source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কিন্তু এরকম ক্ষেত্রে ভুয়া খবর যাচাই করে সেটির সত্যতা সম্পর্কে মানুষকে জানানো হবে কীভাবে? | কিন্তু এ ধরনের ক্ষেত্রে জাল সংবাদের সত্যতা সম্পর্কে মানুষকে কিভাবে জানানো হবে? |
প্রত্নতত্ত্ববিদ মোহাম্মদ মেগাহেদের নেতৃত্বে দলটি মাটির নিচের একটি সংকীর্ণ টানেলে অনুসন্ধান চালানোর সময় হায়ারোগ্লিফিক অঙ্কিত কিছু কক্ষ খুজে পায়। | প্রত্নতত্ত্ববিদ মোহাম্মদ মেহেদের নেতৃত্বে, দলটি একটি সংকীর্ণ ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ আবিষ্কার করে এবং হায়ারোগ্লিফিক আঁকা বেশ কয়েকটি ঘর খুঁজে পায়। |
২০১১ সালে কট্টর ডানপন্থী অ্যান্ডার্স বেহরিং ব্রেইভিক নরওয়ের অসলোতে প্রথমে বোমা হামলা, এবং এরপর ইউটোয়া দ্বীপের একটি গ্রীষ্মকালীন ইয়ুথ ক্যাম্পে আক্রমণ চালায়। | ২০১১ সালে, ডানপন্থী আন্দ্রেস বেহরিং ব্রাইভিক অসলোতে নরওয়ের প্রথম বোমা হামলা করেন, এবং তারপর ইউটোয়া দ্বীপে গ্রীষ্মকালীন যুব শিবির আক্রমণ করেন। |
"আমাদের ইউনিভার্সিটিতে আমরা ১২৭ জনের মতো বাংলাদেশি ছাত্র-ছাত্রী আছি। | "আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ১২৭ জন বাংলাদেশী ছাত্রছাত্রী রয়েছে। |
শহরের লোকজনকে আগেই বাধ্যতামূলকভাবে মাস্ক পরে চলাফেরা করতে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল। | শহরের মানুষকে আগে থেকেই মুখোশ পরে চলাফেরা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। |
সেখানে এখনো অনেক রকমের উদ্বেগ আছে। | এখনও অনেক উদ্বেগ রয়েছে। |
এই সিরিজে অজিতের ভূমিকায় ছিলেন সৌগত বন্দোপাধ্যায়, এবং সত্যবতী চরিত্রে রিধিমা ঘোষ। | এই ধারাবাহিকে অজিতকে সৌগত বন্দ্যোপাধ্যায়ের ভূমিকায় এবং রিধিমা ঘোষকে সত্যবতী চরিত্রে দেখা যায়। |
উইলিয়ান ও পেদ্রো বয়সের ভারে অনেকটা নিভে গেছেন। | উইলিয়ান এবং পেদ্রোর বয়স অনেক কম। |
এর আর্কিটেকচারাল ডিজাইনও এককথায় অসাধারণ। | এর স্থাপত্যিক নকশাও উল্লেখযোগ্য। |
মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে বর্তমানে ইরানের সাথে সৌদি আরবের ছায়া যুদ্ধের পরিস্থিতি বিরাজ করছে। | মধ্য প্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে সৌদি আরব বর্তমানে ইরানের সাথে একটি ছায়াময় যুদ্ধে লিপ্ত। |
আর যেখানে বেতনের পরিমাণ বেশি, সেসব ক্ষেত্রে নারীদের যোগদানের অনুপাত কম। | এবং যেখানে বেতন বেশি সেখানে নারীদের যোগদানের হার কম। |
...বিউটি বোর্ডিংয়ে সমবেত হতে পারার মাধ্যমে দেশের অনেক নবীন প্রবীণ সাহিত্যিকের কাছাকাছি যেতে পেরেছিলাম। | ...বুটি বোর্ডিং-এ মিলিত হয়ে আমরা দেশের সবচেয়ে কম বয়সী অনেক সাহিত্যিকের কাছাকাছি যেতে পেরেছি। |
১৮৭৬ সালে বার্থা কিনস্কি নামে এক মহিলাকে নিজের পার্সোনাল অ্যাসিস্ট্যান্ট হিসেবে নিয়োগ দেন যার প্রেমে পড়তে নোবেলের সময় লেগেছিল মাত্র কয়েক সপ্তাহ। | ১৮৭৬ সালে তিনি বার্থা কিংস্কি নামে একজন মহিলাকে তাঁর ব্যক্তিগত সহকারী হিসেবে নিয়োগ দেন। |
প্যারাগুয়ে দেশটি সে আমলে আকারে ছিল বিরাট। | সে সময় প্যারাগুয়ে ছিল একটি বিশাল দেশ। |
সৌদি আরবের পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর তায়েফে এক সঙ্গীত উৎসেব মাজিদ আল-মোহান্দিস নামে একজন খ্যাতিমান গায়ক গান গাইছিলেন। | পশ্চিম সৌদি আরবের তাইফ শহরের একটি সঙ্গীত উৎসব মাজিদ আল-মোহান্দিস একটি বিখ্যাত গান গাইছিলেন। |
অন্যদিকে ইসরাইল ছিল নাইজেরিয়ার জন্য অস্ত্র আমদানির উৎস। | অন্যদিকে, ইসরায়েল নাইজেরিয়ার জন্য আমদানিকৃত অস্ত্রের উৎস ছিল। |
জেনারেল মইন ইউ আহমেদের লেখা বইতেও এর উল্লেখ আছে। | জেনারেল মঈন ইউ আহমেদ রচিত একটি বইয়েও এর উল্লেখ আছে। |
শারীরিক সম্পর্কে নারীদের তৃপ্তির প্রধানতম উৎসস্থল ভগাঙ্কুর ছিন্ন করার মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে যৌন সম্পর্কে নারীদের আনন্দ লাভের বিষয়টিকে সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করা হয়। | বস্ত্তত, নারীর দৈহিক সম্পর্কের সন্তুষ্টির প্রধান উৎস ভগাঙ্কুর কর্তনের মাধ্যমে যৌন সম্পর্ক উপভোগের বিষয়টিকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করা হয়। |
উল্লেখ্য, বাংলাদেশের এই মঙ্গল শোভাযাত্রা ইতোমধ্যেই ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যের স্বীকৃতি পেয়েছে। | উল্লেখ্য, বাংলাদেশের মঙ্গল শোভাযাত্রাকে ইউনেস্কো ইতোমধ্যে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। |
পাথরগুলো আকারে ৩ মিলিমিটার হলে এগুলো প্রস্রাবের নালী বন্ধ করে দেয়। | পাথরগুলো যখন প্রায় তিন মিলিমিটার আকারের হয়, তখন সেগুলো মূত্রনালীকে আটকে দেয়। |
উপযুক্ত সময়ে সেটি জননীর জরায়ুতে স্থাপন করা হয়। | এটা উপযুক্ত সময়ে মায়ের জরায়ুতে রাখা হয়। |
এরপর সময় চলে যায় ২০১০ সালে। | এরপর ২০১০ সালে সময় অতিবাহিত হয়। |
তিনি বড়জোর তিউনিসিয়া-লিবিয়ার সীমান্তে মোরেলের সাথে দেখা করতে পারবেন। | সে মোরেলের সাথে তিউনিশিয়া-লিবিয়া সীমান্তে দেখা করতে সক্ষম হবে। |
তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। | তারা যদি আপনার সম্বন্ধে জানতে পারে, তা হলে আপনাকে পাথর মেরে ফেলবে অথবা তারা আপনাকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে দেবে। |
কপালদোষে হ্যারির ভাগে পড়লো কুখ্যাত হাঙ্গেরিয়ান হর্নটেইল। | কুখ্যাত হাঙ্গেরীয় হর্নটেইল-এর হ্যারির ভাগ্য ভালো। |
সার্বিকভাবে সঙ্গীত জগতে সাউন্ডক্লাউড এক অভূতপূর্ব পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে। | সাউন্ডক্লাউড সামগ্রিকভাবে সঙ্গীত বিশ্বে এক অভূতপূর্ব পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে। |
কোনোরকম অসঙ্গতি ছাড়া কীভাবে সরলরেখার মতো এই সিনেমায় সময়টাকে তিনি এগিয়ে নিয়ে গেছেন, সে ব্যাখ্যা দেন। | কোন অসঙ্গতি ছাড়া, তিনি ব্যাখ্যা করেন কিভাবে তিনি এই চলচ্চিত্রে সময় নিয়েছিলেন, একটি সরল রেখার মতো। |
কয়েক ঘন্টার পর তার এক বান্ধবী তাকে ফোন করে, "শ্লো- তোমার ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্টে তুমি তোমার কীসব ছবি পোস্ট করছ?" | কয়েক ঘন্টা পর একজন বন্ধু তাকে ফোন করে বলেন, "শ্লো- আপনি আপনার ইনস্টাগ্রাম একাউন্টে কী পোস্ট করছেন?" |
নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজন শিল্পী বলেন, হোটেল বসে এই বার্তা পাওয়ার পর তারা হতভম্ব হয়ে পড়েন। | একজন নাম না জানা শিল্পী বলেছেন যে তারা যখন হোটেলের বার্তা পান তখন তারা হতবাক হয়ে যান। |
বেশিরভাগ ভারতীয় তাকে প্রথম দেখেছিল, পাকিস্তানের তথ্য মন্ত্রনালয়ের প্রকাশ করা ভিডিওতে। | বেশিরভাগ ভারতীয় তাকে প্রথমবারের মতো পাকিস্তানের তথ্য মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রকাশিত একটি ভিডিওতে দেখেছিল। |
এরপরের বছর নাতাশা ও তোলকাচেভের বিয়ে হয়। | পরের বছর নাতাশা এবং টলকাচেভ বিয়ে করেন। |
অন্তপুরের মহিলারাও পালাতে গিয়ে অনেকে আহত ও নিহত হলো। | আন্তাপুরের অনেক মহিলা পালিয়ে যাওয়ার সময় আহত ও নিহত হন। |
অ্যান্ডারসন পাঁচটি এবং ওকস দুই উইকেট শিকার করেন। | অ্যান্ডারসন পাঁচ উইকেট লাভ করেন ও ওকস দুই উইকেট লাভ করেন। |
"ভারতও যেমন নানা দেশে তাদের সফট পাওয়ার কাজে লাগাতে চাইছে, বাংলাদেশও ভারতে ঠিক সেই একই জিনিস করছে।" | "ভারত যখন তার নরম ক্ষমতা বিভিন্ন দেশে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে, বাংলাদেশও ভারতে একই কাজ করছে।" |
তবে কোদিনহি গ্রামের যমজ সন্তান হওয়ার রহস্য উদঘাটিত না হলেও তা পর্যটনের ক্ষেত্রে বড় পরিবর্তন এনেছে। | যাইহোক, কোদিনহি গ্রামে যমজ হওয়ার রহস্যটি প্রকাশ করা হয়নি, তবে এটি পর্যটনে বড় ধরনের পরিবর্তন ঘটিয়েছে। |
তিনি বলেন তার প্রতিষ্ঠানের ফেসবুক পেইজে অনেকেই পণ্য অর্ডার করছেন। | তিনি বলেছেন যে অনেক মানুষ তার কোম্পানির ফেসবুক পাতায় পণ্য অর্ডার করছেন। |
এই শহরটি ইউরোপ এবং এশিয়া অংশজুড়ে অবস্থিত হওয়ায় আন্তর্জাতিকভাবেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ। | ইউরোপ ও এশিয়া জুড়ে অবস্থিত হওয়ায় শহরটি আন্তর্জাতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। |
এখন যেহেতু গ্রীষ্মকাল তথা মধুমাস, তাই বাজারে পাওয়া যাচ্ছে হরেক রকমের ফলমূল। | এখন যেহেতু গ্রীষ্মকাল মধুর মাস, তাই বাজারে বিভিন্ন ধরনের ফল পাওয়া যায়। |
চীনের সহায়তায় তিস্তার নদীর জীবনরক্ষার প্রকল্পে কী থাকছে? | চীনের সমর্থনে তিস্তা নদীর জীবন রক্ষাকারী প্রকল্পের কী বাকি রয়েছে? |
সহজ করে বললে, কিছু স্বেচ্ছাসেবীর ওপরে নতুন আবিষ্কৃত কোনো ড্রাগ বা ট্রিটমেন্ট চালিয়ে দেখা, জিনিসটা কতটা কার্যকরী। | সহজ কথায় বলতে গেলে, নতুন আবিষ্কৃত ওষুধ বা চিকিৎসা কিছু স্বেচ্ছাসেবীর উপর চালানো খুবই কার্যকর। |
সানসেট বুলেভার্দ থেকে ঘুরে আসুন। | সানসেট বুলেভার্ড থেকে সরে যাও। |
সবসময় আতঙ্কের মধ্যে থাকে সে। তীব্র অবসাদ। সবকিছুতে অনীহা। আত্মবিশ্বাসের অভাব। | তিনি সবসময় আতঙ্ক, ক্লান্তি, উদাসীনতা, আত্মবিশ্বাসের অভাবের মধ্যে থাকতেন। |
আর্সেনালের পাঁচ খেলোয়াড়ের চুক্তির বিপরীতে লিভারপুল অ্যানফিল্ডে এনেছে নতুন চারজন খেলোয়াড়। | আর্সেনালের পাঁচ-খেলোয়াড়ের চুক্তির বিপরীতে লিভারপুল চারটি নতুন খেলোয়াড় এনফিল্ডে নিয়ে আসে। |
কেননা ইদলিবে তারা নিজেদের ড্রোনের সফল ব্যবহার করেছে। | কারণ ইদলিবে তারা তাদের নিজস্ব ড্রোন সফলভাবে ব্যবহার করেছে। |
এরপর বিলের মনে হলো স্যুটের লাল রঙ রাতের একজন ক্রাইম ফাইটিং সুপারহিরোর জন্য উপযুক্ত না। | এরপর বিল মনে করেছিলেন যে, সেই স্যুটের লাল রং কোনো অপরাধপ্রবণ সুপারহিরোর জন্য রাতের বেলা উপযুক্ত নয়। |
আর ব্রিটেনে এনএইচএসের হিসেবে সারা দেশে আছে ছয় হাজারের মতো ভেন্টিলেটর। | এবং ব্রিটেনে, সারা দেশে প্রায় ৬,০০০ ভেন্টিলেটর রয়েছে, এনএইচএস অনুসারে। |
তবে এই ঐতিহাসিক দশক স্বর্ণাক্ষরে নামাঙ্কিত থাকবে মেসি ও রোনালদো নামক দুই অতিমানবের জন্য। | কিন্তু, এই ঐতিহাসিক দশকের নামকরণ করা হবে মেসি ও রোনাল্ডো নামে দুজন অতিমানবের জন্য। |
তারপরও কোচ চন্দ্রকান্ত পণ্ডিত বিদর্ভের দায়িত্ব নেওয়ার আগ পর্যন্ত কোনো দল তার সাথে চুক্তি করার আগ্রহ দেখায়নি। | এরপরও কোচ চন্দ্রকান্ত পন্ডিত বিদর্ভ নিযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত কোন দল তাঁর সাথে চুক্তি করতে আগ্রহী ছিল না। |
নিজ বাড়ি সিলেটে হলেও সন্তান নিয়ে এখন তিনি বাস করছেন ঢাকায়। | তাঁর বাড়ি সিলেটে হলেও বর্তমানে তিনি তাঁর সন্তানদের নিয়ে ঢাকায় বসবাস করেন। |
চিরতরে এ বিবাদ মিটিয়ে ফেলতে হবে। | বিরোধটি চিরতরে নিষ্পত্তি করতে হবে। |
মানুষ হিসেবে তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধূর্ত, নানা কঠিন পরিস্থিতিতে নেতা হঠকারী আচরণ করলেও হাফিজকে পুরো নাটকেই দূরদর্শী হিসেবে দেখা গেছে। | যদিও তিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমান ছিলেন, তবুও অনেক কঠিন পরিস্থিতিতে নেতা হঠকারিতার সঙ্গে কাজ করেছিলেন, পুরো নাটকেই হাফিজকে দূরদৃষ্টিসম্পন্ন হিসেবে দেখা হয়েছিল। |
তিনি খ্যাতনামা মারাফি কুয়েতিয়া কোম্পানির ম্যানেজিং ডিরেক্টর ও সিইও। | তিনি বিখ্যাত মারাফি কুয়েতি কোম্পানির ব্যবস্থাপনা পরিচালক এবং সিইও। |
ইতিহাসজুড়ে স্যাপিয়েন্সদের এই অসাধারণ উত্থান অবশ্যই হারারির বর্ণনাভঙ্গির চেয়েও বেশি আকর্ষণীয়, বিস্ময়কর। | ইতিহাসের পুরোটা সময় জুড়ে সেপিয়েন্সদের এই অসাধারণ উত্থান-পতন হারারির বর্ণনার চেয়ে আরও বেশি চিত্তাকর্ষক, বিস্ময়কর। |
একবার তো এক আলোচনা সভায় কোনো এক অধ্যাপক পরোক্ষভাবে তাকে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, "জেন্টলম্যান, যদৃচ্ছভাবে মিউটেজেনেসিস করা কোনো বিজ্ঞান নয়!" | এক আলোচনা সভায় একজন অধ্যাপক তাকে পরোক্ষভাবে বলেছিলেন, "জেন্টলম্যান, বিজ্ঞানের পক্ষে যতটা সম্ভব অবাধে পুনরুৎপাদন করা সম্ভব নয়!" |
কারণ এর সাথে পার্লামেন্টে অবস্থান ধরে রাখার বিষয় জড়িত। | কারণ এর সঙ্গে সংসদে থাকা জড়িত। |
সে ফোন করে এফবিআইকে এ ব্যাপারে জানায়। | তিনি এফবিআইকে ফোন করে তাদের এই বিষয়ে বলেছিলেন। |
তবে প্রধান নজর পড়েছে জেনারেল বাজওয়ার বক্তব্যের দিকে। | তবে জেনারেল বাজওয়ার বক্তব্যের প্রতি প্রধান মনোযোগ দেওয়া হয়েছে। |
কিন্তু এরপর ১০ বা ১২দিন ধরে তাদের উপস্থিতি আমরা টের পাচ্ছি না। | কিন্তু আমরা এখন ১০ বা ১২ দিন তাদের উপস্থিতি দেখতে পাচ্ছি না। |
বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে রিপ্লি পুনরায় উজ্জীবিত হয়ে উঠেন। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর রিপলি পুনরায় জেগে ওঠেন। |
পোর্ট অব স্পেনে সেদিন বার্বাডোসের বিপক্ষে ম্যাচেও পোলার্ড জানতেন, তার দলের জয় নির্ভর করছে তার ধুন্ধুমার ব্যাটিংয়ের ওপর। | ঐদিন পোর্ট অব স্পেনে বার্বাডোসের বিপক্ষে খেলার সময় পোলার্ড জানতে পারেন যে, তাঁর দলের বিজয় নির্ভর করছে তাঁর ব্যাটিংয়ের ওপর। |
ওদের বিশ্বাস, তিনিই তাদের রক্ষা করবেন। | তারা বিশ্বাস করে যে, তিনি তাদের সুরক্ষা করবেন। |
একেই বলে রূপান্তর। | এটাকে বলা হয় রূপান্তর। |
সোভিয়েত বন্দীনিবাসে অত্যাচারের শিকার হয়েছিলেন কার্লও। | কার্লও সোভিয়েত কারাগারে নির্যাতনের শিকার হয়েছিলেন। |
অবশেষে পরাজয় বুঝতে পেরে মিথ্রিডেটস অবশিষ্ট সেনাদের নিয়ে পূর্বদিকে পালালেন। | অবশেষে পরাজয় উপলব্ধি করে মিথ্রাইডেটস অবশিষ্ট সৈন্য নিয়ে পূর্ব দিকে পালিয়ে যান। |
সবচেয়ে সাম্প্রতিক গ্রেফতারের পর নাভালনির হঠাৎ এমন অসুস্থ হয়ে পড়ার কারণ খুঁজতে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছেন ডাক্তাররা। | সবচেয়ে সাম্প্রতিক গ্রেপ্তারের পর, চিকিৎসকরা নাভালনির আকস্মিক অসুস্থতার একটি কারণ খুঁজে বের করার জন্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছেন। |
হ্যাঁ, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর ট্রেন্ডের সাথে মাঝে মাঝে সরকার একমত হচ্ছে, করছে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন, নিচ্ছে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ। | হ্যাঁ, সামাজিক মিডিয়ার প্রবণতার সাথে সরকার মাঝে মাঝে একমত হয় যে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হচ্ছে, প্রয়োজনীয় উদ্যোগ নেয়া হচ্ছে। |
এই মন্ত্রের প্রভাবে সকল ছলনা পেরিয়ে আসেন তিনি। | এই মন্ত্রের প্রভাবে তিনি সকল প্রকার প্রতারণাকে অতিক্রম করেন। |
ট্রুমান বিজ্ঞানীদের প্রস্তাবে সায় দেন। | ট্রুম্যান বিজ্ঞানীদের প্রস্তাবের সাথে একমত হন। |
শারাফাতউল্লাহ নামে এক বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রের বাবা যার ছেলে ইসলামের অবমাননার জন্য তার এক সহপাঠীকে পিটিয়ে মারতে জনতাকে ক্ষেপিয়ে তুলেছিল তিনি প্রশ্ন তুলছেন, "আমাদের বলা হয়েছে পাকিস্তানের সৃষ্টি দ্বি-জাতি তত্ত্বের ভিত্তিতে। | বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ছাত্রের পিতা শরফতুল্লাহ, যার ছেলে ইসলামকে অপমান করার কারণে এক সহপাঠীকে প্রহার করার জন্য জনতাকে উসকে দিয়েছে, সে প্রশ্ন করছে, আমাদের বলা হয়েছে যে পাকিস্তান সৃষ্টি দ্বিজাতিতত্ত্বের ভিত্তিতে। |
করোনাভাইরাস: মুজিব জন্মশতবার্ষিকীর অনুষ্ঠানে প্রভাব ফেলবে? | করোনা ভাইরাস: মুজিব জন্মশতবার্ষিকী উদযাপনে প্রভাব ফেলবেন? |
তাই তিনি ঘরের চার দেয়ালের মধ্যে আবদ্ধ থাকতে পারলেন না। | তাই তিনি বাড়ির চার দেওয়ালের মধ্যে আটকে থাকতে পারেননি। |
যা অনেকটা চুলকানি থেকে মস্তিষ্ককে ভুলিয়ে রাখে। | এটা মস্তিষ্ককে ইচিং থেকে সরিয়ে দেয়। |
বিকেলে তারা কক্সবাজার পৌঁছে টিএন্ডটি রেস্টহাউসে উঠেন, যা ছিল পাহাড়ের উপরে এবং ঠিক সমুদ্রের সামনে। | বিকেলবেলা তারা কক্সবাজারে পৌঁছে টিঅ্যান্ডটি রেস্টহাউজে ওঠে, যা ছিল পাহাড়ের চূড়ায় এবং সমুদ্রে। |
বারো বছর বয়সে বাটালার মুল চাঁদ চোনার মেয়ে সুলক্ষ্মীর সাথে বিয়ে হয়। | বারো বছর বয়সে তিনি বাতলার চাঁদ চোনার কন্যা সুলক্ষ্মীকে বিয়ে করেন। |
এরপর থেকে তারা নিজেদেরকে আরো বেশি বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে থাকে বহির্বিশ্বের কাছ থেকে। | সেই সময় থেকে তারা নিজেদেরকে বাইরের জগৎ থেকে আরও বেশি পৃথক করতে শুরু করে। |
ল্যাপটপ নিয়ে সিনেমা দেখতে বসেছেন। | আপনি আপনার ল্যাপটপে বসে সিনেমা দেখছেন। |
আর এই ট্রিপ থেকেই তারা ফোরওশান প্রতিষ্ঠা করার বুদ্ধি পান। | আর এই ভ্রমণ থেকেই তারা ফোরোশান প্রতিষ্ঠার ধারণা লাভ করে। |
অর্থাৎ, সিরীয় গৃহযুদ্ধে হস্তক্ষেপ তুরস্কের জন্য একটি বড় ব্যর্থতা হয়ে দাঁড়ানোর সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে। | অর্থাৎ, সিরিয়ার গৃহযুদ্ধে হস্তক্ষেপ তুরস্কের জন্য একটি বড় ব্যর্থতা হতে পারে। |
ঐ বন্যার পর মাসের পর মাস জলাবদ্ধতা ছিল যার ফলে কৃষকদের চরম ভোগান্তির মধ্যে পড়তে হয়। | বন্যার পর কয়েক মাস ধরে জলাবদ্ধতার ফলে কৃষকদের চরম দুর্ভোগের সৃষ্টি হয়। |
বিশেষ করে যেসব চলচ্চিত্রে তিনি মৌলিক চিত্রনাট্য নিয়ে কাজ করেছেন, সেগুলোতে তার স্বাতন্ত্র্য এবং মৌলিকত্ব আরও যেন বেশি স্পষ্টরূপে প্রকাশ পেয়েছে। | বিশেষ করে, তিনি মূল চিত্রনাট্যে যে-চলচ্চিত্রগুলোতে কাজ করেছেন, সেগুলোতে তাঁর স্বাতন্ত্র্য ও মৌলিকত্ব আরও স্পষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে। |
সত্তর ভাগের মতো আর্জেন্টিনার নাগরিক মনে করেন এই বিভাজনের মূল কারণ রাজনৈতিক মতাদর্শ। | আর্জেন্টিনার ৭০ শতাংশ নাগরিক মনে করে যে এই বিভক্তির প্রধান কারণ হচ্ছে রাজনৈতিক মতাদর্শ। |
৫৯১ সালে খসরু রাজ্য পুনরুদ্ধার করলে শিরিন পারস্যের রানী হন। | ৫৯১ সালে খুসরাউ রাজ্য পুনরুদ্ধারের পর শিরিন পারস্যের রাণী হন। |
গালিবের ভাগ্য লেখা ছিল ভারতবর্ষে, আগ্রা দিল্লীর রাজপথ মুখরিত হবে তার কবিতা আর গজলে। | গালিবের ভাগ্য ভারতে লেখা হয়েছে, আগ্রার রাস্তায় তার কবিতা এবং গজলের গুঞ্জন শোনা যাবে। |
মাইক হাতে নিয়ে গাঙ্গুবাঈ বলতে লাগলেন, "ভারতের অনেক শহরের তুলনায় মুম্বাই অনেক নিরাপদ। | মাইকের হাতে, গাঙ্গুবাই বলতে শুরু করেন, "মুম্বাই অনেক ভারতীয় শহরের চেয়ে অনেক বেশি নিরাপদ। |
সিফিলিসের প্রভাবে তাদের ত্বকে কেমন প্রভাব পড়ে সেটা দেখাই ছিলো এর মূল উদ্দেশ্য। | এর মূল উদ্দেশ্য ছিল সিফিলিসের ত্বকে যে প্রভাব ছিল তা দেখানো। |
সেও রাজি হয়েছিল। | তিনিও তাতে রাজি হয়েছিলেন। |
পিরিয়ড চলাকালীন এসব অস্বাস্থ্যকর টয়লেট ব্যবহার আরও দুঃসাধ্য হয়ে উঠে। | পিরিয়ডের সময় এই অস্বাস্থ্যকর শৌচাগারগুলো ব্যবহার করা আরও কঠিন হয়ে ওঠে। |
জেনারেল পস্টুমাস গল থেকে ২৫৮ সালে ফ্রাঙ্কদের তাড়িয়ে দেন। | ২৫৮ সালে জেনারেল পোস্টুমাস ফ্রাঙ্কদের গল থেকে বের করে দেন। |
আমাদের দেশে বহু হাস-মুরগী খামারি পথে বসে এই সময়ে। | আমাদের দেশে অনেক হাঁস-মুরগির খামারী রাস্তায় বসে আছে। |
এই বেসিস্ট কিছুদিন পরে ব্যান্ড ত্যাগ করেন ব্যাক্তিগত কারণে। | কয়েক দিন পর ব্যক্তিগত কারণে ব্যান্ড ছেড়ে চলে যান। |
সব শিশুই একটা চেনা গন্ডিতে বাড়তে থাকে। | সব শিশুই একটি বৃত্তের মধ্যে বড় হয় যা নামে পরিচিত। |
যুক্তরাষ্ট্র, কানাডাসহ ইউরোপের বিভিন্ন দেশে জাঁকজমকভাবে কাকতাড়ুয়া উৎসব পালিত হয়ে থাকে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং অন্যান্য ইউরোপীয় দেশে কাকতারুয়া উৎসব জাঁকজমকের সাথে পালিত হয়। |
কেবলমাত্র ছোট্ট একটি অংশ সাধারণ ব্যক্তিদের উন্মুক্ত, এবং সেটা পূর্বানুমতি সাপেক্ষে নির্দিষ্ট দিনে হতে হবে। | শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ সাধারণ জনগণের জন্য উন্মুক্ত, এবং এটি পূর্ব অনুমতি নিয়ে নির্ধারিত দিনে হতে হবে। |
তাদের আশঙ্কা, ভাসান চরে শরণার্থীদের রাখলে তারা আলাদা হয়ে পড়বে এবং দুর্যোগ ও মানবপাচারকারীদের কাছে উন্মুক্ত হয়ে যাবে। | তারা আশঙ্কা করছেন, শরণার্থীদের ভাসান চরে রাখা হলে তাদের আলাদা করে ফেলা হবে এবং তারা দুর্যোগ ও মানব পাচারের শিকার হবেন। |
টম ফিন্ডলি নিজের জীবন থেকে একেবারে বাদ দিতে চেয়েছিলেন সুজানকে। | টম ফিন্ডলি সুজানকে তার জীবন থেকে কেটে ফেলতে চেয়েছিলেন। |
তার পরিবার ছোটবেলায়ই তার জন্য মিশনারি স্কুলের মাধ্যমে উন্নত ও সময়োচিত শিক্ষার ব্যবস্থা করেছিলেন। | শৈশবে তাঁর পরিবার মিশনারি স্কুলের মাধ্যমে তাঁর জন্য উচ্চশিক্ষা গ্রহণের ব্যবস্থা করে। |
কিন্তু কী ঘটনার উপর ভিত্তি করে এই কবিতাটি রচিত, তা অনেকেরই অজানা। | কিন্তু এই কবিতার উপর ভিত্তি করে যা লেখা হয়েছে, তা অনেকের কাছে অজানা। |
বিয়ের সাজপোশাকেও তাই থাকে অনেক বেশি বৈচিত্র্য। | বিয়ের পোশাকেও অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে। |
সাধারণত ছোট আকৃতির প্রাণীর ট্যাক্সিডার্মি তৈরিতে ৩-৫ ঘণ্টা সময় লাগে। | ছোট প্রাণীদের জন্য ট্যাক্সিডার্মি বানাতে প্রায় ৩-৫ ঘন্টা সময় লাগে। |
আপাতদৃষ্টিতে ভিয়েতনাম করোনা যুদ্ধে সফল হিসেবে বিবেচিত হয়েছে। | দৃশ্যত ভিয়েতনাম কোরোনা যুদ্ধে সফল হয়েছে। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.