text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
[Ministère] Le système de notation pour l'examen des connaissances était le même pour les neuf candidats et candidates qui ont passé l'examen. [Department] The marking system for the knowledge exam was the same for all nine candidates who wrote the exam. | -4940453714894575693 | UnbabelFrEn |
Mr. Murdock's knowledge exam was rated and scored against the same answer key as the other eight candidate's exam. L'examen des connaissances de M. Murdock a été noté et coté en fonction du même corrigé que celui des huit autres candidats et candidates. | -5528751703150131905 | UnbabelFrEn |
He was awarded points for correct answers and not awarded points for incorrect answers. Il a obtenu des points pour les réponses exactes et n'en a pas eu pour les réponses inexactes. | -2238925910369229944 | UnbabelFrEn |
Correctly identified 3 of the five priorities and the lead sector in sufficient detail to demonstrate clear understanding 6/10 points awarded. A indiqué correctement 3 des 5 priorités et le secteur devant prendre l'initiative, et ce de façon assez détaillée pour démontrer une compréhension claire. | -732419007660292538 | UnbabelFrEn |
Réponse très superficielle témoignant d'une connaissance peu approfondie du mandat du ministère. Response very superficial and showed very shallow knowledge of the Department's mandate. | -4757502309760544965 | UnbabelFrEn |
Points partiels attribués pour une description ambiguë du mandat d'Océans (pouvait être confondu avec la Gestion des pêches). Partial points given for ambiguous description of Oceans' mandate (could be confused with Fisheries Management). | -7377349844965419062 | UnbabelFrEn |
Notation généreuse : 3 ½/10 A correctement indiqué la priorité du mandat pour la Garde côtière et la Gestion des pêches. Generous 3½/10 marks awarded. Correctly identified mandate priority for Coast Guard and Fisheries Management. | 2881293448436497176 | UnbabelFrEn |
½ point given for mention of sustainability and environmental protection which could be seen as part of Oceans & Habitat Management mandate. Un demi point donné pour la mention de la durabilité et de la protection de l'environnement, qui pourrait être considéré comme étant dans le cadre du mandat d'Océans et de Gestion de l'habitat. | 6486940344252705274 | UnbabelFrEn |
Provided an excellent obviously well-researched response. A donné une réponse excellente, manifestement bien documentée. | 7559433328704042548 | UnbabelFrEn |
½ point given for identification of some parties responsible for facilitating maritime trade and commerce, a shared responsibility of all. Un demi point a été attribué pour avoir indiqué certaines parties responsables de la facilitation du commerce maritime, responsabilité partagée par tous. | 3461805930362263693 | UnbabelFrEn |
The candidate is expected to demonstrate a broad understanding of how the HS&S program impacts on the ability of the Department to deliver on its program. On s'attend à ce que le candidat fasse montre d'une large compréhension de l'incidence du programme de SST sur la capacité du ministère d'exécuter son programme. | 5729350128982465367 | UnbabelFrEn |
To obtain full marks the candidate needed to address both to OHS and Security, and to address major elements of the Department's resources and assets (information, personnel, material assets, finances, business sustainability, reputation, etc). Pour obtenir tous les points, le candidat devait parler de la SST, ainsi que des éléments principaux des ressources et biens du ministère (information, personnel, biens matériels, finances, durabilité financière, réputation, etc.). | 7031804864914805317 | UnbabelFrEn |
D'autres réponses acceptables peuvent aussi être considérées, mais doivent être distinctes et non pas simplement un nouvel énoncé de quelque chose déjà abordé. Other acceptable answers would also be considered, but must be discrete in nature and not simply a restatement of something already addressed. | 306927111863594438 | UnbabelFrEn |
Demonstrated an understanding of the impacts of sufficiently broad scope as to address the major themes. A fait montre d'une compréhension de l'incidence de façon suffisamment large pour aborder les thèmes principaux. | 1569603044871259448 | UnbabelFrEn |
A énuméré deux points (santé et sécurité des employés, perte de biens), mais n'a pas expliqué leur incidence sur le ministère. 6/6 Listed a couple of points (employee safety and health, loss of assets) but did not explain any impacts on the Department. | -4149095072122353026 | UnbabelFrEn |
Provided a detailed response that listed many factors, but really only covered three concepts: - Harm to employees, - Loss of property (including infrastructure and equipment), and - Reputation. A donné une réponse détaillée qui énumérait de nombreux facteurs, mais ne couvrait vraiment que trois concepts : - Torts aux employés - Perte de biens (notamment infrastructure et équipement) - Réputation. | -9117789915750173313 | UnbabelFrEn |
Provided many details but only addressed impacts on human resources. A donné de nombreux détails, mais n'a abordé que l'incidence sur les ressources humaines. | -8448190193787072729 | UnbabelFrEn |
Tried to make a link to the Department's service to public (effect on setting fish quotas). A tenté d'établir un lien avec le service au public du ministère (effet sur l'établissement des quotas de pêche). | -1517875001272120568 | UnbabelFrEn |
On attendait des candidats qu'ils indiquent et expliquent l'objet de 8 textes sur la myriade de textes de loi régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. Candidates were expected to identify and explain the purpose of 8 of the myriad pieces of legislation that govern the management of human resources in the Public Service. | -2926461649255442927 | UnbabelFrEn |
Correctly identified and described 8 and was awarded full marks (8/8). A indiqué et décrit correctement 8 textes et a obtenu tous les points (8/8). | 902306013329620886 | UnbabelFrEn |
Provided only seven examples but correctly identified and described five. N'a donné que sept exemples, mais en a correctement indiqué et décrit cinq. | -3227995288384046030 | UnbabelFrEn |
The Canadian Charter of Rights and Freedoms is considered too broad to related to the management of human resources, and the young offenders act link was not explained (a link that I do not see). La Charte canadienne des droits et libertés est considérée comme trop générale pour la lier à la gestion des ressources humaines, et le lien avec la Loi sur les jeunes contrevenants n'était pas expliqué (un lien que je vois pas). | -7605690317068152857 | UnbabelFrEn |
Provided eight examples and correctly identified six. A donné huit exemples et en a identifié correctement six. | 7699917061740909659 | UnbabelFrEn |
On ne pouvait donner de points pour le titre en raison de la confusion possible avec la Loi sur la mise au point des pensions du service public. Points could not be allotted for the name because of its potential confusion with the Public Service Pension Adjustment Act. | 680847369700936934 | UnbabelFrEn |
To obtain full marks, the candidate was expected to correctly identify the section of the act by number (32 and 34) what each relates to, then explain the key requirements of each. Pour obtenir tous les points, le candidat devait indiquer correctement l'article de la loi selon le numéro (32 et 34), ce sur quoi ils portent, puis expliquer les exigences principales de chacun. | -8031893562609710528 | UnbabelFrEn |
- The RCM is certifying that the work has been performed, the goods received and the price is in accordance with the contract, or - in the case of other payment, the payee is eligible. - Le GCR certifie que le travail a été accompli et les biens reçus, et que le prix est conforme au contrat, ou - dans le cas d'autres paiements, que le bénéficiaire est admissible. | -4254138116197274989 | UnbabelFrEn |
A indiqué correctement 6 des éléments pour lesquels des points sont attribués. Correctly identified 6 of the elements for which marks are allotted. | 3857240633530152250 | UnbabelFrEn |
A indiqué correctement le numéro des articles de la Loi et indiqué en général que l'article 34 porte sur l'autorisation de paiement. Correctly identified the section numbers of the Act, and broadly identified that section 34 relates to the approval of payment. | 8644491181015523769 | UnbabelFrEn |
A indiqué correctement l'article 34, ce sur quoi il porte, et qu'on doit s'assurer que les biens sont reçus en bon état. L'article 35 n'est pas une délégation de pouvoir pour les gestionnaires hiérarchiques. Correctly identified section 34, what it relates to and that one must assure goods are received in good condition, Section 35 is not a delegated authority for line managers. | 2506221904292163247 | UnbabelFrEn |
A indiqué correctement l'article 34 et mentionné superficiellement qu'il porte sur la réception de biens et de services. Correctly identified section 34 and superficially that this relates to receipt of goods and services. | 3463479734684627974 | UnbabelFrEn |
Candidates must identify seven of the eight responsibilities for managers listed in the policy. Les candidats doivent indiquer sept des huit responsabilités des gestionnaires, énumérées dans la politique. | 9173985977286108376 | UnbabelFrEn |
Identified need to deal with harassment promptly, need to separate parties in dispute, and need to inform employees of policy. A indiqué le besoin de régler promptement le harcèlement, celui de séparer les parties en conflit, et celui d'informer les employés de la politique. | -1755200638042361303 | UnbabelFrEn |
A obtenu un demi point pour le recours aux services du programme d'aide aux employés (j'ai pensé qu'il pouvait faire référence au programme de règlement rapide de conflit). ½ point given for utilizing the services of the employee assistance program (I thought he might be referring to the Early Conflict Resolution program). | 6004005247871895708 | UnbabelFrEn |
A indiqué le besoin d'enquêter et de faire rapport sur les plaintes de harcèlement, mais ce n'est pas une exigence dans tous les cas (exemple : résolution informelle). Identified the need to investigate and report harassment complaints though it is not a requirement in all cases (example: informal resolution). | 3779326024339552459 | UnbabelFrEn |
Identified role in encouraging informal resolution. A indiqué le rôle d'encouragement d'une résolution informelle. | 5076295006248111730 | UnbabelFrEn |
A obtenu une note généreuse de 4/7 pour une réponse qui n'est pas particulièrement bonne. Generous award of 4/7 points an answer that is not particularly good. | 3925579406514269588 | UnbabelFrEn |
A indiqué le besoin de s'occuper immédiatement des situations et de veiller à ce que les employés soient au courant de la politique. Identified need to address situations immediately, and to ensure that employees are aware of the policy. | -6466865764344355180 | UnbabelFrEn |
Candidates were expected to demonstrate an understanding of the process appropriate for an AS-06 level manager. On s'attendait à ce que les candidats démontrent une compréhension du processus approprié pour un gestionnaire de niveau AS-06. | -790644441837905134 | UnbabelFrEn |
These are also the options that I would expect a qualified Advisor would have a client manager consider in deciding how to handle an identified risk. Il y a aussi les options qui, selon moi, devraient être transmises par le conseiller compétent à un gestionnaire client pour l'aider à décider comment traiter un risque déterminé. | 9159963248510852782 | UnbabelFrEn |
A présenté un examen complet du sujet incluant l'évaluation des menaces et des risques, la recommandation de mesures pour tenir compte des conclusions, et le contrôle et le suivi. Provided a comprehensive discussion of the topic that included Threat and Risk Assessment, recommending measures to address findings, and monitoring and follow up. | 3574296018866630390 | UnbabelFrEn |
A procedural response with a lot of detail about considerations and questions to ask, but which did not arrive at the high level expected. Réponse empreinte de procédure avec beaucoup de détails sur des considérations et des questions à poser, mais qui n'atteignait pas le niveau élevé attendu. | 9070045616831186515 | UnbabelFrEn |
Réponse empreinte de procédure ne correspondant en rien à ce qui était attendu. A procedural response that missed the mark in terms of the response expected. | -2170576917919293336 | UnbabelFrEn |
Le candidat devait établir un lien entre les exigences en matière de rapports précisées dans les normes du CT. The candidate was expected to relate the reporting requirements specified in the TB standards. | -5685794791676416529 | UnbabelFrEn |
½ point for reporting to departmental security staff. Un demi-point pour les rapports au personnel ministériel de la sécurité. | -2675536109072844293 | UnbabelFrEn |
A précisé qu'aucune infraction ne devait être signalée à la Sécurité, mais il n'a pas même indiqué qu'il fallait en faire état au sein du ministère. While he did specify that any breaches should be reported to Security, he did not even specify that it should be reported in the Department. | 3503948691356881451 | UnbabelFrEn |
Le candidat devait décrire le type d'information et/ou la cotation et décrire la blessure (un point), puis déterminer le bon niveau d'autorisation de sécurité exigé (un point) pour chacun des six niveaux afin d'obtenir tous les points. The candidate was expected to describe the information type and/or marking and describe the injury (one point) and then identify the correct level of security clearance required (one point) for each of the six levels in order to obtain full marks. | 3089584940835322352 | UnbabelFrEn |
Provided complete and correct answers for all. A donné des réponses complètes et correctes pour tout. | -3744800366469181491 | UnbabelFrEn |
En passant en revue l'examen en prévision des appels, j'ai remarqué qu'elle avait donné deux niveaux d'autorisation pour Confidentiel et aussi pour Protégé C, ce qui indique qu'elle ne savait pas vraiment lequel s'appliquait. On review of the examination in preparation for the appeals, I noticed that she had given two clearance levels for each of Confidential and Protected C indicating that she was not certain which one applied. | -2308652140272860048 | UnbabelFrEn |
Subject to this review, she should have her score reduced by two points. Compte tenu de cela, sa note devrait être réduite de deux points. | -5905816879306596905 | UnbabelFrEn |
A donné une description généralement bonne, mais les définitions pour chacun des éléments de l'information désignée étaient incorrectes. Provided a generally good description, but the definitions for each of the pieces of designated information were incorrect. | 8751874062038815276 | UnbabelFrEn |
Le candidat devait donner la définition tirée du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail. The candidate was expected to give the definition from the Canada Occupational Safety & Health Regulations. | 8808559454630207979 | UnbabelFrEn |
Conditions rendering the space hazardous not fully explained, reduced ½ marks. Les conditions rendant l'espace dangereux n'ont pas été pleinement expliquées, entraînant la perte d'un demi-point. | 2773685951239559455 | UnbabelFrEn |
On review, could have been awarded full marks. Après examen, aurait pu obtenir tous les points. | -6641416499549959230 | UnbabelFrEn |
A indiqué la nécessité d'établir un rapport et de faire participer le comité de la sécurité et de la santé. Identified requirement to report and involve safety and health committee. | 8313609741300618604 | UnbabelFrEn |
Identified need to correct the hazard (prevent recurrence). A indiqué la nécessité d'éliminer les dangers (empêcher qu'ils ne se reproduisent). | -4116135688036043041 | UnbabelFrEn |
A indiqué la nécessité d'enquêter et d'établir un rapport sans donner d'autres détails. Identified need to investigate and report without providing further details. | -8903349343709032564 | UnbabelFrEn |
A indiqué la nécessité de nommer un enquêteur compétent, d'informer le Comité de santé et sécurité et de prendre des mesures pour éviter de nouveaux incidents (réponses 3 et 4 combinées). Identified need to appoint qualified investigator, to advise Safety & Health Committee, and to take measures to prevent recurrence (responses 3 and 4 combined). | -6400495063761797795 | UnbabelFrEn |
Le candidat devait donner une réponse qui traite correctement des éléments dans la réponse attendue. The candidate was expected to provide a response that addresses correctly the points in the expected response. | 3052761424871249136 | UnbabelFrEn |
Criminal Liability - Correctly identified the presumption of innocence. Responsabilité criminelle - A correctement indiqué la présomption d'innocence. | -5333980424671568384 | UnbabelFrEn |
Strict Liability - Correctly identified defense of due diligence, and presumption of guilt. Responsabilité objective - A correctement indiqué la défense fondée sur la diligence raisonnable et la présomption de culpabilité. | 5656479579796048214 | UnbabelFrEn |
The candidate needed first to determine that the employee was not entitled to meal allowances under the Travel Directive, rather under the Collective Agreement. Le candidat devait d'abord déterminer que l'employé n'avait pas droit à des indemnités de repas en vertu de la Directive sur les voyages, mais plutôt en vertu de la convention collective. | -4107028599178969016 | UnbabelFrEn |
Un point supplémentaire était accordé si le candidat signalait que l'employé avait aussi une période raisonnable pour sa pause-repas lui permettant de rentrer chez lui. One additional point was available if the candidate pointed out that the was also provided with reasonable time to take his meal break, which he used to travel home. | -1521757310920059692 | UnbabelFrEn |
L'allégation de M. Fox, selon laquelle les points n'ont pas été accordés uniformément sur la base d'une évaluation raisonnable, est également fausse. Mr. Fox's allegation that the marks were not uniformly applied based on reasonable assessment is also untrue.? | -6106341962673588865 | UnbabelFrEn |
?At this time the department would like to draw a comparison between Mr. Murdock's knowledge exam results and the results of the appellant Mr. Ford to demonstrate that marks were reasonably given in the knowledge portion of this competition. Le ministère aimerait maintenant effectuer une comparaison entre les résultats de M. Murdock à l'examen des connaissances et ceux de l'appelant, M. Ford, pour montrer que les points ont été donnés raisonnablement pour la partie connaissances du concours. | 8265335789163604833 | UnbabelFrEn |
Si l'allégation de M. Fox porte sur la notation des capacités et des qualités personnelles pour M. Murdock, je vous demanderais de regarder avec moi les pièces D-12 et D-13, le guide de cotation et les observations écrites de Mark Murdock par M. McLarty. If Mr. Fox's allegation refers to the marking of abilities and personal suitability for Mr. Murdock, I would ask you to look with me at Exhibits D-12 and D-13 the rating guide and narrative comments of Mark Murdock by Mr. McLarty. | -5365934900359388824 | UnbabelFrEn |
Even with only one successful candidate passing the knowledge exam, it was necessary for Mr. McLarty to continue the assessment process in this competition. Même si un seul candidat reçu a réussi à l'examen des connaissances, M. McLarty devait poursuivre le processus d'évaluation de ce concours. | -4815931938356981295 | UnbabelFrEn |
During disclosure Mr. Fox suggested that at that time when Mr. McLarty realized that eight candidates were unsuccessful on the exam, he should have realized that there was a fundamental flaw in the exam and should have reassessed knowledge for all candidates. Au cours de la divulgation, M. Fox a laissé entendre qu'au moment où M. McLarty a constaté que huit candidats et candidates avaient échoué à l'examen, il aurait dû se rendre compte que l'examen comportait une faiblesse fondamentale et aurait dû réévaluer les connaissances de tous les candidats et candidates. | -6231150579439323943 | UnbabelFrEn |
On a signalé à M. Fox qu'il était impossible d'ignorer délibérément qu'un candidat avait réussi à l'examen des connaissances, et qu'il aurait été tout à fait indigne de la part de M. McLarty d'annuler les résultats de l'examen des connaissances en faveur d'une nouvelle évaluation. It was pointed out to Mr. Fox that it could not be ignored that one candidate was successful on the knowledge exam and it would have been completely unmeritorious, for Mr. McLarty to throw out the knowledge exam results in favor of another or a second assessment of knowledge. | -855270931265077130 | UnbabelFrEn |
Annuler tous les résultats de l'examen aurait été injuste pour M. Murdock, et il aurait eu des motifs légitimes d'interjeter appel et aurait sans aucun doute vu son appel accueilli. Throwing out all of the exam results would have for Mr. Murdock been unfair and he would have had legitimate grounds for appeal and would without a doubt have had his appeal upheld. | -6580770474311796690 | UnbabelFrEn |
I would like to point out that the only way this competition could have been declared unproductive was if all candidates had failed the knowledge exam and there had been no successful candidates. J'aimerais signaler que la seule manière de déclarer ce concours nul aurait été que tous les candidats et candidates échouent à l'examen des connaissances et que personne ne soit reçu. | -7948547269173308195 | UnbabelFrEn |
As is often the case, when only one candidate remains in a competition after an assessment of knowledge, assessments are frequently done by what is known as a narrative assessment, which is an assessment of one candidate against the statement of qualifications. Il arrive souvent dans un concours, lorsqu'un seul candidat ou candidate demeure dans un concours après l'évaluation des connaissances, que les évaluations soient souvent faites au moyen d'une évaluation narrative, c'est-à-dire l'évaluation d'un candidat ou candidate en fonction de l'énoncé de qualités. | 5906898106895875215 | UnbabelFrEn |
Mr. McLarty developed the rating guide before the knowledge exam was administered, as he used similar rating guides in the past in assessing candidates at management levels. M. McLarty a élaboré le guide de cotation avant que l'on fasse passer l'examen des connaissances, car il avait déjà utilisé des guides de cotation semblables par le passé pour évaluer des candidats et candidates à des niveaux de gestion. | 8370673831888394245 | UnbabelFrEn |
Pour décrire cette évaluation, le ou la gestionnaire indique un certain nombre de comportements avérés pour une capacité ou une qualité personnelle. To describe this assessment, the manager indicates a number of behaviours that are demonstrated in an ability or personal suitability. | -5737035876595472022 | UnbabelFrEn |
Under ability to manage the manager further indicates what competencies would be necessary to be able to manage. Sous cette rubrique, le ou la gestionnaire indique ensuite quelles compétences seraient nécessaires pour pouvoir gérer. | 8997464548806354985 | UnbabelFrEn |
Celles-ci étaient indiquées comme suit : compréhension interpersonnelle, perfectionnement d'autrui, orientation, sensibilisation organisationnelle. They were indicated as: Interpersonal understanding, developing others, directiveness and organizational awareness. | -3377356486927922154 | UnbabelFrEn |
The manager then provides a thorough list of example behaviors that might be seen by a candidate. Le ou la gestionnaire donne ensuite une liste complète d'exemples de comportement qu'un candidat ou une candidate pourrait mentionner. | -4461648454529426182 | UnbabelFrEn |
These behaviors could be demonstrated in a number of capacities such as day to day work, through performance appraisals, by answering questions, role plays, references, etc. Ces comportements peuvent être mis en évidence dans diverses capacités telles que dans le travail quotidien, au moyen d'évaluations du rendement, en répondant à des questions, par des jeux de rôle, des références, etc. | -7432524808247075866 | UnbabelFrEn |
The manager farther gives those behaviors a point value and identifies them in a range from incapable to accomplished manager. Le gestionnaire donne en outre à ces comportements une valeur en points et les identifie selon une échelle allant de gestionnaire incompétent à gestionnaire accompli. | -2965912534929496617 | UnbabelFrEn |
Based on a candidate's response during an interview or on past performances or on reference checks etc., the manager or selection board rates the candidate on the scale. Selon la réponse d'un candidat ou d'une candidate lors d'une entrevue, ou selon les évaluations du rendement antérieures ou la vérification des références, etc., le ou la gestionnaire ou le jury de sélection évalue le candidat ou la candidate selon l'échelle établie. | 5479603262611679129 | UnbabelFrEn |
Au cours d'une évaluation, le ou la gestionnaire ou le jury de sélection détermine au mieux où se situe le candidat ou la candidate. During an assessment, the manager or the selection board would determine where the candidate best fits in. | 3786009855029765729 | UnbabelFrEn |
M. McLarty a utilisé l'observation du rendement au travail comme méthode d'évaluation de M. Murdock. Mr. McLarty used an observation of performance on the job as his method of assessment for Mr. Murdock. | -4121763952128127809 | UnbabelFrEn |
As the Narrative comments indicate, Mr. Murdock worked under his direct supervision for six months prior to the assessment. Comme l'indiquent les commentaires narratifs, M. Murdock a travaillé sous sa supervision directe pendant six mois avant l'évaluation. | -2570495393025424442 | UnbabelFrEn |
Le ministère présentera en détail chaque sous-facteur en matière de capacités et de qualités personnelles pour illustrer la démarche de M. McLarty au regard de la note obtenue par M. Murdock. The department will detail each abilities and personal suitability sub-factors to show how Mr. McLarty arrived at a score for Mr. Murdock. | 3081812308630711810 | UnbabelFrEn |
[Allégation 3] Le moyen de sélection pour les capacités et les qualités personnelles n'était pas conforme à la LEFP et à son règlement. .... [Allegation 3] That the selection tool for abilities and personal suitability was not in accordance with the PSEA and regulations. | -72255294800975228 | UnbabelFrEn |
Merit is to be established by relative Merit and the candidate is required to succeed on each of the advertised qualifications of the position. Le mérite doit être établi selon le mérite relatif et le candidat ou la candidate doit réussir pour chacune des qualités énoncées du poste. | 3947835662934231139 | UnbabelFrEn |
Le processus de sélection n'est pas transparent. The selection process is not transparent. | -7060929722439899031 | UnbabelFrEn |
The assessment criterion was not consistent, it did not use material that was open to review, and it lacked objectivity. Le critère d'évaluation n'était pas uniforme, il ne se fondait pas sur de la documentation pouvant être révisée et manquait d'objectivité. | 8008744216051884433 | UnbabelFrEn |
The tools for assessment of abilities and personable suitability were made up after the knowledge exam and appear to be weighted in favour of the successful candidate. Les moyens d'évaluation des capacités et des qualités personnelles ont été constitués après l'examen des connaissances et semblent nettement favorables au candidat reçu. | -7850636126706328477 | UnbabelFrEn |
Points essentiels La section des capacités et des qualités personnelles était uniquement le résultat de l'observation prétendue du candidat reçu par le président et membre unique du comité d'appel, qui était aussi son superviseur. Key points The abilities and personal suitability section was done solely by the alleged observation of the successful candidate by the lone appeal board chairperson who was also his supervisor. | 518927187363356492 | UnbabelFrEn |
There was no objective assessment of the successful candidates abilities or personal suitability and the board did not use an "objective rating scheme" to assess this factor.. Il n'y a eu aucune évaluation objective des capacités et des qualités personnelles du candidat reçu, et le jury n'a pas utilisé de « système de cotation objectif » pour ce facteur. | 3969532708467639098 | UnbabelFrEn |
A selection board must be able to substantiate the assessment it makes of candidate's qualifications. Un jury de sélection doit pouvoir justifier son évaluation des qualités d'un candidat ou d'une candidate. | 2729749723650508282 | UnbabelFrEn |
Les affirmations et les notes étaient une rationalisation a posteriori des notes accordées plutôt qu'une explication sur la base de laquelle les notes devraient en fait avoir été attribuées. The statements and marks made were an ex post facto rationalization of the marks awarded rather than an explanation on the basis on which marks should actually have been allocated. | -6774229553178162411 | UnbabelFrEn |
D'après la décision Boucher, précitée, le traitement qu'accorde un jury de sélection à une qualité lors d'un concours a des aspects légaux, et la décision du comité d'appel est une conclusion de droit. According to Boucher, supra, the treatment accorded to a qualification during a competition by a selection board involves an issues of law, and the Appeal Board's decision is a conclusion of law. | -3821505120738340982 | UnbabelFrEn |
En outre, le jury de sélection commet une erreur de droit quand il n'exige pas que les candidats et candidates réussissent à chaque qualité annoncée pour un poste visé. Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each advertised qualification for a position. | 4196973540383710685 | UnbabelFrEn |
This amounts to a failure to assess a qualification. Cela revient à négliger d'évaluer une qualité. | 7485055794601265993 | UnbabelFrEn |
Il n'est pas loisible au jury de sélection d'éliminer des qualités au cours d'un processus de sélection. It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process.. | -4431470412143076404 | UnbabelFrEn |
Finally changing the advertised qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates mat have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertised qualifications. Enfin, modifier les qualités annoncées en éliminant l'une ou plusieurs d'entre elles est injuste parce que des candidates ou candidats éventuels n'ont peut-être pas posé leur candidature, croyant ne pas posséder toutes les qualités annoncées. | 2173388110863190628 | UnbabelFrEn |
The classification action and position record indicate a C2 level for decision making which has been given 209 points. La mesure de classification et la fiche du poste indiquent un niveau C2 pour la prise de décisions, à laquelle on a attribué 209 points. | -5435260526973452531 | UnbabelFrEn |
Cela représente 40 % des exigences visées, et pourtant elle n'a pas été pleinement évaluée conformément à une norme transparente. This is fully 40% of the job requirement yet has not been fully assessed in accordance with any transparent standard. | 8361533660515319519 | UnbabelFrEn |
The assessments of abilities and personal suitability were made in a capricious and perverse manner inconsistent with accepted staffing practices. L'évaluation des capacités et des qualités personnelles a été faite de manière abusive ou arbitraire, non conforme aux pratiques de dotation reconnues. | 8969621511526106172 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.