text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Media Information Public Affaires Coordinator Mme A.Poulin (450) 358-7099 ext 6682 Information aux médias Coordonnatrice des affaires publiques Mme A.Poulin (450) 358-7099 poste 6682 | 5804316183467206449 | UnbabelFrEn |
Le but de la présente étude a été de vérifier, dans un locus unique, la variation en nombre des répétitions en tandem en vue d'établir une carte moléculaire génotypique de l'ADN. The aim of the present study was to examine a single locus variable number tandem repeat for the purpose of DNA genotyping ("fingerprinting"). | -2517753136246188453 | UnbabelFrEn |
DNAs of 175 individuals from five ethnic groups (Black, Chinese, Japanese, Caucasian, and Melanesian) were analyzed. L'ADN de 175 individus représentant cinq groupes ethniques différents : Noirs, Chinois, Japonais, Caucasiens et Mélanésiens, a été analysé. | 8808430491224240854 | UnbabelFrEn |
Les analyses du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction provenant d'individus randomisés ont révélé des profils d'ADN spécifiques aux individus dans tous les groupes sauf un. Restriction fragment length polymorphic analysis of random individuals revealed individual specific DNA patterns in all but one group. | 8265172718117085506 | UnbabelFrEn |
Among 20 Melanesian inhabitants of the Vanuatu islands in the southwest Pacific, three individuals were found to share a common pattern. Sur 20 habitants Mélanésiens des îles Vanuatu dans le sud-ouest du Pacifique, trois individus se sont avéré posséder un profil commun. | 7535277029661691913 | UnbabelFrEn |
This island population represents a "genetic isolate" and illustrates the importance of carrying out population studies on individual ethnic groups of interest. Cette population ilienne représente un « isolat génétique » et illustre l'importance d'études de populations sur des groupes ethniques particuliers d'intérêt. | 6462112646768192594 | UnbabelFrEn |
The complexity and the genetic stability of the D1Z2 region as revealed by the probe hMF1 make it an excellent candidate for DNA genotyping in paternity testing as 101 Caucasian individuals each had unique patterns for PstI and SinI digests. La complexité et la stabilité générique de la région D1Z2, révélées par la sonde hMF1, font de ce locus un excellent candidat pour l'établissement de la carte moléculaire génotypique dans les tests de paternité, puisque sur 101 Caucasiens chacun a présenté des profils uniques pour les digestions de PstI et SinI. | 9090902139135130306 | UnbabelFrEn |
Mots clés : carte moléculaire de l'ADN, tests de paternité, établissement du génotype de l'ADN, variation en nombre des répétitions en tandem. Key words: DNA fingerprinting, variable number tandem repeat, paternity testing, DNA genotyping. | 4615793470932478256 | UnbabelFrEn |
Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 52 RECITAL 15 (15) In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down. Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 52 CONSIDÉRANT 15 (15) Aux fins de la bonne gestion de la base de données centrale commune sur les exclusions, les principales modalités pratiques d'utilisation de cette base de données devraient être arrêtées. | 1330365667732648002 | UnbabelFrEn |
Following the consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied. Conformément à l'avis du contrôleur européen de la protection des données, il y a lieu d'appliquer des normes appropriées en matière de protection des données. | 6100176078809662103 | UnbabelFrEn |
Toute proposition d'acte législatif indique clairement les dispositions prévoyant des exceptions ou des dérogations au règlement financier et/ou aux modalités d'exécution de celui-ci en mentionnant expressément les dispositions en question dans le dernier alinéa de l'exposé des motifs de l'acte proposé, à communiquer à l'autorité budgétaire. The draft proposal of the legislative act shall clearly indicate the provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the respective provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority. | -5829278745080941211 | UnbabelFrEn |
Or. en Justification Legal / technical adaptation of already existing amendment. Or. en Justification Adaptation juridique/technique d'un amendement existant. | -4829703731129410719 | UnbabelFrEn |
interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation." des fonds structurels, il doit être porté à la connaissance des bénéficiaires potentiels, des candidats et des soumissionnaires que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, leurs données personnelles peuvent être communiquées aux services d'audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières et/ou à l'Office de lutte antifraude (OLAF) ou à tout autre institution ou organe compétent dans le domaine de l'audit ou d'enquêtes. | 8132665297197063172 | UnbabelFrEn |
en Justification The amendment reflects statements made by the European Data Protection Supervisor. en Justification L'amendement reflète les prises de position du contrôleur européen de la protection des données. | 2357203636609179869 | UnbabelFrEn |
Stakeholders should be made aware that for the purpose of safeguarding the Communities' financial interests, their data may be made available to auditing bodies. Il convient d'attirer l'attention des acteurs sur le fait que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, leurs données peuvent être communiquées aux services d'audit. | 7837853939360164135 | UnbabelFrEn |
Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 36 BIS (nouveau) Article 73, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (36 bis) L'article 73, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1. Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (36a) Article 73(1) shall be replaced by the following: "1. | 9138893523646240057 | UnbabelFrEn |
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, EURATOM) du Conseil n° 2104/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. | -9084583059626991911 | UnbabelFrEn |
en Justification The provision should be made consistent with the general provisions of the Staff Regulations which provide for the right to appeal against an instruction to a senior authority. en Justification Alignement sur les dispositions générales du statut qui prévoient un droit de recours contre les instructions d'un supérieur. | 4687640509633756653 | UnbabelFrEn |
Or la situation à laquelle s'applique l'article ne permet d'imaginer aucun scénario dans lequel l'action d'un ordonnateur pourrait être contraire aux normes de santé et de sécurité. The situation to which the aforementioned article applies, however, does not leave any conceivable scenario in which the act of an authorising officer might constitute such breach of health and safety standards. | -9005554176066330535 | UnbabelFrEn |
Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81 paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (40a) In Article 81, the following paragraph 2a shall be added: "2a. Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 40 BIS (nouveau) Article 81, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 bis) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 bis est inséré: 2 bis. | 2926637992594443597 | UnbabelFrEn |
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued. Lorsque les créances annuelles cumulées d'un débiteur ne dépassent pas 200 euros, il n'est, en principe, pas émis d'ordre de recouvrement. | -3619128620933082881 | UnbabelFrEn |
The list shall be added as an Annex to the Commission reports on budgetary and financial management." Cette liste est annexée au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière. | -2709859679095972701 | UnbabelFrEn |
Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (40c) In Article 81, the following paragraph 2c shall be added: "2c. Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 40 QUATER (nouveau) Article 81, paragraphe 2 quater (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 quater) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 quater est inséré: 2 quater. | -7224411415784889604 | UnbabelFrEn |
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement. La Commission établit une liste des créances indiquant le nom de tous les débiteurs des fonds communautaires et le montant des créances lorsque le débiteur a reçu une injonction à payer en vertu d'une décision d'un tribunal ayant autorité de chose jugée et qu'aucun paiement notable n'a été effectué un an après le prononcé de la décision. | -1787429554603525149 | UnbabelFrEn |
Amendment by Kyösti Virrankoski, Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54a) In Article 129, the following paragraph 4a shall be inserted: "4a. Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 54 BIS (nouveau) Article 129, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (54 bis) À l'article 129 un nouveau paragraphe 54 bis est inséré: 4 bis. | -1043122498417244717 | UnbabelFrEn |
Lorsque le budget est exécuté par les groupes politiques du Parlement européen ou par les députés au Parlement européen, les marchés sont passés, sans préjudice de la directive relative aux marchés publics, conformément à la procédure prévue par le Parlement européen. Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament." | 3462960314321525232 | UnbabelFrEn |
The proceedings determined by Parliament for its groups should be transparent and flexible enough to allow for efficient and feasible procurement rules applicable to the groups. Les procédures arrêtées par le Parlement pour ces groupes politiques doivent être transparentes et souples, afin de permettre une application efficace et pratique. | 1602293769231848142 | UnbabelFrEn |
Cette publication s'effectue au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du jugement en question. That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision. | -2003199540317124575 | UnbabelFrEn |
Les dispositions de l'article 9, paragraphe 7 du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 sur la protection des personnes en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes des Communautés et sur la libre circulation de ces données1 s'appliquent. Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data1 shall apply. | 5055645905247039014 | UnbabelFrEn |
subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall take note of the decision, verifying that the third party is clearly identified and whether grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database. Dès réception d'une information communiquée en vertu de l'article 95, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, l'ordonnateur de la Commission responsable du programme ou de l'action en question valide l'information, non sans avoir vérifié que le tiers est clairement identifié et que les motifs et la durée de l'exclusion sont indiqués, et la transmet au comptable de la Commission afin que ce dernier l'introduise dans la base de données. | -5754025607407753496 | UnbabelFrEn |
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest. Toute personne enregistrée dans la base de données a le droit de vérifier les données enregistrées et toute communication la concernant sur simple demande à adresser à l'ordonnateur, à condition qu'elle soit en mesure de prouver prima facie un intérêt légitime. | -1718012668238012331 | UnbabelFrEn |
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, l'ordonnateur compétent nomme avant l'expiration du délai visé à l'article 167 d) un comité d'évaluation des propositions, sauf décision de la Commission relative à un programme sectoriel particulier. | 931985289043319179 | UnbabelFrEn |
Il faut maintenant rendre explicite ce qui n'était auparavant qu'implicite. Dans le contexte du parcours de l'apprentissage que la fonction publique vient d'entreprendre, le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, dans son rapport provisoire de juin 2001, a reconnu le bienfait de créer un réseau d'instituts d'apprentissage dans la fonction publique afin d'appuyer et mieux coordonner les efforts de ceux qui comblent les besoins d'apprentissage des employés de l'État. There is a need to make explicit what was only implicit.??In the context of the learning journey on which the Public Service has embarked, the Deputy Minister Learning and Development Committee, in its June 2001 Progress Report, recognized the value of creating a network of Public Service learning institutes to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.??"There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service. | -3665747871842943598 | UnbabelFrEn |
Une visite guidée du Fort Wellington ©Parcs Canada La salle à manger du logement de l'officier. A Guide to Fort Wellington The dining room inside the Officer's Quarters. ©Parks Canada | 4796845639602942014 | UnbabelFrEn |
Product and Waste Management SK-NFSP-29209?Shaunavon (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29209", as decided on September 17, 2007. Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29209?Shaunavon (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29209 » comme convenu le 17 septembre 2007. | -2307445057359356881 | UnbabelFrEn |
Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Greenhouse Gases > Student Worksheet 2?Greenhouse Gases and Global Warming Instructions: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Gaz à effet de serre > Feuilles d'activités de l'élève 2?Les gaz à effet de serre et le réchauffement de la planète Instructions : | 2075870584700955818 | UnbabelFrEn |
À l'aide de la section 2.2 de L'activité humaine et l'environnement 2000, complétez ce qui suit : 1. Using Human Activity and the Environment 2000 Chapter 2.2 complete the following: 1. | 1400992728529716322 | UnbabelFrEn |
Using a diagram, explain how the greenhouse effect works. À l'aide d'un diagramme, expliquez comment se produit l'effet de serre. | 127674672500831446 | UnbabelFrEn |
Quels sont les trois gaz qui n'existaient pas à l'ère préindustrielle? d. Which three gases were non-existent during the pre-industrial times? d. | -1238697122181206360 | UnbabelFrEn |
Why were they not present in our atmosphere in the past? e. Pourquoi ces gaz n'étaient-ils pas présents dans notre atmosphère auparavant? e. | 690703546730940237 | UnbabelFrEn |
Si la température du globe continue d'augmenter, quel sera l'effet de cette augmentation sur les précipitations mondiales moyennes? If global temperatures continue to rise, what effect will this have on average global precipitation? | 8169019064823556336 | UnbabelFrEn |
En moyenne, de combien la température de l'air a-t-elle augmenté dans le monde? 9. On average, how much has the world's air temperature risen? 11. | -2745264541433227894 | UnbabelFrEn |
Where in Canada has the largest temperature change taken place? Au Canada, où a-t-on constaté la plus importante variation de température? | 8565664673684081367 | UnbabelFrEn |
What are some potential effects of warming on ecosystems? 14. Mentionnez certains effets possibles du réchauffement sur les écosystèmes. | 3160303037366210771 | UnbabelFrEn |
What action has been taken to reduce the amount of greenhouse gases produced? Quelles mesures ont été prises pour réduire la quantité de gaz à effet de serre produits? | -911819063487970282 | UnbabelFrEn |
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000), the Commission financed, in 1998, some 39 projects with funding totalling ECU 9.88 million. Dans le cadre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles (1996-2000), la Commission a financé, en 1998, 39 projets, pour un montant total de 9,88 millions d'écus. | 3156300499465498696 | UnbabelFrEn |
o canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille du soldat Michael Spence Liens institutionnels Ministère o canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Private Michael Spence's Family Issues Statement Institutional links Department | 1051735152835433283 | UnbabelFrEn |
Il répond bien au traitement qu'il reçoit au Landstruhl Regional Medical Center, en Allemagne. He is responding well to the treatment he is receiving at the Landstruhl Regional Medical Center in Germany. | 2066868031739083482 | UnbabelFrEn |
He has moved his fingers and toes and has even attempted to speak to the doctors. Il a bougé les doigts et les orteils et a même tenté de parler aux médecins. | -2977533890119142837 | UnbabelFrEn |
Puisque son rétablissement augure bien jusqu'à maintenant, nous espérons qu'il sera rapatrié à Ottawa dès le vendredi 8 septembre 2006. Due to his positive recovery so far, we hope that he will be repatriated to Ottawa as early as Friday September 8, 2006. | -2071029748966257917 | UnbabelFrEn |
We can only hope and pray that he continues to recover well. Nous ne pouvons qu'espérer qu'il continue à bien se remettre et prier en ce sens. | -1041847758295439838 | UnbabelFrEn |
We wish to thank all of the medical staff both in Afghanistan and Landstruhl who has cared for Michael. Nous souhaitons remercier tous les membres du personnel médical en Afghanistan et à Landstruhl qui ont donné des soins à Michael. | -7982898205886686625 | UnbabelFrEn |
Nous apprécions énormément tout le soutien que nous ont témoigné jusqu'ici les Forces canadiennes, nos amis à la maison et tous les Canadiens qui prient pour notre fils. We truly appreciate all of the support that we have received thus far from the Canadian Forces, from our friends here at home and from all Canadians that are praying for Michael. | -4514516365964295267 | UnbabelFrEn |
We wish to pass this positive message to our extended family and friends across the country about his remarkable progress so far. Nous désirons transmettre ce message positif sur les progrès remarquables de Michael à notre famille élargie et à nos amis partout au pays. | -3299477970954838867 | UnbabelFrEn |
Nos prières accompagnent les familles de tous les militaires de Petawawa qui ont péri ou ont été blessés au cours des derniers jours. Our prayers go out to the families of all of the Petawawa soldiers lost and injured over the past few days. | 1428462893209452334 | UnbabelFrEn |
Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aborican Aviation Group Inc. service intérieur (petits aéronefs) Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aborican Aviation Group Inc. domestic service, small aircraft | -7181299443480158239 | UnbabelFrEn |
L'addition de greffons chorioallantoïdiens dans la région adénohypophysaire des embryons opérés diminue la gravité du retard. Addition of cephalic-region adenohypophyseal, chorioallantoic grafts to operated embryos lessened the degree of retardation. | 7597086153603923464 | UnbabelFrEn |
Duodenal protein concentration and body growth parameters of weight and toe length were not affected significantly by albumen. La concentration de protéinesdans le duodénum, de même que les paramètres de croissance tels le poids et la longueur des doigts ne sont pas affectés significativement par l'ingestion d'albumen. | 5531848479669721556 | UnbabelFrEn |
Promoting a prevention policy against gambling addiction and combating cybercrime related to on-line betting and gambling Motion for a resolution presented by Mr Béteille and others Promouvoir une politique de prévention de l'addiction au jeu et de lutte contre la cybercriminalité liée aux paris et aux jeux en ligne Proposition de résolution présentée par M. Béteille et plusieurs de ses collègues | 7311368409512789133 | UnbabelFrEn |
Le développement d'une offre considérable de jeux et paris en ligne sur Internet présente de véritables enjeux, tant en matière de santé publique que de lutte contre le crime organisé. The development of a considerable supply of on-line gambling and betting on Internet presents genuine challenges, in terms of both public health and the fight against organised crime. | -2624840672059182192 | UnbabelFrEn |
Définie par les psychiatres comme un trouble de l'impulsion (DSM-IV), l'addiction concerne plus particulièrement les joueurs en ligne. Defined by psychiatrists as an impulsive disorder (DSM-IV), the addiction more specifically concerns on-line gamblers. | -7632831928145982872 | UnbabelFrEn |
Selon une étude britannique, 74 % des parieurs en ligne seraient des joueurs compulsifs. According to a British study, 74% of on-line betters are thought to be compulsive gamblers. | -8246313301133703110 | UnbabelFrEn |
Apart from the facilities offered by the Web (anonymity, "virtualisation" and availability), there is a real absence of any oversight by operators. Aux facilités offertes par le réseau (anonymat, dématérialisation et disponibilité) s'ajoute en effet l'absence de réel encadrement par les opérateurs. | 2392330033715421240 | UnbabelFrEn |
Les études disponibles sur ce phénomène relèvent, en outre, l'importance des convergences entre diverses addictions, le joueur pathologique ayant de nettes tendances à l'alcoolisme, au tabagisme ou à la toxicomanie. The available studies on this phenomenon reveal, in addition, the extent of convergences between various addictions, whereby the pathological gambler has clear tendencies towards alcoholism, nicotine addiction or drug addiction. | -3974207596799335863 | UnbabelFrEn |
Les conséquences sociales d'un tel comportement ne sont pas également à écarter : faillites éthique, relationnelle et personnelle venant souvent sanctionner une telle dérive. The social consequences of such behaviour must not be brushed aside either: ethical, relational and personal failures often sanction such excessive behaviour. | 8922399949027701050 | UnbabelFrEn |
Ainsi, 20 % des joueurs compulsifs français sont amenés à commettre des délits ayant trait à l'argent. For instance, 20% of French compulsive gamblers ultimately commit money-related offences. | -5165547222782556085 | UnbabelFrEn |
Au-delà des difficultés individuelles, le développement du jeu en ligne contribue à l'émergence de nouvelles formes de délinquance. Apart from individual difficulties, the development of on-line gambling is helping to create new forms of delinquency. | 8615570395146535976 | UnbabelFrEn |
In addition to cases of rigged betting which are regularly exposed in the media and were recently denounced by the National Assembly in its Resolution 1602 (2008) on the 'Need to preserve the European sports model', we should also mention electronic attacks on gambling sites, racketeered under the threat of infection by a computer virus, or of money-laundering operations via on-line casinos. Aux cas de paris truqués, régulièrement exposés dans les médias et récemment dénoncés par l'Assemblée dans sa résolution 1602 (2008) sur la « Nécessité de préserver le modèle sportif européen », il convient d'ajouter les agressions électroniques visant les sites de jeux, rackettés sous la menace de l'introduction d'un virus informatique, ou les opérations de blanchiment d'argent au travers des casinos en ligne. | -4368950290137873059 | UnbabelFrEn |
Par ailleurs, la libéralisation totale du secteur, y compris sur les paris sur les courses de chevaux, souhaitée par la Commission européenne et appuyée par la Cour de justice européenne (arrêt Gambelli du 6 novembre 2003), devrait favoriser, dans les vingt-sept États membres de l'Union européenne, les dérives déjà observables. Also, the total liberalisation of the sector, including horse race betting, as advocated by the European Commission and supported by the European Court of Justice (Gambelli judgment of 6 November 2003), is expected to worsen the excesses already observable in the twenty-seven EU Member States. | 3820982596823590697 | UnbabelFrEn |
En conséquence, l'Assemblée appelle de ses voeux la mise en place d'une stratégie paneuropéenne dans le domaine des paris et jeux en ligne, relayée au sein de chaque État membre par une autorité régulatrice. Consequently, the Assembly requests the introduction of a pan-European strategy in the field of on-line betting and gambling, backed up by a regulatory authority in each Member State. | 2114870319846002010 | UnbabelFrEn |
Celle-ci serait plus particulièrement chargée de l'octroi de licences aux sites, qui devraient au préalable respecter un cahier des charges précis prévoyant notamment l'identification des propriétaires et actionnaires du site et un dispositif efficace de filtrage et de contrôle. The latter would be more specifically mandated to grant licences to sites, which should previously abide by precise terms and conditions, in particular requiring identification of the owners and shareholders of the site and an effective filtering and control mechanism. | 473762431201187177 | UnbabelFrEn |
L'Assemblée demande, par ailleurs, une adaptation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STCE n° 185) en vue de pre ndre en compte les infractions liées spécifiquement aux jeux en ligne : agressions électroniques, trucage des paris et blanchiment d'argent. The Assembly also advocates adaptation of the Council of Europe Convention no. 185 on Cybercrime in order to take account of offences specifically related to on-line gambling: electronic attacks, bet rigging and money laundering. | 139157127191186634 | UnbabelFrEn |
The Assembly would also recommend the definition of national policies for the prevention of gambling addiction and the implementation of remedial treatments, going beyond mutual-aid associative movements of the gamblers anonymous type. L'Assemblée souhaite également la définition de politiques nationales de prévention de l'addiction au jeu et la mise en oeuvre de traitements curatifs, dépassant les mouvements associatifs d'entraides, type joueurs anonymes. | 8163388863657187549 | UnbabelFrEn |
Appropriate hospital structures must be promoted in each State, along the lines of those designed to combat drug addiction or alcoholism. Il convient de promouvoir des structures hospitalières adaptées au sein de chaque Etat, à l'image de celles dédiées à la lutte contre la toxicomanie ou l'alcoolisme. | -1295733725239268728 | UnbabelFrEn |
10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication en travers et au-dessus des voies ferrées de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 140,96 de la subdivision Fourth, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no CY-945 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada. 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a telecommunications cable across and over the tracks of the Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 140.96 Fourth Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. CY-945 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency. | 7162824318443193262 | UnbabelFrEn |
Ces irrégularités peuvent créer de sérieux problèmes dans l'interprétation des résultats pour des petites plantations. These irregularities could create serious problems in interpreting the results from small plantings. | 5180037435064241960 | UnbabelFrEn |
o Publications sur l'éthique Liens et intérêts spéciaux Organisations internationales Les sites mentionnés dans ce document sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont disponibles. o Publications on Ethics Links and Special Interest International Organizations Sites mentioned in this document are presented in the language in which they are available. | 7722748331034505376 | UnbabelFrEn |
Organization of American States (OAS) Secretariat for Legal Affairs Follow-up to Inter-American Convention against Corruption Organisation des États americains (OÉA) Système interaméricain d'information juridique Suivi sur la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption Secrétariat des affaires juridiques (Anglais ou espagnol seulement) | -3263214270238967777 | UnbabelFrEn |
Mexico Secretaria de contraloria y desarrollo administrativo (Spanish only) (Secretary of Controllership and Administrative Development) Mexico Secretaria de contraloria y desarrollo administrativo (Spanish only) (Secrétariat d'inspection des finances et de développement administratif) | -4911132224200054471 | UnbabelFrEn |
Uruguay Junta Asesora en Materia Economico Financiera del Estado (Spanish only) (Advisory Board for State Financial-Economic Matters) Uruguay Junta Asesora en Materia Economico Financiera del Estado (Espagnol seulement) (Conseil d'État en matière financière et économique) | 2131863856942447450 | UnbabelFrEn |
China Independent Commission Against Corruption, Hong Kong Chine Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (En anglais seulement) | -971608085557181500 | UnbabelFrEn |
Le 24 avril 2006, le Chef d'état-major de la Force aérienne a annoncé que le 416e et le 441e escadrons d'appui tactique (EAT) seraient fusionnés pour reformer le 409 EAT. On 24 April 2006, the CAS announced the consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons (TFS) into the re-formed 409 TFS. | -7658120789492770189 | UnbabelFrEn |
This consolidation is consistent with Air Force transformation and is intended to create more relevant, responsive and effective forces to meet the current and anticipated security needs of Canadians. Cette fusion va dans le sens des transformations apportées à la Force aérienne pour la rendre plus pertinente, adaptée et efficace afin qu'elle réponde mieux aux besoins de sécurité actuels et prévus des Canadiens. | 2690062817568430298 | UnbabelFrEn |
De plus, la fusion n'aura aucune incidence sur la capacité opérationnelle et le nombre d'aéronefs en service restera le même. Significantly, no impact will occur to operational capability and there will be no change in the number of aircraft. | -4692327834799936195 | UnbabelFrEn |
In fact, the consolidated squadron, through the centralization and massing of resources, will provide greater operational capability - the whole is indeed greater than the sum of the parts. En fait, grâce à la centralisation et au regroupement des ressources, l'escadron fusionné profitera d'une capacité opérationnelle accrue, le tout étant toujours plus grand que la somme des parties. | 3069471827113666576 | UnbabelFrEn |
Crucially, there will be no impact to civilian positions, and only a minimal impact on 4 Wg military personnel. Et, surtout, la transformation n'aura aucune incidence sur les effectifs civils et n'aura qu'une incidence minimale sur les effectifs militaires de la 4e Escadre. | -5983056062321962345 | UnbabelFrEn |
Based upon the lessons learned from previous consolidations, this approach avoids the appearance of a winning squadron and a losing squadron, and will facilitate the creation of esprit de corps, unit loyalty and pride so critically necessary to military operations. Cette décision, prise en se basant sur les leçons tirées de fusions antérieures, permettra d'éviter qu'un escadron soit perçu comme « gagnant » et l'autre comme « perdant » et contribuera à la création de l'esprit de corps et des sentiments d'appartenance et de fierté si nécessaires au bon déroulement des opérations militaires. | -382009968828565329 | UnbabelFrEn |
The Nighthawks were chosen due to their proud history as a fighter squadron throughout the Second World War, the Cold War, and the new security environment following the collapse of communism. L'escadron des Nighthawks a été choisi en raison de son riche passé d'escadron de chasse durant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre froide et le nouvel environnement de sécurité qui a suivi l'effondrement du communisme. | 7421434049456296552 | UnbabelFrEn |
Encore plus essentiel, le 409 EAT a déjà servi à la fois à la BFC Cold Lake, où il fut le premier escadron opérationnel de CF-18, et à la 4 Ere Baden-Soellingen, où il fut le premier escadron de CF-18 en Europe. Crucially, 409 TFS previously served at both CFB Cold Lake as the first operational CF-18 squadron, and at 4 Wg Baden-Soellingen as the first CF-18 squadron in Europe. | 4341386834653877309 | UnbabelFrEn |
Thus, in addition to a proud lineage, the Nighthawks have a strong link to Cold Lake and to 4 Wg. Ainsi, en plus de son glorieux héritage, l'escadron Nighthawks possède des liens étroits avec Cold Lake et avec la 4 Ere. | -3241304711733229891 | UnbabelFrEn |
416 and 441 Squadrons' proud legacies will compliment 409 Squadron's rich history and will visibly live on in the men and women who serve on 409 TFS. Le 416e et le 441e escadrons contribueront à la riche histoire du 409 EAT et les hommes et les femmes de ce dernier porteront fièrement cet héritage. | -2161129771853911466 | UnbabelFrEn |
Nous avons développé une nouvelle théorie de fonction de Green pour l'équation du mouvement d'un gros polaron. Cette théorie est d'origine entièrement non perturbative, ce qui permet un traitement unifié de l'énergie de l'état fondamental du polaron pour toutes les forces d'interaction. We have developed a new equation of motion Green's function theory for the large polaron, that is completely nonperturbative in origin, and therefore gives a unified treatment of the polaron ground state energy for all interaction strengths. | -4356054443593699635 | UnbabelFrEn |
Nous trouvons les résultats nouveaux suivants. We find the following new results. | 5705575492969871977 | UnbabelFrEn |
(a) Les théories précédentes valables pour toutes les forces de couplage sont basées sur une sommation non perturbative de sous-ensemble infinis de diagrammes entiers (équations du mouvement), plutôt que sur les parties de recul de tous les diagrammes. (a) Previous theories that are valid for all coupling strengths are based on a nonperturbative summation of infinite subsets of entire diagrams (equations of motion), rather than on recoil parts of all diagrams. | -2933810459501891529 | UnbabelFrEn |
We can thus recover lowest order results of Feynman for example, via a translationally noninvariant form of the Fock approximation, which resembles that reported in a previous work. Nous pouvons ainsi retrouver les résultats d'ordre le plus bas de Feynman par exemple, au moyenne d'une forme translationnellement non invariante de l'approximation de Fock, qui ressemble à ce qui est rapporté dans un travail précédent. | -9174300666045561748 | UnbabelFrEn |
(b) L'énergie totale de l'état fondamental que nous obtenons dans la limite du couplage fort est E0 = -0.426?2 à l'ordre le plus bas dans la constante de couplage ?, un résultat considérablement inférieur à celui de calculs précédents, E0 = -0.106?2 (en utilisant des fonctions d'essai gaussiennes dans les deux cas). (b) The total ground state energy we obtain in the strong coupling limit is E0 = -0.426?2 to lowest order in the coupling constant?, a result substantially below that of previous calculations, E0 = -0.106?2 (using gaussian trial functions in both cases). | -8709604993092744036 | UnbabelFrEn |
Notre résultat est aussi au-dessous de la limite inférieure de Lieb et Yamazaki, alors que nous prouvons dans un article subséquent que notre résultat est une limite supérieure. Our result is also below the lower bound of Lieb and Yamazaki, although we show in a following paper that our result is an upper bound. | 6114496041987479794 | UnbabelFrEn |
(c) The origin of the difference of our results compared to that of other strong coupling theories is several fold, and will be presented in detail in subsequent papers. (c) L'origine de la différence entre nos résultats et ceux des autres théories à couplage fort est multiple, et sera présentée en détail dans d'autres articles. | 7765178281925553035 | UnbabelFrEn |
However, the essence of the difference is that the phonons in the field, via their interaction with the electron, assume the role of independent degrees of freedom, in the limit of an infinite number of phonons. Toutefois, la différence essentielle est que les phonons dans le champ, à cause de leur interaction avec l'électron, assument le rôle de degrés de liberté indépendants, dans la limite d'un nombre infini de phonons. | -8762450705408563254 | UnbabelFrEn |
We then have a field theoretic problem with an infinite number of degrees of freedom which can exhibit a totally different physical behavior compared to one with a finite number of degrees of freedom. Nous avons alors un problème de théorie des champs avec un nombre infini de degrés de liberté qui peut présenter une allure physique totalement différente de celle d'un système ayant un nombre fini de degrés de liberté. | -1263701189576411340 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.