text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Ces 368 sociétés comptaient dépenser 2397 M$, ce qui représente 94 % des dépenses totales prévues des sociétés en 2007 et constitue une hausse de 35 % comparativement aux 1777 M$ qui ont été consacrés à des projets d'au moins 1 M$ en 2006. These 368 companies expected to spend a total of $2397 million, or 94% of total intended expenditures for 2007. This $2397 million total also represents a 35% increase from the $1777 million spent on projects of $1 million or more in 2006. | -2152154492125878466 | UnbabelFrEn |
Les plus importantes intentions de dépenser (plus de 10 M$) étaient auparavant l'apanage des grandes sociétés. Very large spending intentions (more than $10 million) used to be the appanage of senior companies. | -2229262121097891306 | UnbabelFrEn |
Or, en 2005, cette catégorie de dépenses a commencé à être divisée presque également entre les grandes et les petites sociétés. Starting in 2005, the two types of companies began to split almost equally the number of these large projects. | -9119757576308602509 | UnbabelFrEn |
Once again, junior companies totally dominated the other spending categories. Quant aux autres fourchettes de dépenses, elles ont encore une fois été principalement occupées par les projets des petites sociétés. | 8499422151050457732 | UnbabelFrEn |
Bien que les grandes sociétés aient affiché des dépenses supérieures par projet, l'avenir du secteur minier du Canada sera tributaire de la forte activité déclarée par ce groupe de petites sociétés et de leur succès (en termes de découverte et de hausse des ressources minérales). Although senior companies did spend more per project, the intensive activity reported by this pool of junior company project operators, and its ultimate degree of success (in terms of discoveries and increased mineral resources), will play a crucial role in determining the future of mining in Canada. | 3171146678446158257 | UnbabelFrEn |
Comme on pouvait s'y attendre, pratiquement toutes les régions minières du pays ont déclaré des intentions de dépenser d'exploration et de mise en valeur de gisements considérablement supérieures pour 2007. As can be expected, nearly all Canadian mining jurisdictions reported significant increases in levels of intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2007. | -1094464060400552267 | UnbabelFrEn |
The largest increases, in dollar terms, were expected in Ontario (+$173 million), Québec (+$90 million), and British Columbia (+$81 million) (Figure 2 and Table 2). Du point de vue de la somme engagée, les plus importantes augmentations devraient se produire en Ontario (+173 M$), au Québec (+90 M$) et en Colombie-Britannique (+81 M$) (figure 2 et tableau 2). | -7139830375955322157 | UnbabelFrEn |
Avec des intentions de dépenser totales de 519 M$, 385 M$ et 425 M$ respectivement, ces trois provinces devraient être à l'origine de 52 % des dépenses totales nationales de 2007. With respective spending intentions totals of $519 million, $385 million and $425 million, these three provinces should account for 52% of the Canadian total in 2007. | -868951303175032964 | UnbabelFrEn |
D'autres régions devraient aussi prétendre à des totaux impressionnants; il s'agit de la Saskatchewan (277 M$), du Nunavut (267 M$), des Territoires du Nord-Ouest (192 M$) et de TerreNeuve-et-Labrador (160 M$). Outstanding numbers were also expected in other jurisdictions, namely Saskatchewan ($277 million), Nunavut ($267 million), the Northwest Territories ($192 million), and Newfoundland and Labrador ($160 million). | -834467975601973481 | UnbabelFrEn |
Les engagements du Yukon, qui se chiffrent à 144 M$, sont plus de dix fois supérieures à celles déclarées à peine quatre ans plus tôt, en 2003. The Yukon's total of $144 million is more than ten times the one recorded just four years before, in 2003. | -7006418032526261708 | UnbabelFrEn |
Manitoba is expecting an almost 100% increase to $103 million while Nova Scotia and New Brunswick should see their spending increase by 142% and 128%, respectively, to reach totals of $27 million and $31 million. Le Manitoba entrevoit une hausse des dépenses de près de 100 %, c.-à-d. 103 M$, alors que la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick convoitent une hausse de 142 % et de 128 %, portant leur total respectif à 27 M$ et à 31 M$. | 806139637436299908 | UnbabelFrEn |
Seule l'Alberta ne profitera pas d'une augmentation des engagements dans l'exploration minérale puisqu'elle envisage des dépenses de 17 M$, soit pratiquement la même somme qu'en 2006. Only Alberta will not benefit from rising mineral exploration spending as its expenditures are expected to stay at about the same level as in 2006 with a forecast of $17 million. | -2588326179502479283 | UnbabelFrEn |
In Ontario and Québec, these high levels of spending are distributed among many projects targeting a number of commodities (e.g., precious metals, base metals, diamonds, and uranium) and are also relatively well balanced between junior and senior companies. Les fortes dépenses enregistrées en Ontario et au Québec ont été affectées à de nombreux projets ciblant un certain nombre de produits minéraux et groupes de produits minéraux (métaux précieux, métaux communs, diamants et uranium) et sont assez bien réparties entre les petites et les grandes sociétés. | 2198106776427577489 | UnbabelFrEn |
Cette hausse de 31 % des dépenses effectuées hors des sites miniers est une autre manifestation de l'énergique tendance haussière qui a caractérisé ce type de dépenses depuis la véritable relance du secteur de l'exploration minérale en 2003 (figures 3a et 3b). This 31% increase in off-mine-site spending represents yet another segment of the rather steeply growing trend that has characterized this type of expenditures since the mineral exploration sector really started its recovery in 2003 (Figures 3a and 3b). | 9103556036445816950 | UnbabelFrEn |
Ontario (+$118 million), Québec (+$91 million) and British Columbia (+$66 million) are expected to experience the largest increases, in dollar terms, for that type of spending in 2007 (Figure 4). Du point de vue des sommes engagées, c'est en Ontario (+118 M$), au Québec (+91 M$) et en Colombie-Britannique (+66 M$) que les hausses de ce genre de dépenses devraient être les plus marquées en 2007 (figure 4). | 6372705717607455014 | UnbabelFrEn |
This continued emphasis on off-mine-site exploration could lead to important new discoveries and resource upgrades. Cet intérêt soutenu à l'égard de l'exploration hors des sites miniers pourrait donner lieu à d'importantes nouvelles découvertes et actualisations des ressources. | -4355429134491120339 | UnbabelFrEn |
However, it does not help alleviate concerns about the depletion of ore reserves in producing mines. Cela ne permet toutefois pas d'aplanir les préoccupations relativement à l'épuisement des réserves de minerai dans les mines productrices. | 668167227205734313 | UnbabelFrEn |
Ontario is expected to remain the undisputed leader amongst Canadian mining jurisdictions for onmine-site exploration and deposit appraisal spending in 2007. En 2007, on s'attend à ce que l'Ontario reste le meneur incontesté des régions minières canadiennes qui engagent des dépenses dans l'exploration et la mise en valeur de gisements sur les sites miniers. | -1556811589697012409 | UnbabelFrEn |
En Ontario, cette augmentation d'environ 70 % par rapport aux niveaux stagnants pour ce type de dépenses enregistrés entre 2003 et 2006 pourrait signifier que certaines des mines ont émergé de l'intense période de fusion de 2006, animées par un engagement renouvelé à l'expansion des ressources et des réserves. In Ontario, the approximate 70% increase over the stable levels recorded for this type of spending during the period 2003-06 could indicate that some of its mines emerged from the intense merger activity that took place in 2006 with a renewed commitment towards resources and reserves extension. | 8075149994842892273 | UnbabelFrEn |
Les intentions de dépenser révisées des sociétés indiquent que les sommes qu'elles consacrent seulement à l'étape de l'exploration augmenteront de 33 % pour se chiffrer à 2004 M$ en 2007 (figures 5a et 5b), valeur qui représente 79 % des dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année. Revised company spending intentions indicate that expenditures dedicated solely to exploration activities will increase by 33% in 2007 to reach $2004 million (Figures 5a and 5b). This amount represents 79% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year. | -2670170210050544580 | UnbabelFrEn |
De ces dépenses, 1904 M$ (95 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3a). Of this $2004 million total, $1904 million (95%) will be incurred off mine sites (Figure 3a). | -4133917736375629599 | UnbabelFrEn |
D'après les intentions de dépenser des sociétés compilées en janvier 2007 et révisées entre mars et septembre de la même année, 132 grandes sociétés gérant des projets s'attendaient à débourser 988 M$, au total, en 2007, somme représentant 39 % des dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2 et tableau 1). Based on company spending intentions compiled in January 2007 and revised between March and September 2007, a total of 132 senior project operators intended to spend $988 million in 2007, accounting for 39% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2, and Table 1). | 3600851238529290753 | UnbabelFrEn |
Les dépenses des grandes sociétés devraient dépasser ce taux de croissance et augmenter de 47 %, reflétant la quête de ressources et de réserves additionnelles chez les producteurs qui souhaitent tirer profit des conditions favorables des marchés pour de nombreux produits minéraux. Senior spending should exceed that growth rate and rise by 47%, reflecting the producers' quest for additional resources and reserves to take advantage of favourable market conditions across a broad range of mineral commodities. | 414692710485316211 | UnbabelFrEn |
Toujours est-il que pour la quatrième année consécutive, les dépenses des petites sociétés vont surpasser celles des grandes. Une situation qui ne s'était produite qu'une seule fois avant, en 1987, lorsque la généreuse déduction pour épuisement au titre de l'exploration minière (DEEM), conjuguée à un prix des métaux élevé, avait porté les dépenses d'exploration des petites sociétés jusqu'à des niveaux records. Still, junior exploration spending will exceed that of senior companies for the fourth year in a row, a feat that only happened once before, in 1987, when the generous Mining Exploration Depletion Allowance combined with favourable metal prices to push junior exploration spending to record highs. | 1150644908836169439 | UnbabelFrEn |
Au moment de la rédaction de ce rapport, aucune nouvelle à propos de l'avenir de cette mesure fiscale après sa date d'expiration prévue n'était disponible. At the time of writing this report, there was no news about the future of this tax measure beyond its planned expiry date. | 3279266237970312100 | UnbabelFrEn |
Les données statistiques sur les produits minéraux recherchés n'étaient pas encore toutes disponibles en 2007, ni définitives, car elles ne sont pas recueillies lors de l'enquête des intentions de dépenser, mais plutôt pendant l'enquête finale. Because complete statistics on commodities sought are collected in the Actual part of the survey rather than the Spending Intentions component, no firm data on this type of spending are available yet for 2007. | 2843429368261773773 | UnbabelFrEn |
Nevertheless, early indications are that important gains will be realized in the basemetals and uranium commodity groups, along with further increases in the precious metals group. Néanmoins, d'après les premières indications, d'importants gains seront réalisés dans les groupes des métaux communs et de l'uranium, et les augmentations se poursuivront dans le groupe des métaux précieux. | -577886904501761092 | UnbabelFrEn |
The "other metals" category is also expected to perform well because of strong interest in molybdenum. On s'attend aussi à ce que les « autres métaux » obtiennent de bons résultats en raison du fort intérêt pour le molybdène. | -8181659528483425926 | UnbabelFrEn |
Diamond drilling is the most widely used drilling method for determining the existence, location, extent, grade, and tonnage of a mineral deposit. Le forage au diamant est la méthode de forage la plus utilisée pour déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue, la teneur et le volume en tonne des gisements de minéraux. | -6963091364108622449 | UnbabelFrEn |
This type of drilling figures in most of the following analysis although, in some cases, other types of drilling are also considered. L'analyse qui suit se fonde donc principalement sur ce type de forage quoique d'autres techniques de forage soient aussi envisagées dans certains cas. | 8931226540994148108 | UnbabelFrEn |
Au total, 4 849 000 m (91 %) sur 5 323 000 m ont été forés au diamant, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2005 (3 731 000 m). Of the 5 323 000 m drilled in 2006, 4 849 000 m (91%) was accounted for by diamond drilling, up by 30% from the 3 731 000 m drilled in 2005. | -4262646932723554475 | UnbabelFrEn |
Du point de vue provincial et territorial, 27 % des mètres totaux forés à des fins d'exploration l'ont été en Ontario (1 302 000 m) et 38 %, dans l'ensemble du Québec (900 000 m) et de la Colombie-Britannique (899 000 m) (tableau 6). In terms of provincial/territorial rankings, Ontario (1 302 000 m) dominated exploration-phase drilling with 27% of the total metres drilled for that year while Québec (900 000 m) and British Columbia (899 000 m) combined for another 38% (Table 6). | -864570989733302635 | UnbabelFrEn |
Ayant détrôné les grandes sociétés en 2005, les petites sociétés ont effectué la majorité des forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et d'autres types de forage) en 2006. After overtaking senior companies in 2005, junior companies continued to account for the most surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) in 2006. | -7296746714015413278 | UnbabelFrEn |
In recent years, mineral tenure has evolved with the advent of Internet-based map staking and the granting of mineral rights to some Aboriginal groups who now administer their own regimes. Au cours des dernières années, elles ont évolué suite à la mise en oeuvre du jalonnement cartographique en ligne et de l'octroi de droits miniers à des groupes d'Autochtones qui administrent maintenant leur propre régime foncier. | 4683041314230105369 | UnbabelFrEn |
Therefore, in order to ensure timeliness and accuracy of information on mineral tenure regulations in a particular Canadian jurisdiction, the reader is invited to contact the respective provincial/territorial mining recorder's office. On invite donc le lecteur à contacter les registraires miniers provinciaux ou territoriaux pour obtenir des renseignements pertinents et précis sur les activités de jalonnement d'une région particulière. | -3213088594618608480 | UnbabelFrEn |
(1) Excludes coal, potash, salt and industrial minerals, except for Alberta where industrial minerals are included. (1) Exclut le charbon, la potasse, le sel et les minéraux industriels, à l'exception de l'Alberta où les minéraux industriels sont inclus. | 3565191862475115453 | UnbabelFrEn |
Exclut également les terres visées par des permis de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Also excludes prospecting permits for the Northwest Territories and Nunavut. | -1002690981075164950 | UnbabelFrEn |
Groupe d'étude international du cuivre; Groupe d'étude international du nickel; Groupe d'étude international du plomb et du zinc. International Copper Study Group; International Nickel Study Group; International Lead and Zinc Study Group. | 6214341893825668418 | UnbabelFrEn |
internationale, la Chine occupe le premier rang des pays utilisateurs de nickel (22 % de l'utilisation mondiale), suivie des États-Unis (11 %). China is the world's largest consumer of nickel (accounting for 22% of global consumption), followed by the United States (11%). | 5516502846191873217 | UnbabelFrEn |
En 2007, la demande de nickel a fléchi et s'est établie à 1,35 Mt, cette baisse annuelle de 3,6 % étant attribuable à la vigueur exceptionnelle du prix du nickel. In 2007, the demand for nickel fell to 1.35 Mt (a decrease of 3.6% year-on-year) due to the extraordinarily high price of nickel. | 7841842375396708817 | UnbabelFrEn |
On prévoit que l'utilisation de nickel devrait remonter en 2008 et atteindre 1,47 Mt, une hausse de 8,9 % qui serait imputable à la croissance soutenue de la capacité des aciéries de Chine (tableau 11). In 2008, the consumption of nickel is forecast to rise to 1.47 Mt (an increase of 8.9%) due to the continued growth in the capacity of China's stainless steel mills (Table 11). | 2831529519453064236 | UnbabelFrEn |
In 2007, the primary production of refined nickel rose to 1.47 Mt (an increase of 7.9% over the previous year). La production primaire de nickel affiné s'est élevée à 1,47 Mt en 2007, ce qui constitue une hausse de 7,9 % par rapport à l'année précédente. | -4452685247178743169 | UnbabelFrEn |
In 2008, production is forecast to rise to 1.57 Mt (an increase of 6.7% year-on-year) as new projects commence operation in response to the strong price of nickel. En 2008, elle devrait atteindre 1,57 Mt, une augmentation annuelle de 6,7 % reliée à la mise en exploitation de nouveaux projets lancés en raison du prix élevé du nickel. | 2789182480304239980 | UnbabelFrEn |
In 2008, the market for nickel will continue to be volatile. En 2008, le marché du nickel sera encore erratique. | -7653502391207651446 | UnbabelFrEn |
The production of primary nickel will exceed demand, placing pressure on the price of nickel to return to historical levels. La production de nickel de première fusion sera supérieure à la demande, ce qui exercera des pressions sur le prix du nickel pour le faire redescendre à des niveaux enregistrés par le passé. | -160191543158046883 | UnbabelFrEn |
Les ressources de nickel de la Chine étant restreintes, celle-ci dépend grandement des importations pour répondre aux besoins en nickel de son industrie métallurgique en plein essor. China has limited domestic sources of nickel and, as a result, is heavily reliant on imports of nickel to meet its booming need for stainless steel. | -6189128020222928699 | UnbabelFrEn |
In response, China is producing nickel pig iron from low-grade laterite nickel ores. Pour résoudre le problème, la Chine produit maintenant du nickel dans de la fonte brute, à partir de minerais latéritiques à faible teneur en nickel. | -7031257122799051637 | UnbabelFrEn |
La Chine est le premier utilisateur de zinc du monde, représentant 33 % de l'utilisation mondiale. China is the world's primary consumer of zinc, accounting for 33% of global consumption. | -7732705382648489520 | UnbabelFrEn |
L'utilisation de la Chine est trois fois supérieure à celle des États-Unis, pays qui vient au deuxième rang des utilisateurs de zinc. China's consumption of zinc is three times that of the United States - the world's second largest consumer. | 4214832515106092674 | UnbabelFrEn |
En 2007, on s'attend à ce que l'utilisation mondiale de zinc augmente de 3,5 % et atteigne 11,38 Mt (table 11). In 2007, the global consumption of zinc rose by 3.5% to 11.38 Mt (Table 11). | 9008156378451396208 | UnbabelFrEn |
En 2008, on anticipe une augmentation additionnelle de 5,1 %, portant l'utilisation totale à 11,96 Mt, principalement en raison de la demande croissante pour ce métal commun en Chine, ce qui devrait pallier le fléchissement de la demande aux États-Unis. In 2008, it is forecast to increase a further 5.1% to 11.96 Mt largely due to China's growing demand for the base metal, which should offset declining demand in the United States. | 1302778790107696324 | UnbabelFrEn |
L'ouverture de nouvelles mines en Bolivie, au Pérou, en Australie et au Canada devrait se traduire par une hausse de la production primaire de zinc de 6,8 % en 2007 (pour totaliser 11,2 Mt) et de 9,5 % en 2008 (pour totaliser 12,2 Mt). The opening of new mines in Bolivia, Peru, Australia, and Canada is expected to boost the primary production of zinc by 6.8% to 11.2 Mt in 2007 and by 9.5% to 12.2 Mt in 2008. | 6467798302885542312 | UnbabelFrEn |
La Chine est un important producteur de zinc brut et affiné à qui l'on doit le tiers de la production mondiale. China is a significant producer of mined and refined zinc, accounting for one third of global production. | -5840826801809016344 | UnbabelFrEn |
Jusqu'en 2004, la Chine était un exportateur net important de zinc affiné. Until 2004, China was a significant net exporter of refined zinc. | 6315391178292118278 | UnbabelFrEn |
Or, en 2004, l'administration chinoise a commencé à apporter des changements à son régime tarifaire afin de décourager l'exportation et d'encourager l'importation de zinc affiné. In 2004, the Chinese government began altering its tariff regime to discourage exports and encourage imports of refined zinc. | -115617170596667795 | UnbabelFrEn |
As a result, China became a net importer of zinc and the price of zinc soared. Par conséquent, la Chine est devenue un importateur net de zinc et les prix du zinc sont montés en flèche. | -3123276357548589402 | UnbabelFrEn |
On s'attend, dans un avenir prévisible, à ce que la Chine demeure un exportateur net de zinc, ce qui exercera une pression à la baisse sur le prix. In the foreseeable future, China is expected to remain a net exporter of zinc, placing downward pressure on the price of zinc. | -3902751929293099378 | UnbabelFrEn |
The price of zinc should range between US$1.00/lb and US$1.20/lb in 2008. Le prix du zinc devrait se maintenir entre 1,00 $US/lb et 1,20 $US/lb en 2008. | 5055007665074849188 | UnbabelFrEn |
En 2007, les prix des métaux communs ont atteint un sommet après cinq ans de croissance soutenue. In 2007, the prices of base metals peaked after five consecutive years of growth. | -4524988855157067581 | UnbabelFrEn |
Although prices may rally in the short term due to disruptions in supply (e.g., arising from strikes and shortages of electricity), on balance they will fall but remain well above secular (i.e., pre-2002) levels. Bien qu'il soit probable que les prix grimpent à court terme en raison des perturbations de l'offre (entraînées p. ex. par les grèves et les pannes d'électricité), de façon générale, ils baisseront mais resteront bien au-dessus des niveaux séculaires (c.-à-d. antérieurs à 2002). | 6321846961721656984 | UnbabelFrEn |
The prices of base metals will continue to fall until the United States' economy and dollar stabilizes. Les prix des métaux communs continueront de reculer jusqu'à ce que l'économie et la devise américaines se remettent d'aplomb. | -5167483478499930 | UnbabelFrEn |
In 2008, the demand for jewellery should fall by a further 126 t or 5% year-on-year due to stronger gold prices and weaker economic growth, particularly within the United States. En 2008, la demande de bijoux devrait baisser d'encore 126 t ou de 5 % sur douze mois en raison de la hausse des prix de l'or et du ralentissement de la croissance économique, en particulier aux États-Unis. | -3277516690587265153 | UnbabelFrEn |
In 2008, it should total approximately 664 t, which is essentially unchanged from the previous year. En 2008, ce type d'utilisation devrait mobiliser environ 664 t - pratiquement la même quantité que l'année précédente. | 43218913754359078 | UnbabelFrEn |
In response to strong bullion prices, producers reduced their hedge book by an estimated 418 t in 2007, a figure only marginally below the record level of de-hedging in 2004. En raison des prix élevés du lingot, les producteurs ont réduit leurs opérations de couverture d'environ 418 t en 2007 - un chiffre seulement légèrement inférieur à la baisse record de 2004. | -5986933322178748580 | UnbabelFrEn |
On s'attend à ce que les producteurs diminuent leurs opérations de couverture de seulement 98 t en 2008 car la valeur totale de celles-ci était inférieure à 1000 t à la fin de 2007. Producers are expected to reduce their hedge books by only 98 t in 2008 because the global hedge book had been reduced to less than 1000 t at the end of 2007. | 1977088886121402480 | UnbabelFrEn |
First, retail investors, the traditional purchaser of coins, are playing a minor role in the current rally in bullion prices. Tout d'abord, les petits investisseurs, qui sont normalement les plus grands acheteurs de pièces de monnaie, jouent un rôle mineur dans la hausse actuelle du prix du lingot. | -8532351281337479631 | UnbabelFrEn |
Second, investors favour paper gold products instead of physical gold to avoid storage costs and spreads. Ensuite, les investisseurs préfèrent l'orpapier à l'or en pièces ou en lingot, pour éviter les frais d'étalement et d'entreposage. | -4097745086823798651 | UnbabelFrEn |
Or, dans la plupart des pays en développement, la thésaurisation des lingots n'a pas été influencée par la hausse des prix malgré l'augmentation de la prospérité et de l'épargne. In most developing countries, bar hoarding has been unresponsive to rising prices despite growing wealth and savings. | 1403719345128020866 | UnbabelFrEn |
In 2008, bar hoarding should be essentially unchanged from the previous year (240 t) and equal the average over the past decade (237 t). En 2008, la thésaurisation des lingots devrait rester pour ainsi dire la même que l'année précédente (240 t) et refléter la moyenne des 10 dernières années (237 t). | -3462631356300029407 | UnbabelFrEn |
It is preserved as above-ground stocks that can be sold as the price of gold rises. Il est stocké (en surface) pour ensuite être vendu lorsque le prix de l'or grimpe. | 778733072055856083 | UnbabelFrEn |
The production of gold from mines is highly inelastic over the short to medium term (i.e., insensitive to changes in bullion prices). La production minière d'or est hautement inélastique à court et à moyen terme (c.-à-d. peu influencée par le prix du lingot). | 8432176489070717675 | UnbabelFrEn |
En dépit du prix élevé des produits, la production minière continuera d'être freinée, cette année et pour les années à venir, par le manque de matériel d'exploitation et de personnel qualifié, par l'épuisement des réserves et par les difficultés liées à la délivrance des permis. Despite stronger product prices, mine production will continue to be hampered by a shortage of mining equipment, skilled labour, declining reserves, and permitting issues over the next year and beyond. | 760869125746556128 | UnbabelFrEn |
In 2008, mine production is forecast to rise marginally to 2524 t, or 3% yearon-year, despite the current exceptional price of the yellow metal. En 2008, on prévoit que la production minière augmentera légèrement de 3 % sur 12 mois pour atteindre 2524 t - cela en dépit du prix actuellement exceptionnel de ce métal précieux. | -7065471967722018554 | UnbabelFrEn |
Ensemble, les banques centrales forment le plus important détenteur des stocks de surface. Central banks are the largest single holder of above-ground stocks. | 5159200826925647914 | UnbabelFrEn |
Bien que plusieurs banques centrales aient augmenté leurs réserves d'or au cours des 10 dernières années, le secteur a été un vendeur net de lingots, dont l'apport moyen a été de 561 t/a durant la dernière décennie. Although a number of central banks have increased their gold reserves over the past decade, the sector has been a net seller of bullion, contributing, on average, 561 t/y over the past decade. | 7359321767066126283 | UnbabelFrEn |
Depuis 1999, la majeure partie des ventes ont été assujetties à l'entente relative au commerce de l'or (Central Bank Gold Agreement), qui stabilise les ventes chez 15 des plus importants détenteurs d'or du monde. Since 1999, the bulk of sales have been regulated by Central Bank gold agreements, which stabilize the sales from 15 of the world's largest holders of gold. | -1573978182159564605 | UnbabelFrEn |
Bien que la production de l'or soit inélastique, l'or recyclé ou récupéré est, lui, sensible aux fluctuations de prix du lingot. Although the production of gold is inelastic, recycled or scrap gold is sensitive to changes in the price of bullion. | 4184414528287698951 | UnbabelFrEn |
En 2008, on s'attend à ce que l'offre d'or récupéré se hisse à 1035 t, soit une augmentation de 16 % sur 12 mois, en réponse aux prix élevés de l'or. In 2008, the supply of scrap gold is expected to rise to 1035 t, or 16% year-on-year, in response to the strong gold prices. | 6864519383710656959 | UnbabelFrEn |
Au total, l'offre d'or devrait s'élever à environ 4000 t, ce qui constitue un niveau semblable à celui enregistré au début de ce millénaire. In total, the supply of gold should amount to about 4000 t, similar to the level at the beginning of this millennium. | 3551013702128888629 | UnbabelFrEn |
Il est plus difficile de prévoir le prix de l'or que celui des autres produits minéraux étant donné que ce prix est influencé non seulement par les principes de l'offre et de la demande, mais aussi par des facteurs d'investissement. Forecasting the price of gold is more challenging than most commodities because the price is not only driven by the physical fundamentals of supply and demand, but also by investment factors. | 1580910210951794798 | UnbabelFrEn |
Comme le savent pertinemment les investisseurs, la demande d'investissement peut donner lieu à un saut du prix de l'or bien au-dessus de son coût marginal de production, comme on le constate actuellement. As most investors are well aware, investment demand can result in a premium in the price for gold well above its marginal cost of production, as is currently being experienced. | 2775784708961001162 | UnbabelFrEn |
In 2008, the price of gold will continue to be driven by investor demand, as opposed to the fundamentals of demand and supply. En 2008, le prix de l'or continuera d'être poussé par la demande des investisseurs plutôt que par les principes de l'offre et de la demande. | -6277422458151016327 | UnbabelFrEn |
Jusqu'à ce que l'économie des États-Unis se remette sur pied et jusqu'à ce que le dollar américain se stabilise, le prix de l'or restera élevé. Until the United States'economy recovers and the U.S. dollar stabilizes, the price of gold will remain strong. | -388062450850388882 | UnbabelFrEn |
Selon une récente enquête de la London Bullion Market Association réalisée auprès de 24 analystes, le prix de l'or devrait augmenter pour une septième année consécutive en 2008. According to the London Bullion Market Association's recent survey of 24 analysts, the price of gold will rise for a record seventh consecutive year in 2008. | 8648768934730993038 | UnbabelFrEn |
Based on the results of the Survey, the average price of bullion will range from US$750/oz to US$1250/oz, with a mean price of US$862/oz, well above the annual average price of about US$700/oz in 2007. Il a été estimé que le prix annuel moyen du lingot oscillera entre 750 $US/oz et 1250 $US/oz, avec un prix moyen de 862 $US/oz, c.-à-d. bien au-dessus du prix moyen de 2007, qui s'établissait à 700 $US/oz. | 3595122256951716834 | UnbabelFrEn |
With early indications that the 2007 forecast of more than $2.5 billion will hold true, and perhaps even be exceeded, one has to wonder about how long this upward trend can be sustained. Tandis que tout porte à croire que les prévisions de 2007 de plus de 2,5 G$ seront réalisées, voire surpassées, une question s'impose : pendant combien de temps cette tendance à la hausse peut-elle se maintenir? | -3267147010080053866 | UnbabelFrEn |
Of course, the answer is very closely linked to the global economic outlook and to continued strength in commodity markets. Évidemment, la réponse est étroitement liée aux perspectives économiques mondiales et au maintien de l'élan des marchés des produits minéraux. | 7770788826793234338 | UnbabelFrEn |
Au Canada, cette période de croissance est caractérisée par l'importance grandissante des dépenses d'exploration hors des sites miniers, à la fois dans les camps miniers traditionnels et à l'extérieur de ceux-ci. In Canada, this growth period has been characterized by an emphasis on off-mine-site and exploration-phase spending, both inside and outside of traditional mining camps. Exploration | -1439299411443352784 | UnbabelFrEn |
Les petites sociétés minières revendiquent maintenant l'avant-scène de l'exploration minérale au Canada et assument une bonne part des risques et des responsabilités en ce qui concerne l'orientation que prendra l'industrie minière au pays. Junior mining companies now play the leading role on the Canadian mineral exploration scene and bear a lot of the risk and responsibility for shaping the future of Canada's mining industry. | 7875571659993445726 | UnbabelFrEn |
Dans l'ensemble, 2008 sera probablement une autre excellente année pour l'industrie canadienne de l'exploration minérale. Overall, the year 2008 should be another excellent year for the Canadian mineral exploration industry. | -1947077893384920183 | UnbabelFrEn |
Cependant, la performance à long terme des prix des métaux, la disponibilité du financement par actions et les coûts élevés des travaux d'exploration suscitent des préoccupations de plus en plus fréquemment. However, concerns are starting to be expressed more frequently about the longer-term performance of metal prices, the continued availability of equity financing, and the rising costs of exploration work. | -5817507249539536082 | UnbabelFrEn |
The need to have this outstanding exploration effort produce significant discoveries and additions to Canada's inventory of mineral resources and reserves is also an important consideration. La nécessité de voir cet intense effort d'exploration aboutir à des découvertes importantes et à l'enrichissement des ressources et des réserves de minéraux du Canada est aussi une variable déterminante de l'équation. | 6211861224931787166 | UnbabelFrEn |
These stellar results encompass a diverse portfolio of exploration projects, including uranium, nickel and iron in Labrador, and polymetallic massive sulphides, gold and uranium in Newfoundland. Ces résultats impressionnants sont attribuables à divers projets d'exploration ciblant, notamment, l'uranium, le nickel et le minerai de fer au Labrador, ainsi que les sulfures massifs polymétallifères, l'or et l'uranium à Terre-Neuve. | -4431492058673691983 | UnbabelFrEn |
Expenditures on mineral exploration and deposit appraisal in Newfoundland and Labrador are forecast to rise to about $160 million in 2007, up from $100 million in 2006 (Figure 12). En 2007, les dépenses d'exploration minérale et de mise en valeur de gisements devraient atteindre quelque 160 M$ à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une progression comparativement aux 100 M$ enregistrés en 2006 (figure 12). | -1236526755012662255 | UnbabelFrEn |
The project is based on mineral resources of 2.3 billion t at 30.9% iron in magnetite taconite. Several studies still have to be completed before a decision is made on the project. Ce projet s'appuie sur des ressources minérales de 2,3 milliards de tonnes (Gt) à 30,9 % de fer, dans des taconites magnétitifères. | 1801890676030739439 | UnbabelFrEn |
En 2008, l'événement le plus attendu dans l'industrie minière en Ontario sera la mise en exploitation de la mine de diamants Victor de De Beers Canada Inc., dans les basses terres de la baie James. The most anticipated mining event in Ontario during 2008 will be the commencement of production at De Beers Canada Inc.'s Victor diamond mine in the James Bay Lowland area. | -5155245484708513927 | UnbabelFrEn |
La construction de cette exploitation de 1 G$ suscite toujours autant d'intérêt dans l'industrie de l'exploration, et les infrastructures aménagées pendant celle-ci profitent aux sociétés d'exploration actives au-delà du 51e parallèle, dans le Grand Nord. The construction of this $1 billion mine continues to attract attention from the exploration community, and companies exploring in the Far North area (north of 51°N latitude) are taking advantage of the infrastructure developed during the construction of the mine. | -5783005427702565625 | UnbabelFrEn |
There are employment opportunities for Aboriginal communities in the surrounding area, northern Ontario, and the rest of Ontario to participate in the expected contribution of $6.7 billion to the Ontario economy. En outre, l'aménagement de cette mine offre des possibilités d'emploi aux habitants des collectivités autochtones environnantes, du Nord de l'Ontario et du reste de la province, en raison des retombées économiques de 6,7 G$ qui sont attendues. | 8591650610570513138 | UnbabelFrEn |
De Beers Canada and the provincial and federal governments have been working closely with First Nations communities in the area to develop training centres and programs. De Beers Canada et les gouvernements provincial et fédéral travaillent étroitement avec les Premières nations des basses terres de la baie James en vue de mettre sur pied des centres et des programmes de formation. | 1923241024616755268 | UnbabelFrEn |
En 2006, les dépenses affectées à l'exploration ciblant les diamants se chiffraient à 34 M$, soit une hausse importante comparativement aux 5 M$ dépensés en 1998, et un éventail beaucoup plus grand de sociétés effectuaient ces travaux d'exploration. Exploration expenditures on diamonds reached $34 million in 2006, up significantly from $5 million in 1998, and a much more diverse group of companies are conducting the exploration. | 8167285851831593243 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.