text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Municipal Water Use and Pricing Survey and Database The Municipal Water Use and Pricing Survey has been conducted by Environment Canada every two or three years since the early 1980s. Sondage et base de données sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau Depuis le début des années 1980, Environnement Canada mène tous les deux ou trois ans une enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau. | 8898456839040235258 | UnbabelFrEn |
L'enquête a inclus jusqu'ici la plupart des municipalités canadiennes de plus de 1 000 habitants (soit plus de 1 300 municipalités lors de l'enquête la plus récente). The survey has included most municipalities in Canada with populations greater than 1000 (over 1300 municipalities on the latest survey). | 7197928454390375658 | UnbabelFrEn |
Les questions portent sur l'utilisation, le traitement et la tarification de l'eau et des eaux usées. Questions on the survey relate to wastewater and water - use, treatment and pricing. | -57981400376963875 | UnbabelFrEn |
Data collected from this survey is available on the web. Les données recueillies à partir de cette enquête sont accessibles sur le Web. | -4350974341795834470 | UnbabelFrEn |
The information collected and reported in this database is general in nature and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics. Les renseignements recueillis et intégrés dans cette base de données sont généraux et visent principalement à produire des statistiques globales et sommaires. | 7237003463693108265 | UnbabelFrEn |
Les décideurs, les planificateurs et les chercheurs s'en servent pour donner une idée générale de la situation concernant l'utilisation et la tarification de l'eau, les compteurs d'eau ainsi que les installations et programmes relatifs à l'eau et aux eaux usées au Canada. The resulting information is used by policymakers, planners and researchers to provide an indication of the general status of Canadian water use, pricing, metering and water and wastewater infrastructure facilities and programs. | -4581956154490211541 | UnbabelFrEn |
Les renseignements peuvent être regroupés selon différents critères, notamment par province, par région, par zone hydrologique, par groupe de taille de la population, par source d'eau et par type de système/réseau. The information can be sorted into various aggregations that include provincial, regional, hydrologic, population size groups, water sources and system types. | 3156651737221839358 | UnbabelFrEn |
Seul sondage du genre au Canada, l'enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau contient une mine de renseignements. This is the only survey of its kind in Canada and provides a wealth of information. | 3972240063530859224 | UnbabelFrEn |
It does, by its very nature of being national in scope, attempt to ask general questions in a consistent and unbiased way. Comme elle est, de par sa nature même, de portée nationale, elle tente de répondre à des questions générales de façon cohérente et impartiale. | 701862265647096462 | UnbabelFrEn |
For instance, through the database, one can find out not only how much water Canadians use, but can also track changes in water use patterns and the impact pricing structures have on water use. En effectuant une recherche dans la base de données, il est non seulement possible de trouver par exemple la quantité d'eau que consomment les Canadiens, mais aussi de suivre les changements survenus dans leurs habitudes de consommation et les répercussions découlant de l'application des structures tarifaires sur l'utilisation de l'eau. | 4287810328765378810 | UnbabelFrEn |
Les données ont servi à l'établissement des rapports d'Environnement Canada sur l'état de l'environnement, de la série d'indicateurs environnementaux qui suit de près l'utilisation et le traitement de l'eau par les municipalités et du rapport intitulé Tarification municipale de l'eau 1991-1999. The data has been used in Environment Canada's State of Environment Reports, the Environmental Indicator Series that tracks municipal water use and treatment, and the report Municipal Water Pricing 1991-1999. | -2095501763129344147 | UnbabelFrEn |
Statistics Canada has used the data in their Human Activity and the Environment Reports. Statistique Canada y a eu recours lors de la rédaction de ses rapports sur l'activité humaine et l'environnement. | 1357934627081090568 | UnbabelFrEn |
Dernièrement, d'autres ministères et organismes comme la Table ronde sur l'environnement et l'économie et le Conseil du Trésor (Programmes d'infrastructures) ont manifesté un grand intérêt à la poursuite de l'enquête. Recently, other departments and agencies such as the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) and Treasury Board (Infrastructure Programs) have expressed a keen interest in continuing the survey. | 4396971401894680039 | UnbabelFrEn |
Les planificateurs et les décideurs utilisent souvent les données pour élaborer des politiques et des programmes sur l'utilisation de l'eau et l'infrastructure connexe. Provincial and territorial planners and policy makers are frequent users of the data as a tool to help them formulate policies and programs regarding water use and water infrastructure. | 3883935486767724778 | UnbabelFrEn |
There have been some noticeable changes to the Municipal Water Use and Pricing Survey. Certains changements notables ont été apportés à l'enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau. | -6588344801945129495 | UnbabelFrEn |
o Le questionnaire est maintenant entièrement électronique. o It is now completely electronic. | 3957030055545469699 | UnbabelFrEn |
This will ensure timelier access to the information. L'information sera ainsi accessible en temps plus opportun. | -3351691947667471383 | UnbabelFrEn |
o La structure de la base de données a été révisée afin d'accroître l'intégrité et la fiabilité des données. o The structure of the database has been revised to ensure better integrity and reliability in the data. | 1638774688406562489 | UnbabelFrEn |
SUMMARY The Union policy in the sphere of development cooperation complements the policies followed by the Member States and fosters the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty. RÉSUMÉ La politique de l'Union dans la sphère de la coopération au développement complète les politiques suivies par les États membres et soutient le développement économique et social durable des pays en développement, leur intégration progressive et sans heurts dans l'économie mondiale et la campagne contre la pauvreté. | -289671596410330755 | UnbabelFrEn |
Furthermore, Community policy in this area contributes to the general objectives of development, consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms. De plus, la politique communautaire dans ce domaine contribue aux objectifs généraux du développement, de la consolidation de la démocratie et de la règle de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. | 4659201157364362361 | UnbabelFrEn |
The strategy chosen for EDF cooperation in Mozambique is to help to achieve the twofold objectives of PARPA II, i.e. to decrease the incidence of poverty from 54% in 2003 to 45% in 2009 and to promote fast, sustainable and broad-based growth. La stratégie choisie pour la coopération du FED avec le Mozambique est de contribuer à atteindre le double objectif de PARPA II, c'est-à-dire de diminuer l'incidence de la pauvreté de 54 % en 2003 à 45 % en 2009 et de promouvoir une croissance rapide, durable et à base large. | 24985431377714082 | UnbabelFrEn |
Des progrès substantiels ont été accomplis au Mozambique, avec une croissance moyenne du PIB réel de 8 % par an au cours de la période 1995-2005 et la réduction de la proportion de la population vivant dans une pauvreté absolue de 69 % en 1996-1997 à 54 % en 2002-2003. Substantial progress has been achieved in Mozambique, with real GDP growth averaging 8% per year over the period 1995-2005 and the proportion of the population living in absolute poverty falling from 69% in 1996/97 to 54% in 2002/03. | -4748463468970699260 | UnbabelFrEn |
However, in order to maintain the high growth rates needed to achieve the Millennium Development Goals and to expand and improve the quality of public services, continued reforms are needed to promote democratic governance, revitalise the public sector and improve the business environment. Toutefois, afin de maintenir les taux de croissance élevés nécessaires pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et pour étendre et améliorer la qualité des services publics, il est nécessaire de poursuivre les réformes pour promouvoir la gouvernance démocratique, revitaliser le secteur public et améliorer l'environnement économique. | 3436660076425939139 | UnbabelFrEn |
Dans ce contexte, la stratégie de réponse a été élaborée sur la base de l'expérience de la coopération communautaire en cours, du besoin d'une action de grande envergure dans certains domaines, du cadre politique en place et de la complémentarité avec d'autres donateurs ou d'autres instruments communautaires. Against this background, the response strategy has been designed in the light of the experience of the ongoing EC cooperation, the need for large-scale action in certain areas, the policy framework in place and the complementarity with other donors and other EC instruments. | -1595276507377602889 | UnbabelFrEn |
The proposed strategy recommends that 46% to 50% of the A envelope (EUR622 million of programmable resources) should be allocated to support the reform programme in order to maintain macroeconomic stability, while allowing the pattern of public expenditure needed to ensure progress towards the Millennium Development Goals. La stratégie proposée recommande que 46 % à 50 % de l'enveloppe A (622 millions d'euros de ressources programmables) soient affectés au soutien du programme de réforme afin de maintenir la stabilité macroéconomique, tout en recentrant les dépenses publiques vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement. | -8059613290254925012 | UnbabelFrEn |
About 21% of the A envelope is to be allocated to transport infrastructure and regional economic integration, including rehabilitation to facilitate social and economic activity, encompassing support for road maintenance and rehabilitation, rural roads, institutional support and capacity-building, along with capital investment supporting regional integration. Environ 21 % de l'enveloppe A seront affectés à l'infrastructure de transport et à l'intégration économique régionale, y compris la réhabilitation pour faciliter l'activité économique et sociale, englobant l'aide pour l'entretien et la réfection des routes, les routes rurales, l'aide institutionnelle et le renforcement des capacités, parallèlement à l'investissement de capitaux pour soutenir l'intégration régionale. | 7223867490265645077 | UnbabelFrEn |
Environ 12 % à 15 % seront affectés à l'agriculture, au développement rural et à l'intégration économique régionale pour promouvoir la croissance économique durable des zones rurales, renforcer la sécurité alimentaire et promouvoir les flux commerciaux. About 12% to 15% is to be allocated to agriculture, rural development and regional economic integration to promote sustainable economic growth in rural areas, enhance food security and promote trade flows. | 4691024561885118826 | UnbabelFrEn |
Action in non-focal sectors will continue to support the health sector budget. En dehors des secteurs de concentration, l'aide continuera de soutenir le budget du secteur de la santé. | 8054808718607994944 | UnbabelFrEn |
Apart from mainstreaming governance in the selected focal sectors and budget support,, governance measures in favour of human rights, justice, anti-corruption, Parliament and civil society will be envisaged plus the governance-based initiative in favour of the PALOP countries, as defined in the 10th EDF multi-country strategy. Outre le recentrage de la gouvernance dans les secteurs de concentration sélectionnés et le soutien budgétaire, des mesures de gouvernance en faveur des droits de l'homme, de la justice, de la lutte contre la corruption, du parlement et de la société civile seront envisagées, en plus de l'initiative basée sur la gouvernance en faveur des pays PALOP, telle que définie dans la stratégie multinationale du 10e FED. | 5273221849784959135 | UnbabelFrEn |
Enfin, un soutien au commerce sera envisagé dans ce cadre. Finally, support for trade will be envisaged in this framework. | -3343879040120868038 | UnbabelFrEn |
Complementarity will be sought between this strategy and other EC action, whether financed by the EDF (SADC Regional Indicative Programme, water, energy and infrastructure facilities if they are continued under the 10th EDF) or with other financial instruments (such as the EIB and budget lines). Une complémentarité sera recherchée entre cette stratégie et d'autres actions communautaires, qu'elles soient financées par le FED (programme indicatif régional de la CDAA, facilités concernant l'eau, l'énergie et l'infrastructure si elles sont maintenues sous le 10e FED) ou par d'autres instruments financiers (tels que la BEI et les lignes budgétaires). | -6940841559675512411 | UnbabelFrEn |
As regards the form of implementation, the Community will give preference to budget support, whether general or sectoral, whenever the conditions are met. The Community will En ce qui concerne la forme de mise en oeuvre, la Communauté accordera la préférence au soutien budgétaire, général ou sectoriel, chaque fois que les conditions sont remplies. | -3458129004085711453 | UnbabelFrEn |
A grafted seed orchard of Acersaccharum Marsh, was established in Ohio in 1957 as part of a program of genetic improvement of sugar yield. Un verger à graines clonal de Acersaccharum Marsh, a été établi en Ohio en 1957 pour faire partie d'un programme d'amélioration génétique du rendement en sucre. | -4029798058708901471 | UnbabelFrEn |
Durant la 3e décennie, les arbres du verger ont donné un contenu en sucre de la sève de 4,2%. During the 3rd decade, the orchard trees averaged 4.2% sap sugar. | -4597445140429916646 | UnbabelFrEn |
Bien que les sources environnementales de la variance dans la concentration en sucre fussent grandes, des différences clonales étaient évidentes et en général consistantes d'une année à l'autre; l'interaction clone × année était négligeable. Although environmental sources of variance in sugar concentration were large, clonal differences were evident and generally consistent over the years; the clone × year interaction was negligible. | -5002562205006304291 | UnbabelFrEn |
La concentration en sucre de la sève variait d'une année à l'autre, mais après une augmentation qui a coïncidé avec le développement initial de la cime durant la 1re décennie, il n'y eut ni mouvement ascendant ni diminution avec l'âge. Sap sugar concentration varied from year to year, but after an increase coinciding with early crown development in the 1st decade, there was no upward or downward trend with age. | -483101228237699650 | UnbabelFrEn |
L'inclusion d'une famille de semis dans le verger a permis d'obtenir une approximation de la variance dans les familles par comparaison avec celle dans les clones. Inclusion of one seedling family in the orchard made it possible to obtain an approximation of within-family variance by comparison with within-clone variance. | 185570682191253863 | UnbabelFrEn |
Cette variance a été évaluée à environ un tiers de la variance totale des familles. It was estimated to be about one-third of total family variance. | 1656163397418234439 | UnbabelFrEn |
La comparaison clone-famille a aussi suggéré qu'environ 11% de la variance clonale totale constituait un effet du système racinaire. The clone-family comparison also suggested that about 11% of total clonal variance was a rootstock effect. | 3992738547583304835 | UnbabelFrEn |
At final spacing the concentration would be higher. Au moment où l'espacement final serait atteint, la concentration serait encore supérieure. | -5745389413935940284 | UnbabelFrEn |
Only a few clones in the orchard produced medium or heavy crops of male or female flowers prior to age 27, but those from which seed was collected in early years averaged at least 4% sap sugar. Seulement un petit nombre de clones dans le verger ont produit des récoltes moyennes ou fortes de fleurs mâles ou femelles avant 27 ans, mais les clones dont la graine fut récoltée durant les premières années ont donné en moyenne une sève avec au moins 4% de sucre. | -817262384306574793 | UnbabelFrEn |
DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario). APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Sioux Lookout, Ontario. | 5904179974042717137 | UnbabelFrEn |
Des études plus détaillées nous menèrent à la conclusion que ce phénomène est principalement dû au rebondissement élastique de la roche dans lequel la vallée fut érodée. Subsequent more detailed studies lead to the conclusion that, in large part, these features are due to elastic rebound of the rock into which the valley has been eroded. | 3791249770168521891 | UnbabelFrEn |
This structure and the upwarping of the beds in the valley walls can be predicted by a mathematical model based on elastic behavior and incorporating modifications to deal with stratified rock masses. Cette structure ainsi que la déformation des lits des versants de la vallée peuvent être prédites par un modèle de mathématique, basé sur la théorie d'élasticité et incluant les modifications nécessaires a répresenter la stratification des amas de roches. | 6934489068634896098 | UnbabelFrEn |
The project targets were the largest single chunk of savings identified in an announcement by the Defence Minister in 2003 on administrative efficiencies. Les objectifs du projet représentent la plus importante série d'économies prévues dans une annonce du ministre de la Défense, en 2003, relativement à l'efficacité opérationnelle. | 1014989655665742559 | UnbabelFrEn |
The department wanted to identify more than $40 million in internal savings by improving the way the department manages materiel. Le Ministère tenait alors à réaliser des économies internes de plus de 40 millions en améliorant la gestion du matériel au sein de l'organisation. | -8121793417810510124 | UnbabelFrEn |
Les économies permettront d'atteindre le but du Ministère, soit investir davantage de ressources dans les capacités de première ligne. The savings will contribute to the department's goal of investing additional resources to support front line capabilities. | 7498613066177284459 | UnbabelFrEn |
When MASOP ended March 31, it had not only exceeded its recurring savings targets for the department, but also created more effective materiel handling processes to ensure the CF receives the required materiel as quickly as possible. Lorsque le POASM a pris fin le 31 mars, il a non seulement surpassé les économies récurrentes pour le Ministère, mais a aussi engendré des façons plus efficaces de traiter le matériel pour faire en sorte que les FC reçoivent le matériel voulu le plus tôt possible. | 3475666336664103456 | UnbabelFrEn |
Bases, wings and units upgraded their supply operations with $4.5 million funding from MASOP. Les bases, les escadres et les unités ont amélioré leurs opérations d'approvisionnement grâce à une aide financière totalisant 4,5 millions de dollars fournie par le POASM. | -2645721329401086672 | UnbabelFrEn |
Additional streamlining initiatives included repositioning ammunition closer to the locations where it is being used and adopting a regional support concept to improve delivery of ammunition. D'autres mesures de rationalisation ont été mises en oeuvre, dont la distribution des munitions plus près des endroits où elles sont utilisées et l'adoption d'un concept régional visant à améliorer la livraison des munitions. | 6217695575167936123 | UnbabelFrEn |
MASOP's efforts lead to a tax policy change to ensure the department gets rebated for fuel excise tax for fuel consumed outside the 12 nm limit. Les efforts du POASM se sont également soldés par un changement de la politique de taxation pour que le Ministère profite d'un rabais de la taxe d'accise sur le carburant pour le carburant consommé à l'extérieur de la limite de 12 milles marins. | 8361655120205972937 | UnbabelFrEn |
The project also introduced changes to the department's calibration and quality assurance programs to optimize service for customers and save costs. Les programmes d'étalonnage et d'assurance de la qualité ont également été modifiés dans le cadre du POASM en vue d'optimiser les services offerts aux consommateurs et de réduire les coûts. | 4196494223274494959 | UnbabelFrEn |
Le programme de vérification par les usagers des clés dynamométriques a amélioré la disponibilité de l'équipement d'essai des unités et a entraîné une meilleure capacité d'intervention opérationnelle. The torque wrench user verification program improves the availability of test equipment for units leading to improved operational responsiveness. | 4768796583566244911 | UnbabelFrEn |
Les changements apportés au programme d'assurance de la qualité - par exemple, les nouveaux processus - font en sorte que les militaires peuvent continuer d'avoir pleinement confiance que l'équipement qu'ils utilisent fonctionne adéquatement. Changes to the quality assurance program, including new work processes, ensuring personnel can continue to have a high level of confidence that the equipment they use functions properly. | -8178687424505951246 | UnbabelFrEn |
"The changes will ensure that the savings continue in the future and will allow the supply chain community to concentrate on providing improved operational support here in Canada and in deployments overseas," said MASOP Project Manager, Colonel Mark Matheson. « Les changements feront en sorte que les économies se poursuivront à l'avenir et que le milieu de la chaîne d'approvisionnement concentrera ses efforts sur l'amélioration de l'appui opérationnel offert au Canada et dans les déploiements à l'étranger », a souligné le gestionnaire du POASM, le Colonel Mark Matheson. | 2409551052297892941 | UnbabelFrEn |
Pour plus de détails sur les dépenses admissibles, consulter l'Annexe B. Annexe A Formule de partage des coûts par habitant en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Dépenses provinciales/territoriales admissibles Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant 50 % Troisième tranche : 2 $ par habitant 75 % Le reste 90 % Exemple : For details on eligible expenses, please consult Appendix B. Appendix A Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) per capita sharing formula: Eligible Provincial/Territorial Expenditures Government of Canada Share First $1 per capita Nil Next $2 per capita 50% Next $2 per capita 75% Remainder 90% Example: | -4252805114051780196 | UnbabelFrEn |
Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Aménagement d'emploi Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Job accommodation | 6909485030531321302 | UnbabelFrEn |
o MINISTER STRAHL TO DISCUSS GOVERNMENT PRIORITIES AND MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be speaking to the Dawson Creek Chamber of Commerce on Friday, January 19, to discuss government priorities and marketing choice. o LE MINISTRE STRAHL DISCUTERA LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES ET LA COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, interviendra devant la Chambre de commerce de Dawson Creek, le vendredi 19 janvier, et traitera des priorités gouvernementales et de la commercialisation mixte. | 76951842628102223 | UnbabelFrEn |
Aux termes de la licence no 882224, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. L'Office a déterminée, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public. Under Licence No. 882224, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest. | -6032006045530572798 | UnbabelFrEn |
ADF Group's exporting success is proof of this dedication. " Les succès du Groupe ADF à l'exportation font foi de ce dévouement. | 978230999752039741 | UnbabelFrEn |
National Action Needs for Canadian Landbird Conservation?Version 1 - October 2004 Chipping Sparrow Scientific Name: Mesures nationales à prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada?Version 1 - octobre 2004 Bruant familier Nom scientifique : | -6044307423727616085 | UnbabelFrEn |
" It was a winter evening and we were watching television. «C'était une soirée d'hiver et nous regardions la télévision. | -6783963309450860536 | UnbabelFrEn |
The program was interrupted by a news bulletin. L'émission a soudain été interrompue par un bulletin de nouvelles. | 3718076371237446781 | UnbabelFrEn |
J'avais vécu en Arabie saoudite pendant neuf ans, et ce fut un choc pour moi de voir tomber les bombes. I had lived in Saudi Arabia for nine years, and it was a shock to see the bombs falling. | -1712681971209038023 | UnbabelFrEn |
Born in Cairo in 1944 to parents of Lebanese origin, Hannah Alpha has lived in Egypt, Lebanon, Algeria and Saudi Arabia, all stages of a long journey that eventually led her to Canada. Née en 1944 au Caire de parents d'origine libanaise, Hannah Alpha a vécu en Égypte, au Liban, en Algérie et en Arabie saoudite, étapes d'un long parcours qui la conduira finalement au Canada. | -322787813909116360 | UnbabelFrEn |
Hannah Alpha (centre) avec son conjoint Richard Alpha et sa fille Pascale Alpha, Pierrefonds, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations Hannah Alpha (centre) with her spouse Richard Alpha and her daughter Pascale Alpha, Pierrefonds, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization | 6429965078634178791 | UnbabelFrEn |
This painter began her training at the Heliopolis School of Art in Egypt and took courses at Beirut's American University, as well as at McGill University upon her arrival in Montreal. Cette artiste peintre a entamé sa formation à l'école d'art d'Héliopolis, en Égypte, et suivi des cours à l'Université américaine de Beyrouth, ainsi qu'à l'université McGill à son arrivée à Montréal. | 6756766060481872276 | UnbabelFrEn |
Elle a aussi animé des ateliers de dessin et peinture, au Liban et à Montréal (Centre Saidye Bronfman). She has also led drawing and painting workshops in Lebanon and in Montreal (Saidye Bronfman Centre). | 822622157360694888 | UnbabelFrEn |
It was in Saudi Arabia that she began to distance herself from realistic portrayal in order to involve herself in abstract art and the expression of pure emotion. C'est en Arabie saoudite qu'elle a commencé à se distancer de la figuration réaliste pour s'engager dans l'abstraction et l'expression de l'émotion pure. | -6510450292158006391 | UnbabelFrEn |
Surtout préoccupée par la problématique de l'espace, elle intègre également dans son travail de l'écriture, en différentes langues, et même des hiéroglyphes pharaoniques. Preoccupied, above all, with the problematics of surface and depth, she also integrates writings in different languages, and even Pharaonic hieroglyphs, into her art. | -4229045287258040597 | UnbabelFrEn |
Quand je suis arrivée ici, j'ai peint une série qui s'appelait «The Sinking Ship» (Le Naufrage), et c'était vraiment le Liban qui se noyait... des couleurs dures et de l'eau. When I arrived here, I painted a series called "The Sinking Ship," and it was really Lebanon that was going under... harsh colours and water. | 265351654945389201 | UnbabelFrEn |
Depuis, sa démarche est devenue plus personnelle et plus sereine : Since that time, her approach to art has become more personal and more serene: | 7128575511587374427 | UnbabelFrEn |
Hannah Alpha has several solo exhibitions to her credit, in Saudi Arabia and in Canada, and has participated in numerous group exhibitions. Hannah Alpha compte à son actif plusieurs expositions solos, en Arabie saoudite et au Canada, et a participé à de nombreuses expositions de groupe. | -4753669538077227363 | UnbabelFrEn |
Ses oeuvres figurent dans diverses collections publiques et privées. [email protected] Her works are also included in various public and private collections. [email protected] | -3413326526400572831 | UnbabelFrEn |
En 2001, elle obtient son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université d'Ottawa et est affectée à Halifax, en Nouvelle-Écosse. In 2001 she graduated from the University of Ottawa with a Bachelor's degree of Science in Nursing and was posted to Halifax, Nova Scotia. | 4149066970270950986 | UnbabelFrEn |
Le Capitaine Auger termine sa formation spécialisée en soins infirmiers périopératoires en décembre 2002, consolide ses compétences grâce au Programme de maintien des compétences cliniques et est déployée à Kaboul, en Afghanistan, du mois d'août 2004 au mois de février 2005 dans le cadre de la Rotation 2 de l'opération Athena. Capt. Auger completed her Perioperative specialization in December 2002, consolidated her skills through MCSP and was deployed to Kabul, Afghanistan from August 2004 until February 2005 on Op Athena Roto 2. | 4480635113873662135 | UnbabelFrEn |
Once she returned to Halifax, Capt. Auger volunteered to become the Team Leader for the Higher Education Framework where she concentrated her efforts on streamlining PG selection of CF Nursing Officers. À son retour à Halifax, le Capitaine Auger se porte volontaire pour devenir le chef d'équipe du cadre d'études supérieures, où elle concentre ses efforts sur la rationalisation de la sélection des infirmiers des FC pour des études supérieures. | -5346197177627933585 | UnbabelFrEn |
Toxin A of Clostridium difficile was purified by column chromatography and acetic acid precipitation. La toxine A de Clostridium difficile a été purifiée par chromatographie en colonne et précipitation à l'acide acétique. | -5691440357808227602 | UnbabelFrEn |
Dans le cas de cellules mises au contact de la toxine A il y a polarisation des noyaux vers un pôle de la cellule. Cells exposed to toxin A showed polarization of nuclei towards one pole of the cells. | -1995262480059070760 | UnbabelFrEn |
Cette toxine A a été conjuguée à la ferritine et mise en contact avec des cellules L dans le but de localiser les sites de fixation de cette toxine à la surface de la cellule. Toxin A was conjugated to ferritin and applied to L cells to localize binding sites of this toxin to the cell surface. | -8697063522182922735 | UnbabelFrEn |
It was found that toxin A conjugate attached to the cell membrane in aggregated form. Ce conjugué de toxine A s'attache à la membrane cellulaire sous form aggrégée. | -8312861314524691389 | UnbabelFrEn |
Des anticorps spécifiques à cette toxine A ont été préparés et utilisés pour localiser les toxines intracellulaires dans des cellules intoxiquées. Antibody specific to toxin A was prepared and used for localization of intracellular toxins in intoxicated cells. | 4655027234627729074 | UnbabelFrEn |
La toxine A a été observée dans le cytoplasme 6 h après le traitement cellulaire et elle se retrouve principalement sous forme d'aggrégats à l'intérieur des vacuoles cytoplasmiques. Toxin A was found inside the cytoplasm 6 h after cell treatment, mainly in the form of aggregates inside the cytoplasmic vacuoles. | -5330413542974223329 | UnbabelFrEn |
Après 24 h de contact, la toxine A est détectable dans le cytoplasme. At 24 h after exposure, toxin A could be detected within the cytoplasm. | -1980732569757094363 | UnbabelFrEn |
Un traitement des cellules avec de la tunicamycine diminue de 50% la capacité de liaison de la toxine A à la surface cellulaire mais la neuramidase n'affecte pas la liaison de la toxine significative. Tunicamycin treatment of cells reduced the cell-binding efficiency of toxin A to 50%, but neuraminidase did not effect toxin binding significantly. | -4905416331975990128 | UnbabelFrEn |
L'Union européenne doit renforcer sa capacité à prévenir les crises Agence Europe, Bruxelles 19-10-2004 UE/UEO: European Union must strengthen capability in crisis prevention Agence Europe 18 October 2004 (EU) EU/WEU: | 4461690069624525995 | UnbabelFrEn |
1/2-1998, point 1.3.192 Proposal for a Council decision on signature and conclusion adopted by the Commission on 22 February. 1/2-1998, point 1.3.192 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant la signature et la conclusion, le 22 février. | 2472082258931841664 | UnbabelFrEn |
The agreement, with a scheduled term of five years and provision for tacit renewal on a yearly basis, will be based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross-trades, unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services as well as concerning commercial presence. L'accord, prévu pour une période de cinq ans, avec reconduction tacite chaque année, reposera sur les principes de libre prestation des services de transport maritime, de libre accès aux cargaisons et au trafic tiers, de l'accès aux services portuaires et auxiliaires sans restriction, et d'un traitement non discriminatoire tant pour l'utilisation de ces services qu'en ce qui concerne la présence commerciale. | -1192465478075424207 | UnbabelFrEn |
It also covers all aspects of door-to-door services.?[COM(2002) 97] Il couvre également tous les aspects des services porte à porte.?[COM(2002) 97] | 6737629325538808631 | UnbabelFrEn |
The purpose of the SAR Prevention Program is to minimise loss of life and decrease the rate of incidents, thereby reducing SAR resource expenditure and risk to the public. Prevention activities focus on the clientele most commonly involved in SAR incidents. Les activités de prévention portent sur ce qui occasionne le plus souvent des incidents SAR : en sensibilisant la population aux risques encourus, on compte diminuer l'incidence des accidents et, par le fait même, les coûts qui en découlent. | 1808963861541825590 | UnbabelFrEn |
Pour compléter la diffusion de l'information relative à la sécurité maritime sur les réseaux NAVTEX et Inmarsat EGC, les centres SCTM continueront de diffuser sur les réseaux maritimes VHF actuels. To supplement the broadcasting of Maritime Safety Information (MSI) on NAVTEX and INMARSAT EGC, MCTS Centres will continue safety broadcasts using the existing VHF continuous marine broadcast system. | -7731395241855749607 | UnbabelFrEn |
Canadian Rescue Co-ordination Centres (RCC) and Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC) Canadian RCCs and MRSCs will continue to receive distress alerts transmitted by vessels and relayed via MCTS or satellite. 1.4.3.10 Centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC) et centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) Les RCC et les MRSC canadiens continueront de capter les appels de détresse transmis par les navires et relayés par les SCTM ou des satellites. | -7431680822502575625 | UnbabelFrEn |
La connaissance et la prise de conscience des dangers sont les éléments clés de la responsabilité personnelle et réduisent les risques d'accident. Knowledge and awareness are key elements of personal responsibility and reduce the risk of accident. | -80023639845732498 | UnbabelFrEn |
2.2.2.8 Demandez s'il y a des questions avant de conclure l'exposé À la fin d'un exposé, toutes les questions devraient avoir fait l'objet d'une réponse. 2.2.2.8 Ensure that no question remains unanswered It might be a good idea to take some time to allow everybody to ask last-minute questions before ending the briefing. | -5120009973499807578 | UnbabelFrEn |
o Croit que son autorité est menacée; o feels that his or her authority is threatened by challenges; | -8381472847488636339 | UnbabelFrEn |
o has poor communication skills; o Répond maladroitement sous le coup de l'émotion; | 7048211020955451725 | UnbabelFrEn |
o Diminuer la lourdeur ou l'importance des tâches; o Decrease the weight of individual tasks | 4937990899534265449 | UnbabelFrEn |
Une fois la personne disparue récupérée, on a atteint le but ultime qui consiste à sauver des vies. If the missing person is rescued, the ultimate goal of saving a life will be achieved. | 303665316544378578 | UnbabelFrEn |
You probably can think of other elements that could be added to the list. Vous pourriez sans doute ajouter plusieurs éléments à cette liste incomplète. | -5264100237757071902 | UnbabelFrEn |
Si la fuite se trouve entre l'anneau et la manche, il faudra remplacer complètement le joint. If it is located between the ring and the sleeve, you will have no other choice but to have the seal replaced. | 4748439605623855958 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.