text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse sur sa participation au programme communautaire MEDIA 2007. The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on its participation in the EU MEDIA 2007 programme. | -336184761865629585 | UnbabelFrEn |
Nous avons déjà montré que la lactoferrine (LF), une protéine contenant du fer, purifiée à partir de lait humain, forme un complexe in vitro et in vivo avec la céruloplasmine (CP), une protéine plasmatique humaine contenant du cuivre. We have previously shown that iron-containing human lactoferrin (LF) purified from breast milk is able to form both in vitro and in vivo a complex with ceruloplasmin (CP), the copper-containing protein of human plasma. | -4123457063440209062 | UnbabelFrEn |
Dans cet article, nous montrons que le complexe CP-LF se dissocie à forte concentration de NaCl, de CaCl2, ou d'EDTA, ou lorsque le pH est abaissé à 4,7. Here we present evidence that the CP-LF complex is dissociated by high concentrations of NaCl, CaCl2, or EDTA, or by decreasing the pH to 4.7. | 9210580768807127189 | UnbabelFrEn |
In addition, DNA, bacterial lipopolysaccharide, and heparin can displace CP from its complex with LF. De plus, l'ADN, le lipopolysaccharide bactérien et l'héparine peuvent dissocier la CP de la LF. | 8942303327698493914 | UnbabelFrEn |
Mots clés : lactoferrine, céruloplasmine, ferroxydase. Key words: lactoferrin, ceruloplasmin, ferroxidase. | 6062396929315743942 | UnbabelFrEn |
Program Activity Codes (PA) > Summary > AJQ00 - International Commerce Institutional links Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJQ00 - Commerce international Liens institutionnels | 589783021985000849 | UnbabelFrEn |
"Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 8, 2005 The hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan on January 25, 2005. « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 8 février 2005 L'audience a eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan) le 25 janvier 2005. | -1953475953495497667 | UnbabelFrEn |
The department was represented by Geneviève Ménard, Human Resources Advisor, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta. Le ministère était représenté par Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta). | -5541393111210399528 | UnbabelFrEn |
The appellants were represented by Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service, Winnipeg, Manitoba. Les appelants et l'appelante étaient représentés par Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique, Winnipeg (Manitoba). | -2060194485689974754 | UnbabelFrEn |
Ces appels interjetés par Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock et Gord Matheos en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre d'un processus de sélection aux fins de nomination à la suite du concours interne 04-WCO-CCID-SAS-300 au poste d'agent principal ou d'agente principale de développement économique (CO-02) au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, Saskatoon (Saskatchewan). These appeals were brought by Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock and Gord Matheos under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-WCO-CCID-SAS-300?to the position of Senior Business Officer (CO-02) with Western Economic Diversification in Saskatoon, Saskatchewan. | 5316410259406527269 | UnbabelFrEn |
Au cours de l'audience, le ministère est représenté par Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest (« DÉO »), Edmonton (Alberta). During the hearing, the department was represented by Geneviève Ménard, Human Resources Advisor, Western Economic Diversification ("WDO"), Edmonton, Alberta. | 6337628176514242115 | UnbabelFrEn |
Les appelants et l'appelante sont représentés par Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique, Winnipeg (Manitoba).? The appellants were represented by Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service, Winnipeg, Manitoba. | -2060194485689974754 | UnbabelFrEn |
Ms. Ménard presented an opening statement in which she outlined the selection process. ?Mme Ménard fait une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit brièvement le processus de sélection. | -4777592254644800148 | UnbabelFrEn |
Elle indique que le 13 mai 2004, le ministère a publié un avis de processus de sélection interne. She advised that on May 13, 2004, the department issued a poster for a closed competitive process. | 4870189488881156852 | UnbabelFrEn |
The area of selection was given as "(e)mployees of the public service occupying positions in Saskatchewan." La zone de sélection était restreinte aux « Employés de la fonction publique qui occupent des postes en Saskatchewan ». | 819752854764222733 | UnbabelFrEn |
Les vingt-cinq candidates et candidats restants ont été invités à passer un examen sur les connaissances. The remaining twenty-five candidates were invited to write a knowledge examination. | -1081294424253270890 | UnbabelFrEn |
Six successfully completed it and were invited to an interview. Six candidats et candidates l'ont réussi et ont été invités à une entrevue. | 6071742321333991143 | UnbabelFrEn |
Cinq d'entre eux ont été jugés qualifiés, les noms des trois meilleurs ont été inscrits sur une liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite établi par le comité de sélection. Five were determined to be qualified and the names of the top-ranking three candidates were placed on an eligibility list in the order of merit determined by the selection board. | -7897455814649542283 | UnbabelFrEn |
?Parmi les appelants, Mme Gray faisait partie des candidats et candidates reconnus qualifiés et elle était inscrite en deuxième place sur la liste d'admissibilité. Of the appellants, Ms. Gray was considered qualified and she was the second-ranked candidate on the eligibility list. | -3302056680543333371 | UnbabelFrEn |
Messrs. Ludu, Peacock and Matheos were screened from the process as they did not meet the education requirement which appeared on the Statement of Qualification as follows: MM. Ludu, Peacock et Matheos ont été éliminés lors de la présélection, car ils ne répondaient pas aux exigences en matière d'études indiquées dans l'énoncé des qualités comme suit : | 4135276351070043142 | UnbabelFrEn |
The area of selection was improper.?2. Messrs. Ludu, Peacock and Matheos were improperly screened out of the selection process.?3. After the deadline for applications but before the selection was made, the position duties and responsibilities had changed. La zone de sélection était inappropriée.?2. MM. Ludu, Peacock et Matheos ont été éliminés de manière inappropriée à la présélection.?3. Après la date d'échéance de réception des demandes, mais avant que la sélection soit faite, les fonctions et les responsabilités du poste ont été modifiées. | -7108342588264423847 | UnbabelFrEn |
The appellants offered background to the events in issue. Les appelants et l'appelante présentent une mise en contexte de la situation en cause. | 272863844825787742 | UnbabelFrEn |
??Le 12 novembre 2002, DÉO a proposé à certains employés/et employées du groupe Administration des programmes (PM) de les transférer dans le groupe Commerce (CO). ?On November 12, 2002, WDO extended an invitation to certain employees of the Programme Administration (PM) group to move them to the Commerce Officer (CO) group. | 7319940376213535536 | UnbabelFrEn |
Voici quelques extraits de l'invitation : [traduction]...Dans le cadre de cet examen, le comité exécutif a également décidé d'établir le groupe Commerce (CO) comme notre groupe d'emploi prédominant. Parts of the invitation are excerpted below:... As part of this review, Executive Committee also decided to establish the Commerce Officer (CO) group as our predominant employment group. | 7676390493062657966 | UnbabelFrEn |
La décision a été prise d'offrir à tous les PM-04 occupant des postes pour une durée indéterminée ou une période déterminée, la possibilité de passer dans le groupe CO. It was decided to offer all PM-04s, both indeterminate and term, the opportunity to move to the CO Group. | -2065708686349668110 | UnbabelFrEn |
The purpose of this letter is to provide you with this invitation and with information necessary to make an informed decision. L'objectif de cette lettre est de vous transmettre cette offre et de vous donner les informations nécessaires à une décision éclairée. | 8074301018275597641 | UnbabelFrEn |
Please note that this is a one time only invitation. Veuillez prendre note que c'est la seule invitation que vous recevrez. | -420299596730584398 | UnbabelFrEn |
Before the Appeal Board, they individually reflected on a preference for the work or career path offered by remaining within WDO as opposed to moving elsewhere with their PM position. Devant le comité d'appel, ils ont tous, individuellement, indiqué une préférence pour le travail ou le cheminement de carrière offert par DÉO, plutôt que d'aller travailler ailleurs comme PM. | 4726141538501224343 | UnbabelFrEn |
Dans un document intitulé [traduction] « Politique d'éducation de la DO pour le groupe CO » et daté du mois d'octobre 2002, on a donné des précisions sur la norme d'éducation. In a document entitled "WD Education Policy for CO Group" and dated October 2002, clarification of the education standard was given. | -5067366820549750785 | UnbabelFrEn |
Generic competency profiles will be developed for each level of the CO group for consistent application across the department. Des profils de compétences génériques seront élaborés pour chaque niveau du groupe CO pour qu'ils puissent être appliqués de façon cohérente dans tout le ministère. | 1909006554603246179 | UnbabelFrEn |
Diversification de l'économie de l'Ouest a choisi un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité (selon le cas) comme norme d'éducation pour les postes du groupe CO au sein du ministère. Western Economic Diversification has confirmed a university degree or accounting designation (where applicable) as the education standard for CO positions within the department. | 2081134157982641880 | UnbabelFrEn |
Pendant une période de transition, la politique permet des solutions de rechange à cette norme d'éducation, pour les employés actuels de DÉO, afin d'éliminer dans la mesure du possible, tout empêchement à leur développement de carrière. For a transition period, the policy allows for alternatives to this education standard for current WD employees in order to eliminate, to the greatest extent possible, any impediment to their career development. | 8406326859401937880 | UnbabelFrEn |
More stringent education requirements are required for non-WD employees, who must have either a university degree or accounting designation (where applicable) to be appointed to a CO position within the department. Les exigences d'éducation sont plus rigoureuses pour les employés n'appartenant pas à DÉO, qui doivent impérativement détenir un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité (selon le cas) pour être nommés dans un poste du groupe CO au sein du ministère. | -8215420127888531662 | UnbabelFrEn |
1) Pour les candidats et candidates de l'extérieur du ministère, les exigences en matière d'éducation pour entrer aux niveaux CO-01, CO-02 et CO-03 (par concours interministériel ou concours ouvert) sont :?? 1) From outside the department, the education requirement for entry to CO-01, CO-02 and CO-03 positions (e.g., through an interdepartmental or open competition) is: | -7273995182442579952 | UnbabelFrEn |
o Un diplôme universitaire dans un domaine d'étude pertinent ?OU? o A university degree in a relevant area of study?OR? | 6212109393001713117 | UnbabelFrEn |
o Être admissible à une accréditation d'une association de comptables professionnels (p. ex. CA, CGA, CMA) selon le cas.?OU? o Eligibility for a recognized professional accounting designation (e.g., CA, CGA, CMA), where applicable OR | -9135843275543897592 | UnbabelFrEn |
Dans le document ci-joint de questions et réponses, la définition suivante est donnée à la question 14 : [traduction]... In the accompanying questions and answers document, the following clarification is given at question 14: | -235122299519266927 | UnbabelFrEn |
I noticed in the CO Education Policy that the requirements for CO-01 and CO-02 positions are different for employees from other departments. J'ai remarqué que dans la politique d'éducation du groupe CO, les exigences pour les postes CO-01 et CO-02 sont différentes pour les employés et employées provenant d'autres ministères. | -4730039504673305088 | UnbabelFrEn |
Employees from other departments and persons from the general public must have a relevant university degree or an accounting designation, where applicable, in order to apply for any CO position in the department. Les employés et employées d'autres ministères et d'ailleurs devront détenir un diplôme universitaire pertinent ou une accréditation en comptabilité, selon le cas, afin de faire une demande d'emploi pour un poste du groupe CO au ministère. | -7392110417686865113 | UnbabelFrEn |
WD employees, who do not have a degree or an accounting designation, may meet the education requirements for a CO-01 position by means of an acceptable combination of education training and relevant experience. Les employés et employées de DÉO qui n'ont pas de diplôme ni d'accréditation en comptabilité peuvent satisfaire aux exigences en matière d'éducation pour un poste CO-01 grâce à une combinaison acceptable d'éducation, de formation et d'expérience pertinentes. | 4179675407319757976 | UnbabelFrEn |
For CO-02 positions, WD employees may meet the education requirements by passing the PSC's University Equivalency Test (310). Pour les postes de CO-02, les employés et employées de DÉO doivent satisfaire aux exigences d'éducation en réussissant le test d'équivalence universitaire de la CFP (310). | -202071312682401685 | UnbabelFrEn |
To fill a vacant CO-01 or CO-02 position, a competition closed to the department will be completed first. ?Pour combler un poste de CO-01 ou CO-02, il doit y avoir d'abord un concours restreint au ministère. | -619951430382988132 | UnbabelFrEn |
S'il est nécessaire de faire appel à d'autres postulants et postulantes, un concours interministériel ou un concours ouvert au public pourra être organisé, une fois le concours interne terminé. If additional applicants are required, an interdepartmental competition or a competition open to the general public will be run once the departmental competition is completed. | -5323036976566991039 | UnbabelFrEn |
The departmental eligibility list will take precedence over lists from either interdepartmental or open competitions. La liste d'admissibilité du ministère aura préséance sur les listes découlant de concours interministériels ou de concours publics. | -4453424639065224714 | UnbabelFrEn |
En se fondant sur ces documents, les appelants et appelantes allèguent que le ministère devait procéder à une sélection interne au ministère d'après les exigences d'éducation minimales avant de se lancer dans un processus de sélection interministériel. The appellants asserted, based on these documents, that the department was obliged to conduct an intra departmental selection process with the lower educational requirement before proceeding to the interdepartmental process. | 8466024224090271532 | UnbabelFrEn |
While Ms. Gray met the education requirement established for the selection process, the remaining appellants did not and were not afforded the opportunity to take the equivalency examination (PSC 310). Alors que Mme Gray répondait aux exigences établies en matière d'éducation, les autres appelants n'ont pas eu la possibilité de passer le test d'équivalence de la CFP (310). | -2857852183623622701 | UnbabelFrEn |
Ils allèguent que les actions du ministère n'étaient ni justes ni transparentes. They urged that the department's actions were neither fair nor transparent. | 9137774645030531051 | UnbabelFrEn |
Elle déclare que la politique, le guide et les documents de questions et réponses n'avaient pas été conçus pour établir une procédure permanente en matière de dotation. She indicated that the policy, guide and question/answer documents were not intended to establish a permanent staffing procedure. | -7516309646814169115 | UnbabelFrEn |
Bien qu'elle ne soit pas sûre de la zone minimum de sélection autorisée pour un concours de CO-02, elle indique que l'objectif de DÉO, dans ce processus de sélection, était d'obtenir un bassin de candidats et candidates plus étendu et que le restreindre aux employés et employées de DÉO n'était pas suffisant. While she was uncertain of the minimum area of selection permitted for a CO-02 competition, she stated that WDO's determination was that this selection process required a larger candidate pool and limiting it to WDO employees was not sufficient. | -939284137919305768 | UnbabelFrEn |
There was no intra departmental selection process beforehand. Il n'y a eu préalablement aucun processus de sélection intraministériel. | 3881642013589518221 | UnbabelFrEn |
The education requirement was set relative to the job to be performed. Les exigences en matière d'éducation ont été définies selon le travail à effectuer. | -4650959481696650062 | UnbabelFrEn |
The PSC 310 did not establish equivalency to an area of specialization and the subject position required specialization in order to perform the duties. Le test de la CFP 310 n'établit pas d'équivalence pour un domaine de spécialisation et le poste en question nécessitait une spécialisation pour exécuter les tâches. | 2732135108446026509 | UnbabelFrEn |
De plus, elle a indiqué que dans le document des questions et réponses auquel on fait mention plus haut, DÉO appuyait expressément l'apprentissage pour ses employés et employées. She noted further that within the question and answer document referred to above, WDO specifically supported learning for its employees. | 6358159426780492057 | UnbabelFrEn |
At question 13, it provided: The CO Education Policy states that a university degree or accounting designation is now the education standard for CO positions in the department. À la question 13, il est dit que : [traduction] La politique sur l'éducation du groupe CO stipule qu'un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité est désormais la norme d'éducation pour les postes CO au sein du ministère. | -8090062614024844059 | UnbabelFrEn |
Le ministère envisagerait-il un soutien éducatif spécial pour les anciens PM qui travaillent actuellement à l'obtention d'un diplôme ou d'un titre professionnel comptable? Will the department consider special educational support for former PMs who are currently working toward a degree or accounting designation? | 8648853926508355895 | UnbabelFrEn |
Will the department offer educational support for those who wish to pursue a degree in the future? Le ministère offrira-t-il un soutien pédagogique aux personnes qui souhaitent éventuellement obtenir un diplôme? | -3134050754258837712 | UnbabelFrEn |
With respect to the assertion that the work of the subject position had recently changed during the selection process, Ms. Ménard stated that the CO-02 work description remained unchanged notwithstanding the workplace reorganization in 2004. À l'égard de l'affirmation selon laquelle les fonctions du poste en question ont été modifiées récemment au cours du processus de sélection, Mme Ménard indique que la description de travail du CO-02 n'a pas changé malgré la réorganisation du milieu de travail en 2004. | 6931988358533197355 | UnbabelFrEn |
David James, Director General, Operations, WDO, Saskatoon, added that the modification to the work units was initiated with the purpose of amalgamating functions in every work unit rather than isolating it in specialized units. David James, directeur général, Opérations, DÉO, Saskatoon, ajoute que les modifications faites dans les unités de travail avaient pour objectif de fusionner des fonctions dans toutes les unités de travail plutôt que de les isoler dans des unités spécialisées. | -3228465114408557542 | UnbabelFrEn |
Les descriptions de travail, à la fois avant et après le changement, ont été revues. The work descriptions both before and after the change were reviewed. | -244928434068532700 | UnbabelFrEn |
Les seules différences sont le numéro du poste et le superviseur ou la superviseure. The sole differences were the position number and supervisor. | 4341340036919913404 | UnbabelFrEn |
Mr. James agreed that if he were staffing the subject position today - he was not the responsible manager for the position at the time of the selection process - he might indeed reflect different qualifications. M. James convient que s'il dotait le poste aujourd'hui -- il n'était pas le gestionnaire responsable du poste au moment du processus de sélection -- il insisterait effectivement sur des compétences différentes. | -8608715582120310508 | UnbabelFrEn |
M. James a reconnu que le gestionnaire à la retraite, M. Bentley, a défini les qualités requises pour le poste et a joué un rôle clé dans le processus de sélection. Mr. James acknowledged that the retired manager, Mr. Bentley, set the qualifications for the position and had a lead role in the selection process. | -7481182489980352998 | UnbabelFrEn |
Il indique que les documents de transition relatifs au groupe CO ont été pris en considération lors du processus de sélection. He stated that the CO transitional documents were considered at the time of the selection process. | -2919314679030511033 | UnbabelFrEn |
However, organizational and work unit needs dictated the skills and expertise that were required. Toutefois, les besoins de l'organisation et des unités de travail ont dicté les aptitudes et les expertises requises. | 1360744050283865359 | UnbabelFrEn |
These took precedence over the policy. Ces dernières ont pris le dessus sur la politique. | -3290341846194377863 | UnbabelFrEn |
Motifs et dispositif Pour les motifs suivants, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée. Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted. | 2088769325382859985 | UnbabelFrEn |
It was his position that the appellants had been induced to become members of the CO group and that they had relied to their detriment on the department's representations. Selon lui, les appelants et l'appelante avaient été incités à faire partie du groupe CO et ils s'étaient fiés, à leur détriment, aux observations du ministère. | 5844367428063527780 | UnbabelFrEn |
J'ai un autre point de vue et je ne suis pas convaincue que la doctrine de la préclusion promissoire soit appropriée à l'exercice de mon autorité dans ce cas. I am of a different view and I am not persuaded that the doctrine of promissory estoppel is appropriate to the exercise of my authority in this matter. | -5003256439955263046 | UnbabelFrEn |
L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, stipule que dans le cas d'un processus de sélection, paragraphe 21(1) : Section 21 of the Public Service Employment Act provides, in the case of a competitive selection process, as follows in subsection 21(1): | 4555658984707657520 | UnbabelFrEn |
Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à mener une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire1 ». Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis1". | 4183483294808713645 | UnbabelFrEn |
Le principe du mérite auquel le juge Pratte fait référence est fondamental dans la Loi. The merit principle to which Pratte J. referred is fundamental to the Act. | -9150785114771851824 | UnbabelFrEn |
Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats et que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.? | 4514010615878847647 | UnbabelFrEn |
(Soulignement ajouté) Le principe du mérite a retenu l'attention des tribunaux. (emphasis added) The merit principle has received judicial attention. | 6888376965983728728 | UnbabelFrEn |
It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed." Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à remplir ». | 1084527789056245835 | UnbabelFrEn |
Ces principes constituent le point de départ de la présentation d'un appel et du processus décisionnel y afférent. These principles are the platform from which an appeal is launched and decided. | 7746847488275577878 | UnbabelFrEn |
Dans le cas présent, les appelants et l'appelante m'ont demandé d'interpréter leurs documents -- la politique, les lignes directrices, les questions et les réponses -- dans le contexte du mérite. In the present case, the appellants ask me to construe their documents - the policy, guidelines, questions and answers - in the context of merit. | -152900713986552965 | UnbabelFrEn |
I find that I am unable to do so in the way in which they wish. Je me sens incapable de le faire de la manière dont ils le souhaitent. | -7775116166389459620 | UnbabelFrEn |
Ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'interpréter ou d'appliquer de telles politiques et ces dernières ne peuvent entraver l'autorité décisionnelle du comité d'appel. Comme le tribunal l'a déclaré dans la décision Cahill : It is not the role of the Appeal Board to interpret or apply policies such as these, nor do they fetter the decision making authority of the Appeal Board. | 9212567306624952150 | UnbabelFrEn |
219, Rouleau, J. discussed the distinction between a policy and a regulation. 219, Monsieur le juge Rouleau a traité de la distinction à faire entre une politique et un règlement. | -7105779300984711456 | UnbabelFrEn |
A policy is of an administrative, not a legislative, nature. Une politique est de nature administrative plutôt que de nature législative. | -5988624749320302832 | UnbabelFrEn |
Justice Rouleau concluded, in that case, that the Court should not review the administrative policy in question. Dans cette décision-là, le juge Rouleau a conclu que la Cour ne devait pas examiner la politique administrative en question. | 6274705638313765300 | UnbabelFrEn |
Une politique peut être obligatoire sur le plan interne pour les personnes qui sont tenues de la mettre en oeuvre, mais elle ne peut pas être utilisée ou être invoquée comme moyen de créer des droits externes. Les documents présentés par les appelants et l'appelante renvoient à un énoncé de DEO sur une politique concernant les employés et employées des groupes PM et CO. While a policy may be binding internally on those who are required to implement it, it cannot be used or relied upon as a vehicle to create external legal rights.3 The documents presented by the appellants are a statement from WDO expressing a policy concerning PM employees and the CO group. | -940887353806377081 | UnbabelFrEn |
The appellants now ask me to apply the policy and conclude that qualifications established for the position are improper ones. Les appelants et l'appelante me demandent donc d'appliquer la politique et concluent que les qualités établies pour le poste ne sont pas les bonnes. | 2996850565504606358 | UnbabelFrEn |
Il est fondamental de savoir que le comité d'appel n'a aucune autorité sur les qualités. It is fundamental that the Appeal Board has no authority over qualifications. | -2904915172086535398 | UnbabelFrEn |
La question de la révision des qualités est la responsabilité de la Commission de la fonction publique et le comité d'appel n'a aucun pouvoir dans ce domaine. The matter of the review of qualifications is assigned to the Public Service Commission and the Appeal Board has no authority in that regard. | 258257390503522084 | UnbabelFrEn |
As such, the education qualification established for this appointment to this position is not within my purview. En conséquence, les qualifications en matière d'éducation établies pour cette nomination ne sont pas de mon ressort. | 1091736511277086265 | UnbabelFrEn |
The Federal Court confirmed this point in the Asselin decision where it held that: La Cour fédérale a confirmé ce point dans la décision Asselin où elle a décidé que : | 3832464722786483667 | UnbabelFrEn |
There is nothing in the Act to indicate that the Commission's new power to review qualifications is transmitted by implication to the appeal boards, or any evidence in the record to suggest that the Commission in fact delegated that power to the appeal boards: delegatus non potest delegare.4 Lastly, the appellants ask me to consider that the qualifications established for this position do not afford a basis for selection according to merit as the position duties and responsibilities have changed. Il n'y a rien dans la Loi à l'effet que le nouveau pouvoir de la Commission de réviser les qualifications soit implicitement transmis aux comités d'appel ni aucune preuve au dossier à l'effet que la Commission a effectivement délégué ce pouvoir aux comités d'appel: delegatus non potest delegare4. Finalement, les appelants et l'appelante m'ont demandé de considérer que les qualités établies pour ce poste n'offraient pas une base de sélection selon le principe du mérite puisque les fonctions et les responsabilités ont été modifiées. | 9101412796090071454 | UnbabelFrEn |
De même que dans le cas des exigences en matière d'éducation, je n'ai pas le pouvoir de me pencher sur cette question. As in the matter of education qualification, I have no authority to consider this issue. | -6931278679590015015 | UnbabelFrEn |
L'examen des qualités n'est pas du ressort du comité d'appel. The review of qualifications does not rest with the Appeal Board. | -1944150590158906794 | UnbabelFrEn |
En résumé, mes conclusions en ce qui concerne les allégations des appelants sont les suivantes : 1. In summary, my findings with respect to the allegations of the appellants are these: 1. | -8908205556172804053 | UnbabelFrEn |
Je ne suis pas convaincue que la zone de sélection a été établie de façon inappropriée. I am not persuaded that the area of selection was improperly established. | -4689054511755976695 | UnbabelFrEn |
Il n'a pas été démontré que l'établissement de la zone de sélection indiquée était une violation du principe du mérite ni qu'il menait à une telle violation. It has not been shown that establishing the stated area of selection was a contravention of the merit principle nor that it led to such a breach. | -1877142931345401205 | UnbabelFrEn |
Messrs. Ludu, Peacock and Matheos did not demonstrate that they met the education requirement established for this position. MM. Ludu, Peacock et Matheos n'ont pas démontré qu'ils répondaient aux exigences en matière d'éducation établies pour le poste. | -7577706236632172781 | UnbabelFrEn |
Accordingly, I find that the screening of their applications was reasonable. En conséquence, j'estime que l'élimination de leurs demandes était raisonnable. | -4855995586131320581 | UnbabelFrEn |
Évaluation environnementale aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique * 491?Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d'autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles. Environmental Assessment for Canada/British Columbia Infrastructure Program. * 491?Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects. | -2699358049662999536 | UnbabelFrEn |
Indemnité d'affectation Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)? Posting Allowance This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.? | 4350121402176302393 | UnbabelFrEn |
o Tools Help - Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind. o Outils Aide - Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt. | -7158062750646244845 | UnbabelFrEn |
QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique?Exhibit Specimen 8?(Sandy Lake, Minnesota) This thin-walled vessel is from Big Sandy Lake in Northern Minnesota. ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ?Récipient 8 ?(Sandy Lake, Minnesota)? Ce vase à parois minces provient du lac Big Sandy dans le nord du Minnesota. | -7169064456145475299 | UnbabelFrEn |
Its characteristics include a thin, globular body and a short, vertical neck decorated with vertical cord impressions and notching along the lip. Ses caractéristiques comprennent un corps globulaire à parois minces, une encolure courte et verticale décoréee d'impressions verticales de corde et des encoches le long de la lèvre. | -8782754349915697040 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.