source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এখন ঘটনাস্থলে (গালওয়ান ভ্যালি) পারমানবিক শক্তিধর দুটি দেশের উর্ধতন সেনা কর্মকর্তারা পরিস্থিতি শান্ত করার চেষ্টায় আলোচনা চালাচ্ছেন বলেও জানানো হয়েছে। | এখন (গালাওয়ান ভ্যালি) দুই পরমাণু শক্তিধর দেশের সিনিয়র সামরিক কর্মকর্তারা পরিস্থিতি শান্ত করার জন্য আলোচনা করছেন বলেও জানা গেছে। |
এরপর সুদীর্ঘ আলোচনা এবং বিতর্কের পর এই প্রস্তাবনাকে একটি নীতিমালায় রূপান্তরিত করা হয়। | দীর্ঘ আলোচনা ও বিতর্কের পর এই প্রস্তাবটি একটি নীতিতে রূপান্তরিত হয়। |
এই মূহুর্তে ভয়েজার-১ আমাদের সৌরজগতকে পেছনে ফেলে তীব্র গতিতে আলফা সেন্টরি স্টার সিস্টেমের দিকে ছুটে যাচ্ছে। | এই মুহূর্তে ভয়েজার ১ আমাদের সৌরজগৎকে পিছনে ফেলে দ্রুতগতিতে আলফা-সেন্টার স্টার সিস্টেমের দিকে ধাবিত হচ্ছে। |
পৃথিবীর মানবজাতি হচ্ছে তার দেহের উকুন ও মক্ষিকার বংশধর। | পৃথিবীর মানুষ তার শরীরের উকুন এবং মাছির বংশধর। |
ফলে উত্তর থেকে স্টার্ক, পূর্ব থেকে অ্যারিন ও দক্ষিণ থেকে ব্যারাথিওন সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে এগিয়ে আসছে। | ফলে, উত্তর দিক থেকে স্টার্ক, পূর্ব দিক থেকে আরিন এবং দক্ষিণ দিক থেকে ব্যারাথিয়ন পূর্ণ শক্তি নিয়ে আসছেন। |
এই খেলাটায় আমরা সকলেই তাই। | এই খেলায় আমরা সবাই তাই করছি। |
যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের বেশ কিছু স্থানেও এর ব্যবহার রয়েছে। | এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের অনেক অংশেও ব্যবহৃত হয়। |
হেলো ইফেক্টের ফলে কারো ইতিবাচক গুণ আমাদের মনে সামগ্রিকভাবে তাদের সম্পর্কে একটি ভালো ধারণা তৈরি করে। | হ্যালো এফেক্টের কারণে একজন ব্যক্তির ইতিবাচক গুণাবলি আমাদের সামগ্রিকভাবে তাদের সম্পর্কে আরও ভাল ধারণা দেয়। |
সরকারি শিক্ষা বা স্বাস্থ্য সেবা তারা পাবেনা কিনা তাও নিশ্চিত নয়। | এটাও নিশ্চিত নয় যে তারা জনশিক্ষা বা স্বাস্থ্য সেবা পাবেন না। |
ভার্টিকাল স্টোরিটেলিং: সোশাল মিডিয়া বিশেষত ফেসবুক, ইনস্টাগ্রাম, স্ন্যাপচ্যাট ইত্যাদির জন্য আজকাল প্রায় পোট্রের্ট মোডে কন্টেন্ট বানানো হয়। | ভার্চুয়াল স্টোরিটেলিং: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, বিশেষ করে ফেসবুক, ইনস্টাগ্রাম, স্ন্যাপচ্যাট ইত্যাদির জন্য বর্তমানে পোর্ট মোডে বিষয়বস্তু তৈরি করা হচ্ছে। |
তাদের রোমাঞ্চকর জীবনযাপন সবসময়ই থ্রিলারপ্রিয় মানুষের আগ্রহের বিষয় ছিল। | তাদের রোমাঞ্চকর জীবন সবসময়ই থ্রিলার-প্রিয় লোকেদের বিষয় হয়ে এসেছে। |
প্রতিযোগিতায় কোভিড-১৯ মোকাবেলায় মৃত্যুপথযাত্রী রোগীদের বাঁচাতে কম টাকায়, সহজে উৎপাদনযোগ্য, সহজ ব্যবহারযোগ্য এবং পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে ব্যবহারযোগ্য মেডিকেল ভেন্টিলেটর ডিজাইন করতে হবে। | প্রতিযোগিতায় কোভিড-১৯ মোকাবেলা করতে হলে, মৃত্যু-সারির রোগীদের বাঁচানোর জন্য কম খরচে, সহজে তৈরি, সহজে ব্যবহারযোগ্য এবং বিশ্বের যে কোন স্থানে চিকিৎসা ভেন্টিলেটর ডিজাইন করতে হবে। |
নিলামে ডায়েরিসহ রসের সাথে সম্পর্কিত সব জিনিসপত্র কিনে নেন ফ্রিথ। | নিলামে, ফ্রিথ রসের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত জিনিসপত্র ক্রয় করেন, যার মধ্যে ডায়েরিও ছিল। |
রানী জানতে পারলেন তার মাকিমপুর পরগণার চাষিদের উপরও এমন নির্যাতন চালাচ্ছে ইংরেজ নীলকর ডোনাল্ড। | রানী জানতে পারেন যে, ইংরেজ নীলকর ডোনাল্ড তাঁর মকিমপুর পরগনার কৃষকদের ওপর নির্যাতন চালিয়ে আসছিলেন। |
মোটামুটি ঠিকভাবেই ২-২ গোলে ম্যাচটি শেষ হয়েছিলো। | খেলাটি ২-২ গোলে ড্র হয়। |
কিন্তু এরও ২০ বছর আগে পূর্ব ইউরোপের তৎকালীন প্রাণকেন্দ্র যুগোস্লাভিয়ায় আরও ভয়াবহ মুদ্রাস্ফীতি দেখা দিয়েছিল। | কিন্তু ২০ বছরেরও বেশি আগে, যুগোস্লাভিয়াতে, তারপর পূর্ব ইউরোপের কেন্দ্রে আরও খারাপ মুদ্রাস্ফীতি ঘটে। |
কিন্তু তিনি বেঁচে যান সেই লড়াইয়ে এবং পুরস্কার হিসেবে তাকে যে তরবারি দিয়ে আঘাত করা হয় সেটি রেখে দেন। | কিন্তু, তিনি যুদ্ধ থেকে রক্ষা পান এবং যে-খড়্গ দিয়ে তিনি আঘাত পান, সেটাকে পুরস্কার হিসেবে রাখেন। |
তেলের ব্যবসাতেও রকফেলারের সাফল্য অব্যহত থাকে। | রকফেলারের সাফল্য তেল ব্যবসায় অব্যাহত থাকে। |
ধারণা করা হয় , বৌদ্ধ সন্নাসীরা যেকোনো সমস্যা ঠাণ্ডা মাথায় যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে পারে বলেই তারা উপযোগবাদীদের মতো সিদ্ধান্ত দেয়। | মনে করা হয় যে, বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা উপযোগবাদী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে কারণ তারা ঠান্ডা মাথায় যে কোন সমস্যা যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে পারে। |
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পরে রাইনউইকের কী হয়েছিল, তা আর জানা যায়নি। | কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর রিনউইকের কী হয়েছিল, তা জানা যায় না। |
এই অ্যাপ কতো বড়ো? | এই বানরটা কত বড়? |
আবার জর্ডানের বিপুল সংখ্যক নাগরিক দুবাইতে কাজ করে ও বিপুল রেমিট্যান্স আয় করে। | আবার, বিপুল সংখ্যক জর্ডানি দুবাইতে কাজ করে এবং বিপুল পরিমাণ রেমিটেন্স অর্জন করে। |
পল গগাঁর আঁকা তাহিতিয়ান দুটি মেয়ের ছবি বিশ্বের সবচেয়ে দামি ছবির তালিকায় নিজের নাম স্বর্ণাক্ষরে লিখিয়ে ফেলেছে। | পল গাঘানের দুটি তাহিতি মেয়ের চিত্রাঙ্কন বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল চিত্রশিল্পের তালিকায় স্বর্ণাক্ষরে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। |
দেশের পূর্বাঞ্চলে তারা ইসলাম-বিরোধী প্রচারণায় তৎপর হয়ে ওঠে। | দেশের পূর্ব অংশে তারা ইসলাম বিরোধী প্রচারণায় সক্রিয় হয়ে ওঠে। |
নাওয়াল আল হাউসায়ি নামে একজন সৌদি নারী বলছেন, সোশ্যাল মিডিয়ার ফলে বৈধ পথে গৃহকর্মী আনা কঠিন হয়ে পড়ছে। | একজন সৌদি নারী নাওয়াল আল-হাসাউয়ি বলেন যে সামাজিক প্রচার মাধ্যম গৃহকর্মীদের বৈধ উপায়ে আনার বিষয়টিকে কঠিন করে তুলেছে। |
ফলে পরোক্ষভাবে বিজয়ী দল পেয়ে যাবে নারীর কিছু অতিরিক্ত যোগান। | ফলে বিজয়ী দল পরোক্ষভাবে নারীদের বাড়তি কিছু সরবরাহ পেয়ে যাবে। |
ফরাসি বিপ্লবের আগপর্যন্ত কেবল ফ্রান্সেই হাজারো লেসবিয়ানকে হত্যা করা হয়। | ফরাসি বিপ্লবের আগ পর্যন্ত, কেবল ফ্রান্সেই হাজার হাজার লেসবিয়ান মারা গেছে। |
সুন্দর, সৌম্য চেহারার পুরুষদের বিশেষ মূল্য দেয়া হতো সমাজে! | সুন্দর, মার্জিত চেহারার পুরুষদের সমাজে অত্যন্ত মূল্য দেওয়া হতো। |
বনির পিতা ছিলেন আইনজীবী। | বনির বাবা একজন আইনজীবী ছিলেন। |
ভালোবাসেন ফুটবল আর জলের নিচে ছবি তুলতে। | সে পানি এবং ফুটবলের নীচে ছবি তুলতে ভালবাসে। |
কেউ কি পারে না আমাদের এই দৈনন্দিন কষ্টের কথা চিন্তা করে কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার? | আমাদের প্রতিদিনের দুঃখকষ্ট সম্বন্ধে চিন্তা করার জন্য কেউ কি কিছু পদক্ষেপ নিতে পারে না? |
কিন্তু ৪ মাসের মধ্যেই চাকরি ছেড়ে দেন তিনি। | কিন্তু চার মাসের মধ্যে তিনি চাকরি থেকে ইস্তফা দেন। |
এটুকু আমরা সবাই জানি। | আমরা শুধু এটুকুই জানি। |
জবাবে অলক নাথও অভিযোগ অস্বীকার করে মানহানির মামলা করেন ভিন্তা নন্দার বিরুদ্ধে। | এর জবাবে, অলকনাথ বিন্ত নন্দের বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করেন, যিনি অভিযোগ অস্বীকার করেন। |
সেদিনই আবার রাতের আঁধারে তিনি ক্যাম্প গুটিয়ে চলে গেলেন। | সেই দিনই, রাতের অন্ধকারে তিনি তার শিবির ছেড়ে চলে যান। |
কিন্তু স্যাটক্লিফ মাঠে ফিরে আসেন। | কিন্তু, স্যাটক্লিফ আবারও ক্ষেত্রে ফিরে এসেছিলেন। |
ফলে আদিবাসী 'রেড ইন্ডিয়ান' জনগোষ্ঠীকে ধীরে ধীরে 'সভ্য' ও 'খ্রিস্টান' করার প্রয়োজনীয়তা একসময় ফুরিয়ে আসলো। | ফলে ধীরে ধীরে আদিবাসী 'লাল ভারতীয়' জনগোষ্ঠীকে 'সভ্য' ও 'খ্রিস্টানকরণের' প্রয়োজনীয়তা শেষ হয়ে আসে। |
এসব রেকর্ড দেখে আপনি যদি ভাবেন যে, সোবার্স দুর্দান্ত একজন ব্যাটসম্যান ছিলেন, তাহলে নিঃসন্দেহে আপনি ঠিক ভাবছেন! | তুমি যদি সব রেকর্ড দেখে মনে করো যে, সোবার্স একজন মহান ব্যাটসম্যান, তাহলে নিঃসন্দেহে তুমি সঠিক চিন্তা করছ! |
স্বামী-স্ত্রী দুজনেই চাকুরীজীবী। | স্বামী-স্ত্রী উভয়ই এ পেশায় নিয়োজিত। |
হয়তো সাকিব আউট না হলে আমরা ওইদিকেই যাচ্ছিলাম। | হয়তো সাকিব যদি বাইরে না থাকতো, আমরা ঐদিকেই যাচ্ছিলাম। |
স্টুডিওর সমস্ত কৃত্রিমতাকে তিনি বর্জন করেছিলেন ছবিগুলোতে প্রাণসঞ্চার করবার আকাঙ্খায়। | তিনি চলচ্চিত্রে জীবন সঞ্চারের জন্য স্টুডিওর সকল কৃত্রিমতাকে প্রত্যাখ্যান করেন। |
২০১১ সালে সাও পাওলো থেকে বিনামূল্যে অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদে যোগ দেন তিনি। | ২০১১ সালে তিনি সাও পাওলো হতে বিনামূল্যে আতলেতিকো মাদ্রিদে যোগদান করেন। |
কিন্তু এই শতকে কোনো ক্রিকেটার নাইটহুড অ্যাওয়ার্ড পাননি। | কিন্তু কোন ক্রিকেটারই এ শতকে নাইটহুড পুরস্কার পাননি। |
তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে মৃদু লক্ষণ দেখা যায়। | কিন্তু, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে তাদের সামান্য উপসর্গ দেখা যায়। |
শত্রুপক্ষের ব্যাপারে গোপনে খোঁজখবর নেওয়া ছাড়াও এই হেলিকপ্টার শত্রুকে খুঁজে ধ্বংস করবার কাজে ব্যবহৃত হয়। | শত্রু সম্পর্কে গোপন তথ্য প্রদান ছাড়াও এই হেলিকপ্টারটি শত্রুকে খুঁজে বের করতে এবং ধ্বংস করতে ব্যবহৃত হয়। |
নানা কাজে এগুলো ব্যবহৃত হয়। | এগুলো বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। |
ব্রজমোহন কলেজে পড়াশোনাও করেছেন। | তিনি ব্রজমোহন কলেজেও অধ্যয়ন করেন। |
গবেষকরা বলছেন, মানব পর্যায়ের পরীক্ষায় তারা ৭০ শতাংশ সফলতা দেখতে পেয়েছেন। | গবেষকেরা বলেন যে তারা মানব-স্তরের পরীক্ষায় শতকরা ৭০ ভাগ সফলতা পেয়েছেন। |
তবে ঘোড়া প্রেমিদের এই খাবারটি থেকে দূরে থাকায় শ্রেয়। | কিন্তু, ঘোড়া প্রেমীদের জন্য এই খাবার থেকে দূরে থাকা আরও ভালো। |
অথচ পরবর্তীতে এই ফোটন আবিষ্কারের জন্যই নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন এই বিজ্ঞানী। | তবে ফোটন আবিষ্কারের জন্য বিজ্ঞানী নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। |
বিয়ের পর স্বামী-সন্তানসহ বহু বছর ছিলেন বিদেশে। | বিয়ের পর তিনি তার স্বামী ও সন্তানসহ বহু বছর বিদেশে ছিলেন। |
এ পুস্তকের শেষ অধ্যায়ে অর্থাৎ আত্মজীবনীমূলক পর্বে ১৪০১ পর্যন্ত তৈমুরের জীবনবৃত্তান্ত ও কার্যাবলির ফিরিস্তি দেয়া হয়েছে। | গ্রন্থটির শেষ অধ্যায়ে অর্থাৎ আত্মজীবনী পর্বে তৈমুরের জীবন ও কার্যাবলির বিবরণ ১৪০১ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত পাওয়া যায়। |
মার্ক তাদেরকে সাদা চুনকাম করা একটি দেয়ালের সামনে একটি টুলের উপর বসিয়ে ক্যামেরার শাটারে চাপ দিতেন। | মার্ক সেগুলোকে সাদা চুনকাম করা দেওয়ালের সামনে একটা হাতিয়ারের ওপর স্থাপন করতেন এবং ক্যামেরা বন্ধ করে দিতেন। |
এর সর্বশেষ সম্প্রসারণ-জুয়েল চ্যাঙ্গি বিমানবন্দর-কেবল সিঙ্গাপুরের বিমান ব্যবস্থাই নয় বরং এর জীবনযাত্রার মান কতটা উচ্চ তারও একটা ধারণা দিয়েছে। | এর সাম্প্রতিক বিস্তার- জুয়েল চাঙ্গি বিমানবন্দর- কেবল সিঙ্গাপুরের বিমান ব্যবস্থা সম্পর্কেই ধারণা দেয় না, বরং এটির জীবনযাত্রার মান কতটা উচ্চ তাও তুলে ধরে। |
অনলাইনে উস্কানিমূলক মন্তব্যকারীদের কি আইনের আওতায় আনা সম্ভব? | অনলাইনে উত্তেজনা সৃষ্টিকারী মন্তব্যকারীদের কি এই আইনের অধীনে আনা সম্ভব? |
অ্যাপেলহোয়াইট ও নেটলস নিজেদের নাম দিয়েছিলেন "Do" আর "Ti"। | এপেলহোয়াইট এবং নেটলেস নিজেদের "ডো" এবং "টি" নামকরণ করেন। |
তবে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে: ''আমেরিকান কংগ্রেস এবং সেনেটের কাছে এই মুহূর্তে আমরা যে ৩২০ কোটি ডলার চেয়ে আবেদন জানিয়েছি, অবতরণ ব্যবস্থা তৈরি করার জন্য, সেটা ২০২১ সালে আমাদের হাতে আসা দরকার। | কিন্তু, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন: "এই মুহূর্তে আমেরিকান কংগ্রেস ও সিনেট থেকে আমরা ৩২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অনুরোধ করেছি, যাতে অবতরণ ব্যবস্থা নির্মাণ করতে পারি, তাই ২০২১ সালে আমাদের হাতে আসতে হবে। |
সে দিক থেকে ভারতের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা আছে এবং থাকবে। | এভাবে ভারতের প্রতি সম্মান ও ভালবাসা থাকবে এবং থাকবে। |
সেন্টার ফর পলিটিকাল রিসার্চ নামের একটি প্রতিষ্ঠানেরও তিনি চেয়ারম্যান। | তিনি বাংলাদেশের একটি অলাভজনক গবেষণা প্রতিষ্ঠান সেন্টার ফর পলিটিকাল রিসার্চ-এর চেয়ারম্যান। |
এদের সবাই ছিল ভারতীয়। | তারা সবাই ছিলেন ভারতীয়। |
দুর্গটি প্রধানত তিনটি ভাগে বিভক্ত। | দুর্গটি তিনটি প্রধান বিভাগে বিভক্ত। |
উক্ত মিসাইল হামলার ঘটনা দূর থেকে পর্যবেক্ষণ করে একটি মার্কিন AWACS বিমান। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি বিমান দূর থেকে ক্ষেপণাস্ত্র হামলাটি পর্যবেক্ষণ করে। |
মানুষ নিজের মতামত জানাতে পারছে। | জনগণ তাদের মতামত প্রকাশ করতে সক্ষম। |
প্রায় ১০ হাজার বছর পূর্বে গোটা পৃথিবীতে দেখা দেয় এক ভয়ানক হিমযুগ। | প্রায় ১০,০০০ বছর আগে, পুরো পৃথিবী এক ভয়াবহ হিমযুগের সাক্ষী হয়েছিল। |
ইরাক থেকে এটি ফেরত দেবার জোরালো দাবী জানানো হলেও তা আমলে নেয়া হয়নি। | ইরাকের কাছ থেকে এটি ফেরত দেয়ার জোরালো দাবি সত্ত্বেও তা বিবেচনায় নেয়া হয়নি। |
যেমন- সিংহ, ফিনিক্স, ড্রাগন ইত্যাদির মূর্তি ও ছবি হলের ছাদে বসানো বা লাগানো। | যেমন- সিংহের মূর্তি, ফিনিক্স, ড্রাগন ইত্যাদি হলের ছাদে স্থাপন করা হয়। |
কাচ প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট কাচ পৃথিবীতে সবসময়ই পাওয়া যেত। | কাঁচ প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট কাঁচ বিশ্বে সব সময় পাওয়া যেত। |
ডন্না লাসের অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ১৯৭১ সালের ২২ মার্চ দ্য ক্রনিকলের পল এভেরির কাছে আরেকটি পোস্ট কার্ড আসে, যেটি জোডিয়াকের কাছ থেকে এসেছিল বলে মনে করা হয়। | ডনা লাসের নিখোঁজ হওয়ার পর ১৯৭১ সালের ২২শে মার্চ, জোডিয়াক থেকে আসা দ্যা ক্রনিকলসের পল এভরিতে আরেকটি পোস্ট কার্ড দেখা যায়। |
তারা বিশ্বাস করেন, এই নদীতে একবার গোসল না করলে জীবন পরিপূর্ণ হবে না। | তারা বিশ্বাস করে যে একবার যদি আপনি এই নদীতে গোসল না করেন, তাহলে আপনার জীবন ভরে যাবে না। |
সেখানে ডাইভিং আর মরুভূমিতে আনন্দ করার নানা উপকরণ ছিল। | ডাইভিং এবং মরুভূমিতে বিভিন্ন বিনোদনমূলক উপকরণ ছিল। |
তাই গুন্থার তখন অস্ত্র ব্যবসায় মন দেন। | এরপর গুন্থার অস্ত্র ব্যবসার দিকে নজর দেন। |
বাংলাদেশী আলোকচিত্রশিল্পী আজিম খান রনির তোলা এই অসাধারণ ছবিটিতে উঠে এসেছে জুমার নামাযের সময় সেজদারত মুসল্লিদের নয়নাভিরাম একটি দৃশ্য। | বাংলাদেশের আলোকচিত্রী আজিম খান রনির এই উল্লেখযোগ্য ছবিটি জুমার নামাজের সময় সেজদারত মুসলমানদের নাইনাভিরামের একটি দৃশ্য প্রদর্শন করে। |
সংকটের কারণগুলো কী? | এই সংকটের কারণগুলি কী? |
তবে তাদের অধিকাংশের বক্তব্য একই ধরনের। | কিন্তু, তাদের মধ্যে অধিকাংশই একই কথা বলে থাকে। |
সরকার মনে করছে করোনাভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি বাংলাদেশে এখনো উদ্বেগজনক হয়নি, তবে সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য সরকার নানা পদক্ষেপ নিয়েছে বলে তিনি উল্লেখ করেন। | সরকার মনে করে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি উদ্বেগজনক নয়, তবে বলেছে যে সংক্রমণ প্রতিরোধে সরকার পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। |
তারা রোমানিয়ার জাতীয় সম্পদ ব্রিটেনে বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রেরণ করার সম্ভাবনা বিবেচনা করে, কিন্তু সেসময় মধ্য ইউরোপের অধিকাংশ ছিল কেন্দ্রীয় শক্তির দখলে এবং এই অঞ্চলের মধ্য দিয়ে এই ট্রেজার ব্রিটেনে পাঠানো সম্ভব ছিল না। | তারা মনে করেছিল যে রোমানিয়ার জাতীয় সম্পদ ব্রিটেন বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো সম্ভব, কিন্তু সেই সময়ে মধ্য ইউরোপের বেশিরভাগ অংশ কেন্দ্রীয় শক্তিগুলির নিয়ন্ত্রণে ছিল এবং এই অঞ্চলের মাধ্যমে ব্রিটেনে সম্পদ প্রেরণ করা যাবে না। |
ডেথ ভ্যালির লোকজনের বাড়িতে এয়ার কন্ডিশনিং এর ব্যবস্থা আছে। | ডেথ ভ্যালির লোকেদের ঘরে একটা এয়ার কন্ডিশনিং সিস্টেম আছে। |
সেকালে ইউরোপ তথা বিশ্বের অল্প কয়েকটি দেশই এমন সড়ক তৈরি করতে পেরেছিল। | সে সময় ইউরোপ ও বিশ্বের মাত্র কয়েকটি দেশ এ ধরনের রাস্তা তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল। |
সেখানে হয়তো সেই হাঙর হাতটি খেয়ে ফেলে আর পরে বমি করে জনসম্মুখে নিয়ে আসে। | সেখানে হাঙর হয়তো হাত খেয়ে বমি করতে পারে এবং সেটা জনসাধারনের কাছে নিয়ে আসতে পারে। |
এবার নেকলেসটা খুলে ওদিনের হাতে পৌছে দিলো লোকি। | এখন "লকি" নেকলেস খুলে অন্যদিনের হাতে দিয়ে দিলো। |
তবে সিনেমাটির পোস্টারের সাথে নিদারুণ মিল খুঁজে পাওয়া গেছে পর্তুগিজ মিউজিশিয়ান কিম ব্যারিয়রসের একটি অ্যালবামের কভারের সাথে। | চলচ্চিত্রটির পোস্টার, যাহোক, পর্তুগিজ গায়ক কিম ব্যারিওরসের একটি অ্যালবামের কভারের সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে প্রমাণিত হয়েছে। |
মাতাল হয়ে পড়তেই তার হাত-পা চেপে ধরলো হেয়ার, আর হাত দিয়ে নাক-মুখ বন্ধ করে শ্বাসরোধ করে প্রথম নিজ হাতে কাউকে হত্যা করলো বার্ক। | মাতাল অবস্থায় বার্ক তার হাত-পা ধরে হাত দিয়ে মুখ বন্ধ করে প্রথম হাত দিয়ে একজনকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে। |
মাত্র ৬০ মিনিটে ব্রাজিলিয়ান রোনালদো করলেন হ্যাটট্রিক। | মাত্র ৬০ মিনিটের মধ্যে ব্রাজিলের রোনাল্ডো তার হ্যাট্রিক করেন। |
সিক্সকে রেজ্যুলেশনে ভিডিও ধারণে সক্ষম সনি, রেড, অ্যারের প্রফেশনাল সিনেমা ক্যামেরাগুলোর দাম ২০ হাজার ডলারেরও বেশি। | সনি, রেড, এরির পেশাদার চলচ্চিত্র ক্যামেরাগুলো সিক্সকে রেজল্যুশনের ভিডিও ধারণ করতে সক্ষম, যার জন্য ২০,০০০ ডলারেরও বেশি খরচ হয়। |
ফলে সে আপনার প্রতি মনোযোগী হয়ে উঠবে। | এর ফলে, তিনি আপনার প্রতি মনোযোগ দেবেন। |
এছাড়া কোনো পরিবারের সন্তানদের যদি লম্বা হবার ইতিহাস থাকত, তাহলে রাজকীয় ডিক্রি অনুযায়ী তাদের লাল স্কার্ফ দিয়ে চিহ্নিত করা হত যাতে পরিণত বয়সে এদের রিক্রুট করা যায়। | এ ছাড়া, কোনো পরিবারের সন্তানদের যদি লম্বা হওয়ার ইতিহাস থাকত, তা হলে তাদেরকে একটা লাল স্কার্ফ দিয়ে ভূষিত করা হতো, রাজকীয় আদেশ অনুযায়ী, যাতে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর তাদেরকে নিয়োগ করা যেতে পারে। |
সাবেক ক্রিকেটাররা কী বলছেন? | সাবেক ক্রিকেটাররা কি বলছে? |
টুরিং এর পাকস্থলীতেও কোনো আপেলের অংশ পাওয়া যায়নি। | টুরিংয়ের পাকস্থলীতেও আপেল ছিল না। |
লোকটির নাম ফ্রাঙ্ক হাওয়ার্ড, পেশা কৃষিকাজ। | লোকটার নাম ফ্র্যাঙ্ক হাওয়ার্ড, আর তার পেশা হচ্ছে কৃষিকাজ। |
২:৪০ করোনায় আক্রান্ত এক ৭ বছর বয়সী শিশু কুয়েত-মৈত্রী হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছেন। | ২:৪০ কুয়েত-মৈত্রী হাসপাতালে চিকিৎসার সময় করোনা রোগে আক্রান্ত ৭ বছর বয়সী এক শিশু মারা যায়। |
এই পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের জন্য প্রয়োজন দীর্ঘমেয়াদি ও কার্যকর পরিকল্পনা। | এ অবস্থা কাটিয়ে ওঠার জন্য দীর্ঘমেয়াদি ও কার্যকর পরিকল্পনার প্রয়োজন। |
মহাকাব্যের মঞ্চটাও ছিল প্রস্তুত। | এ মহাকাব্যের মঞ্চও তৈরি ছিল। |
আমার যে আর দুই বোন আছে, ওরা বেশি ঘনিষ্ঠ ছিল বাসায়। | আমার দুই বোন রয়েছে, যারা বাড়ির কাছাকাছি। |
সময়ের প্রেক্ষাপটে পরিমাণটা বেশিই। | সময়ের প্রেক্ষাপটে এই পরিমাণ অনেক বেশি। |
তিনি বলেন, "আমার নিজের সময় আর সরকারের অর্থ, দুটোই বিনা হিসেবে নষ্ট করছিলাম। | তিনি বলেন, "আমি আমার সময় ও সরকারের টাকা নষ্ট করছিলাম। |
বাইরে প্রবল বর্ষণ। | বাইরে ভারী বর্ষণ হচ্ছে। |
ব্রিটিশ একজন ডুবুরি তাদের খুঁজে পায় গুহায় অন্ধকার অংশে। | একজন বৃটিশ ডাব্বি তাদেরকে গুহার সবচেয়ে অন্ধকার অংশে খুঁজে পায়। |
১৩ জুন ব্রাজিল বনাম যুগোস্লাভিয়ার ম্যাচ দিয়ে শুরু হয় '৭৪ এর বিশ্বকাপ। | ১৩ জুন, '৭৪ বিশ্বকাপ' দিয়ে ব্রাজিল ও যুগোস্লাভিয়ার মধ্যকার খেলা শুরু হয়। |
কষ্ট, ব্যথা বা যন্ত্রণা যখন শারীরিকভাবে অনুভূত হয়, তখন বুঝে নিতে হবে, দেহ চাইছে আপনাকে কিছু একটা বলতে। | যখন শারীরিকভাবে কষ্ট, ব্যথা অথবা যন্ত্রণা অনুভব করা হয়, তখন আপনাকে বুঝতে হবে যে, শরীর আপনাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে। |
সে বাড়ির একজন মিনাকে গৃহকর্মীদের একটি সংগঠনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। | তিনি এক গৃহকর্মী মিনাকে একটি প্রতিষ্ঠানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.