source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
"অনিয়ম নানান রকম যেগুলো সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য নয়, তাতে যখন একটি গুরুত্বপূর্ণ সংগঠন জড়িয়ে যায়, তখন সেটা সরকারের জন্য খুবই বিব্রতকর। | "সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য নয় এমন অনিয়মগুলোর সঙ্গে যখন কোনো গুরুত্বপূর্ণ সংগঠন জড়িত হয়, তখন সরকারের পক্ষে তা খুবই বিব্রতকর হয়ে পড়ে। |
শতশত মানুষ বর্ষার পানিতে পিচ্ছিল হয়ে থাকা পাথুরে পাহাড়ের উপর দিয়ে ধাক্কাধাক্কি করে এগোনোর চেষ্টা করছিল। | শত শত লোক বৃষ্টির জলে পিচ্ছিল পাথুরে পাহাড়গুলোর মধ্যে দিয়ে যাওয়ার জন্য লড়াই করছিল। |
বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে মোট আক্রান্ত হলেন ৫ লাখ ৭৭ হাজার ২৪১ জন। | বাংলাদেশে ৫,৭৭,২৪১ জন করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। |
সবার সম্মিলিত প্রচেষ্টায় ঢালিউডের চলচ্চিত্র দাঁড়িয়ে যায় শক্ত ভিতের ওপর। | সকলের যৌথ প্রচেষ্টায় ঢালিউড চলচ্চিত্র একটি শক্ত ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে আছে। |
গুয়েরিক, ম্যাশেনব্রোক, গ্যালভানি, ভোল্টা, কুলম্ব প্রমুখ বিজ্ঞানীদের কল্যাণে বিদ্যুতের জ্ঞান তখন বেশ সমৃদ্ধ। | গুয়েরিক, ম্যাশেনব্রোক, গালভানি, ভোল্টা এবং কুলম্বের মতো বিজ্ঞানীদের মঙ্গলের জন্য বিদ্যুৎ সম্বন্ধে জ্ঞান বেশ সমৃদ্ধ ছিল। |
তার ভাগ্যে কি ঘটলো তাও জানিনা। | আমি জানি না ওর কী হয়েছিল। |
কিন্তু এলিজাবেথ নিজের স্বকীয়তা আর স্বাধীনতার ব্যাপারে ছিলেন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। | কিন্তু, এলিজাবেথ স্বনির্ভর ও স্বাধীন হওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন। |
"জ্যামে যখন আটকা তখন শুনি হঠাৎ একটা বিকট শব্দ, আর আগুনের উল্কাপিন্ডের মতো কিছু একটা গাড়িতে উড়ে এসে পড়ে ও আগুন ধরে যায়। | জ্যামের মধ্যে আটকা পড়ে আমি হঠাৎ একটা গর্জন শুনতে পাই এবং আগুনের উল্কাপিণ্ডের মত একটা গাড়িতে আগুন ধরে যায়। |
সম্প্রতি সিআইএ এক রিপোর্টে স্বীকার করেছে যে, এরিয়া ৫১ জায়গাটি তারা বিশেষভাবে প্রস্তুত করেছিলো U-2 গোয়েন্দা বিমানের পরীক্ষা চালানোর জন্যে। | সম্প্রতি সিআইএ একটি প্রতিবেদনে স্বীকার করেছে যে তারা ৫১ টি এলাকা প্রস্তুত করেছে বিশেষ করে ইউ-২ গুপ্তচর বিমান পরীক্ষার জন্য। |
আবার রাতের তীব্র শীতের সময় এরা শরীরের তাপমাত্রা ধরে রাখতে পারে। | আবার, রাতের প্রচণ্ড শীতের সময় তারা দেহের তাপমাত্রা বজায় রাখতে পারে। |
অনেকেই আছেন যারা বাংলাদেশে বছর শেষে ঘুরতে গিয়েছেন দাঁতের ডাক্তার দেখানোর জন্য। | দন্তচিকিৎসককে দেখানোর জন্য বছরের শেষে অনেকে বাংলাদেশ ভ্রমণ করেছেন। |
এবার উপন্যাসের গডফাদারকে রূপালি পর্দায় রূপান্তরিত করতে হবে। | এবার এই উপন্যাসের গডফাদারকে রূপোর পর্দায় রূপান্তরিত হতে হবে। |
সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে সেটা হচ্ছে না। | এটা সোশ্যাল মিডিয়ায় ঘটছে না। |
১৯৯৯ সালে এই প্রতিষ্ঠানটি মাইকেল এর স্বনামে প্রতিষ্ঠিত ব্র্যাণ্ড 'মাইকেল কোর্স' এর ৩৩ শতাংশের মালিকানা কিনে নেয়। | ১৯৯৯ সালে এটি মাইকেল কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত ব্র্যান্ড 'মাইকেল কোর্স'-এর ৩৩% মালিকানা অর্জন করে। |
এডুইন এইচ আর্মস্ট্রং ও তার প্রতিদ্বন্দ্বী সেসব বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানগুলোর গল্প নিয়েই আজকের লেখাটি। | আজকের পোস্টটি এডউইন এইচ. আর্মস্ট্রং এবং তার প্রতিদ্বন্দ্বী বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানগুলোর কাহিনী নিয়ে। |
সেই সময়ে, ২০০৪ সালে আবার ক্রিকেটে ফিরলেন হ্যামিল্টন। | ঐ সময় হ্যামিল্টন ২০০৪ সালে ক্রিকেট খেলায় ফিরে আসেন। |
সারসেনগুলোকে ভেঙে পড়ার হাত থেকে রক্ষা করতে এদেরকে কংক্রিট দ্বারা মজবুত করা হয়েছে। | ক্রেনগুলিকে ভেঙে পড়া থেকে রক্ষা করার জন্য কনক্রিট দিয়ে এটিকে শক্তিশালী করা হয়েছে। |
অনেক বছর ধরে তারা এই অঞ্চলে বসবাস করছে। | তারা বহু বছর ধরে এই অঞ্চলে বাস করে আসছে। |
কারণ হলো, সেই ২০১৮ সালেই রোনালদিনহোর আসল পাসপোর্ট জব্দ করেছে ব্রাজিল সরকার। | এর কারণ হল, ২০১৮ সালে ব্রাজিল সরকার রোনাল্ডিনহোর আসল পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করে। |
বহু অফিসারের মধ্যে তাঁকে আলাদা করে চেনা যায় সহজেই। | অনেক অফিসার তাকে সহজেই চিনে ফেলে। |
তার চোখের নিচে আছে দুটো ধারালো স্পাইন বা কাঁটা, যা তারা স্বাভাবিক পরিবেশে লুকিয়ে রাখে। | তার চোখের নীচে দুটো তীক্ষ্ণ ঘূর্ণন রয়েছে, যেগুলো তারা প্রাকৃতিক পরিবেশে লুকিয়ে রাখে। |
শেষ পর্যন্ত তাদের সম্পর্কের অবনতি ঘটলো এরকম একটি ঘটনাকে কেন্দ্র করে। | শেষ পর্যন্ত এ ধরনের একটি ঘটনার ফলে তাদের সম্পর্কের অবনতি ঘটে। |
দৈনন্দিন জীবনের নানা ঘটনাকে পরাবাস্তববাদে রূপ দিয়ে ফুটিয়ে তোলেন গভীর জীবনবোধের কথা। | দৈনন্দিন জীবনের ঘটনাগুলো জীবনের গভীর অনুভূতির দ্বারা পরাবাস্তববাদে প্রতিফলিত হয়। |
তখন আমি আমার হাজব্যান্ডকে বলেছি, আমার ছেলে তো মরে যাচ্ছে," বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন নীলা চৌধুরী। | এরপর আমি আমার স্বামীকে বললাম যে আমার ছেলে মারা যাচ্ছে," বিবিসি বাংলাকে নিলা চৌধুরী বলেন। |
জার্মানরা রাশিয়ান ট্যাংক ক্রুদের বীরত্বে অভিভূত হয়ে তাদের যথাযোগ্য মর্যাদায় সমাহিত করে। | জার্মানরা রাশিয়ান ট্যাঙ্ক ক্রুদের সাহসিকতায় মুগ্ধ হয় এবং তাদের যথাযথ অবস্থানে সমাহিত করে। |
ইসলামপূর্ব আরবের আল হিরা এবং গাসসান রাজ্য দুটি প্রভাবিত ছিল যথাক্রমে পারস্য এবং বাইজ্যান্টাইন রীতি দ্বারা। | প্রাক-ইসলামি আরবে আল-হিরা ও গাসসান রাজ্য যথাক্রমে পারস্য ও বাইজেন্টাইন শৈলী দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। |
একজন হলেন রেনে ডেকার্ট, এবং অপরজন স্যার আইজ্যাক নিউটন। | তাদের মধ্যে একজন ছিলেন রেনে ডেকার্ট, অন্যজন ছিলেন স্যার আইজ্যাক নিউটন। |
তারপর কোচের বদল হলো। | এরপর কোচ পরিবর্তন করা হয়। |
খান জাহান আলীর পিতা আজর খান কোনো প্রখ্যাত ব্যক্তি না হলেও বিদ্বান ছিলেন। | খান জাহান আলীর পিতা আজার খান একজন পন্ডিত ছিলেন, যদিও তিনি কোন বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন না। |
ফলে আশ্রয়ের জন্য পলাতক তালেবানদের অনেকেই কালাতে এসে আশ্রয় নিচ্ছিল। | এর ফলে পালিয়ে যাওয়া অনেক তালেবান আশ্রয়ের জন্য কালাতের আশ্রয় নিয়েছিল। |
একই ধরনের পোশাক মেয়েদের প্রতিদিনকার অফিসিয়াল পোশাকের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে। | নারীদের দৈনন্দিন আনুষ্ঠানিক পোশাকের ক্ষেত্রেও একই রকম পোশাক প্রযোজ্য হবে। |
দুটি জাহাজই চেষ্টা করেছিল একে অপরকে সুবিধাজনক অবস্থায় পাওয়ার। | উভয় জাহাজই সুবিধাজনক অবস্থানে একে অপরকে আনার চেষ্টা করেছিল। |
অনেকের ক্ষেত্রে এই লক্ষণ-উপসর্গগুলো হঠাৎ দেখা দেয় আবার ২৪ ঘণ্টার মধ্যে তা আপনা-আপনি ভালো হয়ে যায়। | অনেকের ক্ষেত্রে এই উপসর্গগুলো হঠাৎ করেই দেখা দেয় এবং ২৪ ঘন্টার মধ্যে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি পায়। |
১৯৫২ সালে তাই চাকরি থেকে ইস্তফা দিলেন, সিদ্ধান্ত নিলেন বাকি জীবনটা ধর্মকর্মের কাজে আরো একাগ্রতার সাথে ব্যয় করবেন। | ১৯৫২ সালে তিনি চাকরি থেকে ইস্তফা দেন এবং বাকি জীবন ধর্মীয় কাজে আরও একাগ্রভাবে ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নেন। |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে ডোমিনো তত্ত্বটি বিশ্বব্যাপী ব্যাপকভাবে প্রচার করা হয়। | ডমিনো তত্ত্বটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল। |
সেমিফাইনাল খেলতে হলে শেষ চার ম্যাচের চারটিতে জয়ের পাশাপাশি অন্যান্য দলের ফলাফলের দিকেও তাকিয়ে থাকতে হবে পাকিস্তানকে। | সেমি-ফাইনাল খেলার জন্য পাকিস্তানকে শেষ চার খেলার চারটিতে বিজয়ী হতে হবে, একই সাথে অন্য দলগুলোর ফলাফলের দিকে তাকাতে হবে। |
ধারণা করা হয়, ছেলেটির এই করুণ দশার পেছনে ওয়ার্ডেন ল্যাসির হাত ছিল, হয়তো এই ছেলেটি ল্যাসির আকস্মিক আত্মহত্যার পেছনের কারণটাও জানে। | এটা বিশ্বাস করা হয় যে ওয়ার্ডেন ল্যাসি ছেলেটার করুণ অবস্থার পেছনে ছিলেন, সম্ভবত এই ছেলেটি ল্যাসির আত্মহত্যার কারণও জানে। |
ক্লিওপেট্রা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি তথ্য লিপিবদ্ধ করেছিলেন রোমান লেখক প্লুটার্ক। | রোমীয় লেখক প্লুটার্ক ক্লিওপেট্রা সম্বন্ধে সবচেয়ে বেশি লেখেন। |
তাই সবার উচিত বাস্তবতাকে মেনে নিয়ে দালালদের প্ররোচনা থেকে দূরে থাকা। | তাই সকলের উচিত বাস্তবতাকে মেনে নেওয়া এবং দালালদের প্রভাব এড়িয়ে চলা। |
আগুন ধরে যাওয়ার ব্যাপারটা নিয়েও অবশ্য দ্বিমত রয়েছে। | আগুন ধরা নিয়েও মতভেদ রয়েছে। |
এখন আমরা জানি, একশরও বেশি ভিন্ন ভিন্ন ধরনের পরমাণু আছে। | এখন আমরা জানি যে, সেখানে এক-শোরও বেশি বিভিন্ন ধরনের পরমাণু রয়েছে। |
এরই মধ্যে গোর্কি অসুস্থ হয়ে পড়লে তাকে পাঠানো হলো ক্রিমিয়ার স্বাস্থ্যকেন্দ্রে। | ইতিমধ্যে, গোর্কি যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে, তখন তাকে ক্রিমিয়ার স্বাস্থ্য কেন্দ্রে পাঠানো হয়। |
ফোর্বসের হিসেব অনুযায়ী, গত বছর ৭১তম দামী উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান রেড বুল। | ফোর্বসের মতে, রেড বুল গত বছর ৭১ তম বল উৎপাদন সংস্থা ছিল। |
এসব উপাদান বিশ্লেষণ করে আবহাওয়া সম্পর্কে আনুমানিক একটা ভবিষ্যদ্বাণী করা যায়। | এই বিষয়গুলো বিশ্লেষণ করার মাধ্যমে আমরা আবহাওয়া সম্বন্ধে এক আনুমানিক ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি। |
এটা হয়ত এর জনপ্রিয়তার একটি কারণ। | এটা হয়তো এর জনপ্রিয়তার কারণ হতে পারে। |
এবারের আসরে রাজশাহী কিংসের হয়ে মাঠে নামেন তিনি। | এ মৌসুমে তিনি রাজশাহী কিংসের হয়ে খেলেন, কিন্তু খেলেননি। |
কিন্তু নাদিয়া থাকে যুক্তরাষ্ট্রের লুইজিয়ানার নিউ অর্লিন্সে। | কিন্তু নাদিয়া যুক্তরাষ্ট্রের লুজিয়ানার নিউ অরলিন্সে বাস করে। |
গ্যারেট ওয়াকার আর তার কেবিনেটের সকল কর্মীর সাথে বিচিত্র সম্পর্ক গড়ে তোলেন ফ্রান্সিস। | ফ্রান্সিস গ্যারেট ওয়াকার এবং তার মন্ত্রীসভার সকল কর্মীদের সাথে একটি অনন্য সম্পর্ক গড়ে তোলেন। |
পররাষ্ট্রনীতির সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হবে যে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যপদ থেকে বেরিয়ে কীভাবে ক্রমে শক্তিশালী হয়ে ওঠা চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক রক্ষা করা হবে। | বৈদেশিক নীতির সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হবে ইইউ সদস্যপদ ত্যাগের পর চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা। |
শাহবাজ খানও দ্রুত যমুনার পশ্চিমে নিজের তাঁবু ফেললেন। | শাহবাজ খানও তড়িঘড়ি করে যমুনার পশ্চিমে তাঁর তাঁবু স্থাপন করেন। |
তারা বিভিন্ন রূপে বর্ণিত, বিভিন্নভাবে আখ্যায়িত। | তাদের বিভিন্ন রূপে বর্ণনা করা হয়, বিভিন্নভাবে বলা হয়। |
শুধু চেহারা নয়, স্থান, যানবাহন কিংবা মুখের সঠিক অঙ্গভঙ্গি চিহ্নিত করতেও তাদের সমস্যা হয়ে থাকে। | এ ছাড়া, তাদের কেবল মুখই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে অবস্থান, যানবাহন অথবা মুখের সঠিক অঙ্গভঙ্গিও শনাক্ত করতে অসুবিধা হয়। |
বিশ্লেষকরা বলছেন, সরকারি বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজনে বিভিন্ন ধরণের যন্ত্রপাতি ও পণ্যদ্রব্য কেনার ক্ষেত্রে দুর্নীতি করাটা সহজ বলে প্রায়ই এ খাতে দুর্নীতির অভিযোগ আসে। | বিশ্লেষকরা বলছেন, সরকারের বিভিন্ন সংস্থার প্রয়োজনে বিভিন্ন ধরনের সরঞ্জাম ও পণ্য কিনতে সহজ হওয়ার জন্য এই খাতে দুর্নীতির অভিযোগ প্রায়ই করা হয়। |
যুক্তরাষ্ট্র সরকারের পক্ষ থেকে এজন্য দায়ী করা হয় সোভিয়েত ইউনিয়নকে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার সোভিয়েত ইউনিয়নকে এর জন্য দায়ী করে। |
তাদের সব স্থাপনায় আলাদা আলাদা নির্মাণশৈলী ও কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে। | তাদের সব ভবনেই বিভিন্ন নির্মাণ শৈলী ও কৌশল রয়েছে। |
শিবিরে নির্ভরযোগ্য একাধিক সূত্র জানিয়েছে, ধর্ষণের শিকার বেশ কিছু রোহিঙ্গা নারী অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়েছে। | ক্যাম্পের বেশ কিছু বিশ্বস্ত সূত্র জানিয়েছে যে বেশ কিছু রোহিঙ্গা নারী যারা ধর্ষিত হয়েছিল তারা গর্ভবতী হয়ে পড়েছে। |
সবচেয়ে হৃদয়বিদারক দৃশ্যগুলোর অন্যতম ছিল ধ্বসে পড়া ক্লাসরুমগুলোতে শিক্ষার্থীদের তাদের বেঞ্চে বসা অবস্থায় আবিষ্কার করা। | সবচেয়ে দুঃখজনক দৃশ্যগুলোর মধ্যে একটা ছিল, ধসে পড়া ক্লাসরুমে তাদের বেঞ্চে বসে থাকা ছাত্রছাত্রীদের দেখা। |
এবার আসবে ইংরেজি অক্ষর 'জেড'। | এবার ইংরেজি 'জেড' চিঠি আসবে। |
ফিজিও এনে দিয়েছি। | আমি ফিজিকেও নিয়ে এসেছি। |
পুরুষদের জন্য সাধারণত ফরমাল ড্রেস বেশি গ্রহণযোগ্য। | পুরুষদের জন্য আনুষ্ঠানিক পোশাক সাধারণত পুরুষদের তুলনায় অধিক গ্রহণযোগ্য। |
তিনি বুক অব অপটিকসের পঞ্চম খণ্ডে একটি সম্পাদ্য তৈরি করেন যা ইউরোপে রেনেসাঁর সময় 'আল হ্যাজেনস প্রবলেম' নামে বেশ জনপ্রিয় ছিল। | তিনি "আল হেজেন'স প্রব্লেম" নামে রেনেসাঁর সময় ইউরোপে জনপ্রিয় হয়ে ওঠা বই অফ অপটিক্সের পঞ্চম খণ্ডে একটি সম্পদ তৈরি করেন। |
সুতরাং, দল হিসেবে ভালো করতে হলে একই পথে এগোতে হবে। | তাই, একটি দল হিসেবে ভাল করতে হলে, আমাদের একই রাস্তায় যেতে হবে। |
নিউট্রিনোটি নিউক্লিয়াস থেকে নিক্ষিপ্ত হয় এবং কিছু শক্তি নির্গমন ঘটে। | নিউট্রিনোস নিউক্লিয়াস থেকে বের হয়ে আসে এবং কিছু শক্তি নির্গত হয়। |
ম্যাচ শুরু হওয়ার আগে দলের সিনিয়র ক্রিকেটার এবং কোচিং স্টাফদের নিজের অবসরের কথা জানান তিনি। | খেলা শুরুর পূর্বে তিনি জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার ও দলের কোচিং কর্মীদেরকে অবসরের কথা জানান। |
এছাড়া কাউকে খাদ্য সাহায্য দিতে গিয়ে জনসমাগম না করার আহবান জানান শেখ হাসিনা। | এ ছাড়া, শেখ হাসিনা কাউকে খাদ্য সাহায্য দেওয়ার জন্য কোনো জনসভার আহবান জানাননি। |
আরেকটি মজার জিনিস রয়েছে যা সব বাচ্চাদের খুব প্রিয়। | আরেকটা আগ্রহজনক বিষয় রয়েছে, যা সমস্ত ছেলেমেয়ের কাছে খুবই প্রিয়। |
টেস্টে প্রথম ৬০০ এবং ৭০০ উইকেটের মাইলফলক ছোঁয়া বোলারের নাম শেন ওয়ার্ন। | প্রথম বোলার হিসেবে শেন ওয়ার্ন টেস্টে ৬০০ ও ৭০০ উইকেট পেয়েছেন। |
ক্রিকেটের এই ফরম্যাটে একটি বাজে ওভার বদলে দিতে পারে অনেককিছু। | ক্রিকেটের এই ধরনে, খারাপ ওভার অনেক কিছু পরিবর্তন করতে পারে। |
এমনকি পর্যটকদের জন্যও কখনো এই গ্রামটি উন্মুক্ত করে দেয়া হয়নি। | গ্রামটি কখনও পর্যটকদের জন্য খোলা হয়নি। |
কারবার মোহিত হয়ে সেই সময়ের কথা বলছিলেন, 'সেটা আমার জন্য বিরাট একটা ব্যাপার ছিলো। | ব্যবসার প্রশংসা করে তিনি বলেছিলেন, 'এটা আমার জন্য বিরাট ব্যাপার ছিল। |
বিন লাদেনের নিহত হওয়ার সংবাদে গোটা বিশ্বে তোলপাড় সৃষ্টি হয়। | বিন লাদেনের হত্যার খবর বিশ্বকে নাড়া দিয়েছে। |
এটি মরক্কোর অন্যতম সুরক্ষিত একটি ঐতিহাসিক স্থাপনা। | এটি মরক্কোর সবচেয়ে সুরক্ষিত ঐতিহাসিক সৌধগুলির একটি। |
আদিবাসীদের একটি আমেরিকান-ইন্ডিয়ান জোট গঠনের জন্য তেকুমসেহ অন্যান্য গোত্রের সাথে সক্রিয়ভাবে কাজ শুরু করেন ও সফল হন। | টেকুমসেহ আদিবাসী জনগণের সঙ্গে আমেরিকা-ভারত মৈত্রী গঠনের জন্য অন্যান্য উপজাতির সঙ্গে সক্রিয়ভাবে কাজ করেন এবং তাদেরকে প্রতিষ্ঠা করতে সফল হন। |
আল-কাবারে নির্মাণাধীন চুল্লির ছবি ও এর আশপাশের এলাকার মাটি নিয়ে ফিরে আসে নমুনা হিসেবে। | আল-কাবার নির্মাণাধীন চুল্লি এবং এর আশপাশের ভূমির ছবি নমুনা হিসাবে সাইটটিতে ফিরে আসে। |
এই শেকড়ের সন্ধান করতে গিয়েই বহু ঐতিহাসিক তাদের লেখনীর মাধ্যমে পৃথিবীর ইতিহাস তুলে ধরেছেন। | এই উৎস অনুসন্ধান করে অনেক ইতিহাসবেত্তা তাদের কাজের মাধ্যমে জগতের ইতিহাস লিপিবদ্ধ করেছে। |
এরপর বহু মাইল পাড়ি দিয়ে দুর্গম শান প্রদেশে ঘাঁটি গাঁড়েন তারা। | এরপর তারা অনেক মাইল পাড়ি দিয়ে দূরবর্তী শান প্রদেশে তাদের ঘাঁটি স্থাপন করে। |
কৃষকদের উৎপাদিত পণ্যসামগ্রী নৌপথে নগরীতে নিয়ে আসা হতো। | কৃষকদের উৎপাদিত পণ্য নদী দ্বারা শহরে আনা হয়। |
তাদের মতে, প্রাণী ও উদ্ভিদ জগত মানুষের তথ্যের ভাণ্ডারে এনে দিতে পারে এক বিশাল বিপ্লব। | তাদের মতে, প্রাণী এবং উদ্ভিদজগৎ মানুষের তথ্যভাণ্ডারে বিপ্লব ঘটাতে পারে। |
মেয়েটি পারবে পাকিস্তানের আবর্জনা সমস্যা মেটাতে? | তিনি পাকিস্তানের আবর্জনা সমস্যার সমাধান করতে পারবেন? |
এইবার আর ভুল করেননি ওয়ালশ। | এবার, ওয়ালশ ভুল করেনি। |
একটি সাংস্কৃতিক জোট ট্রাকে চড়ে যুদ্ধের পুরো নয়টি মাস কিভাবে সীমান্ত এলাকা ধরে ঘুরেছে, মুক্তিযোদ্ধা-শরণার্থীদের গানের মাধ্যমে উজ্জীবিত করেছে তার সত্যিকারের চিত্র ফুটিয়ে তুলেছেন লেভিন। | লেভিন সত্যিকারের ছবি দেখিয়েছেন কিভাবে একটি ট্রাকে চড়ে একটি সাংস্কৃতিক জোট পুরো নয় মাস যুদ্ধটি সীমান্ত এলাকাজুড়ে ঘুরে বেড়ায়, মুক্তিযোদ্ধাদের এবং শরণার্থীদের গান গেয়ে উৎসাহ দেয়। |
কিন্তু স্প্যানিশ ম্যাটাডোর এসে ঠেকেন জোকোভিচের দেয়ালে! | কিন্তু স্প্যানিশ ম্যাটাডর জোকোভিচের দেয়ালে আবির্ভূত হলো। |
টেবিলের ওপর ইরাকের একটি পতাকাও রাখা হয়। | ইরাকের পতাকাও টেবিলে রাখা আছে। |
তিনি জানান, কক্সবাজার থানায় মামলা করার চেষ্টা করেছেন তার পরিবারের অন্যেরা, কিন্তু মামলা করতে দেয়া হয়নি বরং তাদের নানা হুমকির শিকার হতে হয়েছে। | তিনি বলেন, তিনি তাঁর পরিবারের অন্যান্য সদস্য কক্সবাজার থানার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করার চেষ্টা করেন। কিন্তু তাদের কোনো মামলা দায়ের করার অনুমতি দেওয়া হয় নি, তবে তাদের বিভিন্ন হুমকির সম্মুখীন হতে হয়েছে। |
পরিস্থিতির বিচারেও তা অত্যন্ত সময়োপযোগী। | পরিস্থিতির আলোকেও এটা খুবই সময়োপযোগী। |
এই গাড়ি চড়েই পাহাড়ি আঁকাবাঁকা রাস্তা ধরেই যেতে হতো দার্জিলিং। | এই গাড়িই দার্জিলিং-এর পাহাড়ি, আঁকাবাঁকা রাস্তাকে অনুসরণ করতে বাধ্য করেছিল। |
এই ছোট্ট পাখিদের চেনেন সবাই, 'হামিং বার্ড!' | প্রত্যেকে এই ছোট পাখিগুলোকে জানে, 'হামিং বার্ড!' |
শিরিন যখন দেখলেন খসরু মাতাল অবস্থায় আছেন, তখন তিনি তাকে ঢুকতেই দিলেন না। | শিরিন যখন খাসরুকে মাতাল অবস্থায় দেখে, তখন সে তাকে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি। |
সাশ্রয়ী কাজ শুরুর আগেই বাজেট নির্ধারণ হয়ে যায় বলে এই পদ্ধতিতে অতিরিক্ত খরচের অবকাশ থাকে না। | ব্যয়সাশ্রয়ী কাজ শুরু হওয়ার আগেই বাজেট নির্ধারণ করা হয়, তাই এ পদ্ধতিতে বাড়তি খরচের সময় থাকে না। |
বদলে দিয়েছেন অটোম্যান ইতিহাসের ভবিষ্যত। | উসমানীয় ইতিহাসের ভবিষ্যৎ বদলে গেছে। |
সেখান থেকে এমন ৯টি উপায় তুলে ধরা হল যেগুলো সেইসব মানুষের একাকীত্ব কাটিয়ে ওঠার ক্ষেত্রে কিছুটা হলেও কাজ করেছে। | এই ব্যক্তিদের একাকিত্ব কাটিয়ে ওঠার জন্য নয়টা উপায় কাজ করেছে। |
তামিল নাড়ুর কোচ হৃষিকেশ কানিতকার তখন সুপারিশ করলেন, ওয়াশিংটনকে একবার ট্রায়ালের জন্য ডাকা হোক। | তামিলনাড়ুর কোচ ঋষিকেশ কানিতকার ওয়াশিংটনকে বিচারের জন্য আহ্বান করার সুপারিশ করেন। |
আর কোনোদিন জিজ্ঞেস করবে না এটা নিয়ে। | কখনো এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না। |
সাফল্যের চরম শিখরে থেকেও অনিয়ন্ত্রিত জীবন এবং চরম হিরোইন আসক্তির কারণে খুব অল্প বয়সেই তাকে বেছে নিতে হয়েছিল আত্মহত্যার পথ। | তার সফলতার চরম পর্যায়েও অনিয়ন্ত্রিত জীবন ও হেরোইনের আসক্তির কারণে অল্প বয়সে তাকে আত্মহত্যা করতে হয়েছিল। |
অভিযোগ নিয়ে তদন্তের বিষয়টি নিজের লেখায় এনেছেন প্রণব সাহা, "আমি কৃতজ্ঞ আমার অফিস একতরফা আমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা না নিয়ে অভিযোগ তদন্তের প্রয়োজনীয়তা বোধ করেছেন। | প্রণব সাহা তার নিজের পোস্টে এই তদন্ত সম্পর্কে লিখেছেন, "আমি কৃতজ্ঞ যে আমার অফিস কোনো পদক্ষেপ না নিয়েই আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ তদন্ত করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছে। |
মলিন মুখে একের পর এক ক্রিকেটাররা বিমানবন্দর ছেড়েছেন। | একজন ক্রিকেটার বিষণ্ণ মুখে বিমানবন্দর থেকে একের পর এক বেরিয়ে এসেছেন। |
তবে আশার ব্যাপার হলো, ব্রাজিলে তথ্য নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করার মতো বেশ কয়েকটি সংগঠন আছে। | কিন্তু আশা করা যায় যে ব্রাজিলে বেশ কিছু সংস্থা আছে যারা তথ্য নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করবে। |
বাংলাদেশে ইসলামের নবী মুহাম্মদকে অবমাননা করার অভিযোগে একজন ব্লগারকে গতরাতে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ। | গত রাতে বাংলাদেশে ইসলামী নবী মুহাম্মদকে অপমান করার অভিযোগে পুলিশ একজন ব্লগারকে গ্রেফতার করেছে। |
উত্তর কোরিয়া বলছে চলতি সপ্তাহেই দেশটিতে পরমাণু কেন্দ্র ভাঙ্গার কাজ শুরু করবে, আর এটি শুরু হবে বিদেশী সাংবাদিকদের উপস্থিতিতেই। | উত্তর কোরিয়া বলছে, এই সপ্তাহে দেশটির পারমাণবিক কেন্দ্র ধ্বংস করে ফেলা হবে, এবং বিদেশী সাংবাদিকদের উপস্থিতির মধ্য দিয়ে তা শুরু হবে। |
আনোয়ার ওসমানীয় স্বৈরতন্ত্রকে অপছন্দ করে, কিন্তু তা সত্ত্বেও নিজ রাষ্ট্রের জন্য যেকোনো চরম পদক্ষেপ নিতে সে প্রস্তুত। | আনোয়ার ওসমানীর স্বৈরাচারকে অপছন্দ করতেন, কিন্তু তিনি নিজ দেশের জন্য যে কোনো চরম পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত ছিলেন। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.