source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
পদ্মফুলের পাপড়ি প্রতিদিন খোলে এবং বন্ধ হয়; যা সম্পর্কিত হতে পারে সূর্যের উদয়-অস্তের সাথে। | পদ্মফুলের পাপড়ি প্রতিদিন খোলা ও বন্ধ থাকে, যা সূর্যের উদয় ও অস্ত যাওয়ার সাথে সম্পর্কিত। |
তিনি জানান, দেশের বিভিন্ন জায়গায় অভিযান চলছে, সেকারণে গ্রেফতারকৃতদের সংখ্যা বলা যাচ্ছে না। | তিনি বলেন, দেশের বিভিন্ন স্থানে অভিযান চলছে, তাই গ্রেফতারকৃতদের সংখ্যা উল্লেখ করা যাবে না। |
অর্থনীতিতে সংকট দেখা দিয়েছিল, জাতিগত বিভেদ মাথাচাড়া দিচ্ছিল। | অর্থনীতিতে সংকট দেখা দেয়, জাতিগত বিভেদ আরও খারাপ হতে থাকে। |
কিছুটা অনুধাবন করতে চাইলে বিবিসি এর নির্মিত এই ভিডিওটি দেখতে পারেন। | যদি আপনি কিছু বুঝতে চান, বিবিসির তৈরি এই ভিডিওটি দেখুন। |
সন্তানদের ক্ষতি করা হবে, মা-কে যৌন হয়রানি করা হবে এবং মায়ের গলা কাটা হবে- অন্তত তিনজন বন্দীকে এমন হুমকি দেয়ার নজির খুঁজে পেয়েছিলো সিনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটি। | সিনেট গোয়েন্দা কমিটি কমপক্ষে তিনজন বন্দিকে হুমকি দেওয়ার প্রমাণ পেয়েছে - শিশুদের ক্ষতি হবে, মায়েদের যৌন হয়রানি করা হবে এবং মায়েদের গলা কেটে ফেলা হবে। |
তাই মাশরাফিকে ইঙ্গিত। | এজন্যই মাশরাফি ইঙ্গিত দিয়েছে। |
বর্জ্যসহ চেম্বারটি অত্যাধিক বায়ু চাপের মাধ্যমে সমুদ্রে ছেড়ে দেওয়া হয়। | বায়ুচাপের কারণে পরিত্যক্ত কক্ষটি সাগরে ছেড়ে দেওয়া হয়। |
আপনি মাঠে গিয়ে এইসব ব্যাপার নিয়ে ভুগতে পারেন না। | তুমি মাঠে গিয়ে এসব সহ্য করতে পারবে না। |
সেখানে ভ্রমণ শেষ করে বাসে উঠে আমি আবার ফিরে আসলাম সিটি সেন্টারে। | সেখানে ভ্রমণ করার পর, আমি বাসে উঠে শহরের কেন্দ্রে ফিরে আসি। |
এদিকে বয়রা এবং কপোতাক্ষ নদ পার হয়ে মুক্তিবাহিনী পৌঁছে যায় যশোর সেনানিবাসের ১৫ কিলোমিটারের মধ্যে। | অন্যদিকে মুক্তিযোদ্ধারা বয়রা ও কপোতাক্ষ নদী পার হয়ে ১৫ কিমি পথ অতিক্রম করে যশোর সেনানিবাসে পৌঁছে। |
আপনাকে তো এসে একটা দল হিসেবে খেলতে হবে। | তোমাকে অবশ্যই একটা দল হিসেবে আসতে হবে এবং খেলতে হবে। |
অতিপ্রাকৃত গল্প শুনে মানুষ পুলকিত ও রোমাঞ্চিত হয়। | অলৌকিক কাহিনীর দ্বারা লোকেরা মুগ্ধ ও রোমাঞ্চিত হয়। |
'পার্চড' ছবির অভিনেত্রী তন্নিষ্ঠা চ্যাটার্জি বুধবার নিজের ফেসবুক পোস্টে বিশদে বর্ণনা করেছেন কীভাবে ওই শো-তে তাকে 'রোস্ট' করার নামে তার গায়ের রং নিয়ে রীতিমতো 'বুলি' করা হয়েছে। | 'পার্চড' চলচ্চিত্রের অভিনেত্রী তানিশতা চট্টোপাধ্যায় বুধবার তার ফেসবুক পোস্টে ব্যাখ্যা করেছেন যে শো-তে 'ঘূর্ণায়মান' নামে তার গায়ের রং দিয়ে কিভাবে তাকে 'পুড়িয়ে ফেলা' হয়েছে। |
জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের গবেষণায় দেখা যায়, চেরনোবিলের বন্যপ্রাণীদের উপর তেজস্ক্রিয়তা প্রভাব খুব সুখকর অবশ্যই নয়। | জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের মতে, চেরনোবিলের বন্য পশুর ওপর তেজস্ক্রিয়তার প্রভাব খুব একটা আনন্দদায়ক নয়। |
এছাড়া শহরটির অন্যান্য স্থানে স্বেচ্ছাসেবকগণ ধ্বংসস্তূপের ইট-পাথর ও আবর্জনা পরিস্কার করে রাস্তা খুলে দেন, পানির জন্য কূপ খনন করেন এবং ত্রান বিতরণ করেন। | শহরের অন্যান্য অংশে স্বেচ্ছাসেবকরা রাস্তা পরিষ্কার করত, জলের জন্য কূপ খনন করত এবং ধ্বংসস্তুপ থেকে ধ্বংসাবশেষ ও ধ্বংসাবশেষ অপসারণ করে ত্রাণ বিতরণ করত। |
তাই ফসিলের উপর চাপ কমাতে কার্বনকে ব্যবহার করে পেট্রোল তৈরি করার চেষ্টা করা হচ্ছে। | তাই জীবাশ্মের উপর চাপ কমানোর জন্য কার্বন ব্যবহার করা হচ্ছে পেট্রোল তৈরির জন্য। |
ডোনাল্ড ট্রাম্প-এর লেখা বই কিনতে লিংকে ভিজিট করুন এখানে । | ডোনাল্ড ট্রাম্পের বই কিনতে এখানে দেখুন। |
এদের নেতা ছিলেন ইবিউরন দলপতি অ্যাম্ব্রিওরিক্স। | তাদের নেতা ছিলেন ইবুরন প্রধান অ্যামব্রিয়িক্স। |
বলছিলেন এত লাখ লাখ রোহিঙ্গা শরণার্থী প্রথমবারের মত বাংলাদেশে এসে দিশেহারা হয়ে পড়ছেন। | তিনি বলেন, বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো এত লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা শরণার্থী বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছে। |
সাধারণত রাজনৈতিক দম্ভের লড়াই বা ঈর্ষা, উগ্র ধর্মীয় আদর্শবাদ, চুক্তিভিত্তিক হত্যাকাণ্ড, প্রতিশোধ, শাসকদের মাঝে ক্ষমতার লড়াই, এমনকি খ্যাতি প্রচারের উদ্দেশ্য ইত্যাদি মনোবাসনা পূরণের লোভেই এসব গুপ্তহত্যার ঘটনা ইতিহাসের পাতায় জায়গা করে নিয়েছে। | রাজনৈতিক গর্ব বা ঈর্ষা, সহিংস ধর্মীয় আদর্শবাদ, চুক্তি হত্যা, প্রতিশোধ, শাসকদের মধ্যে ক্ষমতার লড়াই এবং এমনকি খ্যাতি উন্নীত করার উদ্দেশ্যে এই গুপ্তহত্যাগুলি সাধারণত পরিচালিত হয়। |
সাকিব দারুণ ফর্মে আছে, কাজেও লাগিয়েছে। | শাকিব খুব ভালো ফর্মে আছেন এবং তিনিও এটা ব্যবহার করেছেন। |
তখনকার দিনে ব্রিটেনের এই স্বনামধন্য কোম্পানিটি হাস্যরসাত্মক নাটক তৈরি করতো ও দেশ-বিদেশের বিভিন্ন স্থানে সেগুলোর প্রদর্শনী করে বেড়াতো। | সে সময় এই মর্যাদাপূর্ণ ব্রিটিশ কোম্পানি হাস্যরসাত্মক নাটক প্রযোজনা করত এবং দেশ-বিদেশের বিভিন্ন স্থানে তা প্রদর্শন করত। |
ক্যান্সার হওয়ার আগেই যাতে উপসর্গ সনাক্ত করে একজন ব্যক্তিকে চিকিৎসার আওতায় আনা যায় সেটিই এই গবেষণার লক্ষ্য। | এই গবেষণার উদ্দেশ্য হচ্ছে ক্যান্সারের আগে উপসর্গ শনাক্ত করা এবং একজন ব্যক্তির চিকিৎসা করা। |
যুক্তরাষ্ট্রে বিভিন্ন গবেষণায় দেখা গেছে সপ্তাহে দুই থেকে তিনদিন (৩০ মিনিট করে) শরীরচর্চা করলে মাঝামাঝি আকৃতির যেসব ধমনী মাথায় ও ঘাড়ে রক্ত সরবরাহ করে, সেগুলো সতেজ থাকে। | যুক্তরাষ্ট্রে গবেষণা দেখায় যে, মাঝারি আকারের ধমনীগুলো, যেগুলো মাথা ও গলায় রক্ত সরবরাহ করে, সেগুলো সপ্তাহে দুই থেকে তিন দিন (৩০ মিনিট) ব্যায়াম করলে সতেজ হয়। |
নানারকম মজার, অদ্ভুত আর নিত্যনতুন উপায় তৈরি করেছে তারা সীমান্তে মাদক চোরাচালানের। | তারা সীমান্তে মাদক পাচারের অনেক মজার, অদ্ভুত এবং নতুন উপায় সৃষ্টি করেছে। |
তাকে যে মোবাইল সিমকার্ড জোগান দিত, সেই দোকানদারকেও পুলিশ আটক করেছে। | পুলিশ তাকে দেয়া মোবাইল সিম কার্ডের মালিককেও আটক করেছে। |
তাই বাহ্যিক কোনো ঘটনায় প্রভাবিত হয়ে তৎক্ষণাৎ সিদ্ধান্ত না নেয়াই ভালো। | তাই, বাহ্যিক ঘটনাগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত না নেওয়া সর্বোত্তম। |
কয়েকটি শিশুর মায়ের সাথে আমার কথা হয়। | আমি একটা বাচ্চার মায়ের সাথে কথা বলি। |
দেহে ক্রোমিয়াম ক্রমাগত বাড়তে থাকলে বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, বিশেষ করে কিডনি এবং লিভার নষ্ট হয়ে যায়। | শরীরে ক্রোমিয়ামের বৃদ্ধি অব্যাহত থাকায় বিভিন্ন অঙ্গ, বিশেষ করে বৃক্ক ও যকৃৎ ধ্বংস হয়ে যায়। |
৯:২০ বেইজিংয়ে আরও ২১ জন শনাক্ত, এই সপ্তাহে শনাক্ত হয়েছেন ১৫৮ জন। | ৯:২০ বেইজিং আরো ২১ জনকে চিহ্নিত করেছে, এই সপ্তাহে ১৫৮ জনকে চিহ্নিত করা হয়েছে। |
ভিডিওটি তাদেরই করা। | এই ভিডিও তাদের জন্য। |
তার এই শোষণের শিকার হয়ে কঙ্গোতে প্রাণ গেছে প্রায় ১ কোটি শ্রমিকের! | তার এই সমস্ত কাজের জন্য কঙ্গোতে প্রায় এক কোটি শ্রমিকের জীবন বিসর্জন দিতে হয়েছে! |
পরবর্তীতে হাসন রাজার পিতা আলী রাজা তাকে পরিণত বয়সে বিয়ে করেন। | পরে, হাসানের বাবা আলী রাজা তার পরবর্তী জীবনে তাকে বিয়ে করেন। |
কোটি কোটি অভিবাসী শ্রমিক বাধ্য হয়ে রওনা দিয়েছেন গ্রামের দিকে - যাদের জন্য এদিনও সরাসরি আর্থিক সাহায্য দাবি করেছেন বিরোধী দল কংগ্রেসের প্রেসিডেন্ট সোনিয়া গান্ধী। | লক্ষ লক্ষ অভিবাসী কর্মী গ্রামগুলোতে চলে গেছে - যাদের জন্য বিরোধীদলীয় কংগ্রেস সভাপতি সোনিয়া গান্ধীও সরাসরি আর্থিক সহায়তা দাবি করেছেন। |
এগুলো দিয়ে পরিমাপ করা হয় তাদের হৃৎকম্পন, ঘাম নিঃসরণ, গায়ের তাপমাত্রা ইত্যাদি। | তারা তাদের হৃদস্পন্দন, ঘাম নির্গমন, চামড়ার তাপমাত্রা ইত্যাদি পরিমাপ করে। |
ধাত্রী হালিমার বাড়ি থেকে নবুয়ত পর্যন্ত নানা ঘটনা থাকবে পরের পর্বে! | পরবর্তী পর্যায়ে ধাত্রী হালিমা থেকে নবুয়াত পর্যন্ত বিভিন্ন ঘটনা ঘটবে। |
মান্টো খ্যাতনামা উর্দু সাহিত্যিক সাদাত হাসান মান্টোর জীবনী নিয়ে নির্মিত নন্দিতা দাশে র এই চলচ্চিত্র সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। | প্রখ্যাত উর্দু লেখক সাদাত হাসান মান্টোর জীবনের উপর ভিত্তি করে নন্দীতা দাসের এই ছবিটি জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। |
তাঁর সঙ্গে গুয়ানতানামো বে কারাগারের বন্দীদের মতো আচরণ করা হচ্ছে"। | তাকে গুয়ান্তানামো বে'তে বন্দীর মতো ব্যবহার করা হচ্ছে। |
স্মার্টফোনের পাশাপাশি ল্যাপটপ কিংবা ডেস্কটপ কম্পিউটারেও ব্যবহৃত হয় এটি। | স্মার্টফোন ছাড়াও এটি ল্যাপটপ বা ডেস্কটপ কম্পিউটারেও ব্যবহার করা হয়। |
সরকারি হিসাব অনুযায়ী প্রায় এক তৃতীয়াংশ বাংলাদেশি পরিবারে অনেক সদস্য একসঙ্গে একই বাড়িতে থাকেন। | সরকারি হিসাব অনুযায়ী বাংলাদেশের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ পরিবার একই বাড়িতে বসবাস করে। |
সেই ইমপ্রেশনিজম ও ইমপ্রেশনিস্টদের বৈপ্লবিক শিল্পযাত্রা নিয়েই আজকের এই লেখা। | আজকের পোস্ট হচ্ছে ইমপ্রেশনিস্ট এবং ইমপ্রেশনিস্টদের বৈপ্লবিক শিল্প আন্দোলন নিয়ে। |
এছাড়া দেশে মাদ্রাসা শিক্ষার প্রসার হচ্ছে। | এ ছাড়া দেশে মাদ্রাসা শিক্ষা সম্প্রসারিত হচ্ছে। |
আর তাই সব বয়সের মানুষের মনকে ছোঁয়ার সাধ্যও ছিল তার। | আর তাই তিনি সব বয়সের লোকেদের মন স্পর্শ করতে পেরেছিলেন। |
কিন্তু তিনি যে দীর্ঘ এক আইনি প্রক্রিয়ার মধ্যে জড়িয়ে পড়তে যাচ্ছেন, সে সম্পর্কে কোন ধারণাই তার ছিল না। | কিন্তু তার কোনো ধারণাই ছিল না যে, তিনি একটা দীর্ঘ আইনি প্রক্রিয়ায় জড়িত হতে যাচ্ছেন। |
আবার এমনও হতে পারে, প্রাচীন কোনো বিশ্বাস অনুযায়ী টুইন টাওয়ারের স্থায়িত্ব বাড়ানোর জন্য স্বেচ্ছায় কেউ মাটির নিচে পুঁতে রেখে যেতে পারে এটি। | এটাও হতে পারে যে, কোনো প্রাচীন বিশ্বাস অনুসারে, কোনো ব্যক্তি টুইন টাওয়ারের স্থায়িত্ব বৃদ্ধি করার জন্য স্বেচ্ছায় সেটাকে মাটিতে পুঁতে রাখতে পারত। |
অভিনয়ের ক্ষেত্রে এরপরেই আসে অসলো থেকে আসা গোয়েন্দা আর্নারের নাম। | এরপর ওসলো থেকে ডিটেকটিভ আর্নারের নাম আসে। |
মাটির নিচে, সমুদ্রতলে, পাহাড়চূড়ায়। | মাটির নিচে, সমুদ্রের নিচে, পাহাড়ের উপরে। |
তারা এখনও সেই হিন্দুধর্ম বনাম হিন্দুত্বর ভাবনা নিয়েই খেলছেন, রাহুল গান্ধী একের পর এক মন্দিরে গিয়ে মাথা ঠেকাচ্ছেন। | তারা এখনো হিন্দু বনাম হিন্দুত্ব ভাবনা নিয়ে খেলছে, রাহুল গান্ধী একটার পর একটা মন্দিরের দিকে যাচ্ছেন। |
দলে আছে তারুণ্যের বারুদও। | দলে তরুণদের বারুদও আছে। |
ঘরোয়া ক্রিকেটের উইকেটের কাঠামো ও ক্রিকেটারদের প্রবণতার পরিবর্তন করতে চান ডমিঙ্গো। | ডোমিঙ্গো উইকেটের কাঠামো এবং ঘরোয়া ক্রিকেটে ক্রিকেটারদের ধারা পরিবর্তন করতে চায়। |
ধরা যাক, ফাঁকি দিয়েই দিল। | ধরা যাক, সে প্রতারণা করেছে। |
তার গোল করার দক্ষতা ছিল অসাধারণ। | তাঁর গোল-স্কোরিং দক্ষতা ছিল চমৎকার। |
ভিনসেন্ট সম্ভবত তাঁর হত্যাকারীদের চিনতেন, কিন্তু তিনি ধরে নিয়েছিলেন এই হত্যাটা তাঁর জন্য শান্তিকর হবে, তিনি এই কষ্টের পৃথিবীতে আর বাঁচতে চান না। | ভিনসেন্ট সম্ভবত তার খুনিদের চিনত, কিন্তু সে ধরে নিয়েছিল যে, এই হত্যা তার জন্য এক শান্তিপূর্ণ হত্যাকাণ্ড হবে আর সে দুঃখকষ্টের জগতে বাস করতে চায়নি। |
এবছর ঐ এলাকায় নতুন করে অভিযান শুরু করে মিয়ানমার সেনাবাহিনী। | এ বছর মায়ানমারের সামরিক বাহিনী এই এলাকায় এক নতুন অভিযান শুরু করে। |
"আর এখন সিরিয়ায় যে পশ্চিমা হামলা চলছে সেটি আসাদ সরকারের হত্যাকান্ডকে শুধু অন্য একটি রুপ দিচ্ছে। | "এবং এখন সিরিয়ায় পশ্চিমাদের আক্রমণ আসাদের শাসনতন্ত্রকে এই হত্যাকাণ্ডের একটি ভিন্ন রূপ দিয়েছে। |
ইম্প্রেশনিজম শিল্প আন্দোলন ফ্রেঞ্চ একাডেমি অব আর্টকে একরকম নতুন করে ভাবতে বাধ্য করেছিল। | ইমপ্রেশনিজম আর্ট মুভমেন্ট ফরাসি একাডেমি অব আর্টকে একভাবে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করেছে। |
ফলে তাদের গলা দিয়ে নল ঢোকানো কঠিন হয়। | ফলে গলা দিয়ে টিউব প্রবেশ করানো কঠিন। |
আর নারীদের মেনোপজের সময় তাদের স্বরে বদল আসে। | আর নারীদের রজোনিবৃত্তি তাদের স্বর পরিবর্তন করে। |
অর্থাৎ পরের অধীনে চাকরিকালেও তিনি কোনোপ্রকার 'পেশাদারী হতাশায়' ভোগেননি। | অর্থাৎ পরবর্তী সময়েও তিনি 'পেশাদার বিষণ্নতায়' ভোগেননি। |
একটা মিডিয়াম শটে ঘুরপাক খাওয়া ধুলাবালির কারণে বাদিকে ফ্রেমের মধ্যে ধীরে ধীরে অস্পষ্ট হয়ে যেতে দেখা যায়। | একটি মাঝারি শটে ধূলিকণার ঘূর্ণনের ফলে ফ্রেমের বাম দিক ক্রমান্বয়ে অস্পষ্ট হয়ে পড়ে। |
হাতে গুলি লাগায় বেঁচে যায় অশ্বিনী। | অশ্বিনী তার হাতে গুলি করে পালিয়ে যান। |
এরপর এলির পথ ধরে অনেক অনুসারী সংঘটি ত্যাগ করেন। | এরপর, এলির পথে অনেক অনুসারী সেই সংগঠন ছেড়ে চলে গিয়েছিল। |
বিবিসি যে ভিডিও দু'টো যাচাই করতে পেরেছে, সেগুলো টেলিগ্রামে আজারবাইজানের সমর্থক একটি নামহীন রুশ চ্যানেলে গত সপ্তাহে প্রকাশ করা হয়েছিল। | বিবিসি যেসব ভিডিও যাচাই করতে সক্ষম হয়েছে সেগুলো গত সপ্তাহে আজারবাইজানকে সমর্থন করা একটি বেনামী রুশ চ্যানেলে টেলিগ্রামে প্রকাশিত হয়েছে। |
তাদের এই কাজের নেপথ্যে হয়তো রয়েছে প্রকৃত ক্রোধ। | তাদের কাজের পিছনে হয়তো সত্যিকারের ক্রোধ থাকতে পারে। |
হিসেব কষে সূর্যের কক্ষপথের সঙ্গে মন্দিরের অবস্থানকে আগের মতোই মিলিয়ে দেওয়া হলো। | সূর্যের কক্ষপথের সাথে মন্দিরের অবস্থান পূর্ববর্তীটির অনুরূপ হিসাব করা হয়। |
তাই এখন অভ্যেস হয়ে গেছে। | তাই এখন এটা অভ্যস্ত। |
দেশের আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ হারানোর আশংকা ভর করেছিল তৎকালীন বিএনপি সরকারের উপর। | দেশের আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতির ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলার আশঙ্কা তৎকালীন বিএনপি সরকার অনুভব করেছিল। |
'পাগল' খেতাবটাই বুঝি সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল। | 'পাগল' উপাধিটি সম্ভবত সর্বাপেক্ষা জনপ্রিয় ছিল। |
করোনাভাইরাস মহামারি কবে শেষ হবে, তা এখনো সুনির্দিষ্ট করে বলা সম্ভব হচ্ছে না। | করোনাভাইরাস মহামারীটি কখন শেষ হবে তা এখনও নির্দিষ্টভাবে বলা সম্ভব নয়। |
আর তাদের অবস্থা কিছু ক্ষেত্রে এই ছবিটির মতো। | এবং তাদের অবস্থা, কোন কোন ক্ষেত্রে এই চলচ্চিত্রের মতই। |
৭. পৃথিবী বদলানোর জন্য কোন অজুহাতেই পিছিয়ে যাওয়া সমর্থন করেননি তিনি। | ৭. পরিবর্তনের কোনো অজুহাতে তিনি পৃথিবী থেকে সরে যাওয়াকে সমর্থন করেননি। |
এবং তখন থেকেই শুরু হয় বিপত্তি। | আর তখন থেকেই বিপদ শুরু হয়ে গেল। |
এটা কোন বৈষয়িক বিষয় না। | এটা কোন বস্তুগত বিষয় নয়। |
তবে, ডার্ক ম্যাটারের যে প্রভাব আছে, সেটি নিখাদ বাস্তব। | কিন্তু, ডার্ক ম্যাটারের প্রভাব হল বিশুদ্ধ বাস্তবতা। |
কথা বলা শেখার পর মায়ের হত্যার কথা প্রকাশ করে। | কথা বলতে শেখার পর, তারা তাদের মায়ের হত্যার বিষয়টি প্রকাশ করে। |
বিতাড়িত হয়ে সাইয়্যিদার পরিবার তাঞ্জিয়ারের উপকূলবর্তী শহর শেফশাউনে চলে আসে। | বহিষ্কৃত হওয়ার পর পরিবারটি তানজিয়ারের উপকূলীয় শহর চেফশানে চলে আসে। |
পরবর্তীতে একটি জাগুয়ার গাড়িতে করে নবদম্পতি তাদের রিসেপশনে হাজির হন। | পরে, একটা জাগুয়ার গাড়িতে করে সেই নতুন দম্পতি তাদের অভ্যর্থনার সময় উপস্থিত হয়েছিল। |
সেই আমলে আমরা ছিলাম গোলাম, আর সেই ইতিহাসই এরা পাল্টাতে চান। | আমরা সেই সময়ে দাস ছিলাম আর তারা সেই ইতিহাস পরিবর্তন করতে চায়। |
থেরাপিউটিক হাইপোথার্মিয়া শীতনিদ্রা শুধু অন্য প্রাণীর প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে অনুকরণ করার প্রচেষ্টা নয়। | অন্যান্য জীবের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে থেরাপিউটিক হাইপোথারমিয়া শীতল ঘুম অনুকরণ করার চেষ্টা নয়। |
নিজেকে এবং নিজের বংশধরদের সরিয়ে নিলেন সিংহাসনের দাবিদার থেকে। | তিনি নিজেকে ও তার বংশধরদেরকে সিংহাসনের ন্যায্য অবস্থান থেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন। |
টেস্ট ক্রিকেটে আটটি শতকের চারটি এসেছে শেষ ১৪ ম্যাচে। | গত ১৪ খেলায় টেস্ট ক্রিকেটে চারটি শতক এসেছে। |
সম্পর্কের শেষদিকে তাকে সহ্য করতে হয়েছে আইনস্টাইনের দুর্ব্যবহার, অবহেলা আর উদ্ভট সব বিধিনিষেধ। | সম্পর্কের শেষের দিকে তাকে আইনস্টাইনের খারাপ ব্যবহার, অবহেলা এবং অযৌক্তিক বিধিনিষেধ সহ্য করতে হয়েছিল। |
৭ জন ম্যাস্কো-পিরো এনভিরা নদীর তীর থেকে পাশের সিম্পাটিয়া গ্রামে আসে সাহায্যের জন্য। | সাহায্য করার জন্য মাসকো-পিরো নভিরা নদীর তীর থেকে ৭ জন লোক সিমপাতিয়া গ্রামের কাছে আসে। |
ঐ অনুচ্ছেদ বিলোপ করার বিষয়টি বিজেপি'র পুরনো রাজনৈতিক এজেন্ডাগুলোর একটি। | এই নিবন্ধটি ভেঙে দেওয়া বিজেপির পুরনো রাজনৈতিক এজেন্ডাগুলির একটি। |
এটা অবশ্য তাকে বাকি সবার থেকে খানিকটা আলাদা করে দেয়। | অবশ্য, এটা তাকে অন্যদের থেকে কিছুটা আলাদা করে তুলেছিল। |
কারণ হচ্ছে এই ম্যাচের আগের ম্যাচগুলোতে ধোনি টানা কয়েকবার টসে জিতেছিল। | কারণ ধোনি বেশ কয়েকবার টসে জয়ী হয়েছিল। |
এরপর আগত ড্রপডাউন লিস্ট থেকে Snooze for 30 days সিলেক্ট করতে হবে। | তারপর আপনাকে আগমনকারী ড্রপ-ডাউন তালিকা থেকে ৩০ দিনের জন্য স্নুজ নির্বাচন করতে হবে । |
এরপর দুহাতে বুক ঢেকে তাকে সেখানে বসে থাকতে দেখা যায়। | তারপর, তার বুক হাতে ঢাকা অবস্থায় তাকে সেখানে বসতে দেখা যায়। |
ওটাগো ওয়েলিংটনের হয়ে খেলে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরেছেন তিনি। | ওতাগো ওয়েলিংটনের পক্ষে খেলেন ও আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসেন। |
গুগল আপনাকে অযথা বসিয়ে বসিয়ে টাকা দিবে না। | ভুল জায়গায় রেখে গুগল আপনাকে টাকা দেবে না। |
প্রযুক্তির বিকাশের এ সময়টিতে ইন্টারনেট, সামাজিক মাধ্যম ও অনলাইনকে নারী অধিকার রক্ষা ও প্রতিষ্ঠার একটি কার্যকর প্ল্যাটফর্ম হিসেবে ব্যবহারের আশা করেন নারীবাদীরা। | নারীবাদীরা প্রযুক্তিগত উন্নয়নের এই সময়কালে নারী অধিকার সুরক্ষা এবং প্রতিষ্ঠার জন্য ইন্টারনেট, সামাজিক মাধ্যম এবং অনলাইনকে একটি কার্যকর মঞ্চ হিসেবে ব্যবহার করার আশা করে। |
১৯০৬ সালের একটি দিনে তিনি রাশিয়ার আইনসভা বিলুপ্ত করেন। | ১৯০৬ সালে একদিন তিনি রুশ সংসদ বিলুপ্ত করেন। |
উপরের এই নীতিটি সম্পর্কে নিশ্চয়ই অবগত রয়েছেন অনেকে। | উপরের এই নীতি সম্বন্ধে অনেক লোক নিশ্চিতভাবেই অবগত আছে। |
সুতরাং হাতির চেয়ে মৌমাছির বংশ বিস্তার হয় অনেক বেশি। | তাই, মৌমাছিরা সম্ভবত হাতিদের চেয়ে অনেক বেশি বাচ্চা জন্ম দেয়। |
নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৪৩৬ জন। | নতুন শনাক্তকৃত ব্যক্তিদের সংখ্যা ছিল ২,৪৩৬ জন। |
এখন এই সমস্যাটাকে আমি কীভাবে, সংবেদনশীলতার সাথে মোকাবেলা করতে পারব? | এখন, আমি কিভাবে এই সমস্যাকে সংবেদনশীলতার সাথে মোকাবিলা করতে পারি? |
স্পার্টান পুরুষদের মতো নারীদেরও নাগরিকত্ব দেওয়ার নিয়ম ছিল, যা নারী ক্ষমতায়নে বিরাট ভূমিকা রেখেছিল। | স্পার্টান পুরুষদের মত, নারীদেরও নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল, যা নারীর ক্ষমতায়নে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। |
তাদের একজনকে জোর করে নিয়ে যায়। | তাদের একজনকে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। |
তারা পরে মুক্তি পায়, আর অভিযোগ ওঠে একটি কট্টর হিন্দু সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের নেতাদের বিরুদ্ধে। | পরে তাদের মুক্তি দেওয়া হয় এবং কট্টরপন্থী হিন্দু সন্ত্রাসী সংগঠনের নেতাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়। |
ছবির সহ-নায়িকা চারুবালা রায়কে আনা হয়েছিল কুমারটুলী পতিতালয় থেকে। | চলচ্চিত্রটির সহ-নেতৃত্ব চারুবালা রায়কে কুমারটুলি পতিতালয় থেকে নিয়ে আসা হয়। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.