source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আজাদকে ধরে নিয়ে যাওয়া হলে মা সাফিয়া বেগম রমনা থানায় দেখা করতে যান। | আজাদকে নিয়ে যাওয়ার পর তার মা সাফিয়া বেগম দেখা করতে রমনা পুলিশ স্টেশনে যান। |
একধরনের জোনাকি রয়েছে, যারা ক্যামেরার ফ্ল্যাশের মতন আলোর ঝলকানি দিয়ে নিজেদেরকে শিকারীর হাত থেকে রক্ষা করে। | এক ধরনের জোনাকি আছে, যারা ক্যামেরার আলো জ্বালিয়ে শিকারিদের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করে। |
তাদের কোনো সন্তান হয়নি। | তাদের কোন সন্তান ছিল না। |
টেস্ট খেলার খুব ইচ্ছে ছিল তার। | তিনি টেস্ট ক্রিকেট খেলতে চেয়েছিলেন। |
ভেতর থেকেই কেউ মিডিয়ার কাছে সত্যটা জানিয়ে দেয়। | ভিতর থেকে কেউ মিডিয়াকে সত্য কথা বলে। |
কিন্তু এদিক থেকে আরিজোনা বার্ক স্করপিয়ন খুবই বিষাক্ত একটি প্রাণী। | কিন্তু এই সময় থেকে আরিজোনার বার্ক স্কর্পিয়ন খুবই বিষাক্ত প্রাণী। |
ভবনটিকে দেখলে একটা দৈত্যাকৃতির পিক্সেল বাক্স বলে মনে হয়। | ভবনটি দেখতে একটি বিশাল পিক্সেল বক্সের মত। |
আর ঘড়ি কিনলেন না। | আর সে ঘড়িটা কিনেনি। |
পারতপক্ষে আপনাকে ডুবে থাকার জন্য অতিরিক্ত ওজন শরীরে বহন করতে হয়। | সম্ভবত, নিজেকে ডুবে রাখার জন্য আপনাকে অতিরিক্ত ওজন বহন করতে হবে। |
কিন্তু তিনি বলছিলেন তার স্বামী তাকে করুণা করেন বলেন তার মনে হয়। | কিন্তু তিনি বলছিলেন যে, তার স্বামীর করুণা রয়েছে বলে তিনি মনে করেছিলেন। |
কেননা, এই একটি ওষুধই পারে তার স্ত্রীর রোগের নিরাময় করতে, যা না পেলে তার স্ত্রীর চিকিৎসা! | এই একমাত্র ওষুধই তার স্ত্রীর রোগ সারাতে পারে, যা না হলে তার স্ত্রীকে সুস্থ করতে পারে! |
আর আরেকটি প্রশ্ন হচ্ছে, এই প্রযুক্তির ব্যবহার আদৌ যথার্থ কিনা? | আর অন্য প্রশ্ন হল, এই প্রযুক্তির ব্যবহার সত্যিই উপযুক্ত কি না? |
ক্যান্সার ও বয়স জনিত রোগের রহস্য সাদা রঙের হাঙ্গরের মধ্যে? | ক্যানসার ও বার্ধক্যজনিত রোগের রহস্যগুলো কি সাদা হাঙ্গরের মধ্যে রয়েছে? |
তার চেয়ে অলিভিয়া কুককে আরও স্ক্রিন টাইম দিলে ভাল হত, যদিও তা সে বইয়ের চেয়ে বেশিই পেয়েছে এবং যথাযথ ব্যবহারই করেছে। | অলিভিয়া কুককে তার চেয়ে বেশি সময় দিলে ভালো হতো, যদিও তার কাছে একটা বইয়ের চেয়ে বেশি সময় থাকতো আর সেটা সঠিকভাবে ব্যবহার করতো। |
একেবারে কালো পানিতে সে ভেজা। | সে সবচেয়ে অন্ধকার পানিতে ভিজে আছে। |
অনেক গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র পুড়ে ছাই হয়ে যায়। | অনেক গুরুত্বপূর্ণ নথি পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা হয়। |
আমেরিকানরা তালেবানদের সাথে কারজাইয়ের সমঝোতার বিভিন্ন প্রচেষ্টা রুখে দেওয়ার ব্যাপারেও সক্রিয় হয়। | আমেরিকানরাও কারজাইয়ের তালিবানদের সাথে সমঝোতা করার চেষ্টার বিরুদ্ধে সক্রিয় ছিল। |
ভারতের হিসাবে থাকে মোট পরীক্ষার সংখ্যা। | ভারতে পরীক্ষার মোট সংখ্যা আনুমানিক। |
হ্যাঁ, কথা হচ্ছে জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েলকে নিয়ে। | হ্যাঁ, এটা জেমস ক্লার্ক ম্যাক্সওয়েলের ব্যাপারে। |
নারীরা এখন লেখাপড়া শেখে, পুরুষদের সমান আয় করে, উড়োজাহাজ চালায়, মহাকাশে যাত্রা করে। | নারীরা এখন পড়তে ও লিখতে শেখে, পুরুষের মত আয় করে, বিমান চালনা করে, মহাকাশে ভ্রমণ করে। |
সুলার প্ররোচনায় ব্রকাস রাজি হন। | সাউলার প্ররোচনায়, ব্রকাস সম্মত হন। |
তাছাড়া ফুটপাতের পাশেই যদি উঁচু কোনো ভবন থাকে, সেটি দেখতে হলেও মানুষকে যথেষ্ট ঘাড় উঁচু করে দেখতে হয়। | তাছাড়া পায়ে হাঁটা পথের পাশে উঁচু ইমারত থাকলে দেখার জন্য মানুষকে গলা উঁচু করে দাঁড়াতে হয়। |
তার সকল ভবিষ্যদ্বাণীকেই বেদবাক্য ভেবে নেওয়ার কারণ নেই। | তাঁর সকল ভবিষ্যদ্বাণীকে বেদ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়। |
যাকে বলা হয় 'আন্ডাররেটেড', হুমায়ূনীয় ছোট গল্পগুলো যেন ঠিক তা-ই। | যাকে আন্ডাররেটেড বলা হয়, হুমায়ুনের ছোট গল্পগুলো ঠিক সে রকম। |
তিনি বিবিসিকে বলছিলেন, "এই মুহুর্তে বাংলাদেশের বেশ কিছু জিনিস দরকার, এবং অনেকগুলো নিত্যপ্রয়োজনীয় খাদ্যদ্রব্যের জন্যই ওরা ভারতের ওপর নির্ভর করেন - যার একটা হল পেঁয়াজ!" | তিনি বিবিসিকে বলেন, "বাংলাদেশের এখন অনেক কিছু প্রয়োজন এবং তারা অনেক মৌলিক খাদ্য আইটেমের জন্য ভারতের উপর নির্ভর করে - তাদের মধ্যে একটি পেঁয়াজ!" |
এবং সেটি হওয়াও খুবই স্বাভাবিক। | আর এটা খুবই স্বাভাবিক। |
তখন এ ওষুধ কাজ করলেও শেষ পর্যন্ত এফডিএ'র অনুমোদন পায়নি। | এরপর সেই ওষুধ কাজ করেছিল কিন্তু এফডিএ এর অনুমোদন পায়নি। |
করোনাভাইরাসের বিস্তার যখন দ্রুত গতিতে ছুটতে শুরু করে সে সময় হাসপাতালগুলোর অব্যবস্থাপনা, চিকিৎসকদের পিপিই সংকট, টেস্টের অপ্রতুলতা - এসব বিষয় নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকে সরকারের সমালোচনায় মুখর হয়ে উঠেন। | করোনা ভাইরাস দ্রুত ছড়াতে শুরু করলে হাসপাতালের অব্যবস্থাপনা, ডাক্তারদের পিপিই সংকট, টেস্টের অভাব সম্পর্কে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সরকারের সমালোচনায় অনেক মানুষ পরিণত হয়। |
যেমন: মেয়েটির সাথে আর একসাথে থাকা সম্ভব নয় বলে, ছেলেটি একদিন জামাকাপড় গুছিয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে গেল। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যেহেতু সেই মেয়ের সঙ্গে আর বাস করা সম্ভব নয়, তাই একদিন সেই ছেলে তার কাপড় গুছিয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল। |
দিনের আলো তখনও ফুটেনি, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে নাস্তা করে নিলাম স্থানীয় একটি রেস্তোরাঁয়। | আমি সেদিনের আলো এখনও দেখিনি, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে স্থানীয় একটা রেস্টুরেন্টে সকালের নাস্তা করলাম। |
এছাড়া ওই ৮১ জনের মধ্যে তিনজন তাদের শততম জন্মদিন উদযাপন করেছিলেন বলেও জানা গেছে। | কথিত আছে যে, ৮১ জনের মধ্যে তিন জন তাদের শতবার্ষিকী উদ্যাপন করেছিল। |
তিনি বলেন, রিসোর্টটি খুব একটা পরিচিত নয়। | তিনি বলেন, রিসর্টটি খুব পরিচিত ছিল না। |
পেশাদারি জীবনে এ ব্যাপারটি আপনার জন্য বেশ উপকারী হবে। | পেশাগত জীবনে এটা তোমার জন্য খুবই উপকারী হবে। |
আমি ১২৫টা ওয়ানডে খেলেছি। | আমি ১২৫টি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছি। |
ব্রোঞ্জ আর লোহার অস্ত্রের সাহায্যে সহজেই হিট্টাইটদেরকে নিহরিয়ার যুদ্ধে পরাজিত করে অ্যাসিরীয়রা। | ব্রোঞ্জ এবং লৌহ অস্ত্রের সাহায্যে হিত্তীয়রা নিহরিয়ার যুদ্ধে অশূরীয়দের কাছে সহজেই পরাজিত হয়েছিল। |
লেক পাড়ে নাকি কোনো খাবারের দোকান নেই। | লেক ব্যাংকে কোনো খাবার দোকান নেই। |
তবে উদ্বোধনের পর এর গড় সর্বোচ্চ গতি ঘণ্টায় ৩৫৪ কিলোমিটার। | বাঁধটির গড় গতি উদ্বোধনের পর প্রতি ঘন্টায় ৩৫৪ কিমি। |
তিনি বলেছেন,বহুদলীয় গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা সে সময় প্রয়োজন ছিল। | তিনি বলেন, সে সময় বহুদলীয় গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার প্রয়োজন ছিল। |
ধারণা করা হচ্ছে, রাসায়নিক তেজস্ক্রিয়তার প্রভাব অনেকটাই কমে এসেছে। | এটা বিশ্বাস করা হয় যে রাসায়নিক বিকিরণের প্রভাব ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে। |
তারা ততদিনে বহু দেবদেবীর পূজারি। | তখন তারা অনেক দেব-দেবীর পূজা করত। |
কেন সাক্ষাৎকারটি প্রচার করতে দিতে চায় না মিসর? | কেন মিশর এই সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ করতে চায় না? |
তখন শুরু হতে পারে অন্যরকম সমস্যা। | এরপর হয়তো অন্যান্য সমস্যা থাকতে পারে। |
তখন বড় সিদ্ধান্তগুলো হতো তার উপদেষ্টাদের দ্বারা। | এরপর তাঁর উপদেষ্টারা বড় বড় সিদ্ধান্ত নেন। |
১৩. একজন রোহিঙ্গা শরণার্থীর কান্না প্রচণ্ড চাপের মধ্যে একজন রোহিঙ্গা শিশুর ত্রাণ লাভের চেষ্টা করছে। | ১৩. রোহিঙ্গা শরণার্থীর আর্তনাদ রোহিঙ্গা শিশুর কাছ থেকে তীব্র চাপের মধ্যে স্বস্তি পাবার চেষ্টা করছে। |
স্বামীর মুখে একথা শুনে হতবাক হয়ে যান ম্যাককরমিক! | ম্যাককরমিক তার স্বামীর মুখে এটা শুনে খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন! |
আমি যেখানেই যেতাম, আমার সবসময় তাকে ফোন করতে থাকতে হতো। | আমি যেখানেই যাই না কেন, আমাকে সবসময় তাকে ডাকতে হতো। |
পার্কে লোকজন বেশী নেই দু-তিনজন বৃদ্ধা কুকুর নিয়ে সময় কাটাচ্ছেন। | উদ্যানটিতে খুব বেশি লোক নেই, তবে দুই বা তিনজন বৃদ্ধ মহিলা কুকুরদের সাথে সময় কাটাচ্ছেন। |
জুয়েল বেঞ্জামিন কম্পিউটারের শুরুর চাল নিয়ে একটি লাইব্রেরি নির্মাণের কাজে সহায়তা করেন। | জুয়েল বেঞ্জামিন কম্পিউটারের প্রাথমিক পদক্ষেপে একটি গ্রন্থাগার নির্মাণে সাহায্য করেন। |
কিন্তু আদিবাসী হবার কারণে তার পরীক্ষা দেবার আবেদন নাকচ করে দেওয়া হয়। | তবে আদিবাসী হিসেবে পরীক্ষার জন্য তাঁর আবেদন নাকচ করা হয়। |
ডায়মন্ডের খনিকে কেন্দ্র করে এখানে শহরটি গড়ে ওঠে। | শহরটি হীরার খনির চারপাশে নির্মিত হয়েছিল। |
তার জায়গায় দলের অধিনায়কত্ব দেওয়া হয় নাম্বার টেন রসিস্কিকে। | তার পরিবর্তে দলের অধিনায়কের নাম রাখা হয় নাম্বার টেন রোসিস্কি। |
সঠিক সময়ে পণ্যটি ক্রেতার কাছে সরবরাহ করার মাধ্যমে বিক্রেতা তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে থাকেন। | বিক্রেতা সঠিক সময়ে ক্রেতাকে পণ্যটি সরবরাহ করে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করে। |
স্বাভাবিকভাবেই বিষয়টি মার্কিন সামরিক কর্মকর্তাদের একইসাথে হতাশ এবং ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল। | স্বাভাবিকভাবেই, বিষয়টা যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক কর্মকর্তাদের হতাশ ও ক্রুদ্ধ করেছিল। |
এখানে উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই শুরু করা হয়েছে 'তুমি' দিয়ে, আর শেষ করা হয়েছে 'আমরা' দিয়ে। | এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে "তুমি" দিয়ে চালু করা হয়েছিল এবং "আমরা" দিয়ে শেষ হয়েছিল। |
১ পয়েন্টের ব্যবধানে পুরষ্কারটি হাতছাড়া করার জ্বালা রোনালদো মেটান কিছুদিন পরেই। | রোনাল্ডো অল্প সময়ের মধ্যে ১ পয়েন্টের ব্যবধানে পুরস্কার হারানোর যন্ত্রণা ভোগ করেন। |
বয়সের সাথে সাথে এই পদার্থের পরিমাণ চামড়াতে কমতে থাকে, ফলে এই দেয়াল দুর্বল হয়ে যায় এবং আর্দ্রতাকে যথাযথভাবে ধরে রাখতে পারে না। | বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এই পদার্থের পরিমাণ ত্বকের মধ্যে হ্রাস পায়, ফলে দেওয়াল দুর্বল হয়ে পড়ে এবং আর্দ্রতা সঠিকভাবে বজায় রাখতে পারে না। |
আফগানীরা এবার আশেপাশের গাছের ডালপালা জড়ো করে আগুন ধরিয়ে ধোঁয়া তৈরি করলো। | আফগানরা তখন তাদের চারপাশে গাছের ডাল জড়ো করে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং ধূমপান করে। |
ছেলের কাছে দেয়া তার ভাষ্য অনুসারে- একদিন তিনি কয়েকজন মেয়ের সাথে খড় কাটছিলেন। | তার ছেলের কাছে বলা তার বিবৃতি অনুযায়ী, একদিন তিনি কিছু মেয়ের সঙ্গে খড় কাটছিলেন। |
তিনি বিশ্বকাপে মোট ৩১ ম্যাচ খেলে ২১.২২ বোলিং গড়ে ৪৯ উইকেট শিকার করেছিলেন। | বিশ্বকাপের ৩১ খেলায় অংশ নিয়ে ২১.২২ গড়ে ৪৯ উইকেট দখল করেন। |
সেসময় তার দেখা হয় দায়েদ্রার সাথে। | সেই সময় তিনি দেদ্রার সঙ্গে পরিচিত হন। |
আলাস্কা যখন রাশিয়ার! | আলাস্কা যখন রাশিয়ান হবে! |
এরপর রাত দশটার দিকে তারা আলকাত্রাজ ছেড়ে নিরুদ্দেশ হয়ে যান। | তারপর রাত প্রায় দশটার দিকে তারা আলকাতরাজ ছেড়ে চলে যায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। |
ইতিহাস থেকে যেন আড়ালেই সরিয়ে দেওয়া হলো তাদের। | এটা এমন ছিল যেন তাদেরকে ইতিহাস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। |
সাহিত্যকর্মে পূর্ণ আত্মনিয়োগের জন্য ফিওদর মিলিটারির চাকরি ছেড়ে দেন। | সাহিত্যকর্মে নিজেকে নিয়োজিত করার জন্য ফিওডর সামরিক চাকরি ছেড়ে দেন। |
নামটির সাথে ভাতের সম্পর্ক থাকলেও এর ব্যবহার কিন্তু শুধুমাত্র একটি রান্নাতেই সীমাবদ্ধ নয়। | নামটি চালের সাথে সম্পর্কিত, তবে এর ব্যবহার শুধুমাত্র একটি রান্নায় সীমাবদ্ধ নয়। |
এরই প্রেক্ষিতে কাবুল থেকে আকবরের কাছে জরুরী একটি বার্তা এলো। | এ প্রসঙ্গে কাবুল থেকে আকবরের নিকট একটি জরুরি বার্তা আসে। |
চুরির এই ঘটনায় ভীষণ বিপাকে পড়ে যায় ইংল্যান্ড। | চুরির পর ইংল্যান্ড বেশ হতবাক হয়ে যায়। |
তাই টাকা-পয়সা নিয়ে তাকে কখনোই তেমন ভাবতে হয়নি। | তাই তাকে কখনও এত টাকা নিয়ে ভাবতে হয়নি। |
কারণ এখন সৃষ্টি হয়েছে তার আরো বড় একটি পরিচয়। | কারণ এখন এটা তৈরি হয়েছে, এটার একটা বড় পরিচয়। |
এরকম একটি আঘাতে একবার তাদের সাথে সাথে থাকা তিন প্রহরী আহত হয়েছিল। | একবার, তাদের সঙ্গে থাকা তিন জন রক্ষী একটা আক্রমণে আহত হয়েছিল। |
তবে স্বদেশী আন্দোলনের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথ বেশিদিন প্রত্যক্ষভাবে যুক্ত থাকেননি। | তবে রবীন্দ্রনাথ দীর্ঘদিন স্বদেশী আন্দোলনের সঙ্গে প্রত্যক্ষভাবে জড়িত ছিলেন না। |
সেই নিষেধাজ্ঞার বেড়াজাল ভেঙেছিলো ২২ বছর পর , দক্ষিণ আফ্রিকা বর্ণবাদের কালো থাবা থেকে 'মুক্ত' হবার পর। | ২২ বছর পর বর্ণবাদের অন্ধকার থাবা থেকে দক্ষিণ আফ্রিকাকে মুক্ত করার পর এই নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়। |
কিন্তু এরপরেই প্রথম অনুদানের সূচনা ঘটে অ্যান ডোরের মাধ্যমে। | কিন্তু এর পরেই অ্যান ডোর প্রথম অনুদান শুরু করেন। |
বরং বিলুপ্তপ্রায় প্রবাল প্রাচীর তৈরি করে জলজ প্রাণীর স্বাভাবিক চলাচল অব্যাহত রাখাই ছিল এর মূল উদ্দেশ্য। | বরং এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল প্রায় বিলুপ্ত প্রবাল প্রাচীর নির্মাণ করে জলজ প্রাণীদের স্বাভাবিক গতি বজায় রাখা। |
মোদীর এই আশ্বাস বিক্ষোভকারীদের শান্ত করবে কিনা তা এখনও পরিষ্কার নয়। | মোদির আশ্বাস প্রতিবাদকারীদের শান্ত করবে কি না তা পরিষ্কার নয়। |
পুরো ক্যারিয়ার জুড়ে কোনো খ্যাতিও ছিল না তার। | সারা জীবন ধরে তার কোন খ্যাতি ছিল না। |
ভারতের ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরোর তথ্য অনুযায়ী, দিল্লিতে ২০১৮ সালে ৩৩ হাজার ৯৭৭টি ধর্ষণের ঘটনা ঘটেছে। | ভারতের জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর মতে, ২০১৮ সালে দিল্লিতে ৩৩,৯৭৭টি ধর্ষণের ঘটনা ঘটেছে। |
এই বৈঠকের মাধ্যমে শক্ত বার্তা দিল চীন চীনের জন্যও কিমের এই সফর গুরুত্বপূর্ণ। | কিমের এই সাক্ষাৎ চীনের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ এই মিটিং এর মাধ্যমে জোরালো বার্তা পাঠানো। |
নতুন আগত আসামিদের প্রথম তিন মাস হাতে শিকল পরিয়ে রাখা হয়। | তাদের জীবনের প্রথম তিন মাসে নতুন আসা ব্যক্তিদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল। |
আসলে তার স্বাস্থ্য পরীক্ষা হয়নি। | সত্যি বলতে কী, তার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়নি। |
আর যেহেতু জাপানীরা নিজেদের স্বকীয়তা ধরে রাখতে ব্যর্থ হচ্ছিলো, তাই তাদেরকে নিচু শ্রেণীর মনে করা হতো। | আর যেহেতু জাপানিরা তাদের নিজস্ব স্বাতন্ত্র্য বজায় রাখতে ব্যর্থ হচ্ছিল, তাই তাদেরকে নিম্নশ্রেণীর বলে মনে করা হতো। |
ইস্ট গিপসল্যান্ডে ব্রুথেন, বুচান আর বোনাং শহরের কাছে তিনটি বুনো আগুন জ্বলছে, যা আরো বেড়ে যাওয়ার পূর্বাভাস রয়েছে। | পূর্ব জিপসল্যান্ডে, ব্রুথেন, বুচান এবং বোনাং শহরের কাছে তিনটি দাবানল রয়েছে, যা বৃদ্ধি পাবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে। |
ভোপালে সংস্কৃতি বিচার মঞ্চের নেতা চন্দ্রশেখর তিওয়ারির কথায়, "ওই ফিল্মের চুম্বনদৃশ্যটির বিরুদ্ধে আমরা তীব্র আপত্তি জানাচ্ছি এবং এর পরিচালক-প্রযোজক ও অভিনেতা-অভিনেত্রীদের বিরুদ্ধে মামলা করারও উদ্যোগ নিচ্ছি।" | ভুপালের সাংস্কৃতিক ন্যায়বিচার মঞ্চের নেতা চন্দ্রশেখর তিওয়ারির মতে, "আমরা ছবিটির চুম্বন দৃশ্যের বিরুদ্ধে দৃঢ়ভাবে আপত্তি জানাই এবং আমরা এটির পরিচালক-প্রযোজক এবং অভিনেতাদের বিরুদ্ধেও মামলা করার চেষ্টা করছি।" |
এখনও ২২ গজের রঙ্গমঞ্চে ফেরার লড়াইয়ে আছেন আলিস। | আলিস এখনো ২২ গজের মঞ্চে ফিরে যাওয়ার জন্য সংগ্রাম করছেন। |
ইসরায়েল ও ফিলিস্তিন উভয়েরই দাবী- জেরুজালেম তাদের রাজধানী। | ইসরায়েল এবং ফিলিস্তিন উভয়েই দাবি করে যে জেরুসালেম তাদের রাজধানী। |
ভূতাত্ত্বিকদের মতে লক্ষ কোটি বছর ধরে কলোরাডো নদীর প্রবাহের ফলে সৃষ্টি হয়েছে এই গিরিখাত। | ভূতত্ত্ববিদদের মতে, কোটি কোটি বছর ধরে এই গিরিখাতটি কলোরাডো নদী দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে। |
" সিনিয়র নাবিক রুদলফ সামনে তাকালেন। | সিনিয়র নাবিক রুডলফ সামনের দিকে তাকালেন। |
এরপর শেষ দুই আসরে কোনো ম্যাচ খেলা হয়নি আমার। | এরপর আমি গত দুই মৌসুমে কোন খেলায় অংশ নিইনি। |
আর ১৬ বছর বয়সী কিশোর ওয়াল্ট ভর্তি হন ম্যাককিনলি হাই স্কুলে। | ওয়াল্ট নামে ১৬ বছর বয়সি একটা ছেলে, ম্যাককিনলি হাই স্কুলে যোগ দিয়েছিল। |
বিবিসি-র তেলুগু বিভাগ কথা বলেছে অন্ধ্রপ্রদেশ থেকে সবরীমালা মন্দির দর্শনে যাওয়া ৫০ পেরনো এক নারীর সঙ্গে। | বিবিসির তেলেগু বিভাগ অন্ধ্র প্রদেশের ৫০-পেরনো মহিলার সাথে কথা বলেছে যিনি সবরিমালা মন্দির পরিদর্শন করেছিলেন। |
আর এই হামলাটি চালিয়েছিল একটি ইহুদী সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠী, যারা ইসরায়েল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে সশস্ত্র লড়াই চালাচ্ছে তখন। | এই আক্রমণটি একটি ইহুদি সন্ত্রাসী গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যারা ইসরায়েল রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার জন্য ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে একটি সশস্ত্র যুদ্ধ করছিল। |
আর এই সমাজ পরিচালিত হতো সামরিক বাহিনীর দ্বারা, যারা পূজারীদের আদেশ, অনুশাসন মেনে চলতো। | আর এই সমাজ সামরিক বাহিনী দ্বারা পরিচালিত হতো, যারা উপাসকদের আদেশ ও নিয়মকানুন মেনে চলত। |
এরকমই অস্থিতিশীল অবস্থায় এক কুখ্যাত ডাকাত সর্দার বাচ্চায়ে সকাও কাবুল শহর দখল করতে এলো। | এমন এক অস্থির অবস্থায়, একজন কুখ্যাত ডাকাত প্রধান সোকাও শহর দখল করার জন্য কাবুলে আসেন। |
বিস্ফোরণের আঘাতে গাদ্দাফীর গাড়ির এয়ার ব্যাগ খুলে যায় এবং মিসাইলের টুকরো এসে মানসুর দাওর কপালে আঘাত করে। | গাদ্দাফির গাড়ির এয়ার ব্যাগ থেকে বিস্ফোরণটি ছড়িয়ে পড়ে এবং ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে মনসুর দাও এর কপালে আঘাত করে। |
কীভাবে আত্মসমর্পণে রাজি হলো দস্যুরা? | জলদস্যুরা কীভাবে আত্মসমর্পণ করতে রাজি হয়েছিল? |
আবার জাপানিরা এই মিশনে যে পরিমাণ বিমান হারিয়েছে তার তুলনায় যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষতি তেমন কিছুই নয়। | আবার, এই মিশনে জাপানিদের হারিয়ে যাওয়া বিমানের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষতি কিছুই না। |
জাহাজের গতি কিন্তু থাকলো ঠিক আগের মতোই। | জাহাজের গতি আগের মতো একই ছিল। |
আমেরিকার বুনো পশ্চিম এলাকায় ব্যবহৃত প্রধান ঘোড়াগুলোর একটি হচ্ছে মাসট্যাঙ। | মাসটাং হচ্ছে আমেরিকার বন্য পশ্চিম অংশে ব্যবহৃত প্রধান ঘোড়াগুলোর মধ্যে একটা। |
তুলনার সময় বিভিন্ন ফ্যাক্ট কাজ করে। | তুলনা করার সময় বিভিন্ন তথ্য কাজ করে। |
"অভিযোগ সম্পর্কে আমার কাছে কোন লিখিত আবেদন করা হয়নি। | "আমি এই অভিযোগ সম্বন্ধে কোন লিখিত অনুরোধ পাইনি। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.