text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You can avoid surprises with your other communications services by informing your prospective local telephone service provider of all the communication services you presently subscribe to. Évitez donc les surprises en informant votre futur fournisseur des divers services de communications auxquels vous êtes actuellement abonné. | 7005165359483531189 | UnbabelFrEn |
You have choice as to who provides you with your communications services. Vous pouvez choisir vos fournisseurs de services de communications. | -8136750483009978751 | UnbabelFrEn |
This means that you may choose to leave some of your communications service with your current communications service providers or get some of your communications services from your new service provider. Autrement dit, vous pouvez conserver votre abonnement à certains services auprès de votre fournisseur actuel et vous abonner à d'autres services auprès d'un nouveau fournisseur. | -8255235873513771529 | UnbabelFrEn |
Lorsque vous donnez votre consentement à un nouveau fournisseur de services téléphoniques locaux, vous l'autorisez à agir en votre nom et à prendre les arrangements nécessaires avec votre fournisseur actuel pour faire le transfert. When you agree to move your local telephone service to another local telephone service provider, you will authorize that company to act on your behalf to make the necessary arrangements with your present local telephone service provider for the transfer of your local telephone service. | -9112546542157136986 | UnbabelFrEn |
Your new local telephone service provider will advise you of the date that your local telephone service will be transferred to their system. Votre nouveau fournisseur de service téléphonique local vous informera de la date à laquelle le transfert sera effectué. | 4038701666331319858 | UnbabelFrEn |
No matter who provides you with local telephone service, you will still receive the same telephone book that you have been receiving. Peu importe qui vous fournit le service téléphonique local, vous continuerez de recevoir le même annuaire téléphonique qu'auparavant. | 9147913103229431253 | UnbabelFrEn |
Your name, telephone number and locality will also continue to be listed in that telephone book. Aussi vos nom, localité et numéro de téléphone continueront d'être inscrits dans cet annuaire. | -3632539433666843937 | UnbabelFrEn |
If you do not want your telephone contact information to be included in a telephone book or provided by directory assistance, you can request an unlisted telephone service from your local telephone service provider. Si toutefois vous désirez que ces renseignements n'y apparaissent plus ou ne soient pas fournis par un service d'assistance-annuaire, vous pouvez demander à votre fournisseur de services téléphoniques locaux de ne pas les y inscrire. | 6914070765669752151 | UnbabelFrEn |
Votre fournisseur prendra alors les mesures nécessaires pour garantir que ces renseignements ne soient pas acheminés aux compagnies qui publient des annuaires téléphoniques ou au fournisseur de services d'assistance-annuaire. Your local telephone service provider will, in turn, take the necessary measures to ensure that your telephone contact information is not provided to companies that produce telephone books or to the provider of directory assistance services. | 1990462430212170043 | UnbabelFrEn |
As well, there are some companies who now provide directory listing information on the Internet. De plus, certaines compagnies publient des renseignements sur l'inscription à l'annuaire dans Internet. | -8801048609179636114 | UnbabelFrEn |
Your local telephone service provider is obligated to provide its published directory listings to other companies that print or maintain these types of telephone directories. Votre compagnie de services téléphoniques locaux a l'obligation de fournir ses listes publiées aux compagnies qui impriment ou entretiennent les annuaires. | 6897547647526958666 | UnbabelFrEn |
Generally, no changes to the wiring or cabling in your home will be required when you move to another local telephone service provider. En général, lorsque vous changez de fournisseur de services téléphoniques locaux, il n'est pas nécessaire d'apporter des changements au câblage dans votre maison. | 5545333202762541477 | UnbabelFrEn |
Communiquez avec votre fournisseur de service téléphonique local pour savoir précisément qui est responsable du câblage. You can confirm who has responsibility for the wiring and cabling in your home by contacting your local telephone service provider. | 638437928961008880 | UnbabelFrEn |
Le CRTC oblige toutes les compagnies de services téléphoniques locaux à répondre aux besoins particuliers de leurs clients qui ont une déficience visuelle ou auditive. All companies that provide local telephone services are obligated by the CRTC to support the special needs of hearing and vision impaired customers. | -455624694165464362 | UnbabelFrEn |
Your special requirements should be discussed with your potential new local telephone service provider prior to committing to their local telephone service. Faites part de vos besoins particuliers à l'éventuel fournisseur de service téléphonique local avant de vous engager. | 3174699265163869404 | UnbabelFrEn |
You may contact your former local telephone service provider or any other local telephone service provider at any time. En tout temps, vous pourrez communiquer avec votre ancien fournisseur de service ou avec tout autre fournisseur de service téléphonique local. | -5276240185413943879 | UnbabelFrEn |
Toutefois, avant de vous engager envers un autre fournisseur, vous devez vous assurer de bien comprendre les dispositions du contrat que vous avez signé avec votre fournisseur actuel de services téléphoniques locaux. However, you should understand your contractual terms or time commitments, if any, with your present local telephone service provider before committing to changing to your previous or any other local telephone service provider. | -3202985195811337240 | UnbabelFrEn |
o le CRTC, si la plainte porte sur un fournisseur de service téléphonique réglementé; o the CRTC, if the complaint is about a regulated telephone service provider | -2758406954661532799 | UnbabelFrEn |
Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté et ses États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en oeuvre du plan d'action UE/Arménie Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Armenia Action Plan | -4140455403354412127 | UnbabelFrEn |
Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation».2 Il a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission visant à poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés et a invité la Commission à proposer de tels plans. On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper"2. The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans. | 9154418492929186839 | UnbabelFrEn |
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Armenian legislation, norms and standards to those of the European Union. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes arméniennes de celles de l'Union européenne. | -5579639135920076507 | UnbabelFrEn |
Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération. Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil de coopération UE/Arménie en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en oeuvre du plan d'action annexé. In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EUArmenia Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex. | -7088139396998394144 | UnbabelFrEn |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision 1999/602/EC, ECSC, Euratom of 31.05.19995 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission6; Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, was signed on 22 April 1996 and entered into force 1 July 1999. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission 1999/602/CE, CECA, Euratom du 31.05.19995 relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998. | -3767413208525865056 | UnbabelFrEn |
Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Arménie, qui aidera à mettre en oeuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs, The Parties intend to agree on an EU-Armenia Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives. | 5854693972130542784 | UnbabelFrEn |
ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en oeuvre du plan d'action UE-Arménie Le conseil d'association UE-Arménie, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part (ciaprès dénommé «accord de partenariat et de coopération»), et notamment son article 78, considérant ce qui suit: (1) L'article 78 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le Conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord. ANNEX draft RECOMMENDATION on the implementation of the EU-Armenia Action Plan The EU-Armenia Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States of the one part, and Armenia, of the other part - hereafter the Partnership and Cooperation Agreement - and in particular Article 78 thereof, Whereas: (1) Article 78 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement. | -8765050016254005081 | UnbabelFrEn |
The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Armenia Action Plan. The EU-Armenia Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation. Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Arménie, Le plan d'action UE-Arménie aidera à la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en oeuvre. | -7058164147277240981 | UnbabelFrEn |
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EUArmenia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement. Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Arménie, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération, | -8834491778881575525 | UnbabelFrEn |
Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Armenia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement. Article unique Le conseil de coopération recommande que les parties mettent en oeuvre le plan d'action UEArménie en annexe, pour autant que cette mise en oeuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération. | -6291843326087900517 | UnbabelFrEn |
L'élargissement historique le 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne, renforçant davantage encore l'interdépendance politique et économique entre l'UE et l'Arménie. The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Armenia. | 7131409752763375549 | UnbabelFrEn |
The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms. La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux fondés sur des engagements par rapport à des valeurs partagées et la mise en oeuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles. | 1547176493437454991 | UnbabelFrEn |
L'Arménie est invitée à nouer avec l'UE des relations plus intenses aux plans politique, sécuritaire, économique et culturel, à pratiquer une coopération régionale et transfrontalière plus soutenue et à partager les responsabilités dans la prévention et le règlement des conflits. Armenia is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations with the EU, enhanced regional and cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution. | -6275237991396555154 | UnbabelFrEn |
Le niveau d'ambition de ces relations dépendra du degré d'engagement de l'Arménie à l'égard des valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en oeuvre des priorités convenues en commun, conformément aux normes et principes internationaux et européens. The level of ambition of the relationship will depend on the degree of Armenia's commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, in compliance with international and European norms and principles. | -4935361699906064869 | UnbabelFrEn |
The EU Armenia Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Armenia and the EU. Le plan d'action UE/Arménie est un document politique qui fixe les objectifs stratégiques de la coopération entre l'Arménie et l'UE. | -8226364670268927796 | UnbabelFrEn |
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), build ties in new areas, and will encourage and support Armenia's objective of further integration into European economic and social structures. Sa mise en oeuvre contribuera à réaliser les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération (APC), à nouer des liens dans de nouveaux domaines et encouragera et soutiendra l'objectif de l'Arménie qui est de s'intégrer davantage dans les structures économiques et sociales européennes. | 5436896867505407439 | UnbabelFrEn |
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Armenia's legislation, norms and standards to those of the European Union. La mise en oeuvre du plan d'action rapprochera sensiblement la législation et les normes arméniennes de celles de l'Union européenne. | 7426547236145892980 | UnbabelFrEn |
Dans ce contexte, elle établira des fondations solides en vue d'une intégration économique fondée sur l'adoption et la mise en oeuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler le commerce, les investissements et la croissance. In this context, it will build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth. | 1961950031219133198 | UnbabelFrEn |
It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development. Elle contribuera en outre à permettre l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme du développement durable. | 986271679047472361 | UnbabelFrEn |
The EU takes note of Armenia's expressed European aspirations and will support the Government of Armenia in continuing to raise public awareness about the EU including through establishing a European Information Centre in Yerevan and assistance in drafting a Government Communication Strategy on European Integration. L'UE prend note des aspirations européennes exprimées par l'Arménie et épaulera le gouvernement arménien pour continuer à sensibiliser l'opinion publique au sujet de l'UE, notamment par la création d'un Centre européen d'information à Erevan et l'aider à élaborer une stratégie de communication gouvernementale sur l'intégration européenne. | 6050914212108136411 | UnbabelFrEn |
o un élargissement du champ et renforcement de l'intensité de la coopération politique, par une amélioration des mécanismes du dialogue politique; o An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue; | 6825613492347683526 | UnbabelFrEn |
o Continuing strong EU commitment to support the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, drawing on the instruments at the EU's disposal, and in close consultation with the OSCE. o la poursuite de l'engagement ferme de l'UE à trouver une solution au conflit dans le HautKarabagh, en s'appuyant sur les instruments dont dispose l'UE, et en étroite consultation avec l'OSCE. | -3973617675188680754 | UnbabelFrEn |
L'UE est prête à examiner les moyens de renforcer davantage son engagement dans la résolution du conflit et dans la réhabilitation de l'après-conflit; The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement in conflict resolution and post conflict rehabilitation; | 3875616781952994944 | UnbabelFrEn |
o Deepening trade and economic relations; providing the opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other and the continued reduction of non-tariff barriers to trade, which will stimulate investment, exports and growth; o un approfondissement des relations commerciales et économiques; la possibilité d'une convergence de la législation économique, l'ouverture réciproque des économies et la poursuite de la réduction des obstacles non tarifaires aux échanges pour stimuler les investissements, les exportations et la croissance; | 5612264893694617906 | UnbabelFrEn |
o un soutien financier accru : l'aide financière accordée par l'UE à l'Arménie servira à soutenir les actions recensées dans le présent document. EU financial assistance for Armenia will be available to support the actions identified in the present document. | 3520395635838483511 | UnbabelFrEn |
La Commission propose en outre un nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat à cet effet, qui couvrira la plus grande partie de l'aide financière de l'UE et comprendra des aspects de coopération transfrontalière et transnationale. The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and trans-national cooperation. | -2134669669797152034 | UnbabelFrEn |
The Commission will also propose an extension of the EIB mandate to Armenia as of 2007; La Commission proposera aussi une extension du mandat de la BEI en faveur de l'Arménie à compter de 2007; | 6634420878415871076 | UnbabelFrEn |
o Possibilities of gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes, promoting economic, cultural, educational, environmental, technical and scientific links; o la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires, ce qui resserrera les liens économiques, culturels, éducationnels, environnementaux, techniques et scientifiques; | -6116139617347373196 | UnbabelFrEn |
Définir les structures et procédures administratives nécessaires, y compris une stratégie de contrôle fiscal, des méthodes d'audit et d'enquête, la coopération avec les contribuables afin d'accroître le respect des obligations fiscales et l'efficacité de la perception des recettes fiscales. Define the necessary administrative structures and procedures, including a fiscal control strategy, audit and investigation methods, cooperation with the tax payers in order to increase tax compliance and effectiveness of tax collection. | -680142492001386822 | UnbabelFrEn |
Poursuite de la convergence de la législation économique et des pratiques administratives Actions spécifiques : - mettre progressivement en oeuvre le Programme national pour la mise en oeuvre de l'APC en conséquence (début en 2006, mais il s'agit d'un projet à long terme); - à titre d'option de résolution alternative des conflits commerciaux, adopter une législation qui assure la mise en oeuvre de procédures d'arbitrage selon les normes internationales. Domaine prioritaire 6 : Further convergence of economic legislation and administrative practices Specific actions: - Progressive implementation of the National Programme for PCA implementation accordingly (start in 2006, but long term project); - As an alternative commercial dispute resolution option, adopt legislation that ensures the implementation of arbitration procedures according to international standards; Priority area 6: | 6919416582297899142 | UnbabelFrEn |
Élaboration d'une stratégie énergétique englobant le déclassement précoce de la centrale nucléaire de Medzamor. Actions spécifiques : - adopter (en 2007) et commencer à mettre en oeuvre une stratégie énergétique globale, qui converge de plus en plus vers les objectifs de la politique énergétique de l'UE. Development of an energy strategy, including an early decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant (MNPP) Specific actions: - Adopt (in 2007) and start to implement a comprehensive energy strategy, which converges increasingly with EU energy policy objectives. | -495461000733701323 | UnbabelFrEn |
Cette stratégie doit viser le développement du secteur énergétique, la modernisation et l'introduction de technologies énergétiques modernes et efficaces, ainsi que l'accélération de la réforme du secteur énergétique, notamment la fixation d'une date de fermeture précoce de la centrale nucléaire de Medzamor. The strategy should aim at energy sector development, modernisation and input of modern energy efficient technologies as well as accelerating energy sector reform including setting an early closure date for the Medzamor Nuclear Power Plant. | -2156206541901820259 | UnbabelFrEn |
Elle doit s'attaquer aux conséquences d'une fermeture précoce de la centrale de Medzamor et s'attacher aussi à réaliser un niveau raisonnable de sécurité énergétique, ce qui englobe la diversification des sources énergétiques selon l'acheminement et le type, ainsi que le développement de ressources propres, notamment l'énergie hydraulique, l'efficacité énergétique et le recours à des sources d'énergie renouvelables. It should deal with the consequences of an early closure of the Medzamor plant and should also address a reasonable level of security of the energy sector including diversification of energy sources by routes and types and the development of own resources, including hydropower, energy efficiency and the use of renewable energy sources. | 358536316457446295 | UnbabelFrEn |
Les progrès accomplis pour mettre en oeuvre ces priorités seront suivis par les organes mis sur pied dans l'Accord de partenariat et de coopération et la Commission européenne en fera un rapport à mi-parcours. Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement and the European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished. | 1818491483923939763 | UnbabelFrEn |
Sur la base de cette évaluation, l'UE, conjointement avec l'Arménie, évaluera le contenu du plan d'action et décidera de son adaptation et de son renouvellement. On the basis of this assessment, the EU, together with Armenia will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal. | 8058717698613280023 | UnbabelFrEn |
The Commission will issue a second report towards the end of five years and on this basis, decisions may be taken on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new enhanced contractual links. La Commission rédigera un deuxième rapport après cinq ans et, sur cette base, des décisions pourront être prises sur les mesures suivantes à prendre pour développer les relations bilatérales, y compris la possibilité d'un nouveau renforcement des liens contractuels. | -4996694735102829421 | UnbabelFrEn |
Les autres actions qui suivent complètent, dans de nombreux cas, les actions prioritaires spécifiques qui ont été énumérées ci-avant. These further actions complement, in many cases, the specific priorities for action listed above. | -1057292853102108959 | UnbabelFrEn |
Renforcement de la stabilité et de l'efficacité des institutions garantes de la démocratie et de l'État de droit Renforcement des institutions démocratiques - - renforcer l'autonomie locale, notamment des capacités des collectivités locales et des institutions de service civil, conformément aux normes européennes et mettre en oeuvre la Charte européenne de l'autonomie locale; - - renforcer le pluralisme politique en encourageant la coopération entre les partis politiques et les organes législatifs de l'Arménie et de l'UE; - - établir des règles claires et transparentes sur le financement des partis; Strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law Strengthening democratic institutions - - Strengthen local self-government, including capacities of local communities and civil service institutions, in line with European standards and ensure implementation of the European Charter of Local Self Government; - - Strengthening political pluralism by encouraging co-operation between Armenian and EU political parties and legislative bodies; - - Establish clear and transparent rules on party financing; | -2222945561084800819 | UnbabelFrEn |
Promouvoir l'amélioration de mécanismes cohérents dans la politique relative à la fonction publique et renforcer les capacités administratives; Promote the improvement of coherent civil service policy mechanisms and strengthen administrative capacity. | -301494849377163574 | UnbabelFrEn |
Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, prévention des conflits et gestion des crises | 6820948956125768575 | UnbabelFrEn |
Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre le terrorisme - renforcer la coopération UE-Arménie dans la lutte contre le terrorisme et sa prévention; - coopérer afin de renforcer le rôle des Nations unies dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en oeuvre des résolutions 1373/01,1267/99, et 1566/04 ainsi que 1624/05 du Conseil de sécurité et par la ratification et la mise en oeuvre de toutes les conventions des Nations unies en la matière, notamment la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme; - oeuvrer à l'établissement d'un système d'échange d'informations entre les organes judiciaires en cause et les organes chargés du respect de la loi des États membres et de l'Arménie; - mettre en oeuvre les normes fixées dans les recommandations du GAFI concernant le financement du terrorisme; - assurer le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme. Strengthen efforts and cooperation in the fight against terrorism - Strengthen EU-Armenia co-operation in the fight against and prevention of terrorism; - Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01,1267/99, and 1566/04 and 1624/05 and through ratification and implementation of all relevant UN Conventions including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; - Work towards the establishment of an information exchange system between relevant judicial bodies and law enforcement agencies of the EU Member States and Armenia; - Implement the standards laid down in the FATF's recommendations on terrorist financing; - Ensure respect of human rights in the fight against terrorism. | -2672272275444120446 | UnbabelFrEn |
Contribute to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict Contribution à une solution pacifique dans le conflit du Haut-Karabagh | 1503409930309736788 | UnbabelFrEn |
Promotion d'efforts soutenus en vue de la résolution pacifique du conflit dans le HautKarabagh - Accroître le soutien politique aux efforts déployés par le groupe de Minsk de l'OSCE pour régler le conflit sur la base des normes et principes internationaux, notamment le principe d'autodétermination des peuples; - explorer la possibilité d'un soutien de l'UE aux initiatives humanitaires et de déminage; - promouvoir les mesures visant à aider les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays; - promouvoir la participation active de la société civile; - renforcer la coopération dans ces matières et dans d'autres matières en vue de soutenir la résolution des conflits avec le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud. Promote sustained efforts towards the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict - Increase political support to the OSCE Minsk Group conflict settlement efforts on the basis of international norms and principles, including the principle of self-determination of peoples; - Explore possibilities to provide EU support for humanitarian and de-mining initiatives - promote measures to assist refugees and IDPs; - promote the active involvement of civil society; - Reinforce the cooperation on these and other matters in support of conflict resolution with the EU Special Representative for the Southern Caucasus; 4.3. | 636511091476134923 | UnbabelFrEn |
Further enhance economic development - Continue reforms in the area of public finance management, including improvement of the quality of fiscal information and the preparation of a public investment plan (PIP) to improve strategic planning of capital expenditures; - Continued public sector modernisation, in order to provide better access to basic services for all; Further progress in poverty reduction - Introduce effective employment creation and poverty reduction measures aimed at significant reduction in the number of people with income below the poverty line and improved social cohesion, including sustainable systems for education, health and other social services with access for all Poursuite du renforcement du développement économique - poursuivre les réformes économiques dans le domaine de la gestion des finances publiques, notamment l'amélioration de la qualité des informations fiscales et la préparation d'un plan public d'investissement afin d'améliorer la planification stratégique des dépenses en capital; - poursuivre la modernisation du secteur public, afin de fournir un meilleur accès à tous aux services de base. Poursuite des progrès dans la réduction de la pauvreté - introduire des mesures efficaces de création d'emplois et de réduction de la pauvreté afin de faire baisser massivement le nombre de personnes ayant des revenus inférieurs à la ligne de pauvreté et d'améliorer la cohésion sociale, notamment au moyen de systèmes viables d'éducation, de santé et d'autres services sociaux accessibles à tous; | 665238874426562049 | UnbabelFrEn |
Trade-related issues, market and regulatory reform Movement of goods Questions liées aux commerce, marché et réforme du cadre réglementaire Circulation des marchandises | 6256995984269022667 | UnbabelFrEn |
Trade relations Improve trade relations and movement of goods - Enhance EU-Armenia bilateral trade through ensuring full implementation of Armenia's relevant PCA obligations Relations commerciales Amélioration des relations commerciales et circulation des marchandises - Renforcer l'accord bilatéral UE-Arménie par la pleine mise en oeuvre des obligations contractées au titre de l'APC par l'Arménie en la matière; | 213111909994317844 | UnbabelFrEn |
- Assurer le suivi du respect des règles de l'OMC dans le cadre des règles et procédures de l'OMC en vigueur; - renforcer la formation du personnel et des capacités en ce qui concerne les relations commerciales internationales; - lancer des mesures visant à tirer davantage parti du système des préférences généralisées et par là améliorer les performances à l'exportation de l'Arménie; - l'UE et l'Arménie exploreront ensemble les options possibles permettant d'améliorer encore les relations commerciales bilatérales, notamment par l'établissement éventuel d'un accord de libre-échange entre l'UE et l'Arménie. - Monitor compliance with WTO rules in the framework of existing WTO rules and procedures; - Enhance staff training and capacity building on international trade relations; - Undertake measures to improve benefits from the Generalised System of Preferences and thereby improving Armenia's export performance; - The EU and Armenia will jointly explore possible options to further enhance bilateral trade relations, including the possible establishment of a free trade agreement between the EU and Armenia. | -7206875514652846550 | UnbabelFrEn |
Dans ce contexte, la Commission entreprendra une étude de faisabilité qui examinera aussi les aspects de l'intégration commerciale et économique régionale. Douanes - Poursuivre l'harmonisation et la simplification de la législation douanière, notamment la législation douanière dérivée; - Renforcer les contrôles douaniers à l'importation et à l'exportation des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates; - renforcer la coopération entre les organes douaniers et autres, notamment ceux qui travaillent à la frontière; - développer la coopération UE-Arménie en ce qui concerne le contrôle douanier basé sur la sélectivité en assurant la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit; - développer la coopération UE-Arménie pour la définition de normes de certification des importateurs, exportateurs et des transporteurs, qui soient fondées sur les meilleures pratiques de l'UE. In this context, the Commission will undertake a feasibility study which will also look at regional trade and economic integration aspects; Customs - Continue harmonisation and simplification of customs legislation, including secondary legislation in the customs area; - Reinforce customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods; - Strengthen co-operation between customs and other agencies, including those working at the border; - Develop EU-Armenia co-operation with regard to customs control based on selectivity ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit; - Develop EU-Armenia co-operation on the definition of standards for certification of importers, exporters and transporters, based on best EU practices; Standards, technical harmonised areas) regulations and conformity assessment procedures (EU | -7300143656163854897 | UnbabelFrEn |
"Orientations générales à l'intention des autorités des pays tiers sur les procédures à suivre lors de l'importation d'animaux vivants et de produits d'origine animale dans l'Union européenne", DG SANCO/OAV octobre 2003); - oeuvrer en vue de l'interconnexion avec le Système d'alerte rapide de l'UE pour l'alimentation humaine et animale. "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003); - Work towards interconnection with the EU Rapid Alert System for Food and Feed; 4.4.2. | 7869474554035344800 | UnbabelFrEn |
Movement of persons, including movement of workers Circulation des personnes, y compris la circulation des travailleurs | -5603483774607389622 | UnbabelFrEn |
Full implementation of commitments under Article 20 of PCA (labour conditions) - Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal. Pleine mise en oeuvre des engagements souscrits à l'article 20 de l'APC (conditions de travail) - Appliquer intégralement la clause de l'effort maximal par une abolition de toutes les mesures discriminatoires fondées sur la nationalité qui peuvent toucher les travailleurs migrants, en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération ou le licenciement. | 4035006302384108943 | UnbabelFrEn |
Intensifier la coopération transfrontalière entre l'Arménie, les États membres de l'UE et les pays voisins - Envisager un programme d'assistance technique de type "BOMCA" dans la région du Caucase du Sud, afin de développer la coopération régionale entre les organes chargés de faire appliquer la loi (service des frontières de l'État, police, services de migration et douanes). Intensify trans-border cooperation between Armenia, the EU Member States and neighbouring countries - Envisage a "BOMCA type" technical assistance programme in the Southern Caucasus region in order to develop regional co-operation between relevant law enforcement bodies (State Border Service, Police, migration services and Customs); | -6893281461990340459 | UnbabelFrEn |
Fight against organised crime, trafficking in human beings, drugs and moneylaundering Lutte contre la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains, les stupéfiants et le blanchiment des capitaux | 1647849086483455392 | UnbabelFrEn |
Strengthen efforts and co-operation in the fight against organised crime - Implement the UN Convention against trans-national organised crime; - Accede to the protocol to the above mentioned UN Convention on illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; - Cooperate with EU law enforcement agencies and international organisations in new crime areas, e.g. Information and Communication Technology related crime, in particular child pornography. Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée - Mettre en oeuvre la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale; - adhérer au protocole de la Convention NU précitée sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; - coopérer avec les organes de l'UE chargés de l'application des lois et les organisations internationales dans les nouveaux domaines de la criminalité, à savoir la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication, en particulier la pornographie infantile. | 1849860375309509451 | UnbabelFrEn |
et les programmes de traitement des drogués; développer les capacités des instances chargées de l'application de la loi; - renforcer la coopération stratégique et opérationnelle avec les pays riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne en vue de mieux intercepter les envois de stupéfiants originaires d'Afghanistan. - Reinforce national legislation and develop a national anti-drug strategy, covering drug supply and demand, including prevention programmes and programmes for treatment of drug addicts; Develop the capacity of relevant law-enforcement authorities; - Enhance strategic and operational cooperation with Black Sea and Caspian Sea littoral neighbouring countries with a view to better intercept narcotics shipments originating from Afghanistan. | 7759626577692212910 | UnbabelFrEn |
Coopération dans les secteurs spécifiques, y compris les transports, l'énergie, l'environnement Transports Cooperation in specific sectors, including transport, energy, environment Transport | 7444259089393406686 | UnbabelFrEn |
Elaborate and start implementing a national transport strategy, including transport infrastructure development - Start to develop a national sustainable transport policy, with a focus, where appropriate on further approximation of legislative and regulatory frameworks with European and international standards, in particular for safety and security (all transport modes); - Strengthen the regulatory and sector oversight capacities of the Ministry; - Creation of a long-term and transparent system of road financing in order to ensure continued maintenance of the existent public road network; - Develop co-operation in satellite navigation (including joint research actions and applications). Élaboration et début de mise en oeuvre d'une stratégie de transport national, y compris le développement des infrastructures de transport - Commencer à élaborer une politique de transport national viable, l'accent étant mis le cas échéant sur la poursuite de l'alignement des cadres législatifs et réglementaires sur les normes européennes et internationales, en particulier pour la sécurité (tous les modes de transport); - renforcer les capacités réglementaires et de contrôle sectoriel du ministère; - créer un système transparent à long terme pour le financement des routes afin d'assurer la poursuite de l'entretien du réseau routier public existant; - développer la coopération dans la navigation par satellite (y compris des actions et applications communes de recherche). | 6514673824622118152 | UnbabelFrEn |
Coopération régionale en matière de transports - Poursuivre la coopération active dans le suivi de la Conférence des ministres des transports pour le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne et dans le développement de zones et couloirs paneuropéens (en particulier au travers du groupe de travail à haut niveau) ainsi que dans le programme TRACECA; - mettre en oeuvre les recommandations du groupe à haut niveau sur l'extension des axes de transport transeuropéens importants aux pays voisins en ce qui concerne les axes de transport et les mesures horizontales connexes; - traiter de la question des relations turco-arméniennes dans le contexte de la circulation des marchandises et des personnes ainsi que de la coopération régionale et du développement. Regional transport co-operation - Continue active co-operation in the follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Ministerial Transport Conference and in the development of the Pan-European Corridors and Areas (in particular through the High Level Working Group follow up) as well as in the TRACECA programme - Implement the recommendations of the High Level Group on the Extension of Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries concerning transport axes and related horizontal measures; - Address the issue of Turkish-Armenian relations in the context of movement of goods and people and regional cooperation and development; 4.6.2. | 357250242656111417 | UnbabelFrEn |
Energy policy convergence towards EU energy policy objectives - Explore the medium-term possibility for participation in the Intelligent Energy-Europe programme. Rapprochement de la politique énergétique des objectifs de l'UE dans ce domaine - Étudier la possibilité de participer à moyen terme au programme "Énergie intelligente en Europe". | -4177017188894941513 | UnbabelFrEn |
Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources - Take steps to develop an Action Plan including a financial and legislative plan as well as economic mechanisms for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy including hydropower; - Reinforce the institutions dealing with energy efficiency and renewable energy sources; - Implement a set of measures in this area. Progrès en matière d'efficacité énergétique et utilisation des sources d'énergie renouvelables - Prendre des mesures pour développer le plan d'action englobant un plan financier et législatif ainsi que des mécanismes économiques pour améliorer l'efficacité énergétique et renforcer l'utilisation de l'énergie renouvelable, notamment de l'énergie hydraulique; - renforcer les institutions qui sont chargées de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables; - mettre en oeuvre un train de mesures dans ce domaine. | -452077998033017464 | UnbabelFrEn |
Continue co-operation on nuclear safety and radioactive source security - Take measures to strengthen control of all types of radioactive sources including with the aim of avoiding illicit trafficking of them as well as any other radioactive materials; Regional energy cooperation - Continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues, including as regards access to energy networks, trade and transit, including in the context of INOGATE and the follow-up to the Caspian energy Ministerial Conference of November 2004; - With a view to regional integration and progressive integration with the EU, encourage the development of a diversified infrastructure connected to the development of Caspian energy resources and facilitate transit; 4.6.3. Poursuite de la coopération en matière de sûreté nucléaire et de sûreté des sources radioactives - Prendre des mesures pour renforcer le contrôle de tous les types de sources radioactives, notamment dans le but d'empêcher leur trafic illicite ainsi que de toute autre matière radioactive. Coopération énergétique régionale - Poursuivre la coopération concernant les questions énergétiques régionales à la mer Caspienne et à la mer Noire, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux énergétiques, au commerce et au transit, notamment dans le contexte de INOGATE et le suivi de la Conférence des ministres de l'énergie de la mer Caspienne de novembre 2004; - en vue de l'intégration régionale et de l'intégration progressive dans l'UE, encourager le développement d'une infrastructure diversifiée liée au développement des sources d'énergie à la mer Caspienne et faciliter le transit. | -6374651104219556593 | UnbabelFrEn |
Réforme du secteur de la santé - Poursuivre la réforme du secteur des soins de santé, notamment en vue de : améliorer l'accès et le prix des soins pour l'ensemble de la population, en particulier en ce qui concerne les groupes sociaux vulnérables, améliorer l'organisation, le cadre juridique, la qualité et l'efficacité du secteur et de ses institutions, notamment les laboratoires; former des travailleurs de la santé, notamment par un échange d'informations et d'expériences; accroître la part des services de soins de santé primaires et de prévention et les activités de promotion de la santé dans le budget total des soins de santé; mettre en oeuvre une stratégie de financement des soins de santé durable, notamment un régime d'assurance santé; améliorer la qualité et l'accès à l'information sur l'état de santé, les risques et les causes déterminantes. Health sector reform - Continue health sector reform, notably to: improve access and affordability for the entire population in particular for social vulnerable groups, improve the organisation, the legal framework, quality and efficiency of the sector and its institutions including laboratories; train health workers including through exchange of information and experience; increase the share of primary health care services and of prevention and health promotion activities in the total health care budget; implement a sustainable healthcare finance strategy including a health insurance scheme; improve quality of and access to information on the health status, risks and determinants; 4.7.3. | 2576487932497528848 | UnbabelFrEn |
INAC Website 12 cities Summary of Community Priorities in UAS Priority Urban Centres. Site web d'AINC 12 Villes Résumé des priorités communautaires dans les centres urbains prioritaires de la SAMU | 6219908514505420484 | UnbabelFrEn |
The Chemical Institute of Canada and its Constituent Societies have agreements with provincial, federal and international associations which may include joint memberships. L'Institut de chimie du Canada et ses sociétés constituantes ont conclu des ententes avec des associations provinciales, fédérales et internationales qui peuvent inclure une adhésion conjointe. | -270242806856104183 | UnbabelFrEn |
o International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC) o Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) | -7528263667754376162 | UnbabelFrEn |
o Société Canadienne de Biochimie et de Biologie Moléculaire et Cellulaire (SCBBMC) o Canadian Society of Biology and Molecular Chemistry Biologists (CSBMCB) | 6855425610569572461 | UnbabelFrEn |
This fact sheet is intended to inform stakeholders on the general approach taken by Environment Canada towards making recommendations for renewing the Federal PCB regulatory framework. Cette fiche d'information vise à informer les intervenants de l'approche générale proposée par Environnement Canada (EC) concernant des recommandations relatives au renouvellement du cadre fédéral de réglementation sur les BPC. | 1262619636045551492 | UnbabelFrEn |
Une période de 60 jours au cours de laquelle le public aurait l'occasion de formuler des commentaires suivra la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui, selon EC, devrait être à la fin de 2005. The next opportunity for public input would be during the 60-day comment period following the publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part l which Environment Canada anticipates to occur by the end of 2005. | -2774646450893890877 | UnbabelFrEn |
Afin d'atténuer davantage les risques que posent les déchets contenant des BPC, on établira des limites d'émissions actualisées et plus sévères pour les systèmes de traitement et de destruction au moyen d'unités fixes et mobiles qui sont exploités sur les terres domaniales ou aux termes de marchés passés avec des institutions fédérales. Updated and more stringent emission limits would be set for fixed and mobile PCB treatment and destruction systems operated on federal land or under contract with federal institutions in order to further mitigate the risks posed by PCB wastes. | -5948077878920865508 | UnbabelFrEn |
Si vous avez des questions concernant ce dossier, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction des mouvements transfrontières par téléphone, à (819) 953-1670 ou par courriel, à [email protected]. For any other questions on this matter, please contact the Transboundary Movement Branch at (819) 953-1670 or by email at [email protected]. | -6126151658415710892 | UnbabelFrEn |
Directrice Direction des mouvements transfrontières Director Transboundary Movement Branch | -2366518726935223334 | UnbabelFrEn |
Le représentant légal du défunt et les bénéficiaires ont le choix entre trois façons de déclarer le revenu à l'égard des droits ou des biens du défunt, c'est-à-dire que : a) le revenu peut être inclus dans la déclaration de revenus du défunt pour l'année du décès, avec les autres revenus pour cette période, b) le revenu peut être inclus dans une déclaration de revenus produite spécifiquement pour les droits ou les biens du défunt ou c) les droits ou les biens peuvent être transférés à un ou à plusieurs des bénéficiaires du défunt, de sorte que le revenu soit déclaré par ces derniers plutôt que pour le compte du défunt. The legal representative of the decedent and the beneficiaries have three alternatives for reporting the income in respect of the decedent's rights or things. The alternatives are: (a) the income can be reported in the decedent's income tax return for the year of death along with the other income for that period, (b) the income can be reported in a separate income tax return for the rights or things of the decedent, or (c) the rights or things can be transferred to one or more of the beneficiaries of the decedent with the result that the beneficiaries rather than the decedent report the income. | -6485451802705131430 | UnbabelFrEn |
Where this is so, the portion of the lump-sum payment which would have been taxable had it been received by the decedent normally is still regarded as income of the estate or beneficiary; but if the executor desires, for any reason, to report that amount as income of the employee for the year of death pursuant to subsection 70(2), no objection will be made to that manner of reporting nor to any consequential election properly made under subsection 70(2). En pareil cas, la fraction du paiement forfaitaire qui aurait été imposable si le défunt l'avait reçue normalement est encore considérée comme revenu de la succession ou du bénéficiaire. Toutefois, si l'exécuteur testamentaire désire, pour un motif quelconque, le déclarer comme revenu de l'employé pour l'année de son décès conformément au paragraphe 70(2), on ne s'opposera pas à ce mode de déclaration ni à l'exercice conséquent de tout choix en vertu du paragraphe 70(2). | -2726523871830704032 | UnbabelFrEn |
However, such land is deemed to be disposed of, immediately before death, by the deceased taxpayer for proceeds equal to fair market value, pursuant to paragraph 70(5.2)(e). Cependant, en vertu de l'alinéa 70(5.2)e), le contribuable décédé est réputé avoir disposé de ces fonds de terre, immédiatement avant son décès, pour un produit égal à leur juste valeur marchande. | 2262602296153770407 | UnbabelFrEn |
L'alinéa 70(5.2)f) renferme des règles particulières s'appliquant au transfert de fonds de terre au conjoint ou à une fiducie en faveur du conjoint. Paragraph 70(5.2)(f) contains special rules where the land is transferred to the spouse or to a trust for the spouse. | 1500342718680504661 | UnbabelFrEn |
Lorsqu'une succession, une fiducie ou un bénéficiaire acquiert un droit ou un bien au moment du décès d'un contribuable, il faudra déterminer si la valeur de ce droit ou de ce bien a été imposée dans la déclaration de revenus du contribuable décédé en vertu du paragraphe 70(2), dans la déclaration de revenus du contribuable décédé pour l'année du décès ou comme revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 70(3). Where an estate, trust or beneficiary (the recipient) acquires a right or thing upon a taxpayer's death, the tax consequences arising therefrom will depend on whether the value of that right or thing was included in the income of the deceased taxpayer's income tax return under subsection 70(2) or in the deceased taxpayer's income tax return for the year of death or in the hands of the recipient under subsection 70(3). | -6689086096162495797 | UnbabelFrEn |
(a) Where subsection 70(2) applies or the rights or things are included in the deceased taxpayer's income tax return for the year of death, the recipient is deemed by paragraph 69(1)(c) to have acquired the asset at a cost equal to its fair market value. a) Si le paragraphe 70(2) s'applique ou si les droits ou les biens sont inclus dans la déclaration de revenus du contribuable décédé pour l'année du décès, le bénéficiaire est réputé, en vertu de l'alinéa 69(1)c), avoir acquis l'élément d'actif à un prix égal à sa juste valeur marchande. | 8485712759808552276 | UnbabelFrEn |
The disposition of the asset by the recipient will generally be on capital account unless the recipient's activities in relation to the asset are such that the asset constitutes a trading asset. La disposition de l'élément d'actif par le bénéficiaire constitue habituellement du capital, à moins que ses activités par rapport à l'élément d'actif ne soient telles que cet élément constitue un bien commercial. | 7020262942885162060 | UnbabelFrEn |
Payment could cover up to 100% of the Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues or extraordinary costs that are eligible subject to approval of funds available for this purpose. Les paiements pourraient couvrir jusqu'à la totalité (100 p. 100) des pertes de profits nets ou de revenus nets ou des coûts extraordinaires admissibles pour autant que l'octroi de fonds à cette fin ait été approuvé. | -8481798915303325354 | UnbabelFrEn |
Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document iii Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique iii | -1214828298499597744 | UnbabelFrEn |
Directive 98/83/CE du conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine. Journal officiel des Communautés européennes L330 : 32. Council of the European Union (1998) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption. | -2624483667112468159 | UnbabelFrEn |
o _BAR_ An individual policy may consist of any type of Life Endowment policy and some type of term insurance regularly issued by the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. o _BAR_ Une police d'assurance individuelle peut comprendre toute police d'assurance-vie et quelque assurance àterme offertes couramment par l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. | -4029179460819113071 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.