text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Les trois méthodes utilisent des caractères morphométriques, des caractères méristiques et des paramètres de l'électrophorèse. The three methods utilize morphometric, meristic, and electrophoretic characters. | 2663906502671061198 | UnbabelFrEn |
Electrophoretic comparison is also made between the Quebec samples and brook trout from the Dorion Hatchery, Ontario. L'analyse par électrophorèse a également donné lieu à des comparaisons entre les échantillons du Québec et des ombles venant de la pisciculture de Dorion, en Ontario. | -8975938529361741055 | UnbabelFrEn |
Using discriminant function analysis on data for the three Quebec populations, a subset of nine morphometric measurements was identified with between 84.0 and 92.6% correct classification, and a meristic subset of four characters, including mandibular pores, with between 72.5 and 95.0% correct classification. En procédant à une analyse discriminatoire des données obtenues chez les trois populations québécoises, un sous-ensemble de neuf mesures morphométriques a pu être mis en évidence avec 84.0-92.6% d'exactitude et un sous-ensemble de quatre caractéristiques méristiques, notamment les pores mandibulaires, a été mis en évidence avec 72.5-95.0% d'exactitude. | 6271533624328831950 | UnbabelFrEn |
L'électrophorèse a permis d'identifierun certain nombre d'allèles nouveaux à quatre locus, dans cinq tissus différents. Electrophoretic analysis has identified a number of newly defined alleles at four loci, from five tissues. | 1312208095954771522 | UnbabelFrEn |
L'analyse morphométrique donne une bonne idée des adaptations particulières au milieu et à l'utilisation des ressources. Morphometric analysis provides an insight into localized adaptation particularly in response to habitat and resource utilization. | -442390720011356678 | UnbabelFrEn |
An understanding of the taxonomic status of populations of brook trout requires not only a definition of individuals in terms of meristic and electrophoretic profiles, but also morphological characterization, to increase our understanding of their ecology and response to other faunal components. La compréhension du statut taxonomique des populations d'ombles de fontaine nécessite non seulement une définition des caractères méristiques et du profil d'électrophorèse des individus, mais aussi une bonne description morphologique, cela afin de préciser l'écologie des animaux et leur réaction aux autres composantes faunistiques. | -3150963048657510879 | UnbabelFrEn |
Méthodologie Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse : Methodology Research Update Alcohol Use and Pregnancy: | -5520357013621521129 | UnbabelFrEn |
On the other hand, risk-based methods are used to determine limits for a specific contaminated site based on an assessment of the risks posed at that site by the contaminants in question. Par ailleurs, on utilise des méthodes fondées sur les risques pour déterminer les limites concernant un site contaminé particulier en se basant sur une évaluation des risques que présentent, à ce site, les contaminants en cause. | -1926443682193538671 | UnbabelFrEn |
Les valeurs fondées sur les risques, lorsqu'elles sont établies pour un site, peuvent être soit de légères modifications des valeurs fondées sur les recommandations (compte tenu de renseignements portant sur un site particulier) ou des valeurs précises basées sur l'abondance de renseignements et de données recueillis pour ce site. The risk-based values established for a site can be either slight modifications to the guideline-based values using some site specific information, or specific values based on extensive information and data collected for that site. | 1336578644105885774 | UnbabelFrEn |
Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (26 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies?Date: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes ?Date : le 26 février 1999 Aux : | 761370856423892204 | UnbabelFrEn |
L'INCIDENT DU 4 MARS Les coups de feu qui ont été tirés dans la soirée du 4 mars 1993 ont fait un mort, M. Ahmed Afraraho Aruush, et un blessé, M. Abdi Hunde Bei Sabre, deux civils somaliens. THE MARCH 4TH INCIDENT The shooting on the night of March 4, 1993 resulted in the death of one Somali civilian, Mr. Ahmed Afraraho Aruush, and the wounding of another, Mr. Abdi Hunde Bei Sabrie. | -2793304061776759202 | UnbabelFrEn |
Pour plusieurs raisons, ce grave incident a été un tournant décisif dans le déploiement des Forces canadiennes en Somalie. For several reasons, this significant incident was a turning point in the deployment of Canadian Forces to Somalia. | -2123383077033151662 | UnbabelFrEn |
C'est également ce que l'on peut conclure de l'orientation des positions des détachements. This is also reflected in the orientation of the detachment positions. | 1717173222543272325 | UnbabelFrEn |
The normal escalation of response under the Rules of Engagement would not have been possible. La gradation normale de la riposte, conformément aux règles d'engagement, n'aurait pas été possible. | 5736423649403475554 | UnbabelFrEn |
L'exécution de la mission Les comptes rendus sur le déroulement de la mission ne sont pas clairs. The Conduct of the Mission Accounts of how the mission was conducted are murky. | 4247856717344654708 | UnbabelFrEn |
Aucun membre du Détachement 64A n'a vu à aucun moment que l'un ou l'autre des deux hommes portait une arme. At no time did anyone in Detachment 64A see a weapon on either man. | 206099715261914275 | UnbabelFrEn |
Cpl Smetanink was the first member of Detachment 64A to spot the Somalis as they approached the southeast corner of the perimeter, and he stated that he saw no weapons. Le cpl Smetaniuk a été le premier membre du Détachement 64A à apercevoir les Somaliens quand ils se sont approchés de l'angle sud-est du périmètre, et il a déclaré qu'il n'avait vu aucune arme197. | -5929534878470431019 | UnbabelFrEn |
He assumed Capt Rainville had opened the gate to go after the Somalis. Il a supposé que le capt Rainville avait ouvert la barrière pour se lancer à la poursuite des Somaliens. | -157353973136625070 | UnbabelFrEn |
This differs considerably from the version of Sgt Plante, who says he heard a sheetmetal noise, as if someone had stepped on the hood of a truck314 (he would not have mistaken this for the dragging of concertina wire315), and this sound set in motion the series of events ending with the shooting. Cette version diffère considérablement de celle du sgt Plante, qui dît avoir entendu un bruit de tôle, comme si quelqu'un était monté sur le capot d'un camion314 (il n'aurait pas confondu ce bruit avec celui d'un barbelé315), et ce son a mis en marche la série d'événements qui s'est terminée par des coups de feu. | 887614470582861369 | UnbabelFrEn |
Le cpl King a simplement suivi son exemple, tandis que le cpl Favasoli n'a pas utilisé son arme. Cpl King simply followed his lead, while Cpl Favasoli did not fire his weapon. | 6013228111293657388 | UnbabelFrEn |
Capt Rainville joined Detachment 63 at the location of Mr. Abdi. Le capt Rainville a rejoint le Détachement 63 à l'endroit où M. Abdi se trouvait. | -5214595563100351379 | UnbabelFrEn |
Premièrement, aucun acte d'hostilité n'a incité les militaires canadiens à ouvrir le feu. First, no hostile act precipitated the Canadian troops opening fire. | 6856779094883357750 | UnbabelFrEn |
Nous sommes convaincus que M. Abdi et M. Aruush n'ont pas pénétré dans le périmètre de l'enceinte des Forces canadiennes, car ils ont cherché à fuir avant même d'avoir pu le faire. Significantly, we are satisfied that Mr. Abdi and Mr. Aruush did not penetrate the wire at any of the Canadian compounds, nor, we think, did they even get the opportunity to do so; they were scared off before they had the chance. | -4981646588668859952 | UnbabelFrEn |
But having approached as close as they did, the Canadian troops were not about to let them get away, so Sgt Plante opened fire with the intent to wound and subsequently capture. Mais, comme ils étaient si près, les militaires canadiens n'avaient pas l'intention de les laisser s'échapper. Le sgt Plante a donc ouvert le feu dans l'intention de les blesser puis de les capturer. | -4342778322670103925 | UnbabelFrEn |
Cette décision a eu pour effet d'accroître l'état de préparation des membres du Détachement 64A. This decision heightened the state of readiness of the men of Detachment 64A. | 1915376762091320806 | UnbabelFrEn |
Sgt Plante and especially Cpl Klick recall Mr. Aruush running closer to the south perimeter of the Engineers compound. Le sgt Plante et surtout le cpl Klick se souviennent que M. Aruush s'approchait en courant du périmètre sud du complexe du génie. | -2142572767540047557 | UnbabelFrEn |
Le cpl Roch Leclerc reconnaît avoir dit au cpl Chabot après la fusillade qu'il se trouvait « à une courte distance » quand il avait ouvert le feu, mais qu'il entendait par là une distance pouvant aller jusqu'à 50 mètres362. Les preuves médicales sont quelque peu contradictoires, notamment en ce qui a trait à l'interprétation des blessures au cou et à la tête qui ont été plus directement fatales. According to Cpl Chabot, Cpl Roch Leclerc indicated to him that Mr. Aruush was "close" when he was fatally shot; Cpl Chabot interpreted this as anywhere between 10 and 25 metres.361 Cpl Roch Leclerc admits that he told Cpl Chabot after the shooting that he was "close" when he fired, but says that he considers 50 metres close range.362 The medical evidence is somewhat conflicting, particularly as it relates to interpreting the more immediately fatal wounds to the neck and head. | 5607689360822672139 | UnbabelFrEn |
Le maj Armstrong était le chirurgien de service à l'unité médicale où les deux victimes de la fusillade ont été emmenées. Maj Armstrong was the surgeon on duty at the Unit Medical Services, where both shooting victims were taken. | -4114973514214675525 | UnbabelFrEn |
Il avait aussi une petite blessure au milieu de la base antérieure du cou363 (voir l'annexe médicale A). There was another small wound in the middle of the anterior base of the neck363 (see Medical Annex A). | 2200673512814304157 | UnbabelFrEn |
Maj Armstrong based his hypothesis on the following factors. Le maj Armstrong s'est fondé sur les facteurs suivants pour formuler son hypothèse. | 9077371668572145542 | UnbabelFrEn |
Cpl Roch Leclerc and Capt Rainville suggest that the comment he made was in response to a remark made at the orders group preceding the mission. Le cpl Roch Leclerc et le capt Rainville laissent entendre qu'il a fait ce commentaire en réponse à une observation qui avait été faite au groupe d'ordres précédant la mission. | -2594644410122160860 | UnbabelFrEn |
Capt Rainville stated in his testimony that he made a flip remark in answer to another soldier's remark that they would have a beer after the mission (this would not have been abnormal), but he denies promising to buy a case if they shot any Somalis.395 The significance of this issue is that the subject of having a beer did come up between Capt Rainville and his men, and that it was discussed inappropriately in the context of an orders group before they went out on patrol. Ce dernier a dit dans son témoignage qu'il avait fait une remarque désinvolte en réponse à un commentaire d'un autre soldat voulant qu'ils auraient de la bière après la mission (cela n'aurait pas été anormal), mais il nie avoir promis d'acheter une caisse de bière s'ils abattaient des Somalien395. L'important ici, c'est qu'il a été question de prendre une bière, entre le capt Rainville et ses hommes, et qu'ils en aient parlé de façon inopportune dans le contexte d'un groupe d'ordres avant de partir en patrouille. | 7168733657258187948 | UnbabelFrEn |
Il est probable qu'on ne saura jamais ce qui a été dit exactement. What was actually said is likely never to be resolved. | 1241347256604271064 | UnbabelFrEn |
Cela n'a peut-être eu aucune incidence sur les événements subséquents. It may have had no impact whatsoever on the subsequent events. | 3797186454215796812 | UnbabelFrEn |
Peu importe ce que le capt Rainville a voulu dire, il est clair que son commentaire était incompatible avec le respect dû à la conduite légitime des opérations et pouvait sérieusement induire en erreur des soldats impressionnables. However it was meant, the comment was clearly inconsistent with respect for the lawful conduct of operations, and it had the serious potential to mislead impressionable soldiers. | -4082290903720832378 | UnbabelFrEn |
Les dossiers sont conservés pendant les cinq ans qui suivent la fin du mandat avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada.?No. Records are retained for five years after the term has ended, then transferred to Library and Archives Canada. | 5615623303445988244 | UnbabelFrEn |
Ces renseignements personnels peuvent être les suivants : nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel électronique, renseignements bancaires, renseignements de l'époux et renseignements des assurances. Personal information may include name, address, telephone number, e-mail address, banking information, spousal information and insurance information. | 2535440110321052307 | UnbabelFrEn |
Les dossiers sont conservés pendant les cinq ans qui suivent la fin de la concession avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada.?No. Records are retained for five years after the agreement ends then transferred to Library and Archives Canada. | -7944286498244353191 | UnbabelFrEn |
Records are retained for five years then transferred to Library and Archives Canada. Les dossiers sont conservés cinq ans avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada.?No. | 5862173545646209945 | UnbabelFrEn |
Les dossiers sont conservés six ans après la fin de ces services avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada.?No. Records are retained for six years after completion then transferred to Library and Archives Canada. | 5257712565104052269 | UnbabelFrEn |
Assimilation efficiency of gross energy (±SD) in juvenile and adult grey seals fed Atlantic herring was 92.6 ± 2.1%. L'efficacité de l'assimilation de l'énergie brute est de 926 ± 2,1% (écart-type) chez des phoques gris immatures et adultes nourris de harengs de l'Atlantique. | 9144681487275111180 | UnbabelFrEn |
L'énergie métabolisable est de 82,7 ± 4,8% de l'énergie brute ingérée. Metabolizable energy (ME) was 82.7 ± 4.8% of gross energy intake. | 8156838956218353473 | UnbabelFrEn |
Faecal energy losses increased directly with energy intake and urinary energy losses increased directly with apparent digestible nitrogen intake. Les pertes d'énergie par les fèces augmentent en fonction de l'énergie ingérée et l'énergie perdue dans l'urine augmente directement en fonction de la quantité apparente d'azote digestible ingéré. | -5464500641744018641 | UnbabelFrEn |
QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 21 juin 2006 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Masseret, Président de l'Assemblée. FOURTH SITTING Wednesday, 21 June 2006 The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair. | 4809179374291088661 | UnbabelFrEn |
This afternoon's session will not take place because the Rapporteur cannot be here. Vous le savez, la séance de cet après-midi n'a pas été maintenue parce que notre collègue rapporteur ne pouvait pas être présent. | 8830322035167804415 | UnbabelFrEn |
Change in the membership of a committee The President informed the Assembly that in addition to the changes already published in Notice No.1 he had received from the Spanish Delegation a further change to the membership of the Committee for Parliamentary and Public Relations on which Mr Julio Padilla would replace Mr Pedro Agramunt Font de Mora as a titular member. Modification dans la composition d'une commission M. le PRÉSIDENT (résumé) informe l'Assemblée qu'en sus des modifications déjà publiées dans le bulletin n°1, il a reçu de la délégation espagnole une nouvelle modification dans la composition de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Julio Padilla prenant la place de M. Pedro Agramunt Font de Mora comme membre titulaire. | 6816694855384643470 | UnbabelFrEn |
Dans le contexte actuel d'une désaffection certaine de l'opinion publique dans de nombreux pays membres vis-à-vis de la construction européenne, ce n'est pas une bonne chose, même si le secteur de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense ne souffre pas encore pour le moment, à en croire les sondages, de ce manque de confiance et de cette perception d'une prise de décision échappant au contrôle démocratique. In the current climate of disaffection on the part of public opinion in many member countries with the process of European integration this is not a good thing, even though for the moment, judging by opinion polls, foreign, security and defence policy still seems to be exempt from that lack of confidence and from the perception of a decision-making process that is not subject to democratic scrutiny. | -9222424182335948276 | UnbabelFrEn |
Le Conseil semble avoir pensé - il a, en tout cas, agi comme s'il le pensait - que l'information et la consultation du Parlement européen, prévues dans les traités de l'Union européenne, étaient suffisantes en matière de suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense au niveau européen. The Council seems to have thought - at least it acted as though it thought so - that since the current treaties made provision for informing and consulting the European Parliament, they enabled sufficient parliamentary scrutiny of European Security and Defence Policy at European level. | -2403483806844415377 | UnbabelFrEn |
The European Parliament itself recognises that cooperation with the national parliaments is essential to move the ESDP forward, because decisions on defence budgets and the deployment of troops are still to a great extent taken at national level. Le Parlement européen lui-même reconnaît que la coopération des parlements nationaux reste essentielle pour faire avancer la politique européenne de sécurité et de défense, parce que les décisions en matière de budgets pour la défense et d'envoi de troupes se prennent toujours essentiellement au niveau national. | 7043478502096463098 | UnbabelFrEn |
Simply, that logic has to be applied while taking account of the specific institutional features of the European Union. européenne. Il faudra seulement appliquer cette logique en tenant compte des spécificités du cadre institutionnel de l'Union européenne. | 47430931832806692 | UnbabelFrEn |
In order to remedy the abovementioned democratic deficit - and this is the second argument that the Assembly quite rightly puts forward - we need to set up within the Union framework a structure which can take on the functions of the WEU Assembly. Pour combler le déficit démocratique mentionné - et c'est là la deuxième thèse que l'Assemblée défend à juste titre - il faut donc mettre en place, dans le cadre de l'Union européenne, une structure qui puisse reprendre les fonctions de l'Assemblée de l'UEO. | -7748944747648873271 | UnbabelFrEn |
Il ne s'agit pas - et ici, M. le Président, je me permettrai tout de même un mot critique à l'égard de certaines idées que votre Assemblée a occasionnellement mises en avant - il ne s'agit pas de créer une seconde chambre parlementaire ou quelque chose qui préfigure une seconde chambre parlementaire au niveau de l'Union européenne. The idea - and here, Mr President, allow me to express criticism of certain ideas put forward in the past by your Assembly - is not to create a second parliamentary chamber or anything which might be the forerunner for such a second chamber within the European Union. | -6774969179775944901 | UnbabelFrEn |
We are talking about creating a subsidiary working instrument in order to enable all parliaments that are concerned by the ESDP - both national parliaments and the European Parliament - to perform their proper function of oversight. Il s'agit de créer un instrument de travail subsidiaire devant permettre à tous les parlements concernés par la politique européenne de sécurité et de défense - parlements nationaux et Parlement européen - de s'acquitter de la fonction de contrôle qui est la leur. | 8704453895208891680 | UnbabelFrEn |
Le Ministre des affaires étrangères de mon pays l'a encore dit à cette tribune il y a deux jours et la majorité des parlementaires belges soutiennent la position selon laquelle le vrai contrôle de la politique européenne dans tous les domaines, c'est-à-dire le contrôle assorti de la possibilité de sanctionner l'exécutif, doit se faire par les parlements nationaux au niveau des Etats membres et par le Parlement européen au niveau de l'Union. My country's Foreign Affairs Minister repeated this two days ago from this very rostrum and the majority of Belgian parliamentarians also take the view that proper scrutiny of all areas of EU policy - which entails the possibility of censuring the executive - must be exercised by the national parliaments at the level of the member states and by the European Parliament at the level of the Union. | -3508607678492353445 | UnbabelFrEn |
Il est vrai qu'à l'heure actuelle, le Parlement européen ne dispose que de compétences de contrôle embryonnaires dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, par exemple concernant les capacités d'intervention civiles de l'Union européenne. It is true that at the present time the European Parliament has only embryonic powers of oversight over security and defence policy, with regard, for example to the EU's civil intervention capabilities. | -6801124473873324953 | UnbabelFrEn |
Mais comme je viens de le dire, la Belgique estime que ces compétences sont appelées à terme à s'élargir. But, as I have just explained, in Belgium's view those powers are bound eventually to expand. | 4269901484920144363 | UnbabelFrEn |
Aside from those constitutional considerations, I think that it would not be constructive first to define the position of the national parliaments and then to confront it with that of the European Parliament. Indépendamment de ces considérations constitutionnelles, je crois qu'il ne serait pas constructif d'arrêter la position des parlements nationaux pour la confronter ensuite à la position du Parlement européen. | 7663562095449843978 | UnbabelFrEn |
Il ne s'agit pas de réclamer, pour la structure interparlementaire qui serait amenée à perpétuer le travail de l'Assemblée de l'UEO au niveau de l'Union européenne, un rôle de contrôle qu'elle ne peut pas avoir et que l'Assemblée de l'UEO n'a jamais eu. We are not claiming for the interparliamentary structure that will carry on the work of the WEU Assembly at EU level a control function that it cannot have and that the Assembly itself never had. | 2210963621183371031 | UnbabelFrEn |
I am referring to the collective drafting of well-documented reports on all aspects of European Security and Defence Policy, to an appropriate set of rules enabling common positions to be defined and to a direct link with the European executive. Je parle donc de l'élaboration en commun de rapports fouillés sur tous les aspects de la politique européenne de sécurité et de défense, de règles appropriées pour arriver à des points de vue communs, d'un lien direct avec l'exécutif européen. | 7588465925903795233 | UnbabelFrEn |
Entre-temps, le Parlement européen et les parlements nationaux des pays membres se sont déjà engagés dans une autre voie, celle de l'organisation de rencontres ponctuelles de différents types et à différents niveaux. In the meantime the European Parliament and the national parliaments of the member states are already committed to another approach involving the organisation of one-off meetings of various kinds at different levels. | 2950776960315439376 | UnbabelFrEn |
Far be it from me to downplay the usefulness of those exchanges of views, in which I myself am often invited to participate in my capacity of Chairman of the External Relations Committee. Loin de moi l'idée de dénigrer l'utilité de ces échanges de vues, auxquels je suis d'ailleurs souvent convié à participer en tant que président de la Commission des affaires étrangères. | -9209613426701630101 | UnbabelFrEn |
The introduction of working methods similar to your own would contribute considerably to achieving that. L'introduction de méthodes de travail comparables à celles que vous appliquez y contribuerait considérablement. | 3724369677183043448 | UnbabelFrEn |
Il y a là, pour votre Assemblée, un travail de conviction à faire vis-à-vis des parlements nationaux et du Parlement européen. This means that your Assembly has a job to do in convincing the national parliaments and the European Parliament. | -2762661408772707871 | UnbabelFrEn |
On m'a dit que vous envisagez de faire le tour des parlements nationaux en envoyant partout des membres de votre Comité des présidents. I am told that you intend to send members of your Presidential Committee to do the rounds of the national parliaments. | 5411982073370799559 | UnbabelFrEn |
Je vous encourage vivement à réaliser ce projet. I most strongly encourage you to do just that. | 4807631097454442716 | UnbabelFrEn |
La manière dont vous avez géré cette longue période de transition, qui dure maintenant depuis six ou sept ans, force l'admiration. Sous votre conduite, M. le Président, et celle de vos prédécesseurs, dont mes deux compatriotes qui ont présidé cette Assemblée en 2004 et 2005, M. De Decker, devenu ministre, et M. Goris, l'Assemblée de l'UEO a continué à adopter des rapports et des recommandations dont l'excellence est appréciée par tous ceux qui suivent de près les questions de sécurité et de défense européennes. Under your leadership, Mr President, and that of your predecessors, including two of my compatriots who were President of this Assembly in 2004 and 2005 - Mr De Decker, at the time Speaker of the Belgian Senate, and Mr Goris - the WEU Assembly continued to adopt reports and recommendations the excellent quality of which is recognised by all those who are closely involved with European security and defence issues. | 7387449314339705432 | UnbabelFrEn |
I am told that on Monday you adopted a number of proposals to enable you to work more effectively during this transition period, in particular by strengthening your links with the defence committees of the national parliaments and with the relevant EP subcommittee. On me dit que vous venez d'adopter avant-hier des propositions visant à améliorer encore l'efficacité de votre travail pendant cette période de transition, notamment par un renforcement de vos liens avec les commissions de défense des parlements nationaux et la souscommission correspondante du Parlement européen. | 8570088217243191334 | UnbabelFrEn |
Voilà, M. le Président, chers collègues, le message de confiance et de soutien que je voulais vous adresser au nom du Parlement fédéral belge, à la veille de la Présidence belge de l'UEO. This then was the message of confidence and support that I wanted to bring you on behalf of the Belgian Federal Parliament on the eve of Belgium's Presidency of WEU. | 2522473926318163114 | UnbabelFrEn |
Closure of the first part of the 52nd session The PRESIDENT (Translation) - That concludes our business for this morning. Clôture de la première partie de la Cinquante-deuxième session M. le PRÉSIDENT - Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux. | -2776524812644172607 | UnbabelFrEn |
On a déterminé expérimentalement la variation radiale de la concentration de certains atomes radiatifs et métastables d'une colonne de plasma produite par une onde de surface électronique. The radial variations of radiative and metastable atom densities in an argon plasma column produced by a microwave surface wave are obtained. | -2348201852768131095 | UnbabelFrEn |
On constate qu'en modifiant la fréquence de l'onde (300-1000 MHz), la pression du gaz (50-200 mTorr), le diamètre intérieur du tube (17,5-34 mm) ou en ajoutant un champ magnétique axial, on obtient une grande variété de formes de distributions radiales. A large variety of radial profiles is observed as a function of wave frequency (300-1000 MHz), gas pressure (50-200 mTorr), tube diameter (17.5-34 mm) and axial magnetic field. | 1575513007221607415 | UnbabelFrEn |
Blood flow distribution within the livers of cats and dogs was assessed using 15-?m microspheres injected into the hepatic artery and portal vein. On a évalué la distribution du débit sanguin dans le foie de chats et de chiens après l'injection de microsphères de 15 ?m dans l'artère hépatique et la veine porte. | 8264959039849827392 | UnbabelFrEn |
On a prélevé des échantillons de noyaux verticaux représentatifs (n = 11-18) dans la partie la plus épaisse du foie, et évalué l'hétérogénéité de diverses manières. Representative vertical core samples (n = 11-18) were taken from the thickest part of each liver. Heterogeneity was assessed in several ways. | -2207811828642843998 | UnbabelFrEn |
The difference in total flow to different lobes was greater in dogs than in cats, and in dogs, those lobes with highest portal venous flow had lowest hepatic arterial flow. La différence dans le débit total aux divers lobes a été plus grande chez les chiens que chez les chats, et, chez les chiens, les lobes ayant le plus fort débit veineux porte ont eu le plus faible débit artériel hépatique. | 7381881889083542702 | UnbabelFrEn |
Overall flow variance was very high in both species, with adjacent surface samples in a single lobe showing variance of 15-22% for both vessels. La variance du débit a été très grande chez les deux espèces, des échantillons superficiels adjacents dans un même lobe montrant une variance de 15-22% pour les deux vaisseaux. | -444949844449880464 | UnbabelFrEn |
Le rapport plus fort débit à plus faible débit dans les échantillons de noyaux verticaux a été de 2,1-3,4 en moyenne pour les deux vaisseaux des deux espèces. The ratio of highest to lowest flow within core samples averaged 2.1-3.4 for both vessels in both species. | 9141648739869238823 | UnbabelFrEn |
Norepinephrine reduced heterogeneity. La norépinéphrine a réduit l'hétérogénéité. | 2966322318116383700 | UnbabelFrEn |
Hepatic arterial occlusion for 10 min produced minor and inconsistent reduction of heterogeneity. Une occlusion artérielle hépatique pendant 10 min a provoqué une réduction irrégulière et mineure de l'hétérogénéité. | -815018945726251758 | UnbabelFrEn |
Une rotation des chats de l'arrière vers l'avant et de nouveau vers l'arrière a altéré les profils de distribution, mais pas suffisamment pour en attribuer la cause à des effets de gravité. Rotating cats from back to front and again to back disrupted patterns of distribution but not in a way that could be interpreted as due to effects of gravity. | 8091427547611265421 | UnbabelFrEn |
The heterogeneity of perfusion appears to be under dynamic and multiple interacting forces. L'hétérogénéité de la perfusion semble dépendre de forces d'interactions multiples et dynamiques. | 2756469746595232773 | UnbabelFrEn |
Euratom The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Euratom energy research activities are carried out under the treaty with the same name, which in 1957 established the European Atomic Energy Community (Euratom). Euratom Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007 à 2011) Les activités de recherche d'Euratom sont mises en oeuvre dans le cadre d'un traité du même nom qui a établi en 1957 la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). | 7944278913496581014 | UnbabelFrEn |
o Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [PDF] o Last updated on: 2008-07-01 Top _BAR_ CORDIS Services _BAR_ Help Desk o " Décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) [PDF] (19.12.2006, 2006/976/Euratom) Dernière mise à jour: 2008-07-01 Haut de page _BAR_ Services CORDIS _BAR_ Help Desk | 8565031912811402057 | UnbabelFrEn |
PRÉSENTATION DES DOCUMENTS ET DES IMAGES Arrangement des documents dans les collections numériques reproduites sur microfilms 3. Les documents doivent apparaître sur le film par ordre numérique. DOCUMENT AND IMAGE APPEARANCE Arrangement of documents in numerical microfilm files Documents shall appear on the film sequentially according to the numbering of the documents. | 8321880827009027420 | UnbabelFrEn |
Arrangement of documents in non-numerical files (i.e., classified files or random numerical files) 5. No specific provision is made in this recommendation with regard to the arrangement of documents in non-numerical microfilm files. Arrangement des documents dans les collections sur microfilms non numériques (collections classées ou collections numériques non ordonnées) Cette recommandation ne prévoit aucune disposition particulière à l'égard de l'arrangement des documents dans 5. les collections sur microfilms non numériques. | -4664606204156399605 | UnbabelFrEn |
Targets, e.g., pictograms, shall be used as a warning of any condition within the content of the film that constitutes an exception, e.g., if more than one camera is used for filming the different frames on the microfilm. Toute caractéristique de caractère exceptionnel relative au contenu du film doit être signalée par une image témoin (par exemple un pictogramme). Le fait que plusieurs appareils de prise de vue aient été utilisés pour filmer les différentes images du film constitue un exemple d'une telle caractéristique de caractère exceptionnel. | 7625187681527504872 | UnbabelFrEn |
o ?Divulgation proactive?Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s): o?Proactive Disclosure?Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s): | 6873544087883192702 | UnbabelFrEn |
Coût 09-14 à 09-15 Assister aux réunions à Toronto avec des compagnies pour discuter de cybersécurité 739,16 $ 10-22 à 10-25 Réunion avec représentants gouvernementaux et donner un discours à une conférence 2 788,83 $ 11-06 à 11-09 Réunion avec dégégués du NSIE des E-U, R-U, et Canadiens à Washington 1 955,53 $ 11-13 à 11-18 Donner un discours à la conférence sur la sécurité de l'information à Londres 7 161,13 $ Total 12 644,65 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement: Cost 09-14 to 09-15 Attend meetings in Toronto with companies, re cyber security $739.16 10-22 to 10-25 Meetings with government reps & speak at conference $2,788.83 11-06 to 11-09 Meeting with US, UK and Cdn delegation on NSIE in Washington $1,955.53 11-13 to 11-18 Speak at the Information Security and Business Continuity Conference in London $7,161.13 Total $12,644.65 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description: | 3943169003698968391 | UnbabelFrEn |
Ces données sont comparées aux valeurs récemment rapportées pour quelques acides carboxyliques ?,?-insaturés. These data are compared with the recently reported values for several?,?-unsaturated carboxylic acids. | 8333345429712310857 | UnbabelFrEn |
Linear regression analysis of the olefinic shielding data for several?,?-unsaturated carbonyl derivatives yields a set of parameters which correlate the results with reasonable precision. Une analyse de la régression linéaire des données de l'effet d'écran oléfinique pour quelques dérivés carbonylés ?,?-insaturés permet d'obtenir une série de paramètres qui sont en corrélation, avec une précision raisonnable avec les résultats. | 5540490557772487621 | UnbabelFrEn |
The solvent dependence of the 13C shieldings of acrylic acid and methyl acrylate has been examined briefly. La dépendance entre le solvant et les effets d'écran de 13C pour l'acide acrylique et l'acrylate de méthyle a été examinée brièvement. | -6647487659901546429 | UnbabelFrEn |
The proton results for the methyl esters are discussed briefly. Les résultats concernant les protons pour les esters méthyles sont discutés brièvement. | 3452241094881679592 | UnbabelFrEn |
Le crime technologique Le crime technologique, également connu sous le nom de « cybercriminalité », est généralement un acte commis par ordinateur, dans l'intention de nuire à un autre ordinateur ou à un réseau informatique. High-tech Crime High-tech crime, sometimes referred to as cybercrime, is generally a harmful act or acts committed from or against a computer or network. | -7277266027984034039 | UnbabelFrEn |
There are three types of cybercrime: traditional crimes made easier through computer technology (eg., money laundering, child pornography); crimes directed against computers (eg., hacking); and crimes that use computers as a repository of information on crimes committed. On distingue trois catégories de cybercrimes : les crimes conventionnels dont l'informatique facilite la perpétration (comme le blanchiment d'argent et la pornographique juvénile), les crimes dirigés contre des ordinateurs (comme le piratage informatique) et les crimes qui utilisent l'informatique pour répertorier de l'information. | -379096884330799334 | UnbabelFrEn |
La lutte contre le crime technologique est essentiellement internationale, par définition, étant donné que l'Internet et la technologie ne connaissent pas de frontières. Much of the response to high-tech crime is international in nature, given the borderless nature of the Internet and other technology. | -1960106481343323779 | UnbabelFrEn |
Police forces must continually re-evaluate their strategies to keep pace with advances in technology. Les forces de police doivent réévaluer constamment leurs stratégies pour demeurer au diapason des avancées technologiques. | -5283807577428730141 | UnbabelFrEn |
Le Canada joue un rôle particulièrement actif à cet égard au sein du G8 - qui réunit les pays les plus avancés au monde, économiquement et technologiquement. Canada is especially active within the G8 - the world's most industrial and technologically advanced countries. | -2745883296489151801 | UnbabelFrEn |
o Computer Crime Information o Computer Crime Information (En anglais seulement) | -1842591668218319444 | UnbabelFrEn |
o Internet Fraud Complaint Center (En anglais seulement) o Internet Fraud Complaint Center | 8388361362283912882 | UnbabelFrEn |
o Conseil de l'Europe: Convention sur la cybercriminalité o Council of Europe Convention on Cybercrime | -3786431977327354217 | UnbabelFrEn |
Information to the Candidates Accepted in Canadian Forces Reception centre Open 24 hours (450) 358-7099 ext 7229 Information aux candidats acceptés dans les Forces canadiennes Centre de réception Ouvert 24 heures (450) 358-7099 poste 7229 | 7259700177884709764 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.