text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Initiatives pour les jeunes Programme des Nations Unies pour l'environnement Aperçu:Les étudiants intéressés à poursuivre des études et à recevoir de la formation dans le domaine de l'environnement à l'étranger peuvent demander de l'aide financière. Youth Initiatives United Nations Environment Program Overview: Financial assistance is available for students interested in pursuing environmental education and training abroad. | -1683571664388082291 | UnbabelFrEn |
Aims to help post-secondary graduates obtain practical work experience in the environmental field. Le programme a pour objet de permettre à de jeunes diplômés de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience pratique dans le domaine de l'environnement. | 1366719590069931660 | UnbabelFrEn |
Ce service offre des perspectives d'emploi et du travail aux diplômés des universités et des collèges canadiens grâce à des stages à l'étranger. Aims to create employment opportunities and provide work for Canadian university and college graduates through international internships. | -1940522007326404389 | UnbabelFrEn |
Environmental Youth Corps Overview:This corperation provides a window-of-opportunity for post-secondary graduates under the age of 30 seeking to gain experience in either a national or international environmental project. Ce service a pour but de fournir des possibilités aux diplômés de niveau postsecondaire âgés de moins de 30 ans d'acquérir de l'expérience dans l'exécution d'un projet à caractère environnemental d'envergure nationale ou internationale. | 2486418684125558077 | UnbabelFrEn |
Diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire (collèges, universités, écoles techniques ou de métiers). Graduates of a post secondary-institution (i.e. college, university, technology or trade school). | -876227569245254104 | UnbabelFrEn |
Programme de financement destiné à promouvoir la participation des jeunes au développement durable. A funding program designed to promote youth participation in sustainable development initiatives. | 4276272843710705800 | UnbabelFrEn |
This site lists information on career planning and employment resources for youth. Ce site Web présente de l'information sur la planification de carrière et les perspectives d'emploi pour les jeunes. | -7672150324250157458 | UnbabelFrEn |
Artist Statement In my pottery, relationships between forms and images make connections between objects and ideas. Réflexion de l'artiste Dans ma poterie, les relations entre les formes et les images établissent des liens entre les objets et les idées. | 3980763154328211409 | UnbabelFrEn |
Inspired by late eighteenth century French Sevres vase garnitures and Renaissance Mediterranean apothecary jars (albarelli), these works utilize the negative spaces between pottery forms as apertures or images. S'inspirant des ornements des vases de Sèvres de la fin du XVIIIe en France et des bocaux apothicaires méditerranéens de la Renaissance (albarelles), ces oeuvres font appel aux espaces négatifs entre les formes de poterie comme des ouvertures ou des images. | 8416054651468903882 | UnbabelFrEn |
Le regard de l'observateur va et vient entre les éléments positifs et négatifs, l'invitant à déterminer des liens possibles entre les formes du vase et les images formées par les espaces négatifs entre ces formes. The viewer's gaze vacillates back and forth between the positive and negative components inviting them to determine possible relationships between the vessel forms and the images formed by the negative space between these forms. | -9017385695025860159 | UnbabelFrEn |
Cette oscillation entre l'image et l'objet crée une illusion de mouvement qui renvoie aux formes d'art temporelles comme l'animation et la musique. This oscillation between image and object creates an illusion of movement which references time-based art forms such as animation and music. | -4036941808504859725 | UnbabelFrEn |
Metaphorically this movement speaks to changes during growth, sexual differentiation and aging which are also incorporated into the pieces. Métaphoriquement, ce mouvement fait penser aux changements qui surviennent pendant la croissance, la différenciation sexuelle et le vieillissement, qui sont également intégrés aux pièces. | 7038394355854018209 | UnbabelFrEn |
Je perçois ces oeuvres en tant que manifestations tridimensionnelles du décor de la poterie, et non en tant que sculptures. I see these works as three-dimensional manifestations of pottery decoration, not as sculpture. | -5604209063215438244 | UnbabelFrEn |
Les images produites par les ornements inspirent souvent le décor du vase bidimensionnel et vice versa. Images generated by the garnitures often inspire two-dimensional vase decoration and vice versa. | 6836060394038905649 | UnbabelFrEn |
The two leaders discussed a range of bilateral and international issues, including: the further development of political and commercial ties between the two nations; Ukraine's future in NATO and Canada's firm support for her bid for a Membership Action Plan; and cooperation in the UN-mandated Mission in Afghanistan.? Les deux leaders ont discuté d'une gamme de dossiers bilatéraux et internationaux et notamment de : l'élargissement des liens politiques et commerciaux entre les deux nations; l'avenir de l'Ukraine au sein de l'OTAN et du ferme appui que lui apporte le Canada pour sa candidature à un plan d'action d'adhésion; la coopération au sein de la mission mandatée par l'ONU en Afghanistan.? | -49890121646973546 | UnbabelFrEn |
Industry Canada ic.gc.ca Skip to content _BAR_ Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS -- 339 - Miscellaneous Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu _BAR_ Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN -- 339 - Activités diverses de fabrication > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services | -2526438084483080760 | UnbabelFrEn |
Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339). Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector are unavailable. | -891402070515368880 | UnbabelFrEn |
Le PIB et la croissance du sous-secteur des Activités diverses de fabrication GDP and Growth in the Miscellaneous Manufacturing Subsector | -4569248608426504372 | UnbabelFrEn |
The following graph illustrates annual GDP for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1997 and 2004. Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) entre 1997 et 2004. | 428843207818303450 | UnbabelFrEn |
Produit intérieur brut (PIB)?Sous-secteur des Activités diverses de fabrication ?(SCIAN 339)?1997-2004 Gross Domestic Product (GDP)?Miscellaneous Manufacturing Subsector?(NAICS 339)?1997-2004 | -4316861560499286696 | UnbabelFrEn |
A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur des Activités diverses de fabrication affiche une hausse de 0,9 % entre 2003 et 2004. In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Miscellaneous Manufacturing subsector increased by 0.9 %. | 4645872540383237744 | UnbabelFrEn |
Figure 3.2 The proportion of Canada's population with municipal wastewater treatment, 1983-1996. Figure 3.2 Proportion de la population canadienne ayant accès à un service municipal de traitement des eaux usées, 1983-1996. | -1077327063867665907 | UnbabelFrEn |
Les données s'appliquent aux localités de plus de 1 000 habitants desservis par un réseau d'égout (Environnement Canada 1996a). Data are for communities with populations greater than 1 000 served by sewers (Environment Canada 1996a). | 4150677470281663321 | UnbabelFrEn |
Social sciences; technology and applied science Special Collections: Sciences sociales; technologie et sciences appliquées Collections spéciales : | -8394125527648732872 | UnbabelFrEn |
Rapports annuels de sociétés; vidéos en français Collections électroniques : Annual reports of societies; videos in French Electronic Collections: | 1680700699215526197 | UnbabelFrEn |
o 1.1 La présente directive vise à donner au personnel des ministères et à celui des bureaux de paye de l'information sur les changements concernant les cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi (AE) pour l'année d'imposition 2002. o 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments and pay offices of changes to the Employment Insurance (EI) for the 2002 taxation year. | -4508377824845441726 | UnbabelFrEn |
o 3.1 Le 1er janvier 2002, le taux de cotisation de l'employé sera automatiquement porté à 2,2 % des gains assurables dans le Système régional de paye (SRP). o 3.1 Effective January 1, 2002, the employee's premium rate in the Regional Pay System (RPS) will be automatically adjusted to 2.2% of insurable earnings. | -7109933088985683963 | UnbabelFrEn |
* Includes 1. Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, 2. Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé, 2. | 1873545835365570255 | UnbabelFrEn |
Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé. Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 6.7 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system. | -7761956684531858627 | UnbabelFrEn |
Rapport sur l'état de santé de la population du Yukon Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé. Yukon Health Status Report Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 6.7 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system. | -4620924421846363903 | UnbabelFrEn |
Milestones are as stated in the First Minister's Accord on Health Care Renewal. The objective of the grant is to sustain the current territorial health systems and meet their unique short-term challenges, such as health professional shortages, in order to position them to be able to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation. Les jalons sont ceux indiqués dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé L'objectif est de soutenir les systèmes de santé actuels des territoires et de les aider à surmonter les difficultés particulières auxquelles ils font face à court terme, notamment la pénurie de professionnels de la santé, de façon à les rendre aptes à appuyer l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres et à prendre part à sa mise en oeuvre. | -5314819179154365945 | UnbabelFrEn |
Health Promotion and Protection Grants that are individually less than five million.* 7.8 * Includes: 1. Promotion et protection de la santé Subventions inférieurs à cinq millions de dollars* 7,8 * Comprend : 1. | -2511729581507590701 | UnbabelFrEn |
Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, 4. Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé, 4. | 8062106592530938921 | UnbabelFrEn |
Subvention de recherche sur les produits santé naturels, 7. Natural Health Products research grant, 7. | -3004685376562207910 | UnbabelFrEn |
In particular, the funds supported Canadian universities to conduct doctoral research and to provide post-doctoral training on transfusion science. Ces fonds ont notamment aidé les universités canadiennes à financer des recherches au doctorat et à offrir une formation post-doctorale en science transfusionnelle. | 6013079618417164040 | UnbabelFrEn |
L'appui à l'infrastructure des initiatives de recherche en science transfusionnelle a été rehaussé à l'University of British Columbia, à la McMaster University et à l'Université d'Ottawa. Infrastructure support to transfusion science research initiatives was enhanced at the University of British Columbia, McMaster University and the University of Ottawa. | -7959393459262076141 | UnbabelFrEn |
Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche 6,0 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays, 29 organismes du secteur bénévole de la santé ont fourni des renseignements, des programmes et des services, recruté des bénévoles et amassé des fonds pour la recherche sur les maladies chroniques et sur les modes de vie sains. OpenDocument#05 Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research 6.0 Increased number of community members capable of promoting healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living; increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products In communities across the country, 29 national voluntary health organizations provided information, programs and services, recruited volunteers, and raised funds for research on chronic disease and healthy living issues. | 8229293861977753432 | UnbabelFrEn |
Gestion et administration ministérielles (S)Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé pour le programme de formation des cadres sur les applications de recherche 25,0 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Le but du Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche (PFCAR) est d'obtenir, avec le temps, un niveau de participation égal de la part des cadres infirmiers, des cadres médicaux et des autres cadres responsables de l'administration de la santé afin d'encourager la collaboration dans la gestion de la prestation des soins de santé. Departmental Management & Administration (S) Grant to the Canadian Health Services Research Foundation for the Executive Training for Research Application program 25.0 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. The aim of the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is to have equal participation over time from nursing executives, physician executives and other health administration executives to encourage collaboration in the management of health care delivery. | -2568394581210888072 | UnbabelFrEn |
Contributions for Primary Health Care Transition Fund 209.2 From 2001 to 2006: continued implementation of Primary Health Care Transition Fund in support of primary health care renewal By the end of 2003-2004: approval of grants and contributions agreements for all the initiatives supported under Primary Health Care Transition Fund's five funding envelopes: Provincial, Territorial, National, Multi-Jurisdictional, Aboriginal and Official Language Minority Communities Implementation of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) is well underway. Paiements pour les services de santé assurés et complémentaires Contributions pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) 209,2 De 2001 à 2006: poursuite de la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue de renouvellement des soins de santé primaires D'ici la fin de 2003-2004: approbation d'accords de subventions et de contributions pour toutes les initiatives financées dans le cadre des cinq enveloppes du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - projets provinciaux et territoriaux; projets nationaux; projets intergouvernementaux; Autochtones; communautés minoritaires de langue officielle La mise en place du FASSP va bon train. | 1181781020232694201 | UnbabelFrEn |
Health Promotion and Protection Contributions that are individually less than five million* 2.4 * Includes: 1. Promotion et protection de la santé Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 2,4 * Comprend : 1. | -3714981595842808348 | UnbabelFrEn |
Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers, 2. Contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organismes afin d'accroître la participation d'étudiants indiens et inuits à des programmes d'études débouchant sur des carrières professionnelles dans le domaine de la santé, 2. | -2273988993031007585 | UnbabelFrEn |
Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment and 3. Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe, 3. | 3598333175136271956 | UnbabelFrEn |
Programme de contributions pour le soutien en santé mentale offert aux anciens résidents des pensionnats indiens Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits 5,2 Remarque : Indian Residential School Mental Health Support Contribution Program. Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health 5.2 Note: | 3119683158744359870 | UnbabelFrEn |
o L'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones sera achevée en décembre 2004. Contributions au nom des Indiens et des Inuits ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'aquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe N/A Soutien continu aux établissements de santé désignés de certaines réserves Soutien continu pour l'entretien des établissements de santé offrant des services aux Premières nations et aux Inuits (centres de traitement du PNLAADA y compris) Fourniture continue de bureaux et de logements modernes, sécuritaires et fonctionnels au personnel Nota : le montant de contribution indiqué dans le Budget des dépenses était de 11 413 000 $. o The Evaluation of ADI will be completed in December 2004 Contributions on behalf of, or to Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment N/A Continued support for appropriate on reserve health care facilities Continued support for the ongoing maintenance of health care facilities (including NNADAP treatment centres) for First Nations and Inuit Continued provision of modern, safe and functional office and living accommodations for staff Note: contribution amount listed in estimates was $11,413,000. | 1984788638673634398 | UnbabelFrEn |
o To affirm and protect Aboriginal traditional healing practices Total First Nations and Inuit Health 702.2 o faire valoir et protéger les méthodes de guérison traditionnelles des Autochtones. Total - Santé des Premières nations et des Inuits 702,2 | -1184722246522856768 | UnbabelFrEn |
Contributions to the Canadian Institute for Health Information, 2. Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de santé, 2. | 7492616742991578424 | UnbabelFrEn |
Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits Programme des partenaires pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) 7,6 Accessibilité et qualité accrues des soins de santé et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les technologies de l'information et des communications (TIC) D'ici mars 2004 : mise en oeuvre de 29 projets d'importance dans le pays, suivie de près par leur évaluation Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services. Canada Health Infostructure Partnership Program 7.6 Improved accessibility and quality of health care delivery and a better understanding of the outcomes of information communication technology-enabled health care delivery By March 2004, 29 major projects from across the country will be implemented with the project evaluations to follow immediately | 2904291331389258276 | UnbabelFrEn |
établissements de santé et autres administrations publiques Conformément à son engagement en vertu de la Loi sur les langues officielles, Santé Canada continuera, par le biais de ses deux comités consultatifs, à travailler avec ces deux collectivités et avec d'autres partenaires pour améliorer l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles au cours cinq prochaines années. Consistent with its commitment under the Official Languages Act, Health Canada will continue to work, via its two consultative committees, with both these communities and other partners to improve access to health services in official languages over the next five years. | 8914266179448885084 | UnbabelFrEn |
o Les services financiers et la dimension globale Services financiers - Politique générale o Financial Services and the Global Dimension Financial Services - General Policy | 6676492840859256784 | UnbabelFrEn |
Les services financiers et la dimension globale Date Suject Document 23.03.2007 Déclaration du Commissaire Charlie McCreevy concernant les nouvelles règles de désenregistrement adoptées par la Commission des Opérations de Bourse des États-Unis (SEC) lors de sa réunion publique à Washington. Financial Services and the Global Dimension Date Subject Document 23.03.2007 Statement of Commissioner Charlie McCreevy on the new rule on deregistration adopted by the US Securities and Exchange Commission (SEC) during open meeting in Washington | 7249653815188279720 | UnbabelFrEn |
05.03.2007 Visite du Commissaire McCreevy aux États-Unis dans le cadre du dialogue sur la réglementation des marchés financiers entre l'UE et les Etats-Unis 05.03.2007 EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue: Commissioner McCreevy visits United States | -2648180457448104762 | UnbabelFrEn |
27.02.2007 Commissioner Charlie McCreevy Welcomes US President's Working Group Report on Hedge Funds 27.02.2007 Le commissaire Charlie McCreevy accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail du président des États-Unis sur les «Hedge Funds» | 7085257704638926606 | UnbabelFrEn |
14.02.2007 Processus de retrait de la cote des sociétés étrangères auprès de la SEC: 14.02.2007 Termination of registration with the SEC by foreign private issuers: | -3920407643449857766 | UnbabelFrEn |
o Press release 17.03.2006 Termination of registration with the SEC by foreign private issuers: o Communiqué de presse 17.03.2006 Processus de retrait de la cote des sociétés étrangères auprès de la SEC: | -7004721708351615235 | UnbabelFrEn |
Déclaration d'Alexander Schaub, Directeur général (Commission européenne, Direction générale marché intérieur), à la Commission des services financiers de la Chambre des députés américains Rapport conjoint aux dirigeants à l'occasion du sommet UE-USA des 25 et 26 juin par les participants au Dialogue sur la réglementation des marchés financiers 14.10.2003 Discours de F. Bolkestein: Testimony of Alexander Schaub (Internal Market Director-general, European Commission) to Financial Services Committee of US House of Representatives Joint Report to leaders at EU-US Summit on 25-26 June by participants in the Financial Markets Regulatory Dialogue 14.10.2003 Speech of Mr. Bolkestein: | 7758862773934486439 | UnbabelFrEn |
o EXTERNAL RELATIONS: bilateral and multi-lateral agreements o RELATIONS EXTERIEURES: accords bilatéraux et multilatéraux | 5720225393817907446 | UnbabelFrEn |
La colonisation du lac Frazer (île Kodiak, Alaska) par le Saumon rouge (Onchorhynchus nerka) est une des rares introductions réussies de cette espèce à un nouveau milieu. Colonization of Frazer Lake (Kodiak Island, Alaska) by sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) represents a rare, successful introduction of this species into a new environment. | -2784914942648887866 | UnbabelFrEn |
Des oeufs, des alevins et des adultes ont été introduits à plusieurs reprises de 1951 à 1971. Eggs, fry, and adults were introduced repeatedly into Frazer Lake from 1951 to 1971. | -7494331900271790944 | UnbabelFrEn |
Les donneurs provenaient de trois populations-souches, chacune possédant une démographie particulière: des poissons à montaison tardive qui fraient près des rives du lac (lac Karluk), des poissons à montaison précoce qui fraient dans les tributaires (lac Red) et des poissons à montaison tardive qui fraient dans l'émissaire (lac Ruth). Donors originated from three source populations, each with different life histories: late-run lake shoreline spawners (Karluk Lake), early-run inlet tributary spawners (Red Lake), and late-run lake outlet spawners (Ruth Lake). | 9045377851093566891 | UnbabelFrEn |
We used six nuclear DNA (nDNA) microsatellite loci and mitochondrial DNA (mtDNA) to determine which donor population(s) had colonized the principal spawning habitats of Frazer Lake: three shoreline areas and four inlet tributaries. L'étude de six locus microsatellites d'ADN nucléaire (ADNn) et d'ADN mitochondrial (ADNmt) a permis de déterminer quelles populations-souches avaient colonisé les principales frayères du lac Frazer, trois zones de rivage et quatre tributaires. | 7102531764445984705 | UnbabelFrEn |
Cependant, cinq des sept populations du lac Frazer semblaient être affectées génétiquement par plus d'un donneur. However, five of the seven Frazer Lake populations appeared to be influenced genetically by more than one donor. | 1692789947878647043 | UnbabelFrEn |
Les distances génétiques basées sur l'ADNmt étaient indépendantes des caractéristiques démographiques et elles affichaient une forte variabilité (par comparaison à l'ADNn) d'une population à l'autre, ce qui suggère d'importants effets du fondateur femelle et une dérive après l'empoissonnement. Genetic distances based on mtDNA were independent of life histories with high (relative to nDNA) interpopulation variation, suggesting significant female founder effects and poststocking drift. | -7785362057945061894 | UnbabelFrEn |
Our data suggest that life history adaptations of donor populations were critically important for successful colonization of Frazer Lake, thus underscoring the need to consider life history traits in other introduction and recovery programs. Ces résultats indiquent que les adaptations démographiques des populations des donneurs ont été des facteurs critiques du succès de la colonisation au lac Frazer, ce qui souligne la nécessité de tenir compte des caractéristiques démographiques lors de programmes de colonisation et de récupération. | -7911911073740420879 | UnbabelFrEn |
Cet intérêt pour des aliments frais et nutritifs résulte en partie des alertes santé survenues en Europe au cours des dernières années, notamment la grippe aviaire, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'alerte au dioxyde qui a eu lieu en Belgique et a entraîné la contamination des aliments pour animaux. Belgian culture is very focused on fine cuisine and there has recently been an increased demand for healthy food. This push for fresh, nutritious food is partially attributed to notable health scares in Europe in recent years such as avian influenza, bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Belgium's dioxide crisis which involved animal feed contamination. | 4711891745220097174 | UnbabelFrEn |
M. Richard Stead Délégué commercial, Produits de la mer, Belgique/Lux. Mr. Richard Stead Trade Commissioner, Seafood, Belgium/Lux. | -73657083097857166 | UnbabelFrEn |
Et UE Poisson et fruits de mer Courriel : [email protected] Mme Terry Tunney Déléguée commerciale, Investissements en Agro-alimentaire, Belgique/Lux et UE Agriculture, aliments et boissons, Promotion de l'investisseme nt / Alliances stratégiques Courriel : [email protected] and EU Fish and Seafood Products Email: [email protected] Mrs. Terry Tunney Trade Commissioner, Agri-food Investment, Belgium/Lux and EU Agriculture, Food and Beverages, Investment Promotion / Strategic Alliances Email: [email protected] | 1260503931054048926 | UnbabelFrEn |
372 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ville de Longueuil 372 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville de Longueuil | -6811673515939729990 | UnbabelFrEn |
In response to A World Fit for Children, Canada's NPA should include specific, time-bound and measurable goals arrived at through a process that is child-centred, multi-sectoral, and collaborative and focused on the long term. En réponse à Un monde digne des enfants, le PAN du Canada devrait comporter des objectifs spécifiques, assortis de délais, et mesurables. À cet effet le processus de développement du PAN devra être centré sur l'enfant, multisectoriel, concerté et axé sur le long terme. | -8237722307234118933 | UnbabelFrEn |
Le but visé par le processus de dialogue en vue de l'élaboration du Plan d'action national du Canada est le suivant : The goals of the dialogue process to develop Canada's National Plan of Action are: o | -3525305522339396093 | UnbabelFrEn |
o Appui aux parents, familles et communautés Autochtones Collaboration multisectorielle Communautés qui aident les familles et qui ouvrent les bras aux enfants Inclusion sociale Minorités et immigrants Organisme national de défense des droits des enfants Canadiens (tels un commissaire, un ombudsman, etc.) Participation des enfants et des jeunes Participation du secteur privé Pauvreté des enfants Programmes de santé o A national body, such as a commissioner, ombudsperson and advocate for Canadian children Aboriginal people Child poverty Children and young people's participation Family enabling and child friendly communities Minority and immigrant communities Multi-sectoral collaboration Population health approach Private sector engagement Social inclusion Supporting parents, families and communities | -217713139314711900 | UnbabelFrEn |
A supplementary document, A National Children's Agenda - Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress, promoted discussion about how governments and Canadians can measure children's progress and share information about how to improve children's well-being. The NCA lays out four goals: Un document supplémentaire intitulé Plan d'action national pour les enfants - La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès, visait à promouvoir la discussion sur la façon dont les gouvernements et les Canadiens peuvent mesurer les progrès des enfants et échanger de l'information sur les moyens d'améliorer le bien-être des enfants. | 4696254878019308031 | UnbabelFrEn |
Les premiers explorateurs, notamment le capitaine James Cook, ont collectionné des capes en écorce de cèdre décorées de petites quantités de laine de chèvre; ce n'est qu'à partir du début du XIXe siècle que les couvertures chilkats du style le plus achevé font leur apparition dans les collections. Early explorers like Captain James Cook collected cedar bark capes decorated with small amounts of goat's wool; not until the early nineteenth century did full Chilkat-style blankets appear in collections. | 6674305715982032443 | UnbabelFrEn |
A Chilkat-style blanket of mountain goat wool and cedar bark. Couverture genre chilkat en laine de chèvre des Rocheuses et en écorce de cèdre. | 7087186580750175309 | UnbabelFrEn |
The centre figure, an Eagle, is flanked by two profile Ravens. La figure du centre, un Aigle, est flanquée de deux Corbeaux de profil. | 4401620811796576712 | UnbabelFrEn |
Collected from a Kaigani Haida village in Alaska circa 1900 by George T. Emmons. Recueillie vers 1900 dans un village haïda-kaïgani d'Alaska par George T. Emmons. | 3596631315517698407 | UnbabelFrEn |
Na+/K+-ATPase functions as both an ion pump and a signal transducer. La Na+/K+-ATPase agit à la fois comme une pompe ionique et un transducteur de signal. | 8483260655412207440 | UnbabelFrEn |
Cardiac glycosides partially inhibit Na+/K+-ATPase, causing activation of multiple interrelated growth pathways via the Na+/K+-ATPase/c-Src/epidermal growth factor receptor complex. Les glycosides cardiaques inhibent partiellement la Na+/K+-ATPase, provoquant l'activation de multiples voies de croissance interreliées par l'intermédiaire du complexe Na+/K+-ATPase/c-Src/récepteur du facteur de croissance épidermique. | 4145925709768275217 | UnbabelFrEn |
Ces voies comprennent les cascades Ras/MEK/ERK et Ral/RalGDS, qui peuvent conduire à une hypertrophie cardiaque. Such pathways include Ras/MEK/ERK and Ral/RalGDS cascades, which can lead to cardiac hypertrophy. | -4487195091081271779 | UnbabelFrEn |
Les résultats ont démontré que l'un des clones interagissant avec RalB représente la région C-terminale de la sous-unité ?1 de la Na+/K+-ATPase. The results demonstrated that 1 of the RalB interacting clones represented the C-terminal region of the?1 subunit of Na+/K+-ATPase. | 4619254500811020636 | UnbabelFrEn |
Further analysis using the yeast 2-hybrid system and full-length?1 subunit of Na+/K+-ATPase confirmed the interaction with RalA and RalB. Une autre analyse au moyen du système de levure à 2 hybrides et de la sous-unité ?1 pleine longueur de la Na+/K+-ATPase a confirmé l'interaction avec RalA et RalB. | -3576155753170125095 | UnbabelFrEn |
Des essais de liaison et de pull-down in vitro ont démontré que la sous-unité ?1 de la Na+/K+-ATPase interagit directement avec RalA et RalB. In vitro binding and pull-down assays demonstrated that the?1 subunit of Na+/K+-ATPase interacts directly with RalA and RalB. | 6817717157630051388 | UnbabelFrEn |
CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version?56 Pages - 316 KB [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Table of Contents? RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF ?64 Pages - 361 KB [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Table des matières ? | 3858192283350280816 | UnbabelFrEn |
Heures d'ouverture 2008 Du 17 mai au 20 juin : en semaine : de 10 h à 17 h, fin de semaine : de 10 h à 18 h Du 21 juin au 1er septembre : de 10 h à 18 h Du 2 septembre au 12 octobre : les fins de semaine de 10h à 18h; réservation possible pour les groupes du lundi au vendredi 13 octobre, jour de l'Action de grâces : 10h à 18h Réservation nécessaire en tout temps pour les groupes L'horaire est sujet à changement. 2008 Hours of Operation May 17 to June 20: weekdays: 10:00 a.m. to 5:00 p.m., weekends: 10:00 a.m. to 6:00 p.m June 21 to September 1: 10:00 a.m. to 6:00 p.m September 2 to October 12: weekends: 10:00 a.m. to 6:00 p.m; open to groups on weekdays by reservation only. October 13, Thanksgiving Day: 10:00 a.m. to 6:00 p.m Group reservations required at all times. | -7857646881984828644 | UnbabelFrEn |
?The first articles of new Air Force operational clothing were issued to Wing Chief Warrant Officers' assistants by the Chief of the Air Staff during a brief ceremony at 17 Wing, Winnipeg, on October 21.? ?Les premiers vêtements pour la nouvelle tenue opérationnelle de la Force aérienne ont été remis par le Chef d'état-major de la Force aérienne aux assistants des Adjudants-chefs d'Escadre à l'occasion d'une brève cérémonie qui s'est tenue à la 17e Escadre de Winnipeg, le 21 octobre dernier.? | 669947693661893614 | UnbabelFrEn |
?Le projet baptisé Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été lancé en juillet 2001, dans le but de fournir une nouvelle tenue opérationnelle aux membres de la Force aérienne. ?The Clothing and Equipment - Millennium Standard (CEMS) Project was formed in July, 2001, with a mandate to provide new operational clothing for Air Force personnel. | -7659039521055453827 | UnbabelFrEn |
?« Dans la pire éventualité, la seule chose qui vous isole d'un milieu hostile, d'un incendie dangereux ou d'un ennemi, c'est quelques millimètres de tissu », a déclaré le Maj Geoff Carter, le directeur de projet de la NMHE. "In a worst case scenario, the only thing between you and the harsh environment, a dangerous fire, or the bad guys is a few millimeters of fabric," said Maj Geoff Carter, CEMS project director. | -7517548941509556326 | UnbabelFrEn |
C'est pourquoi la tenue de combat, les vêtements d'hiver et les chaussettes sont conçus sur le même modèle que ceux de l'Armée de terre. To this end, the combats, winter clothing, and socks share a common design with that of the Army. | 2198930927244117954 | UnbabelFrEn |
National Action Needs for Canadian Landbird Conservation?Version 1 - October 2004 Boreal Chickadee Scientific Name: Mesures nationales à prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada?Version 1 - octobre 2004 Mésange à tête brune Nom scientifique : | -3411879997213126055 | UnbabelFrEn |
The gills of freshwater unionid mussels contain large accumulations of extracellular calcium phosphate concretions. Les branchies des moules d'eau douce (Unionidae) contiennent des quantités importantes de concrétions extracellulaires de phosphate de calcium. | -6316146268166071781 | UnbabelFrEn |
Connective tissue cells located in specific areas in the gills of these animals are the site of concretion formation. Ce sont des cellules de tissu conjonctif situées à des points précis des branchies qui sont le site de formation de ces concrétions. | 8169769521006894204 | UnbabelFrEn |
In the most mature of the cells, these granules occupy most of the cytoplasm. Dans les cellules les plus développées, ces granules occupent la plus grande partie du cytoplasme. | 6602897496103540484 | UnbabelFrEn |
Ces cellules de tissu conjonctif sont capables de phagocytose et peuvent ingérer des particules d'encre de Chine et d'or colloïdal. These connective tissue cells exhibit phagocytosis, and can ingest India ink particles and colloidal gold. | 7079165819032205535 | UnbabelFrEn |
L'or colloïdal est ingéré grâce à un mécanisme d'endocytose contenu dans les vésicules. Colloidal gold is internalized through an endocytic mechanism within vesicles. | 9215404448059074485 | UnbabelFrEn |
Gold can be observed in the amorphous granules, implying fusion of such endocytic vesicles with the amorphous granules. L'or est alors visible dans les granules amorphes, ce qui indique que les vésicules endocytiques se fusionnent aux granules amorphes. | -5246377342716916734 | UnbabelFrEn |
While the exact mechanism of concretion formation is not understood, the cellular site of formation has been identified. Bien que le mécanisme de formation des concrétions ne soit pas compris entièrement, le site cellulaire de formation est maintenant connu. | -5078717219787499572 | UnbabelFrEn |
Further, protein synthetic activity as well as endocytic activity appear necessary for concretion production. Il semble en outre que la synthèse des protéines soit aussi importante que l'endocytose dans la production des concrétions. | 3975640107649328998 | UnbabelFrEn |
Nom du cours (Écologie humaine : perspectives et communication) Code 028.103 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Course Name (Human Ecology: Perspectives and Communication) Code 028.103 Description 028.103 Human Ecology: | 6193886724984541033 | UnbabelFrEn |
Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Victor Neufeld English - Español International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Victor Neufeld français - Español | -8801734070650379881 | UnbabelFrEn |
A decade ago, the Commission on Health Research for Development found that only 5% of the total investment on global health research was focused on the conditions accounting for 95% of the global disease burden. Il y a dix ans, la Commission sur la recherche en santé au service du développement découvrait que 5 % seulement de l'investissement total en recherche internationale sur la santé portaient sur les conditions auxquelles sont attribuables 95 % des maladies dominantes dans le monde. | -5256361455141805065 | UnbabelFrEn |
Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la participation de cette dernière au programme MEDIA 2007. Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the participation of the latter in the MEDIA 2007 programme. | -2333117360875957302 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.