text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
En octobre, la Newmont Mining Corporation, qui possédait 10 % des intérêts de Miramar en 2005, a offert d'acheter au comptant toutes les actions ordinaires en circulation de cette dernière pour 1,5 G$. In October, Newmont Mining Corporation made a $1.5 billion cash offer to acquire all outstanding common shares of Miramar. | 9184609413575890946 | UnbabelFrEn |
Le gisement Boston se trouve près de l'extrémité Sud de la ceinture de Hope Bay et est associé à une flexure de la rupture structurale de cette ceinture. The Boston deposit is located near the south end of the belt and is associated with a flexure in the Hope Bay structural break. | -6380425090924696328 | UnbabelFrEn |
The current Boston resource is 2 312 000 t of 10.7 g/t gold indicated and 2 431 000 t of 9.5 g/t gold inferred. Actuellement, les ressources indiquées du gisement Boston sont établies à 2 312 000 t de minerai titrant 10,7 g/t d'or et ses ressources présumées, à 2 431 000 t de minerai titrant 9,5 g/t d'or. | 2148045580435953186 | UnbabelFrEn |
Close to 59 000 m of drilling (210 holes) were completed by mid-fall at Hope Bay, resulting in the expansion of two of the deposits in the Madrid system and one in the Boston system, as well as the completion of a significant regional exploration program testing the highly prospective geology of the Madrid trend. Au milieu de l'automne 2007, 210 trous totalisant près de 59 000 m avaient été forés dans le cadre du projet Hope Bay, ceux-ci permettant d'étendre les limites de deux des gîtes du réseau Madrid et d'un de ceux du réseau Boston, ainsi que de conclure un important programme d'exploration régional visant à sonder la géologie très prometteuse du linéament de Madrid. | 3694126929596015375 | UnbabelFrEn |
The southern part of the property is situated over a major northwest-trending structural corridor that intersects the base of the intrusion. Sa partie Sud recouvre, quant à elle, un important corridor structural qui est orienté vers le Nord-Ouest et recoupe la base de l'intrusion. | -6672909233428054732 | UnbabelFrEn |
Ces données seraient importantes, car elles témoigneraient de la présence d'une nouvelle zone de minéralisation près de la crête de l'Intrusion de Muskox. These results are interpreted as significant in identifying a new zone of mineralization near the keel portion of the Muskox intrusion. | 8957217128062185452 | UnbabelFrEn |
Past producing mines in the Kivalliq region include the North Rankin nickel mine at Rankin Inlet and the Cullaton/Shear Lake gold mine north of Nueltin Lake. Cette région compte d'anciennes mines, dont l'exploitation de nickel North Rankin, à Rankin Inlet, et l'exploitation d'or Cullaton/Shear Lake, au nord du lac Nueltin. | 5771166452009818951 | UnbabelFrEn |
In 2007, the number of grassroots projects in the region increased, and interest in properties with known mineral occurrences was renewed. En 2007, le nombre de projets d'exploration primaire a augmenté dans la région et l'intérêt pour les propriétés y présentant des occurrences minérales connues s'est renouvelé. | 3104829417925079449 | UnbabelFrEn |
Established gold, diamond and nickel exploration projects in the Kivalliq region were augmented by new uranium projects. En outre, de nouveaux projets d'exploration ayant pour objet l'uranium se sont ajoutés à ceux qui y ciblaient déjà l'or, les diamants et le nickel. | 94485882134865912 | UnbabelFrEn |
Parmi les 53 propriétés d'exploration de la région, 26 font l'objet d'une évaluation de leur potentiel en uranium et deux, de leur potentiel en associations d'uranium et de métaux communs. Of the 53 exploration properties in the region, 26 are under evaluation for their uranium potential and 2 more with uranium-base metals associations are being evaluated. | -4090777539156340761 | UnbabelFrEn |
Most of the uranium exploration is occurring in Proterozoic sediments of the Thelon basin. Dans la région de Kivalliq, on cherche surtout de l'uranium dans les sédiments protérozoïques du bassin de Thelon. | 3656059762234990497 | UnbabelFrEn |
Au début de 2007, Mines Agnico-Eagle Limitée a annoncé la conclusion d'une entente avec Cumberland Resources Ltd., afin d'acquérir la totalité des actions ordinaires en circulation et des actions disponibles après dilution de Cumberland. Early in 2007, Agnico-Eagle Mines Ltd. announced it had entered into an agreement with Cumberland Resources Ltd. to acquire all outstanding and fully diluted common shares of Cumberland. | 2254453869985310240 | UnbabelFrEn |
Par ailleurs, en 2007, Agnico-Eagle a continué d'explorer les environs immédiats des gisements aurifères connus de la propriété Meadowbank. AgnicoEagle continued 2007 exploration in the immediate area of the known Meadowbank gold deposits. | -4359258826540994741 | UnbabelFrEn |
De plus, le projet Meadowbank fait l'objet d'un examen réglementaire préalable à l'obtention du permis d'utilisation de l'eau requis pour entreprendre des travaux d'exploitation. In addition, Meadowbank continues advancing through the regulatory process to secure a water licence for mining operations. | -1733454487298394642 | UnbabelFrEn |
Processing of the sample has been completed and diamond recovery is currently under way with promising preliminary results. Le traitement de l'échantillon est terminé et l'extraction de diamants, dont les premiers résultats sont prometteurs, a commencé. | -8990833034283578529 | UnbabelFrEn |
En 2007, des levés géophysiques de forte résolution ont également été exécutés au-dessus de corridors de pyropes G10, afin d'appuyer l'établissement et le sondage de cibles. High-resolution geophysical surveys were also conducted over G10 pyrope corridors to assist with target identification and drilling. | 1396265743999519963 | UnbabelFrEn |
En outre, 51 trous ont été forés à la tarière dans le corridor Josephine River, afin de déterminer la répartition des pyropes dans des dépôts fluvioglaciaires, et l'on a constaté que la plupart de ces derniers renferment des fragments visibles de kimberlite. Additionally, 51 auger holes were completed in the Josephine River Corridor to trace pyrope dispersal in fluvioglacial deposits; most contained visible kimberlite fragments. | 562651591839292526 | UnbabelFrEn |
La propriété Nanuq se compose de 144 claims miniers totalisant 146 552 ha, à 300 km au nord de Rankin Inlet. The Nanuq property consists of 144 mineral claims (300 km north of Rankin Inlet) covering 146 552 ha. | -1027569689305167480 | UnbabelFrEn |
Peregrine Diamonds Ltd. y effectue de l'exploration depuis 2005 et y a entrepris des forages dans trois anomalies magnétiques en 2007, lesquels ont mené à la découverte de trois cheminées kimberlitiques diamantifères. Peregrine Diamonds Ltd. has been exploring Nanuq since 2005 and, in 2007, commenced drilling three magnetic anomalies, resulting in the discovery of three diamondiferous kimberlite pipes. | 4082358898438845992 | UnbabelFrEn |
Ten other magnetic anomalies on the property have yet to be drilled. Dix autres anomalies magnétiques doivent toujours être sondées dans la propriété. | 3386513460928495574 | UnbabelFrEn |
A total of 1632 kg of kimberlite from the three pipes were processed for microdiamond recovery via caustic fusion. Au total, 1632 kg de kimberlite ont été extraits des trois cheminées susmentionnées et soumis à une fusion caustique, afin de savoir si la kimberlite renferme des microdiamants. | -3048613015563353535 | UnbabelFrEn |
Le projet Kiggavik a été lancé à 75 km à l'ouest de Baker Lake, dans des terres visées par des baux miniers, dans le bassin de Thelon, où des minéralisations en uranium potentiellement exploitables ont été trouvées. The Kiggavik project (75 km west of Baker Lake) consists of mineral leases in the Thelon basin where potentially economic uranium mineralization has been identified. | 1203934242396659516 | UnbabelFrEn |
études environnementales comprenaient des échantillonnages du sol, des eaux de ruissellement et de la végétation, ainsi que des études archéologiques et du caribou. Environmental studies involved sampling of soil, surface water, and vegetation, and archaeological and caribou surveys. | 4429358059415739842 | UnbabelFrEn |
The ground survey defined a string of discrete conductive zones 50-200 m wide and up to 1 km long over a cumulative strike length of 7.5 km. Le levé terrestre a permis de délimiter une série de zones conductrices isolées mesurant de 50 à 200 m de largeur et jusqu'à 1 km de longueur, sur 7,5 km au total dans leur direction générale. | 3625113284225789390 | UnbabelFrEn |
Follow-up drilling was conducted along the contact between the Thelon formation and underlying metasediments (Amer group). Des forages ont été exécutés à des fins de suivi le long du point de contact entre la Formation de Thelon et des métasédiments sous-jacents (Groupe d'Amer). | -9037171008251381929 | UnbabelFrEn |
Samples from four holes drilled into an EM anomaly returned highly anomalous uranium and nickel values, as well as associated base metals, with uranium values of up to 443 ppm. Des échantillons prélevés dans quatre trous forés dans une anomalie électromagnétique présentent des teneurs fortement anomales en uranium (jusqu'à 443 ppm) et en nickel, ainsi que des concentrations de métaux communs associés. | -8138163768361747931 | UnbabelFrEn |
Les teneurs anomales en uranium et en éléments chimiques indicateurs se trouvent dans des zones isolées de 0,5 à 2,5 m, au sein de grès. The anomalous uranium and pathfinder element values occur in discrete 0.5- to 2.5-m zones within sandstones. | 619286347473045353 | UnbabelFrEn |
A soil geochemical sampling program utilizing the adsorbed soil, gas, hydrocarbons (SGH) technique was undertaken over portions of the project. Un programme d'échantillonnage géochimique du sol a été entrepris dans certaines parties de la zone de projet en vue d'effectuer une analyse des hydrocarbures adsorbés par le sol. | 6633516699771046647 | UnbabelFrEn |
Results from both the drill and soil sampling programs are pending. Les résultats des forages et des échantillonnages du sol n'ont pas encore été présentés. | 3609947390332460043 | UnbabelFrEn |
Mega Uranium Ltd. and Titan Uranium Inc. entered into an agreement whereby Mega will acquire a 51% interest in all of Titan's current and future claims in the Thelon basin. Mega Uranium Ltd. et Titan Uranium Incorporated ont conclu une entente selon laquelle la première acquerra 51 % des intérêts de tous les claims actuels et futurs de la seconde dans le bassin de Thelon. | -3153519447390923740 | UnbabelFrEn |
Pour ce faire, Mega s'est engagée à affecter 5 M$ à l'exploration de certaines propriétés dans le bassin, à 150 km au nord-ouest de Baker Lake, avant la fin de 2008. To earn the interest, Mega has committed to spend $5 million in exploration work on the Thelon basin properties (150 km northwest of Baker Lake) by the end of 2008. | -5081765490339749438 | UnbabelFrEn |
Titan a réalisé un programme sur le terrain en 2007, et Mega prendra la relève en 2008. Titan operated the 2007 field program, and Mega will operate the 2008 program. | 7481922135771647609 | UnbabelFrEn |
Drilling has been focused along the main 3-km Meadowbank trend, exploring for potential extensions and new mineralized zones. Les forages entrepris ont été concentrés le long de la partie principale du linéament de Meadowbank, laquelle mesure 3 km et recèlerait des prolongements potentiels et de nouvelles zones minéralisées. | -5297791061548608618 | UnbabelFrEn |
Des enveloppes de ressources minérales situées au sein ou à proximité des réserves exploitables à ciel ouvert des zones Portage et Goose Island font actuellement l'objet de sondages. Mineral resource envelopes in or near open-pit reserves at the Portage and Goose Island zones are being drill-tested. | 1586192607290783893 | UnbabelFrEn |
A new resource estimate for the Tiriganiaq deposit was released in February 2007. Une nouvelle estimation des ressources du gisement Tiriganiaq a été présentée en février 2007. | -8880016131114289609 | UnbabelFrEn |
Celle-ci tient compte de tous les résultats de forage obtenus jusqu'en 2006. The updated resource incorporates all of the drill results up to 2006. | -5603454955598571533 | UnbabelFrEn |
La recherche d'uranium, qui était circonscrite à la partie continentale du Nunavut, a commencé dans l'île de Baffin en 2007, après l'obtention de permis de prospection visant des terres prometteuses dans le Nord de cette île. The mainland search for uranium in Nunavut spread to Baffin Island in 2007, with prospecting permits acquired over prospective ground on northern Baffin. | 2089990513190352694 | UnbabelFrEn |
La région de Qikiqtani fait aussi l'objet du plus important programme d'exploration lancé au Nunavut, lequel est rattaché au projet Mary River de la Baffinland Iron Mines Corporation, qui cible le minerai de fer. The Qikiqtani region also hosts Nunavut's largest exploration program: Baffinland Iron Mines' Mary River iron ore project. | -6697346751062972663 | UnbabelFrEn |
La Stornoway Diamond Corporation gère le projet de coentreprise Aviat, qui a été lancé dans la presqu'île Melville, à 40 km à l'ouest d'Igloolik, sur des terres totalisant 890 000 ha. Stornoway Diamond Corp. operates the Aviat joint venture on Melville Peninsula (40 km west of Igloolik), covering 890 000 ha. | -1947961052899293612 | UnbabelFrEn |
Drilling in 2007 focused on the Eastern Sheet Complex, with 45 holes (4828 m) completed, 36 of which intersected kimberlite, including the discovery of the AV9 kimberlite pipe. En 2007, les forages prévus dans le cadre de ce projet visaient le complexe de nappes oriental de la presqu'île, dans lequel 45 trous totalisant 4828 m ont été creusés, dont 36 recoupant de la kimberlite, y compris la cheminée kimberlitique AV9. | 3904360793350804702 | UnbabelFrEn |
Diamondex Resources Inc.'s 2007 exploration program consisted of ground geophysics, till and stream sediment sampling, and diamond drilling. En 2007, le programme d'exploration de Diamondex Resources Inc. consistait à exécuter des levés géophysiques terrestres, des échantillonnages du till et de sédiments fluviatiles, ainsi que des forages au diamant. | -261086238977463878 | UnbabelFrEn |
Au total, 700 km linéaires de levés magnétiques terrestres ont été exécutés sur une étendue de 20 km2. A total of 700 line-km of ground magnetics were completed over a 20-km2 area. | -3061015863416283964 | UnbabelFrEn |
L'exploration ciblait les kimberlites Tuwawi et Nanuk, de même que le corridor de kimberlite Kuuriaq. Exploration focused on the Tuwawi and Nanuk kimberlites, as well as on the Kuuriaq kimberlite corridor. | -6582724329736661074 | UnbabelFrEn |
Au total, 3325 kg de kimberlite ont été extraits d'échantillons de forage, afin de les soumettre à une fusion caustique et de récupérer des diamants. A total of 3325 kg of kimberlite from drill samples were collected for caustic fusion processing and diamond recovery. | 2737433989720813204 | UnbabelFrEn |
Baffinland Iron Mines Corp. is the sole owner and operator of the Mary River project, located on northern Baffin Island (160 km south of Pond Inlet). La Baffinland Iron Mines Corporation détient tous les intérêts et est l'unique gérant du projet Mary River, qui a été lancé dans le Nord de l'île de Baffin, à 160 km au sud de Pond Inlet. | -3827885971772250314 | UnbabelFrEn |
Five exposed iron ore deposits (1, 2, 3, 3A and 4) occur in the Mary River area; all are covered by Crown leases first established in the mid-1960s. Cinq gisements de minerai de fer mis à nu (1, 2, 3, 3A et 4) reposent dans la zone de projet, dans des terres de la Couronne qui sont toutes visées par des baux miniers, dont certains datant du milieu des années 1960. | -5275919466877148684 | UnbabelFrEn |
Un énoncé des répercussions environnementales est attendu au milieu de 2008. An Environmental Impact Statement is expected by mid-2008. | -2366305388819482819 | UnbabelFrEn |
The definitive feasibility study will build on Aker Kvaerner's 2006 scoping study and will include expansion of the proposed annual output to 18 Mt from 12.6 Mt. L'étude de faisabilité finale reposera sur une étude d'évaluation menée par Aker Kvaerner en 2006 et tiendra compte d'un accroissement proposé de la production annuelle, qui ferait passer cette dernière de 12,6 à 18 Mt/a. | -7444563993694086260 | UnbabelFrEn |
Roughly half of the 9338 m of diamond drilling completed in 2007 was for resource delineation purposes, while the balance was geotechnical. Environ 50 % des 9338 m de forages au diamant exécutés en 2007 visaient à délimiter des ressources, tandis que le reste était de nature géotechnique. | 71481200425774780 | UnbabelFrEn |
Les neuf trous forés dans le gisement no 1 pendant cette campagne en ciblaient les parties supérieures. The nine holes drilled at Deposit No. 1 this season concentrated on the upper levels of the deposit. | 14543026839308743 | UnbabelFrEn |
La Formation de Bravo Lake se compose surtout de roches volcaniques et intrusives mafiques, mais aussi de métasédiments clastiques et, dans une moindre mesure, de formations ferrifères et de schiste sulfuré. The Bravo Lake formation consists mostly of mafic volcanics and intrusives, plus clastic metasediments and lesser iron formation and sulphidic schist. | 8599927965472175623 | UnbabelFrEn |
A new gold discovery in 2007 brings the total known prospects on the belt to 17. En 2007, on a de nouveau découvert de l'or dans la ceinture, ce qui en porte le nombre total de zones d'intérêt aurifères à 17. | 6622557617429587994 | UnbabelFrEn |
The central zones, which were not drilled in 2007, are at a stage where systematic drilling of core mineralized zones is warranted. Il est maintenant justifié d'effectuer des forages systématiques dans les zones minéralisées principales des zones centrales, dans lesquelles aucun forage n'a été exécuté en 2007. | 1797097295802010656 | UnbabelFrEn |
Celui-ci mesure 7 km sur 2 km et consiste en des essaims de filons de quartz renfermant de l'arsénopyrite, de la pyrrhotite et des quantités moindres de galène. This trend is 7 km by 2 km, with quartz vein swarms carrying arsenopyrite, pyrrhotite and minor galena. | 7305977661973850180 | UnbabelFrEn |
This article continues the previous work of André Lemieux,25 who retired at the end of 2006. Cet article poursuit le travail d'André Lemieux25, qui a pris sa retraite à la fin de 2006. 3.2 LE MARCHÉ MONDIAL DE L'EXPLORATION MINÉRALE | 2678170547496782429 | UnbabelFrEn |
It also includes estimates for firms that do not disclose their exploration plans and for firms that were likely to spend less than US$100 000 in 2007. Il comprend également les estimations établies pour les sociétés qui n'ont pas divulgué leurs plans d'exploration et les sociétés qui prévoyaient consacrer moins de 100 000 $US à l'exploration en 2007. | -3036674231453853052 | UnbabelFrEn |
Ce chapitre était auparavant rédigé par André Lemieux, et constitue un article dans les éditions de 1995 à 2005 de l'Annuaire des minéraux du Canada, publié par Ressources naturelles Canada (disponible sur Internet à l'adresse www.rncan.gc.ca/smm/cmy). Previously this chapter was written by André Lemieux as the summary of an article from the 1995 to 2005 editions of the Canadian Minerals Yearbook published by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy). | -3701904576711642669 | UnbabelFrEn |
All currencies in this review are expressed in current U.S. dollars, except for the use of constant dollars in some of the figures. Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars américains courants, exception faite de l'utilisation des dollars constants dans certaines figures. | 4833530328197193315 | UnbabelFrEn |
Global trends in mineral exploration are generally based on data for the world's larger companies. Les tendances mondiales en matière d'exploration minérale sont établies d'après les données portant sur les grandes sociétés. | -6717585193065638616 | UnbabelFrEn |
Canada 56 % Asie-Pacifique 20 % Cette répartition s'appuie sur 579 sociétés qui ont des budgets d'au moins 3,4 M$ (3 M$US) pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants. Based on 579 companies with budgets of at least $3.4 million (US$3 million) for precious-metal, base-metal or diamond exploration. | -3254647102776899337 | UnbabelFrEn |
À l'échelle régionale, leurs budgets représentaient 90 % de la valeur des programmes envisagés en Europe et dans les pays de l'ex-U.R.S.S., proportion qui s'élevait à 87 % pour l'Afrique et le MoyenOrient, à 92 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à 82 % pour les États-Unis, à 83 % pour les autres pays de l'Asie-Pacifique, à 70 % pour l'Australie et à 77 % pour le Canada. On a regional basis, the world's larger companies accounted for 90% of the value of the exploration programs planned for Europe and the former Soviet Union (FSU), for 87% of those planned for Africa and the Middle East, for 92% of those planned for Latin America and the Caribbean, for 82% of those planned for the United States, for 83% of those planned for other Asia-Pacific countries, for 70% of those planned for Australia, and for 77% of those planned for Canada. | 2050852226862168942 | UnbabelFrEn |
During 2007, the world's smaller companies were expected to undertake exploration programs around the world with a combined value of US$1.990 billion. En 2007, on s'attendait à ce que, à l'échelle mondiale, les petites sociétés entreprennent des programmes d'exploration d'une valeur totale de 1,990 G$US. | -3186609381989457383 | UnbabelFrEn |
Environ 22 % de leurs budgets devaient être dépensés au Canada. About 22% of the budgets of these companies were expected to be spent in Canada. | -4840151733634272519 | UnbabelFrEn |
Près de 56 % de ces sociétés étaient établies au Canada. Almost 56% of these companies were based in Canada. | 3698002705920506455 | UnbabelFrEn |
Dans beaucoup de pays, ce sont les petites sociétés qui entreprennent les travaux d'exploration minérale. In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake commercial mineral exploration. | 4584841755899418432 | UnbabelFrEn |
Although the world's smaller companies accounted for 20% (Table 17) of the value of all exploration programs expected to be undertaken worldwide during 2007, their activities will not be analyzed further in this chapter. Même si les petites sociétés représentaient 20 % (tableau 17) de la valeur de tous les programmes d'exploration censés être entrepris dans le monde en 2007, leurs activités ne seront pas analysées davantage dans le présent chapitre. | -864000707474038212 | UnbabelFrEn |
En 2007, 327 des 579 plus grandes sociétés étaient établies au pays (figure 43). In 2007, 327 of the world's 579 larger companies were based in this country (Figure 43). | -2249967913899966836 | UnbabelFrEn |
L'année précédente, 234 des 437 plus grandes sociétés étaient également basées au Canada. The previous year, 234 of the 437 larger companies were based in Canada. | 8643325312743848847 | UnbabelFrEn |
In 2007, the value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to more than US$3.4 billion (Figure 44), up by US$1076 million, or 46%, from the US$2.3 billion that they budgeted in 2006. En 2007, la valeur des programmes d'exploration que les grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au pays et à l'étranger s'élevait à plus de 3,4 G$US (figure 44), soit une augmentation de 1076 M$US, ou 46 %, par rapport aux 2,3 G$US qui avaient été budgétés en 2006. | -4179442602814611977 | UnbabelFrEn |
In comparison, the average world proportions allocated to gold, base metals, diamonds, and PGM in 2007 stood at 41%, 37%, 11%, and 3%, respectively. En général, à l'échelle mondiale, les travaux d'exploration visant l'or, les métaux communs, les diamants et les MGP représentaient respectivement 41 %, 37 %, 11 % et 3 %. | -1250759661881565649 | UnbabelFrEn |
À titre comparatif, 244 grandes sociétés canadiennes ont dépensé seulement 3,60 M$US de moins que leurs budgets totaux prévus de 2,309 G$US, soit environ 1 %, tandis que 761 petites sociétés canadiennes ont dépassé leurs budgets totaux de 733,4 M$US d'environ 270 M$US, soit plus de 37 %. In comparison, 244 larger Canadian-based companies under-spent their aggregate budgets of US$2.309 billion by only US$3.60 million, or by roughly less than 1%, while 761 smaller Canadianbased companies exceeded their aggregate budgets of US$733.4 million by US$270 million, or by more than 37%. | -2047059484603203260 | UnbabelFrEn |
The decrease in properties in Canada after 1997 is due, in part, to the implementation of database features that make it possible to exclude many inactive properties. La baisse, après 1997, du nombre de propriétés au Canada s'explique en partie par le fait que l'application de certaines fonctions des bases de données permet d'exclure plusieurs des propriétés qui ne font pas l'objet de travaux récents. | 4288954843524527085 | UnbabelFrEn |
Figure 46 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Selected Regions of the World, 2007 Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (US$ millions) 2 000 Companies based elsewhere Companies based in Canada 1 500 8.10 et 8.11 à 8.22 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/1996/08.pdf). Figure 46 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 2007 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,4 M$ pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars américains 2 000 Sociétés situées à l'étranger Sociétés situées au Canada 1 500 | -4810497831300567656 | UnbabelFrEn |
Figure 47 Budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1998 à 2007 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,4 M$ en 2007 pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada Part des budgets affectée au Canada Figure 47 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1998-2007 Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.4 Million in 2007 for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration All budgets for elsewhere Foreign budgets for Canada Canadian budgets for Canada Proportion of worldwide budgets destined for Canada | 6299501968193720259 | UnbabelFrEn |
In 2007, only 4 (1%) of the 327 larger Canadian-based companies budgeted for programs in five or more countries, 28 (9%) budgeted for programs in two or more countries but in less than five, and 295 (90%) budgeted for programs in only one country. En 2007, seulement 4 (1 %) des 327 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dans leurs budgets le lancement de programmes dans au moins cinq pays, 28 (9 %) d'entre elles comptaient en lancer dans deux pays ou plus, mais moins que cinq, et 295 (90 %) projetaient d'en réaliser dans un seul pays. | -3318106058680108575 | UnbabelFrEn |
Il est moins probable que les petites sociétés entreprennent des travaux à l'étranger que les grandes sociétés. Smaller companies are less likely to undertake foreign operations than the larger ones. | 6405491263918929832 | UnbabelFrEn |
At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 186 mineral properties in western Europe. À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 75 propriétés minières d'Amérique centrale, nombre comparable à celui de l'année précédente. | 3783214603254228959 | UnbabelFrEn |
En 2007, le marché de l'exploration minérale par les grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 908 M$US (figure 46), soit 11 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US). In 2007, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at US$92 million, or roughly 1% of the $7.9 billion larger-company market worldwide. | -834671173436780667 | UnbabelFrEn |
In 2007, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at US$1.32 billion, or more than 16% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide. En 2007, le marché de l'exploration minérale par les grandes sociétés en Afrique se chiffrait à 1,32 G$US, soit plus de 16 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US). | -2462840889713453083 | UnbabelFrEn |
Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 261 M$US en Afrique, ce qui représente 20 % du marché des grandes sociétés sur ce continent. The larger Canadian-based companies planned to spend US$261 million in Africa, equivalent to 20% of the larger company market on that continent. | -2582903955464561260 | UnbabelFrEn |
De 2006 à 2007, les grandes sociétés canadiennes ont plus que doublé leurs budgets en Afrique. From 2006 to 2007, the larger Canadian-based companies more than doubled their budgets for Africa. | -4953559688641977911 | UnbabelFrEn |
In 2007, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at US$1.7 billion (Figure 46), or almost 22% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide. En 2007, le marché de l'exploration minérale par les grandes sociétés en Asie-Pacifique se chiffrait à 1,7 G$US (figure 46), soit près de 22 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US). | -4346050109164353378 | UnbabelFrEn |
From 2006 to 2007, the larger-company market in the region grew by US$573 million. De 2006 à 2007, le marché des grandes sociétés dans la région a augmenté de 573 M$US. | 3448944342669705539 | UnbabelFrEn |
The larger Canadian-based companies planned to spend US$467 million in Asia-Pacific, equivalent to more than 27% of the market there. Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 467 M$US dans la région de l'Asie-Pacifique, soit plus de 27 % du marché dans cette région. | 5680353441069155998 | UnbabelFrEn |
In 2006, the larger Canadian-based companies had planned to spend US$439 million in the region. En 2006, les grandes sociétés canadiennes avaient prévu dépenser 439 M$US dans cette région. | 6352401331185099641 | UnbabelFrEn |
At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in more than 626 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 45), about 50 more than at the end of the previous year. À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 626 propriétés minières de l'Asie-Pacifique (figure 45), soit 50 de plus qu'à la fin de l'année précédente. | -6668566590281544791 | UnbabelFrEn |
In 2007, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at almost US$228 million, or roughly 3% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide. En 2007, le marché de l'exploration minérale par les grandes sociétés en Asie du Sud-Est se chiffrait à presque 228 M$US, soit 3 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US). | -20616720129686135 | UnbabelFrEn |
From 2006 to 2007, the market in the region grew by US$37 million. De 2006 à 2007, le marché dans cette région a augmenté de 37 M$US. | 4484726563474232105 | UnbabelFrEn |
The larger Canadian-based companies planned to spend US$59 million in the region, about twice the amount that they had planned to spend there in 2006. Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 59 M$US en exploration dans cette région, soit environ deux fois plus que le montant prévu en 2006. | 8813357924739399532 | UnbabelFrEn |
De 2006 à 2007, le marché de l'Asie orientale a augmenté de 85 M$US. From 2006 to 2007, the market in east Asia grew by US$85 million. | 9057618635067248170 | UnbabelFrEn |
Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 300 M$US, soit plus de 61 % du marché dans cette région. The larger Canadian-based companies planned to spend US$300 million in the region, equivalent to more than 61% of the market there. | -2621671420140591036 | UnbabelFrEn |
They had planned to spend about the same amount the previous year. Elles prévoyaient dépenser le même montant que l'année précédente. | -7616867151336982476 | UnbabelFrEn |
As a result of growing interest in the region, the number of properties in which they held interests increased by 16 compared with the previous year. En raison de l'intérêt croissant pour cette région, le nombre de propriétés dans lesquelles elles détenaient des intérêts a augmenté de 16 par rapport à l'année précédente. | -5376553398335249035 | UnbabelFrEn |
At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 289 properties in the South Pacific, 19 more than at the end of the previous year. À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 289 propriétés du Pacifique Sud, soit 19 de plus qu'à la fin de l'année précédente. | -2656333248038344864 | UnbabelFrEn |
In 2007, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, and Pakistan, was valued at US$53 million, or less than 1% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide. En 2007, le marché de l'exploration minérale par les grandes sociétés dans l'Asie du Sud, région qui englobe l'Inde et le Pakistan, était évalué à 53 M$US, soit moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US). | -7302521467540955104 | UnbabelFrEn |
À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 6 propriétés en Asie du Sud. At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in six properties in South Asia. | -7621562977191936855 | UnbabelFrEn |
Prohibiting the marketing and use of the "Mosquito" youth dispersal device Motion for a recommendation presented by Mr Ducarme and others Interdiction de la commercialisation et de l'utilisation du système anti-jeunes «Mosquito» Proposition de recommandation présentée par M. Ducarme et plusieurs de ses collègues | -3734092510550674495 | UnbabelFrEn |
"Mosquito", a youth dispersal device, is currently being marketed in Europe. Un système anti-jeunes appelé « Mosquito » est actuellement commercialisé sur le sol européen. | 3713559179954531942 | UnbabelFrEn |
The unit is designed to discourage loitering by undesirable adolescents by emitting high-frequency sounds which only young people under the age of 25 are able to hear. Le boîtier est destiné à éloigner les adolescents indésirables par l'émission d'ultrasons que seuls les jeunes de moins de 25 ans sont susceptibles de percevoir. | -5449247409034088459 | UnbabelFrEn |
It would appear to be audible to 90% of individuals under the age of 22. Il semble audible pour 90% des individus âgés de moins de 22 ans. | -7141214217726350024 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.