source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এছাড়া র্যাব গুজব রটনাকারী উল্লেখযোগ্য সংখ্যক পেজ, চ্যানেল ও লিংক বন্ধ করে দিয়েছে এবং অপরাধীদের গ্রেফতার করছে। | র্যাব বেশ কিছু পৃষ্ঠা, চ্যানেল এবং লিঙ্কও বন্ধ করে দিয়েছে যা গুজব ছড়াচ্ছে, এবং অপরাধীদের গ্রেপ্তার করেছে। |
কিন্তু সেই আমলের খরস্রোতা বুড়িগঙ্গার তীরে স্থায়ী বসতি স্থাপন করা ছিলো বেশ মুশকিল। | কিন্তু সে সময় বুড়িগঙ্গার তীরে স্থায়িভাবে বসবাস করা কঠিন ছিল। |
এবং তার প্রমাণ তিনি তার বইতেই দিয়ে গিয়েছেন। | আর সেটা প্রমাণ করার জন্য তিনি সেটা তার বইয়ে রেখে গিয়েছেন। |
এখন বিজ্ঞানীরা এসকল পাথর পরীক্ষা করে এদের আসল বয়স ও গঠন সম্পর্কে আরও নিখুঁতভাবে বোঝার চেষ্টা করছেন। | বিজ্ঞানীরা এখন এই পাথরগুলো নিয়ে গবেষণা করছে এবং সেগুলোর সঠিক বয়স ও গঠন সম্বন্ধে আরও ভালোভাবে বোঝার চেষ্টা করছে। |
মৎস্য কর্মকর্তারা বলছেন যে, হরমোন প্রয়োগ করে তেলাপিয়া মাছকে মনোসেক্সে রূপান্তরিত করা হলেও মানবদেহের জন্য এটি আসলে কোন হুমকি তৈরি করে না। | মৎস্য কর্মকর্তারা বলেন যে, তেলাপিয়া মাছকে মনোসেক্সে রূপান্তরিত করার জন্য যদিও হরমোন ব্যবহার করা হয় কিন্তু এটা মানুষের জন্য হুমকি স্বরূপ নয়। |
আর এত সাবলীলভাবে টাইম প্যারাডক্সের মতো একটি মাথাঘোরানো বিষয়কে ফুটিয়ে তোলা কেবলমাত্র হুমায়ূন আহমেদের পক্ষেই সম্ভব। | এবং হুমায়ুন আহমেদের পক্ষে টাইম প্যারাডক্সের মতো এতটা সাবলীল একটি উন্মাদ বিষয় চিত্রিত করা সম্ভব। |
কারো কারো মতে সেখানে এলিয়েনদের অস্তিত্বের প্রমাণ লুকিয়ে রাখা আছে! | কেউ কেউ বলে যে সেখানে এলিয়েনদের অস্তিত্ব আছে। |
একদিনের মধ্যেই ওই ডিমগুলো ফেটে বেরিয়ে আসে লার্ভা। | একদিনের মধ্যেই ডিম থেকে লার্ভা বের হয়ে আসে। |
আধুনিক আন্তর্জাতিক রীতি অনুসারেও দূত/রাষ্ট্রদূতদের হত্যাকাণ্ড অত্যন্ত গর্হিত কাজ। | আধুনিক আন্তর্জাতিক রীতি অনুযায়ী রাষ্ট্রদূত/দূতদের হত্যা অত্যন্ত গুরুতর কাজ। |
তারা এমন দুর্দান্ত কোনো পারফরম্যান্সও করে আসেনি এখানে আসার আগে। | এখানে আসার আগে তারা এ ধরনের দুর্দান্ত অভিনয় করেনি। |
এটি ক্যাকটাসিয়া গোত্রের একটি বহুবর্ষজীবী উদ্ভিদ। | এটি ক্যাকটাসিয়া পরিবারের একটি বর্ষজীবী উদ্ভিদ। |
করোনাভাইরাসের একটি টিকা তৈরি হয়েছে এবং তা সোমবারই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মানুষের দেহে পরীক্ষা করা শুরু হবে। | করোনা ভাইরাসের জন্য একটি টিকা উন্নত করা হয়েছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সোমবারে এটি পরীক্ষা করা হবে। |
আমাদের শরীরে সঠিক পরিমাণে প্রোটিন থাকলে সেটি চুলের গোঁড়াকে শক্ত করে। | আমাদের দেহে যদি সঠিক পরিমাণ প্রোটিন থাকে, তা হলে তা চুলের গোঁড়া ব্যক্তিদের শক্ত করে। |
তার আগে বিজ্ঞানীগণ যে পদ্ধতিতে বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা ও পর্যবেক্ষণ চালাতেন তা যথাযথ ছিল না। | এর আগে বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং পর্যবেক্ষণ পরিচালনার জন্য বিজ্ঞানীদের দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতি যথাযথ ছিল না। |
"চ্যালেঞ্জের মুখে পড়ে মেয়েরা সন্তান বিক্রি করছে। | "এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখে মেয়েরা বাচ্চাদের বিক্রি করছে। |
তারপর দ্রুতই একদিন হয়তো এসব ক্রিকেটও ছেড়ে দেবেন। | তাহলে হয়তো একদিন খুব শীঘ্রই তুমি এই ক্রিকেট ছেড়ে দেবে। |
দুটি গানই গেয়েছেন জনপ্রিয় শিল্পী হেমন্ত মুখোপাধ্যায়। | উভয় গানই জনপ্রিয় গায়ক হেমন্ত মুখোপাধ্যায় গেয়েছেন। |
আমার সন্তানরা কাতালুনিয়াতে জন্ম নিয়েছে। | আমার ছেলেমেয়েরা কাতালুনিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিল। |
কিন্তু সেখানে ক্রাইম রেট দেখুন অনেক কম। | কিন্তু অপরাধের হার অনেক কম। |
প্রতিষ্ঠানটি মূলত অনলাইন বিক্রয়ের প্রতিই সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে থাকে। | কোম্পানীটি মূলত অনলাইন বিক্রয়ের উপর গুরুত্ব প্রদান করে। |
পরে উপস্থিত রানীভক্তরা শ্রীরামকৃষ্ণের এমন ব্যবহারের কঠোর সমালোচনা করেন। | পরবর্তীকালে রাণীভক্তগণ এ ধরনের আচরণের প্রতি শ্রীরামকৃষ্ণের মনোভাবের সমালোচনা করেন। |
মাত্র ১২ শতাংশ নারীকে সুন্দরী হওয়ার জন্য সমাজ চাপ দেয়, ৬ শতাংশ নারীকে গণমাধ্যম চাপ দেয়, আর সমান ৬ শতাংশ নারীকে চাপ দেয় তাদের বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সদস্যরা। | মাত্র ১২ শতাংশ নারী সমাজের কাছ থেকে সুন্দর হবার জন্য চাপ অনুভব করে, ৬ শতাংশ প্রচার মাধ্যম এবং ৬ শতাংশ নারী তাদের বন্ধু এবং পরিবারের সদস্যদের কাছ থেকে চাপ অনুভব করে। |
তবে শেতাঙ্গরা স্থানীয়দের মধ্যে নিজেদের কৌলিনত্ব বজায় রেখেছিল। | তবে স্থানীয়দের মধ্যে শেতাঙ্গরা তাদের কৌলীন্য বজায় রাখত। |
মোদী সরকারের আমলে আতঙ্কে কেন মুসলমানরা? | মুসলমানরা কেন মোদীর শাসন নিয়ে ভীত? |
শোক প্রকাশের নির্দিষ্ট সময়টিতে সেই মানুষগুলোকে কোনো সামাজিক আচার-অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে দেখা যেত না। | বিশেষ করে শোকের সময় ওই লোকগুলোকে কোনো সামাজিক অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে দেখা যেত না। |
আফগানিস্তানের হয়ে ওয়ানডেতে প্রথম সেঞ্চুরি হাঁকিয়েছিলেন উইকেটরক্ষক-ব্যাটসম্যান মোহাম্মদ শাহজাদ। | একদিনের আন্তর্জাতিকে আফগানিস্তানের প্রথম সেঞ্চুরি করেন উইকেট-রক্ষক ব্যাটসম্যান মোহাম্মদ শাহজাদ। |
কিন্তু আমি টের পেয়েছি এই ব্যক্তি নির্দোষ। | কিন্তু আমার মনে হয়েছিল যে, এই ব্যক্তি নির্দোষ। |
এ জরিপে তারা দেখেন খাবারের স্বাদ তুলনামূলক ভালো না হলেও মিউজিকের দিকে মনোযোগের কারণে কোনো ধরনের অভিযোগ ছাড়াই অনেকে খাবার খেয়ে থাকেন। | জরিপে দেখা যায় যে, খাদ্যের স্বাদ তুলনামূলকভাবে ভাল না হলেও সংগীতের মনোযোগের কারণে অনেক লোক অভিযোগ না করেই খেয়ে থাকে। |
আর ধর্ষণ চেষ্টার মামলার আসামী ১৪ জন - যার মধ্যে চারজন পলাতক রয়েছে। | এবং ধর্ষণ প্রচেষ্টার মামলায় ১৪ জন বিবাদী - তাদের মধ্যে চারজন পলাতক। |
তারা সকলে বিসমিল্লাহ বলে সেই শরবত পান করলেন এবং সকলেই নিরাপদ রইলেন। | তারা সবাই শরবত পান করে কারণ তারা বিসমিল্লাহকে বলে, এবং সবাই নিরাপদে থাকে। |
তার ভাষণগুলো উদ্দীপ্ত করতে থাকে এই ফিলিস্তিনি তরুণদেরকেও। | তার বক্তৃতা ফিলিস্তিনি তরুণদেরও উদ্দীপিত করে। |
ওয়াজিব দাঁড়ি রাখার নিয়মকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করা হতো, দাঁড়ি কেটে ফেলতে উৎসাহিত করা হতো। | ওয়াজিব দাড়ির নিয়মকে তুচ্ছ করা হয় এবং দাড়ি কাটতে উৎসাহিত করা হয়। |
তাদের পাঠানো তালিকা অনুযায়ী ঢাকায় সাদা ডিম শনিবারে পাইকারি বাজারে আট টাকা ষাট পয়সা আর চট্টগ্রামে পাওয়া গেছে এর চেয়ে দশ পয়সা কম দামে। | তাদের প্রেরিত তালিকা অনুযায়ী ঢাকার পাইকারি বাজারে শনিবার ৮৬০ টাকা এবং চট্টগ্রামে ১০ টাকার কম দামে সাদা ডিম পাওয়া গেছে। |
১৮০২ খ্রিস্টাব্দে তিনি জন্মগ্রহণ করেন। | ১৮০২ সালে তাঁর জন্ম। |
তুষারে ছাওয়া সুদীর্ঘ পর্বত আর বনবাদাড়ের সান্নিধ্য পেয়ে লেকটি হয়ে উঠেছে সৌন্দর্য্যের দুর্লভ তীর্থ। | দীর্ঘ তুষারাবৃত পাহাড়, জলাভূমি ও জলাবনের কারণে হ্রদটি সৌন্দর্যের এক বিরল স্থান হয়ে উঠেছে। |
আর এবারের জয়টাকে খেলোয়াড়রাও তাই এগিয়ে রাখছেন। | এবং খেলোয়াড়রা এবার বিজয় ধরে রেখেছে। |
নাজমা শাহীন বলছেন, এমন কৃত্রিম রং মেশানোর কারণে হলুদ বা মরিচের গুঁড়ো মশলা দেখতে সুন্দর মনে হচ্ছে - কিন্তু এতে মিশে যাচ্ছে সীসা ও আর্সেনিক। | নাজমা শাহিন বলেছেন যে কৃত্রিম রং যোগ করার ফলে পাউডার হলুদ বা মরিচের গুঁড়া সুন্দর দেখায় - কিন্তু এটি সীসা এবং আর্সেনিকের সাথে মিশ্রিত হয়। |
'থিফ টেকার' পরিচিতির কারণে সরকারি কর্তৃপক্ষের সাথে তার সবসময় একটা ভালো সম্পর্ক ছিল। | "চোরের" সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কারণে সরকারি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে তার সবসময় উত্তম সম্পর্ক ছিল। |
২০১০ সালের শুরুর দিকে বাংলাদেশ সফরে আসা ইংল্যান্ডের বিপক্ষে দুর্দান্ত ফর্মে ছিলেন তামিম। | তামিম ২০১০-এর দশকের প্রথম দিকে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে দুর্দান্ত খেলেন। |
মি. মুখার্জী যখন রাষ্ট্রপতি পদে আসীন, তার শেষ কয়েক বছরে ভারতের নানা জায়গায় উগ্র হিন্দুত্ববাদী সংগঠনগুলোর আক্রমণের মুখে পড়তে হয়েছে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের। | মি. মুখার্জীর রাষ্ট্রপতিত্বের শেষ কয়েক বছরে, ধর্মীয় সংখ্যালঘুরা ভারতের বিভিন্ন অংশে চরমপন্থী হিন্দু সংগঠনগুলির আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছে। |
একটি কাজে যাওয়ার জন্যে, আরেকটি পরিবার নিয়ে ঘুরতে বেরোনোর জন্যে, ছেলেমেয়েদেরকে ভালো শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে পাঠানো, নিজের পোষা কুকুর বা বিড়াল থাকা, বিখ্যাত হওয়া, ক্ষেত্র বিশেষে নিজের ব্যবসা থাকা ইত্যাদি। | কাজে যাওয়া, অন্য পরিবারের সাথে ভ্রমণ করা, বাচ্চাদের ভালো শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পাঠানো, পোষা কুকুর বা বিড়াল রাখা, বিখ্যাত হওয়া, মাঠে থাকা, ব্যবসা করা ইত্যাদি। |
ফলে বেশি সময় দিতে পারেননি। | ফলে, তিনি বেশি সময় ব্যয় করতে পারেননি। |
২০১১ সালের সাড়ে ৬ মিলিয়ন ডলার দিয়ে কেনা এ বাড়িটি হচ্ছে ২৩ হাজার বর্গফুট জায়গার ওপর তৈরি একটি প্রাসাদ। | এটি ২০১১ সালে সাড়ে ছয় মিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের ২৩,০০০ বর্গ ফুট জমির উপর নির্মিত একটি প্রাসাদ। |
গবেষণায় দেখা গেছে, যে সকল মানুষের দেহে গ্লুকোজ-৬-ফসফেট ডিহাইড্রোজিনেজ নামক একটি এনজাইমের কমতি আছে, তাদের দেহে এই জীবাণু ভয়াবহতার কোনো ভূমিকাই রাখতে পারে না। | গবেষণা দেখায় যে, যে-লোকেদের গ্লুকোজ-৬-ফসফেট ডিহাইড্রোজেনেস নামে কম মাত্রার এনজাইম রয়েছে, তারা এই রোগের মারাত্মকতার ক্ষেত্রে কোনো ভূমিকাই রাখে না। |
কিন্তু প্রশিক্ষণ বাদে আর কখনো তার বন্দুক চালানোর সুযোগ হয়নি। | কিন্তু প্রশিক্ষণ ছাড়া তিনি আর কখনো বন্দুক গুলি করার সুযোগ পাননি। |
এদের একজন মগধের অধিপতি বিম্বিসার আরেকজন মৌর্য সম্রাট অশোক। | তাঁদের মধ্যে মগধের শাসক বিম্বিসার অপর একজন মৌর্য সম্রাট অশোক অন্যতম। |
* লেখাপড়া তথা একাডেমিক পারফর্মেন্স বৃদ্ধিতে সহায়তা করা। | * শিক্ষাগত দক্ষতা এবং শিক্ষার মান বৃদ্ধিতে সাহায্য করা। |
অধ্যাপক স্ট্যানিল্যান্ড বলছেন, "সুতরাং সরাসরি দক্ষিণপন্থা-বিরোধী পক্ষপাত আছে এমনটা বলা যায় না। | অধ্যাপক স্ট্যানিল্যান্ড বলেন, "এটা বলা সম্ভব নয় যে, সুত্রাং সরাসরি ডানপন্থী পক্ষপাতের বিরুদ্ধে। |
তবে দীর্ঘদিন ধরে এসব বিষয়ে যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ না করার দরুণ ১৯৮০ এর দশকে সোভিয়েত অর্থনীতি মারাত্মক মন্দার মুখে পড়ে। | তবে, সোভিয়েত অর্থনীতি দীর্ঘ সময় ধরে এই বিষয়ে যথাযথ পদক্ষেপ না নেওয়ার কারণে ১৯৮০-এর দশকে একটি মারাত্মক মন্দা ভোগ করে। |
কিন্তু তিনি রোমান সাম্রাজ্যের দুর্বলতার সুযোগে সিরিয়ার আশেপাশের অঞ্চল এবং মিসরীয় বিদ্রোহ দমন করে মিসর দখল করেন। | কিন্তু তিনি রোমীয় সাম্রাজ্যের দুর্বলতার সুযোগ গ্রহণ করেছিলেন এবং সিরিয়ার প্রতিবেশী এলাকা ও মিশরীয় বিদ্রোহ দমন করার মাধ্যমে মিশর জয় করেছিলেন। |
ক্ষতিপূরণ হিসেবে তাকে দেয়া হয় ২৫০ ডলার। তারপর? | তাকে ২৫০ ডলার ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে, তারপর কি? |
ভারতীয় বাহিনীর ইস্টার্ন কমান্ডের অধিনায়ক ছিলেন লেফটেন্যান্ট জেনারেল জেকব। | লেফটেন্যান্ট জেনারেল জ্যাকব ভারতীয় সেনাবাহিনীর ইস্টার্ন কমান্ডের কমান্ডার ছিলেন। |
খবর সংগ্রহে সাংবাদিকদের থাকে ভালো রকমের পারদর্শীতা, সাধারণ যেকোনো মানুষের থেকে বেশি। | সংবাদ সংগ্রহে সাংবাদিকদের ভাল দক্ষতা রয়েছে, সাধারণ যে কোন ব্যক্তির চেয়ে বেশী। |
২৯ মিনিটে অ্যালেক্সান্দ্রে ল্যাকজাত্তের গোলে এগিয়ে যায় আর্সেনাল। | ২৯তম মিনিটে আর্সেনাল আলেকজান্দ্রে লাকজাতের গোলের মাধ্যমে এগিয়ে যায়। |
দিল্লিতে জেসিকা লাল নামক এক মডেল ও রেস্টুরেন্ট কর্মী হত্যার ঘটনাকে ঘিরে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি। | চলচ্চিত্রটি দিল্লির একজন মডেল এবং রেস্টুরেন্ট কর্মচারী জেসিকা লালের হত্যার উপর ভিত্তি করে নির্মিত। |
পরীক্ষায় যথারীতি অকৃতকার্য হন তিনি, তার বাবা যাবতীয় খরচ বন্ধ করে দেবার হুমকি দিলে তিনি সামান্য বেতনে একটি জাহাজের চিকিৎসক হিসেবে চাকরি নেন। | যথারীতি, তিনি পরীক্ষায় অকৃতকার্য হন, যখন তার বাবা সমস্ত খরচ বন্ধ করার হুমকি দেন, তখন তিনি সর্বনিম্ন বেতনে জাহাজের ডাক্তার হিসেবে কাজ নেন। |
তিনি শুধু তার কাঁধ আর পা ব্যবহার করেই এক বিশেষ পদ্ধতিতে তীর ছোঁড়েন। | তিনি একটা নির্দিষ্ট উপায়ে তির নিক্ষেপ করার জন্য কেবল তার কাঁধ ও পা ব্যবহার করেন। |
তদন্তের পর পুলিশের পক্ষ থেকে বৃহস্পতিবার দুইটি প্রতিবেদন আদালতে দাখিল করেছে রাষ্ট্রপক্ষ। | বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রীয় দল তদন্ত শেষে পুলিশের পক্ষ থেকে দু'টি রিপোর্ট আদালতে পেশ করে। |
এর সঙ্গে করোনা পরিস্থিতিতে কাজ কিংবা আয় হারিয়ে হঠাৎ করেই দারিদ্রের কবলে পড়েছেন আরো অসংখ্য মানুষ। | এর সাথে, করোনা পরিস্থিতিতে কাজ বা আয়ের অভাবে অনেক মানুষ হঠাৎ করে দারিদ্র্যের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে। |
তিনি বাগানের মাঝ দিয়ে প্রবাহিত করলেন এক নদী, যা আবার চার ভাগে ভাগ হলো। | তিনি উদ্যানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়ে একটি নদীতে পরিণত হন যা চার ভাগে বিভক্ত ছিল। |
তিনি জানান গাইডলাইন নিয়ে আগামী রোববার আদালতে আবারও শুনানি হবে। | তিনি বলেছেন, রবিবার আদালতে এই নির্দেশনাটি আবার শোনা যাবে। |
বর্ষায় পথ ঘাট নষ্ট হওয়ায় যাদের সাহায্য দরকার মানবিক সাহায্য দানকারী সংস্থাগুলো তাদের কাছে পৌঁছাতে পারছে না। | বর্ষা মৌসুমে সড়কের ক্ষয়ক্ষতির কারণে যাদের সাহায্যের প্রয়োজন তাদের কাছে মানব সাহায্য সংস্থা পৌঁছাতে পারছে না। |
আমির সোহেল আর সাঈদ আনোয়ারের ঝড়ো ব্যাটিংয়ে একটা ভালো সূচনা পায় পাকিস্তান। | আমির সোহেল ও সৈয়দ আনোয়ারের ঝটিকাপূর্ণ ব্যাটিংয়ে পাকিস্তান খুব ভালভাবে শুরু করে। |
সুনামির আঘাতে বিচ্ছিন্ন হবার পর এই মা-ছেলে একে অপরকে আঁকড়ে ধরে এক ভেঙে পড়া গাছের উপর। | সুনামির দ্বারা পৃথক হয়ে যাওয়ার পর, মা ও ছেলে একে অপরকে আঁকড়ে ধরে একটা পতিত গাছের ওপর পড়ে যায়। |
সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত সেখানে বেসামরিক জাহাজ চলাচলের ওপর নিষেধাজ্ঞা আছে। | সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বেসামরিক জাহাজের উপর নিষেধাজ্ঞা ছিল। |
শাহ আব্দুল করিমের গান ছড়িয়ে দেয়ার পেছনে প্রয়াত কথা সাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদের অবদান ছিল। | প্রয়াত লেখক হুমায়ুন আহমেদ শাহ আবদুল করিমের গানের বিস্তারে অবদান রাখেন। |
কিছু গবেষণাপত্র বের হয়েছে যেখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে একমাত্র কার্বন মজুদকরণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমেই আগামী ১০০ বছরে পরিবেশের তাপমাত্রা বৃদ্ধি দুই ডিগ্রি সেলসিয়াসের ভিতর রাখা সম্ভব । | কিছু গবেষণায় দেখা গেছে যে শুধুমাত্র কার্বন স্থায়ীকরণ প্রক্রিয়া আগামী ১০০ বছরে ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা বৃদ্ধি করতে পারে। |
ফলে তাকে বাধ্য হয়ে সব যন্ত্রপাতি ফেরত দিতে হয়। | ফলস্বরূপ, তিনি সমস্ত সরঞ্জাম ফেরত দিতে বাধ্য হন। |
এর মধ্যে অন্তত ১৬ শতাংশের বয়স ১৮ বছরের নিচে। | এর মধ্যে অন্ততপক্ষে ১৬ শতাংশ হল ১৮ বছর বা তার কম বয়সী। |
যদিও তারা কোনো নির্ভরযোগ্য বরাত দিতে পারেনি। | কিন্তু, তারা এক নির্ভরযোগ্য উদ্ধৃতি দিতে পারেনি। |
একইসাথে ব্রাদারহুডের প্রতিনিধিরা ইরাকে শান্তি স্থাপনেরও দাবি জানান। | একই সময়ে, ব্রাদারহুডের প্রতিনিধিরা ইরাকেও শান্তির দাবি জানায়। |
শিশুতোষ গল্প হিসেবে এই বিদ্রোহের কাহিনীটি ইংল্যান্ডে খুব জনপ্রিয়। | ছোটদের গল্প হিসেবে ইংল্যান্ডে বিদ্রোহের গল্পটি জনপ্রিয়। |
পাকিস্তানে নতুন ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন হামিদা শহিদ। কেন? | হামিদা শহীদ পাকিস্তানে একটি নতুন ইতিহাস তৈরি করেছেন। |
সমকালীন ছবিতে রাজপরিবার বা অভিজাত সামরিক ব্যক্তিগণের ছবিতে গতির উপস্থিতি তেমন একটা চোখে পড়ে না। | সমসাময়িক ছবিতে রাজপরিবার বা উচ্চপদস্থ সামরিক কর্মকর্তাদের চলচ্চিত্র তেমন দৃশ্যমান হয় না। |
বাংলাদেশ টেস্ট ক্রিকেটে কেমন পারফর্ম করবে, তৎকালীন বেশিরভাগ ক্রিকেট বোদ্ধাই সেটি নিয়ে সন্দিহান ছিলেন। | ঐ সময়ে অধিকাংশ ক্রিকেট পন্ডিতই টেস্ট ক্রিকেটে বাংলাদেশ কীভাবে খেলবে সে বিষয়ে সন্দিহান ছিলেন। |
স্যানো মঠের কাছাকাছিই চলে এসেছিলো সাচিকো। | সাচিকো সানো মঠের খুব কাছাকাছি ছিল। |
নিরো ও আগ্রিপিনা সেখানেই মারা যান। | সেখানে নিরো ও আ্যগ্রিপিনা মারা গিয়েছিল। |
সংবাদ সংস্থা এপিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে মি. জেনজ বলেন, "জনসংখ্যার বৃদ্ধিতে এই ধরণের পতন অভূতপূর্ব, এখানে নির্মম একটা বিষয় রয়েছে। | সংবাদ সংস্থা এপিকের সাথে এক সাক্ষাৎকারে জনাব গেঞ্জ বলেন, "জনসংখ্যা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এই ধরনের পতন নজিরবিহীন, এখানে একটি নিষ্ঠুর বিষয় রয়েছে। |
"বস্তুত বাংলাদেশ নিজেরাও তো মিয়ানমারের সঙ্গে তাদের সীমান্তে বেড়া দেওয়ার কাজ করছে। | "আসলে বাংলাদেশ নিজেও মিয়ানমারের সাথে কাজ করছে তাদের সীমান্তকে বেড়া দিয়ে ঘিরে রাখতে। |
তবে পিসনারে এ ধাপে ব্যবহার করা হয় মানবমূত্র। | কিন্তু, পিসনারে এই পদক্ষেপটি মানব জন্মে ব্যবহৃত হয়। |
কিন্তু সে যে আসলেই চিন্তা করছিল, বিষয়টি তা নয়। | কিন্তু সে আসলে এটা ভাবেনি। |
এ ব্যাপারে মি: ইসলাম বলেন, "মা-বাবাকে ছেড়ে যেতে কষ্ট হয়েছে। | এ ব্যাপারে জনাব ইসলাম বলেন, "আমার বাবা-মাকে ছেড়ে যাওয়া খুব কঠিন। |
"সেদিন একটা কাজে যেতে বাসে উঠেছিলাম। | "সেই দিন আমি একটা চাকরি করার জন্য বাসে ছিলাম। |
হতাশ ব্যবসায়ীরা তাদের ভেড়ার পাল নিয়ে রাস্তার মোড়ে মোড়ে দাঁড়িয়ে আছেন। | হতাশ বণিকরা তাদের মেষপাল নিয়ে রাস্তার এক কোণে দাঁড়িয়ে ছিল। |
জেলাশাসকের সঙ্গেও কথা বলেছি। | আমি জেলা শাসকের সাথেও কথা বলেছি। |
সেই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতেই আজ ওইজা বোর্ড সম্পর্কে জানার চেষ্টা। | এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য আজকে আমরা ওইজা বোর্ড সম্বন্ধে জানার চেষ্টা করি। |
তাছাড়া ফ্লেক্সিবিলিটি অর্জনের জন্যও স্ট্রেচিংয়ের ভূমিকা অসাধারণ। | তাছাড়া ফ্লেক্সিবিলিটি অর্জনের ক্ষেত্রেও চাপ সৃষ্টির ভূমিকা উল্লেখযোগ্য। |
একটু মনোযোগী হলে সর্বোচ্চ দশ সেকেন্ডেই আপনার পক্ষে উত্তরটি বের করে ফেলা সম্ভব। | একটু মনোযোগ দিয়ে, আপনার পক্ষে অন্তত দশ সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর খুঁজে পাওয়া সম্ভব। |
এরপর এটি পুনরাবৃত্তি করে গেছেন বারবার। | এরপর তিনি বার বার তা পুনরাবৃত্তি করেন। |
এই ধারণাকে পুঁজি করে রিপ্লি জাদুঘর ঘরানার সাতটি বিশাল সংগ্রহশালা নির্মাণ করেন। | এই ধারণা মাথায় রেখে রিপলি জাদুঘর কমপ্লেক্সের সাতটি বিশাল সংগ্রহ তৈরি করেন। |
সন্দেহাতীতভাবে নিশ্চিত হওয়া সম্ভব, যদি আইএস নিজেই তাদের নেতা বাগদাদীর মৃত্যুর কথা স্বীকার করে। | সন্দেহাতীতভাবে, এটা নিশ্চিত হওয়া সম্ভব যে আইএস নিজেই তার নেতা বাগদাদির মৃত্যু স্বীকার করেছে কি না। |
দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী ফ্রানসিস্কো দুকু এক বিবৃতিতে বলেছেন, "সারা দেশে মহামারি ঘোষণা করার দরকার হয়েছে এই কারণে যাতে কোন্ এলাকায় সাহায্য বেশি দরকার সেটি চিহ্নিত করা যায়। | দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী ফ্রান্সিসকো ডুকু একটি বিবৃতিতে বলেছেন, "দেশটিকে মহামারী ঘোষণা করতে হবে যাতে আরও বেশি সাহায্যের প্রয়োজন কোথায় তা শনাক্ত করা যায়। |
সে তার দলের প্রয়োজনে অবশ্যই টেস্ট খেলবে। | তার দলের দরকার হলে তাকে অবশ্যই টেস্ট খেলতে হবে। |
অনেক ভয়ঙ্কর বস্তুরই অসাধারণ সৌন্দর্য থাকে। | অনেক ভয়ংকর বিষয়ের অনেক সৌন্দর্য রয়েছে। |
যতটা সহজে ভাবা যায়, বাস্তবতা আসলে এতটা সহজ নয়। | যতটা সহজে আপনি কল্পনা করতে পারেন, বাস্তবতা ততটা সহজ নয়। |
"আমি যে শহরে থাকি সেখানে আরেক নারীর সাথে সম্পর্ক করার ব্যাপারে আমি খুব ভয়ে থাকতাম। | "আমি যে-শহরে বাস করি, সেখানে অন্য একজন মহিলার সঙ্গে থাকতে আমি খুব ভয় পেতাম। |
এরপর বানির দেখা হয় এক সুমো কুস্তিগীরের সঙ্গে, সেখানেও কিছু মজার কার্যকলাপ দেখা যায়। | এরপর, বানির সাথে একজন সুমো কুস্তিগীরের দেখা হয়, যার কিছু আকর্ষণীয় কাজও ছিল। |
পাঠাগারের একটি নীল রঙের চেয়ারের প্রতি বিশেষ আকর্ষণ ছিল কালো এই মার্জারের। | গ্রন্থাগারে একটি নীলচেয়ারের প্রতি কালো মার্গার ছিল একটি বিশেষ আকর্ষণ। |
এখন শুধু সাকিব খানকে দিয়েই চলছে। | এখন শুধু শাকিব খান এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন। |
ততক্ষণে দ্বীপটি জেগে উঠেছে সাগরের বুকে। | ততদিনে দ্বীপটা সমুদ্রে জেগে উঠেছে। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.