেও থাকতে হয়েছে। | আমাকে কিছু সময়ের জন্য কারাগারে থাকতে হয়েছিল। |
তবে সবচেয়ে বেশি প্রশংসার দাবি রাখে সিনেমার সংলাপগুলো। | তবে চলচ্চিত্রটির সংলাপগুলো সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত হয়। |
সেইসাথে মোহাম্মদ শাহজাদ এবং হযরতুল্লাহ জাজাইয়ের মতো আক্রমণাত্মক ব্যাটসম্যানও রয়েছে তাদের দলে, যারা মুহূর্তের মধ্যে ম্যাচের চিত্র পাল্টে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে। | এছাড়াও আক্রমণাত্মক ব্যাটসম্যান যেমন মোহাম্মদ শাহজাদ এবং হযরতউল্লাহ জাজাই রয়েছেন, যাদের এক মুহূর্তের মধ্যে ম্যাচের ইমেজ পরিবর্তন করার ক্ষমতা রয়েছে। |
কেউ প্রতিবাদ করলেই তাকে সেই কূপে ছুড়ে ফেলা হতো। | কেউ যদি প্রতিবাদ করত, তা হলে তাকে কুয়োর মধ্যে ফেলে দেওয়া হতো। |
আপনার ক্ষুধাবোধ হতেই পারে, আপনি জানতে চাইতেই পারেন যে, অন্যসময়ে কি আপনি খেতে পারবেন না? | আপনি হয়তো ক্ষুধার্ত বোধ করতে পারেন, জানতে চান যে, অন্য সময় আপনি খেতে পারবেন কি না? |
বাংলাদেশে মন্ত্রিসভায় বড় ধরণের রদবদল আনা হয়েছে। | বাংলাদেশের মন্ত্রিপরিষদে বড় ধরনের পরিবর্তন এসেছে। |
ধনবান নারীরা দিনে একবার তাদের পা কাপড় দিয়ে শক্ত করে বেঁধে রাখতো, যাতে পায়ের আকার কাঙ্ক্ষিত গড়নে থাকে। | ধনী মহিলারা দিনে একবার কাপড় দিয়ে তাদের পা বেঁধে রাখত, যাতে পায়ের আকৃতি কাঙ্খিত হয়। |
অড্রে হেপবার্ন হলিউডের স্বর্ণালি যুগের সেরা অভিনেত্রীদের একজন, বিশুদ্ধ প্রতিমা আর তিনি একজন ফ্যাশন আইকন - এতে কোনো সন্দেহ নেই। | অড্রি হেপবার্ন হলিউডের স্বর্ণযুগের অন্যতম সেরা অভিনেত্রী এবং তিনি ফ্যাশন আইকন। |
সে জানায়, ফেডেরারের কিছু অন্ধ ভক্তদের সঙ্গে তর্ক করে তার মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল বলে এমন কাণ্ড ঘটিয়েছে। | তিনি বলেন যে কিছু অন্ধ ভক্তের সাথে ফেডেরারের যুক্তি তাকে উত্তেজিত করে তুলেছিল। |
একই ব্যাপার ঘটে সাগরে। | একই ঘটনা সমুদ্রে ঘটে। |
এমন সময় ঘটে যায় দুর্ঘটনা। | সেই সময় দুর্ঘটনা ঘটেছিল। |
অর্থপূর্ণতা: প্রতিনিয়তই মৌখিক ও লিখিতভাবে নতুন অসংখ্য শব্দ আত্মপ্রকাশ করছে। | অর্থপূর্ণতা: প্রতিদিন মৌখিক ও লিখিত আকারে নতুন শব্দ প্রবর্তন করা হচ্ছে। |
সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল একবারে অনেক বেশি পরিমাণ খাবার খাওয়ার প্রবণতা বা বিঞ্জ ইটিং ডিসঅর্ডার। | এর সাথে যুক্ত ছিল এক সময় খুব বেশি খাবার খাওয়ার প্রবণতা অথবা বিঞ্জে ইটিং ডিজঅর্ডার। |
অদ্ভুত সব বাক্য উচ্চারণ করতে থাকেন তিনি, বেশিরভাগই নৈতিকতার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। | তিনি অদ্ভুত বাক্য বলতে শুরু করেন, যার বেশিরভাগই নৈতিকতার সাথে সম্পর্কিত। |
মিন্ট টুথপেস্ট পোকার কামড় বা পুড়ে যাওয়ার ব্যথা প্রশমিত করে। | মিন্ট টুথপেস্ট পোকামাকড় কামড়ানো বা পোড়ানোর যন্ত্রণা উপশম করে। |
ফ্রাঙ্কের আইডিয়াটা ব্যাপক ভালো লেগে যায় পিয়ার্সের কাছেও। | ফ্রাঙ্কের আইডিয়াটা পিয়ার্সের জন্য ভালো ছিল। |
কিন্তু তিন বছর আর বাঁচেননি সালাহউদ্দিন। | কিন্তু সালাহউদ্দিন তিন বছর টিকতে পারেন নি। |
ফিলিপাইনের বাতান উপত্যকায় সংঘটিত এ যুদ্ধে জয় পায় জাপানীরাই। | জাপানিরা ফিলিপাইনের বাটান উপত্যকায় যুদ্ধে জয়ী হয়। |
করোনাভাইরাস উপদ্রুত চীনের উহান শহর থেকে আজ বেলা ১২টার দিকে তিনশো'র বেশী বাংলাদেশিকে একটি বিশেষ বিমানে ঢাকায় ফিরিয়ে আনা হয়। | আজ রাত ১২টার দিকে চীনের উহান থেকে একটি বিশেষ বিমান ৩০০ জনেরও বেশি বাংলাদেশীকে ঢাকায় নিয়ে আসে, যা করোনা ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত ছিল। |
সময় ও স্থানের সীমানা ছাড়িয়ে যাওয়া সাইকির সৌন্দর্যের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়লো পৃথিবী এবং স্বর্গের সর্বত্র। | সময়ের সাথে সাথে সাইকির সৌন্দর্যের খ্যাতি পৃথিবী ও আকাশে ছড়িয়ে পড়ে। |
অ্যাঞ্জেলিক কারবার এক নম্বর হওয়ার চাপটা নিতে পারলেন না। | সে অ্যাঞ্জেলিক ব্যবসায় এক নাম্বার হওয়ার জন্য চাপ নিতে পারেনি। |
অনেকের মতে আজকের পাবলিক লাইব্রেরীর ধারণা আসলে এসেছিলো তখনকার সমাজে প্রতিষ্ঠিত লাইব্রেরীগুলো থেকেই। | অনেকের মতে, আজকের গণগ্রন্থাগারের ধারণা তৎকালীন সমাজে প্রতিষ্ঠিত গ্রন্থাগার থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। |
এরপর নানা ঘটনাপ্রবাহের পর ২০০৮ সালে তাকে আসামির তালিকা থেকে বাদ দিয়ে অভিযোগপত্র জমা দেয় সিআইডি। | বেশ কয়েকটি ঘটনার পর, ২০০৮ সালে অভিযুক্তদের তালিকা থেকে তাকে বাদ দেওয়া হয় এবং অভিযোগপত্র জমা দেওয়া হয়। |
সঙ্কট নিরাসনে আলোচনা ও মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিয়েছেন ইরানের বেশ কয়েকজন কর্মকর্তা। | বেশ কয়েকজন ইরানী কর্মকর্তা এই সমস্যা দূর করার জন্য আলোচনা এবং মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিয়েছেন। |
ইস্তাম্বুলে বিবিসির সংবাদদাতা জানাচ্ছেন রুশ ক্ষেপণাস্ত্র কেনার ব্যাপারে তুর্কি সিদ্ধান্তকে প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানের একটি রাজনৈতিক পদক্ষেপ হিসেবে দেখা হচ্ছে। | ইস্তাম্বুলে বিবিসি সংবাদদাতা রিপোর্ট করেছেন যে তুর্কিরা রুশ মিসাইল কেনার সিদ্ধান্তটি প্রেসিডেন্ট এরদোগানের রাজনৈতিক চাল হিসেবে দেখা হচ্ছে। |
ক্যান্সার শব্দটি শুনলে বেশিরভাগ মানুষের মাথায় সম্ভবত ভীতিকর কিছুর অনুভূতি হয়। | বেশিরভাগ মানুষের মনে ক্যান্সার শব্দটি সম্ভবত একটি ভয়ঙ্কর অনুভূতি। |
তাদের লক্ষ্য এক হাজার শিক্ষার্থীর কাছে পৌঁছা। | তাদের লক্ষ্য হচ্ছে এক হাজার ছাত্রের কাছে পৌঁছানো। |
এরকম আমি আরও কিছু কার্টুনিস্টের ঘটনা জানি। | অন্য কিছু কার্টুনিস্টদের সম্পর্কে আমি এটাই জানি। |
"প্রত্যেক রাতে আমি তাকে স্বপ্নে দেখতে লাগলাম। | "প্রতি রাতে আমি তার স্বপ্ন দেখতাম। |
যেদিন টরন্টোতে এসে নামলাম, বিমানবন্দরে ক্যানাডার পতাকা দেখে মনটা ভরে গেল। | যেদিন আমি টরোন্টোতে এসেছিলাম, সেদিন বিমানবন্দরে কানাডার পতাকা দেখে আমার মন ভরে গিয়েছিল। |
"বেটেলজাসের বিস্ফোরণ আসন্ন এমনটা নির্দেশ করার মতো কিছুই নেই। | "বেতেলজাসের বিস্ফোরণ যে আসন্ন, তা বলার মতো কিছু নেই। |
ব্রিটিশ এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিখ্যাত লোকজনের পদচারণা এই ক্লাবে। | ব্রিটিশ ও আন্তর্জাতিক রাজনীতির বিশিষ্ট ব্যক্তিরা ক্লাবে হেঁটে যান। |
তবে প্রোগ্রাম হিসাবে অনেক বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম হিসাবে বাংলা খুলেছে। | তবে প্রোগ্রাম হিসেবে অনেক বিশ্ববিদ্যালয় বাংলাকে একটি প্রোগ্রাম হিসেবে চালু করেছে। |
তারা চাইছিল, আমাজনের ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন প্রযুক্তির লাইসেন্স নিজেদের নামে করা সহ ওয়েবসাইটটি যৌথ প্রযোজনায় পরিচালনা করতে। | তারা আমাজন ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন প্রযুক্তি লাইসেন্সসহ একটি যৌথ প্রযোজনায় ওয়েবসাইটটি চালাতে চেয়েছিল। |
আশুরবানিপালের নিয়ন্ত্রণে ছিল মেসোপটেমিয়ার বিস্তীর্ণ এলাকা, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ব্যাবিলন, পার্সিয়া ও সিরিয়া। | অসুরবানীপাল মেসোপটেমিয়ার এক বিশাল এলাকা নিয়ন্ত্রণ করতেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল বাবিল, পারস্য ও সিরিয়া। |
কেননা তাকে সকল দেবতার দেওয়া উপহারের সমন্বয়ে সৃষ্টি ও সাজানো হয়েছিল। | কারণ তাঁকে সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং সমস্ত দেবতার কাছ থেকে পাওয়া উপহার দিয়ে সাজানো হয়েছিল। |
আসলে সেটা কপ্টিকে লেখা হয়েছিল, গ্রিক থেকে অনূদিত। | "আসলে, এটা কপ্টিকে লেখা হয়েছিল, যা গ্রিক থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। |
আমৃত্যু বসবাস করেছেন ইংল্যান্ডেই। | বাকি জীবন তিনি ইংল্যান্ডেই কাটিয়েছেন। |
তামিম প্রতিটি সেঞ্চুরিতে গড়ে ১২৫ বল খরচ করেন। | তামিম প্রত্যেক শতকে গড়ে ১২৫ বল ব্যয় করতেন। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.