source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মুল সড়কেও আবার সিগন্যাল ও রোড সাইন নেই। | প্রধান সড়কে আবার কোন সংকেত ও সড়ক চিহ্ন নেই। |
এদিকে দেশজুড়ে জার্মান-বিরোধী ফরাসী প্রতিরোধ মাথাচাড়া দিচ্ছে। | এদিকে জার্মান-বিরোধী ফরাসি প্রতিরোধ দেশে শিকড় বিস্তার করছে। |
উনার নেতৃত্বে আন্দোলন ও নির্বাচনের পরিবেশ তৈরির গতি বাড়বে। | তাঁর নেতৃত্বে নির্বাচনের পরিবেশ ও আন্দোলন বৃদ্ধি পাবে। |
অবস্থা যখন বেশ গুরুতর আকার ধারণ করে, তখন শেষপর্যন্ত আইন করে শবযাত্রায় কান্নাকাটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। | যখন পরিস্থিতি বেশ গুরুতর হয়ে উঠেছিল, তখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিলকে অবশেষে কাঁদতে নিষেধ করা হয়েছিল। |
সর্বশেষ, ইরান যদি পরমাণু অস্ত্র প্রস্তুত করেও তাহলে আশঙ্কা রয়েছে যে, হিজবুল্লাহর মতো সংগঠনের কাছে এটি দিয়ে দিতে পারে। | সবশেষে বলা যায়, ইরান যদি পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করেও থাকে, তারপরেও ভয় রয়েছে যে হিজবুল্লাহর মত প্রতিষ্ঠানের কাছে তা হস্তান্তর করা যেতে পারে। |
আর এভারেস্টে তা ৬.৫% । | এবং এটা এভারেস্টে ৬.৫%। |
এর মাধ্যমে বেঁচে যাচ্ছে কোটি কোটি প্রাণ। | এর দ্বারা লক্ষ লক্ষ জীবন রক্ষা পাচ্ছে। |
সফল আর প্রভাবশালী ব্যক্তিদের বক্তব্য, চিন্তা-ভাবনা সম্পর্কে জানুন। | সফল ও প্রভাবশালী ব্যক্তিদের বক্তৃতা, চিন্তাভাবনা ও ধারণা সম্বন্ধে জানুন। |
বিষ পিঁপড়ার বিষে ফরমিক অ্যাসিড থাকে। | বিষাক্ত পিঁপড়ার বিষে থাকে ফরমিক এসিড। |
সম্প্রতি তার জীবনী নিয়ে বানানো 'ডার্কেস্ট আওয়ার' নামে একটি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন গ্যারি ওল্ডম্যান এবং এতে এই অভিনেতা অস্কার লাভ করেন। | গ্যারি ওল্ডম্যান সম্প্রতি জীবনীমূলক "ডার্কেস্ট আওয়ার" ছবিতে অভিনয় করে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে একাডেমি পুরস্কার অর্জন করেন। |
চীনের তৎকালীন প্রধান সংবাদপত্র 'পিপল'স ডেইলী' দাবি করে, চীনের ৬৫ কোটি মানুষ কিউবার পাশে থাকবে। | চীনের শীর্ষস্থানীয় সংবাদপত্র পিপলস ডেইলি দাবি করেছে যে চীনের ৬ কোটি ৫০ লক্ষ লোক কিউবার পাশে থাকবে। |
উলভারহ্যাম্পটনও জিতেছে বার্নলির মাঠে। | ওলভারহ্যাম্পটন বার্নলির মাঠেও জয়ী হন। |
১৯৬৬ সালে মারোয়ান এবং মুনার প্রেম পূর্ণতা পায়, বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হন তারা। | ১৯৬৬ সালে মারওয়ান ও মুনার প্রেম পূর্ণ হয় এবং তারা বিয়ে করে। |
মূলত যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপীয় ইউনিয়ন সহ পশ্চিমা গণতান্ত্রিক দেশগুলোই সচরাচর বাংলাদেশে নির্বাচন পর্যবেক্ষণের কাজটি গুরুত্বের সঙ্গে করতো এবং এজন্যে বড় নির্বাচন পর্যবেক্ষক দল পাঠাতো। | সাধারণত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও পশ্চিমী গণতান্ত্রিক দেশগুলো বাংলাদেশের নির্বাচন পর্যবেক্ষণের দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহণ করত এবং বিপুলসংখ্যক নির্বাচন পর্যবেক্ষক বাংলাদেশে প্রেরণ করত। |
এরপর শুরু করলেন তার বিখ্যাত উপন্যাস 'ওয়ার এন্ড পিস'। | তারপর তিনি তার উপন্যাস "যুদ্ধ ও শান্তি" শুরু করেন। |
বড় সমস্যা হলো শারীরিক, মানসিক এবং পরিবেশগত জটিলতা নিয়ে। | প্রধান সমস্যা হচ্ছে শারীরিক, মানসিক ও পরিবেশগত সমস্যা। |
বাজির একটা অংশ ততক্ষণে জিতে গেছেন টেনিসন, কারণ দলের রান তখন ৫২১। | এর মধ্যে একটি বাজিতে টেনিসন জয়লাভ করে, কারণ দলের রান ছিল ৫২১। |
যেমন উত্তর আমস্টার্ডামের অনেক অভিবাসী পরিবারের মেন্যুতে সবজি আর মুরগি দিয়ে তৈরি স্যুপ যোগ হয়েছে। | উদাহরণস্বরূপ, উত্তর আমস্টারডামের অনেক অভিবাসী পরিবার খাবারের তালিকায় শাকসবজি ও মুরগির সুপ যোগ করেছে। |
কারণ বিলটির বিরোধিতাকারী আইনপ্রণেতাদের ৯১% ছিলেন উত্তরের রাজ্যগুলোর প্রতিনিধি। | কারণ বিলের বিরোধীতাকারী আইন প্রণেতাদের ৯১% উত্তরের রাজ্যগুলির প্রতিনিধি ছিলেন। |
ম্যাকনামারা তার বিবৃতিটি শেষ করেন এভাবে, "বিজ্ঞানীদের জন্য এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো, সফলতার ক্ষেত্রে আর কী কী বিষয় প্রভাব ফেলে?" | ম্যাকনামারা এই বলে তার বক্তব্য শেষ করেছিলেন, "এখন বিজ্ঞানীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল, এর প্রভাবে সাফল্যের আর কী প্রভাব রয়েছে?" |
এরপর এটি অনেকবার অনেক সাময়িকীতে পুনঃপ্রকাশিত হতে থাকে। | এটি বেশ কয়েকবার বিভিন্ন জার্নালে পুনঃপ্রকাশিত হতে থাকে। |
কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত অনেক রোগীর ক্ষেত্রে এমনটি দেখা গেছে যে, তারা স্বাভাবিকভাবে কোনো কিছু চিন্তা করতে পারছেন না, আগের মতো মনোযোগ ধরে রাখতে পারছেন না, কিংবা অনেক কিছু ভুলে যাচ্ছেন। | কোভিড-১৯ আক্রান্ত অনেক রোগীর জন্য দেখা গেছে যে তারা স্বাভাবিক উপায়ে কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতে পারে না, স্বাভাবিকের মতো দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখতে পারে না বা অনেক কিছু ভুলে যেতে পারে না। |
আর এই ট্রেডমিলের লক্ষ্য কারাবন্দী নয়, সাধারণ মানুষ। | আর ট্রেড ইউনিয়নের উদ্দেশ্য জেলে নয়, সাধারণ মানুষ। |
তাছাড়া, প্রায় ১,০০০ শিশুর থাকা ও খাওয়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছে মাইতি নেপাল। | এছাড়া, মাইতি নেপাল প্রায় ১,০০০ শিশুর জন্য বাসস্থান ও খাদ্য সরবরাহ করেছে। |
রোমান সেনাপতি জুলিয়াস সিজারের গল্পে কিছুক্ষণের জন্য স্মরণ করা হবে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটকে। | মহান আলেকজান্ডার কিছু সময়ের জন্য রোমীয় সেনাপতি জুলিয়াস সিজারের কাহিনী স্মরণ করবেন। |
এটা ঠিক যে ভারতে টিকাদান কর্মসূচির প্রথম পর্ব পরিচালিত হবে বিনামূল্যে -যাতে স্বাস্থ্য কর্মী ও সামনের কাতারের কর্মীরা টিকা পাবেন। | এটা সত্য যে ভারতের টিকাদান কর্মসূচির প্রথম পর্যায় বিনামূল্যে পরিচালিত হবে, যাতে কাতারের সামনে স্বাস্থ্যকর্মী ও কর্মীরা টিকা গ্রহণ করতে পারে। |
বাড়ির স্থাপনাতেও নারীদের সেই বিচ্ছিন্নতার প্রতিফলন ছিল স্পষ্ট। | ইমারতে নারীদের বিচ্ছিন্নতাও ছিল সুস্পষ্ট। |
২০০৪ সালে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে ঘরের মাটিতে তিন ম্যাচ হেরে গেছে ওয়েস্ট ইন্ডিজ। | ২০০৪ সালে নিজ মাঠে সফরকারী ইংল্যান্ডের বিপক্ষে তিন খেলায় পরাজিত হয় ওয়েস্ট ইন্ডিজ। |
পুরুষরা সেগুলো পায়। | লোকেরা তাদের নিয়ে আসে। |
এতে করে মারা যায় মোট সাতজন সৈনিক। | এই আক্রমণে মোট ৭ জন সেনা নিহত হয়। |
এ সময় মাকরঁ পরিদর্শক হিসেবে ফ্রান্সের অর্থ মন্ত্রণালয়ে যোগদান করেন। | এ সময় ম্যাকরন ফরাসি অর্থ মন্ত্রণালয়ে পরিদর্শক হিসেবে যোগ দেন। |
হেনরি কিসিঞ্জার আর চ্যানিং রবার্টসন যাকে নিয়ে এত প্রশংসা করেছিলেন, তিনিই সেই মানুষ। | তিনি ছিলেন হেনরি কিসিঞ্জার ও চ্যানিং রবার্টসনের মতো ব্যক্তি। |
কান্দাহার, হেলমন্দ, নিমরুজের মতো বিপদজনক জায়গাগুলোয় তাদের সঙ্গে অভিযানে অংশ নিয়েছি। | আমরা তাদের সাথে অভিযানে অংশ নিয়েছিলাম কান্দাহার, হেলমান্দ, নিমরুজের মতো বিপদজনক জায়গায়। |
অথবা আপনার একজন বা দুইজন অত্যন্ত বিশ্বস্ত বন্ধুকে সাথে নিয়ে কোনো স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনে যোগ দিন। | অথবা আপনার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য দুএকজন বন্ধুকে নিয়ে একটা স্বেচ্ছাসেবক সংগঠনে যোগ দিন। |
তিনি বলেন, "কোনো বাঁশের তৈরি আশ্রয়স্থল ঘূর্ণিঝড়ে টিকে থাকবে এরকম সম্ভাবনা খুবই কম।" | তিনি বলেন, "ঘূর্ণিঝড়ে বাঁশের আশ্রয় বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।" |
শিল্পী সৃষ্টি করেন শিল্প, তিনি তার শিল্পকে ভালোবাসেন, অতঃপর মিশে যান। | শিল্পী শিল্প সৃষ্টি করে, সে তার শিল্পকে ভালবাসে, তারপর সে মিশে যায়। |
এসব ঘটনা যখন ঘটছিল তখন রাখাইনের গ্রামগুলো ছিল পুরুষশুন্য, রয়ে গিয়েছিল শুধু মহিলা, শিশু আর বয়স্ক মানুষেরা। | যখন এই ঘটনাগুলো ঘটছিল, তখন রাখাইনের গ্রামগুলো জনশূন্য হয়ে পড়েছিল আর এর ফলে শুধুমাত্র নারী, শিশু ও বয়স্ক লোকই ছিল। |
তারা ধর্ষণ করে ঐ গার্মেন্ট শ্রমিককে। | তারা গার্মেন্টস কর্মীকে ধর্ষণ করে। |
বিভিন্ন সময়ের নানা অপরাধীর কুকীর্তির কথা জানতে বহু দর্শনার্থী ঘুরে আসেন এই জাদুঘর। | বিভিন্ন সময়ের বিভিন্ন অপরাধীদের অপরাধ সম্পর্কে জানার জন্য বেশ কয়েকজন দর্শনার্থী জাদুঘরটি পরিদর্শন করেন। |
থেরাপিউটিক ক্লোনিং দ্বারা যেকোনো ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যুর প্রতিস্থাপন সম্ভব। | থেরাপিউটিক ক্লোনিং ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যু প্রতিস্থাপন করতে পারে। |
এই খবর প্রকাশ পাবার পর শার্প, জাপান ডিসপ্লে এবং এলজির ডিসপ্লে নির্মাণকারী বিভাগের শেয়ারের দাম কমেছে বলে জানা গেছে। | খবরটি প্রকাশিত হওয়ার পর, জাপান ডিসপ্লে এবং এলজি ডিসপ্লের নির্মাতাদের শেয়ার মূল্য কমে যাওয়ার খবর পাওয়া গেছে। |
নিয়ান্ডারথালদের যে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে তা এ খুলিটির মধ্যেও ছিলো। | এই খুলিতে নিয়ান্ডার্থালদের বিশেষ বৈশিষ্ট্যও পাওয়া যায়। |
সরলমনা দোকানী সোফিয়ার কথা মেনে নিলেন। | এই অকপট দোকানদার সোফিয়ার কথাগুলো গ্রহণ করেছিল। |
১৯৪১ সালের ৩০ জুন এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটে। | ১৯৪১ সালের ৩০শে জুন যুদ্ধ শেষ হয়। |
আয়াক্সের সাফল্য আসতে শুরু করে ইংলিশ কোচ জ্যাক আর্নল্ডের হাত ধরে। | এজাক্সের সাফল্য ইংরেজ কোচ জ্যাক আর্নল্ডের হাতে আসতে থাকে। |
সাথে নিয়ে আসে ব্রোঞ্জের তৈরি একটি রোমান মূর্তি। | ব্রোঞ্জের তৈরি এক রোমীয় মূর্তিও সঙ্গে নিয়ে আসা হয়েছিল। |
সেখান থেকে চলে এসেছিলেন লাইবেরিয়ায় । | তিনি সেখান থেকে লাইবেরিয়ায় চলে আসেন। |
১৩ সেপ্টেম্বর মারা যান আল-আদিদ, পাঁচ দিন পর আব্বাসীয় খুতবা ঘোষিত হলো কায়রোতে, খলিফা হলেন আল-মুস্তাদি ( حسن المستضی بن یوسف المستنجد )। | আল আদিদ ১৩ সেপ্টেম্বর মৃত্যুবরণ করেন। এর পাঁচ দিন পর কায়রোয় আব্বাসীয় খুতবা ঘোষণা করা হয়। খলিফা ছিলেন আল-মুসতাদি (حسن المستضی بن) । |
মানসিক পীড়ায় শিক্ষকতার চাকরি ছেড়ে দিলেন। | মানসিক অসুস্থতার কারণে তিনি শিক্ষকতার চাকরি ছেড়ে দেন। |
এছাড়াও এতে থাকে ভিটামিন ও মিনারেল। | এতে ভিটামিন ও খনিজ পদার্থও রয়েছে। |
সবচেয়ে কম বয়সী খেলোয়াড় হিসেবে পুরষ্কারটি জিতে নেন রোনালদো। | রোনালদো সর্বকনিষ্ঠ খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কারটি জয় করেন। |
কারা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে? | কে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিল? |
তৎকালের অধিকাংশ ফারাওই গুপ্তঘাতকদের হাতে নিহত হয়ে যেত। | সেই সময়ের অধিকাংশ ফারাও গুপ্তঘাতকদের হাতে নিহত হন। |
তার বয়স মাত্র ২২, বর্তমান ফুটবলের উঠতি তারকা গোলরক্ষকদের একজন। | তিনি মাত্র ২২ বছর বয়সী, এবং ফুটবলের দ্রুততম ক্রমবর্ধমান গোলরক্ষকদের একজন। |
বিষয়টি তো কেবল আমার আর্থিক ক্ষতির বিষয় না, এতে আসলে আমার বিশ্বাস নষ্ট হয়ে যায় কোন নামী প্রতিষ্ঠানের ওপর থেকে। | এটা শুধু আমার আর্থিক ক্ষতির ব্যাপারই না, বরং এটা আসলে একটা নামকরা প্রতিষ্ঠানের প্রতি আমার বিশ্বাসকে নষ্ট করে দেয়। |
টানা দুটো কোপা আমেরিকা জিতেছেন ২০১৫ ও ২০১৬ সালে, যা এর আগে কখনোই চিলি জিততে পারেনি। | তিনি ২০১৫ এবং ২০১৬ সালে পরপর দুইটি কোপা আমেরিকাস জয় করেছেন, যা এর আগে চিলি কখনো জয় করতে পারেনি। |
এ নাটক তিনি দারিয়ুসের বিরুদ্ধে সালামির যুদ্ধ নিয়ে রচনা করেন। | তিনি দারিয়াসের বিরুদ্ধে সালামীর যুদ্ধ সম্পর্কে এই নাটকটি লিখেছিলেন। |
ডেভিডের মায়ের দিকের পরিবারের বহু সদস্যই এই ভয়াবহ রোগের শিকার, যাদের অধিকাংশই হয় হাসপাতালে বন্দী নতুবা আত্মহত্যার শিকার। | দায়ূদের পরিবারের অনেক সদস্য তার মায়ের দিক থেকে ভয়ংকর রোগে ভুগে থাকে, যাদের মধ্যে বেশির ভাগই হয় হাসপাতালে ভর্তি নতুবা আত্মহত্যার শিকার। |
মিত্রবাহিনী পরিচালিত অপেরাশন ডেজার্ট স্টর্মের ফলে প্রায় ১,০০,০০০ ইরাকি নাগরিক মৃত্যুবরণ করেন। | মিত্রবাহিনীর পরিচালিত অপারেশন ডেজার্ট স্টর্মে আনুমানিক ১,০০,০০০ ইরাকি নিহত হয়। |
এই সমঝোতার মাধ্যমে অন্যতম একটি আলোচিত নেইল হাউজের সমাপ্তি ঘটে। | সবচেয়ে আলোচিত নেইল হাউসগুলোর মধ্যে একটি এই আলোচনার মাধ্যমে শেষ হয়ে আসে। |
সমালোচকরা তো রীতিমতো মুখ লুকানোর জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন না তার এই অতিমানবীয় পারফরম্যান্স দেখে। | সমালোচকরা এমনকি তার অতিমানবীয় কর্মক্ষমতা দেখে তাদের মুখ লুকানোর জন্য কোন জায়গা খুঁজে পায় না। |
কিছুদিন পরে স্থানীয় বাসিন্দাদের সঙ্গেই তাদের লড়াই শুরু হয়ে যায়। | কয়েকদিন পর স্থানীয় অধিবাসীদের সাথে তাদের যুদ্ধ শুরু হয়। |
কিন্তু কোন বস্তুকে পুনর্ব্যবহারযোগ্য করতে যে উপকরণ লাগে সেটার পরিবহন এবং প্রক্রিয়াকরণে প্রচুর পরিমাণে কার্বনের ব্যবহার হয়। | তবে যে সকল দ্রব্য পুনঃব্যবহারযোগ্য সে সকল পদার্থ পরিবহণ ও প্রক্রিয়াকরণে কার্বনের ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে। |
দেজা ভ্যুর কারণ হিসেবে সচরাচর যে বিষয়টি উল্লেখ করা হয় তা হচ্ছে মস্তিষ্কে স্নায়ুতন্ত্রের সাময়িক স্থবিরতা। | ডেজা ভু এর সবচেয়ে সাধারণ কারণ হচ্ছে মস্তিষ্কের স্নায়ুতন্ত্রের সাময়িক নিশ্চলতা। |
খবর পেয়ে পুলিশ তাঁর বাসায় যায় এবং খুলনাসহ দেশের বিভিন্ন এলাকায় পুলিশের অভিযান হয়েছে বলে জানা গেছে। | খবর পাওয়ার পর পুলিশ তার বাড়িতে যায় এবং খুলনা ও দেশের অন্যান্য এলাকায় পুলিশের অভিযানের খবর পাওয়া যায়। |
তার পরবর্তী সময়ে টারগেরিয়ান পরিবারে যত জন সদস্য এসেছেন, তারা সবাই নিজেদের ফেলে আসা স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন। | পরবর্তী সময়ে, টারগেরিয়ান পরিবারের অনেক সদস্য যখন সেখানে এসেছিল, তখন তারা সকলে তাদের রেখে যাওয়া ধ্বংসাবশেষ দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিল। |
পরিস্থিতি এমন বিশ্রী আকার ধারণ করে যে, সুষমা নিজের ঘোষণা শেষই করতে পারেননি। | পরিস্থিতি এতই খারাপ হয়ে যায় যে, সুশ্মা তার নিজের ঘোষণা শেষ করতে পারেন নি। |
আপনার আকৃতি যতটা বড় ও উঁচু মনে হবে, ভাল্লুকের আক্রমণের ইচ্ছা ততটাই কমবে। | তোমার আকার যত বড় হবে, ভাল্লুক তত কম আক্রমণ করবে। |
তাই খরচও কমে আসবে," বলছিলেন ডা. নন্দী। | তাই খরচ কমানো হবে," ড. নন্দী বলেন। |
এর ৫ রান পরেই তুলে নিলেন ববি অ্যাবেলকে। | পাঁচ রান করার পর ববি অ্যাবেলকে তুলে নেন। |
এই প্রসঙ্গে স্থপতি দাংয়ের অভিমত হচ্ছে, প্রকৃতিকে আগে জায়গা ছেড়ে দিতে হবে, তারপর নির্মাণ। | এই প্রসঙ্গে স্থপতি ড্যাং এর মতামত হচ্ছে প্রকৃতিকে প্রথমে স্থান ত্যাগ করতে হবে, তারপর নির্মাণ করতে হবে। |
এই দুটি বন্ধন বরাবর-ই স্পেশাল। | এই দুটো বন্ধন সবসময়ই বিশেষ। |
এ তিনটিই হচ্ছে মিয়ানমারের শেষ তিনটি এলাকা যেখানে বড় সংখ্যায় 'মুক্ত পরিবেশে' রোহিঙ্গা বসতি আছে। | এই তিনটি এলাকাই মায়ানমারের শেষ তিনটি অঞ্চল যেখানে 'মুক্ত পরিবেশে' বিপুল সংখ্যক রোহিঙ্গা বসতি স্থাপন করেছে। |
দেশত্যাগের জন্য লিউশকভ বিস্তৃত পরিকল্পনা গ্রহণ করেন। | লুশকভ তার দেশ ত্যাগের জন্য একটি ব্যাপক পরিকল্পনা গ্রহণ করেন। |
তবু সে তার কাছে থাকা বিভিন্ন সরঞ্জামের সাহায্যে নিজের চিন্তাকে চীনা ভাষায় রূপান্তরের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পেরেছে, যা থেকে যে কারোই মনে হবে সে হয়তো চীনা ভাষা জানে। | তবুও তিনি চীনা ভাষায় তার চিন্তাকে রূপান্তরিত করার জন্য যে সরঞ্জামগুলি পাওয়া যায় তার সাহায্যে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিলেন, যার থেকে যে কেউ অনুভব করবে যে তিনি চীনা ভাষা জানেন। |
তৃতীয়ত, সামগ্রিক দিক থেকে দান-খয়রাত অর্থনীতির জন্য কতটা কল্যাণকর? | তৃতীয়ত, সার্বিক খয়রাত অর্থনীতি কতটা উপকারী? |
কুনিল তাই তার একখানা নাম দিলো। | তাই কুনিল তাকে একটা নাম দিয়েছিল। |
উড়তে পারার ক্ষমতা পাখির জন্য দরকারি হলেও, এর জন্য পাখির প্রচুর পরিমাণ শক্তি খরচ করতে হয়। | উড়ার ক্ষমতা পাখিদের জন্য উপকারী কিন্তু এর জন্য প্রচুর পরিমাণে শক্তি ব্যয় করা প্রয়োজন। |
এর একটা সোনালী, আরেকটা রূপালী। | এটা একটা সোনার টুকরা, আরেকটা রুপা। |
সহজ নির্মল গদ্যে তিনি লিখে যেতে পারেন শিল্পিত, সুন্দর, ভাবগম্ভীর কোনো লেখা। | সহজ, বিশুদ্ধ গদ্যে তিনি একটি শিল্পসম্মত, সুন্দর, অভিব্যক্তিপূর্ণ কবিতা লিখতে পারতেন। |
সহজেই আল-কিবারের চুল্লিটি ধ্বংস করে ফেলে ইসরায়েল। | ইসরায়েল সহজেই আল-কিবার রিঅ্যাক্টর ধ্বংস করে দেয়। |
এর মাত্র অর্ধশত বছরের মধ্যেই, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে অটোমান খিলাফত কার্যত বাতিল হয়ে যায় এবং মুসলিম রাষ্ট্রগুলো ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যায়। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর প্রায় অর্ধ শতাব্দীর মধ্যে উসমানীয় খিলাফত বিলুপ্ত হয় এবং মুসলিম রাজ্যগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। |
তিরিশ বছর বয়সী এই ব্যক্তি দুই মাস আগে প্রথম পুরুষাঙ্গ ফর্সা করতে একটি ক্লিনিকে যান। | ৩০ বছর বয়সী লোকটি দুই মাস আগে তার প্রথম লিঙ্গ সাদা করার জন্য একটি ক্লিনিকে গিয়েছিল। |
এরপর অনেকগুলো নকশা করেন । | এরপর তিনি বেশ কিছু নকশা করেছিলেন। |
আর বাইতুল মুকাদ্দাসেরই অপর যে মসজিদটি রয়েছে অর্থাৎ যেটিকে আমরা সোনালি গম্বুজের জন্য চিনে থাকি, সেটিকে চার্চ হিসেবে ব্যবহার করে তখন তারা। | বায়তুল মুকাদ্দাসের অন্য যে মসজিদটি আমরা সোনার গম্বুজের জন্য জানি, সেটি গির্জা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল। |
রশিদ খান বিদায় নেয়ার পর থেকে শুরু হয় সাংবাদিকদের অপেক্ষার আরেক প্রহর। | রশিদ খান চলে যাওয়ার পর সাংবাদিকদের জন্য অপেক্ষার আরেকটি ঘড়ি শুরু হয়। |
কিন্তু স্বয়ং স্ট্যালিন এই ভবিষ্যদ্বাণী বিশ্বাস করেননি। | কিন্তু, স্তালিন নিজে এই ভবিষ্যদ্বাণী বিশ্বাস করতেন না। |
কিন্তু হঠাৎ ফেসবুকে পেয়ে গেলেন মজার এক অ্যাপ 'টেন ইয়ার চ্যালেঞ্জ'। | কিন্তু হঠাৎ করেই ফেসবুকে একটি আকর্ষণীয় অ্যাপ '১০ বছর চ্যালেঞ্জ' পাওয়া গেছে। |
হাসপাতালে গেলে এগুলোর জন্য সার্জারি বা লেজার করে। | তুমি যদি হাসপাতালে যাও, তারা সার্জারি করে বা লেজার করে। |
দুই ক্ষেত্রেই দেখা যাচ্ছে, প্রতিযোগিতা কেবল দুটি কোম্পানির ক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ। | উভয় ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা দুটি কোম্পানীর মধ্যে সীমাবদ্ধ। |
অভিযানে অংশ নেওয়া নেভি সীল সদস্য ম্যাট বিসোনেট তার ' নো ইজি ডে ' বইয়ে বর্ণনা দেন, তিনি এবং আরেকজন সৈন্য বিন লাদেনের বুক লক্ষ্য করে কয়েক রাউন্ড গুলি বর্ষণ করেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তার শরীর সম্পূর্ণ নিথর হয়ে যায়। | অপারেশনে অংশ নেয়া নেভি সিলের সদস্য ম্যাট বাইসনেট তার বই "নো ইজি ডে" তে বর্ণনা করেছেন যে তিনি এবং অন্য একজন সৈনিক বিন লাদেনের বুকে কয়েকবার গুলি করেছিলেন যতক্ষণ না তার শরীর পুরোপুরি অচল হয়ে যায়। |
এই নিউরোটক্সিন হুলের মাধ্যমে শরীরে প্রবেশ করলে অসম্ভব ব্যাথার উদ্রেক ঘটাতে পারে। | এই নিউরোটক্সিন প্রচণ্ড ব্যথা দিতে পারে যদি এটা হুলের মধ্য দিয়ে শরীরে প্রবেশ করানো হয়। |
তাই শরীর খারাপ হলে ডাক্তার দেখাতে যেতাম হাসপাতালে। | তাই আমার শরীর যদি খারাপ হতো, তা হলে আমি ডাক্তার দেখানোর জন্য হাসপাতালে যেতাম। |
আমাদেরকে মাঝে মাঝে যেটা করতে হয়েছে, প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়দের অতি আক্রমণ থেকে তাকে রক্ষা করতে হয়েছে। | মাঝে মাঝে আমাদের যা করতে হয়, তা হল বিরোধীদের প্রচণ্ড আক্রমণ থেকে তাঁকে রক্ষা করা। |
লিলিয়েনথাল তার উদ্ভাবিত গ্লাইডারে ওড়ার সময় দুর্ঘটনায় মারা যান ১৮৯৬ সালে। | ১৮৯৬ সালে লিলিয়ানথাল একটি দুর্ঘটনায় মারা যান। তিনি গ্লাইডারে উড়ে যান। |
দেখা গেল, কারখানার শ্রমিকদের বাঁচিয়ে রাখার জন্যই বরং তার বেশি খরচ করতে হচ্ছে। | পরে জানা যায় যে, কারখানা শ্রমিকদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য তাকে আরও বেশি ব্যয় করতে হয়েছিল। |
মার্সেল প্রোস্ত (১৮৭১-১৯২২) বিশ শতকের সবচেয়ে বড় উপন্যাস 'হারানো সময়ের খোঁজে' (ইন সার্চ অব লস্ট টাইম)-এর এই ফরাসি লেখক নোবেল পাননি। | মার্সেল প্রস্ট (১৮৭১-১৯২২) বিংশ শতাব্দীর উপন্যাস "দ্য সার্চ অব লস্ট টাইম" (হারানো সময়ের সন্ধানে)-এর ফরাসি লেখক, যিনি নোবেল লাভ করেননি। |
তারা তখন ঘরের বাইরে খুব একটা চলাচলও করতে পারত না। | তারা কক্ষের বাইরে খুব কমই চলাফেরা করতে পারত। |
১৯৪৩ সালে সারা বাংলায় ঘটেছিল ব্যাপক দুর্ভিক্ষ যা তেতাল্লিশের মন্বন্তর নামে পরিচিতি লাভ করে। | ১৯৪৩ সালে সমগ্র বাংলায় দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়। এ দুর্ভিক্ষ টেটলিশের মন্বন্তর নামে পরিচিত হয়। |
রাতারগুলে সারা বছরই খুব বেশি পরিমাণে চোখে পড়বে ফড়িং। | রাতের বেলা সারা বছরই প্রচুর সংখ্যক ফড়িং থাকবে। |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.