sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Старецът , изненадан от внезапната злост на двете си снахи , седна на прага . | старец$58 ,$0 изненадам-(се)$46 от$0 внезапен$50 злост$78 на$0 два$110 свой$104 снаха$56 ,$0 седна$32 на$0 праг$58 .$0 |
Бурята се усилваше . | буря$2 се$6 усилвам-(се)$108 .$0 |
В събота стрина Марина домъкна от лозето една голяма кошница , пълна с вишни . | в$0 събота$78 стрина$78 марина$78 домъкна-(се)$32 от$0 лозе$102 един$250 голям$52 кошница$78 ,$0 пълен$52 с$0 вишня$56 .$0 |
Аз обичам всички хора на изкуството , включително и клоуните . | аз$166 обичам$4 всеки$188 хора$146 на$0 изкуство$102 ,$0 включително$36 и$0 клоун$194 .$0 |
Някога , много отдавна , преди повече от сто години , прадядото на дядо Манол беше построил тази тепавица . | някога$158 ,$0 много$168 отдавна$36 ,$0 преди$0 повече$168 от$0 сто$96 година$56 ,$0 прадядо$58 на$0 дядо$16 манол$78 съм$22 построя-(се)$24 този$124 тепавица$78 .$0 |
Слязоха майстори от Балкана , запретнаха се , дигнаха чукове , забиха длета в камъните , почнаха градежа . | сляза$60 майстор$12 от$0 балкан$58 ,$0 запретна-(се)$60 се$6 ,$0 дигна-(се)$60 чук$12 ,$0 забия-(се)$60 длето$114 в$0 камък$194 ,$0 почна-(се)$60 градеж$58 .$0 |
Върху смълчаната долина легна гъста виолетова сянка , въздухът охладня , обадиха се щурци . | върху$0 смълчан$50 долина$78 легна$32 гъст$52 виолетов$52 сянка$78 ,$0 въздух$58 охладнея$32 ,$0 обадя-(се)$60 се$6 щурец$12 .$0 |
Той отпушваше водата и кречеталото затракваше . | аз$28 отпушвам-(се)$108 вода$2 и$0 кречетало$102 затраквам$108 .$0 |
Жените я гледаха продължително и със завист , мъжете я проследяваха с някакво особено любопитство . | жена$152 аз$206 гледам$120 продължително$36 и$0 със$0 завист$78 ,$0 мъж$194 аз$206 проследявам$120 с$0 някакъв$382 особен$212 любопитство$26 .$0 |
Севда шеташе пъргаво , обикаляше софрата , подканяше гостите , навеждаше се , разреждаше нарязания хляб , сипваше ястия . | севда$78 шетам$108 пъргаво$36 ,$0 обикалям$108 софра$2 ,$0 подканям$108 гост$194 ,$0 навеждам-(се)$108 се$6 ,$0 разреждам-(се)$108 нарежа$272 хляб$16 ,$0 сипвам-се$108 ястие$114 .$0 |
Денем му сянка пази орлица / и вълк му кротко раната ближе . | денем$36 аз$90 сянка$78 пазя-(се)$18 орлица$78 /$0 и$0 вълк$16 мой$436 кротко$36 рана$2 ближа$18 .$0 |
Кръвта пълнеше дланта му , та преливаше между пръстите и течеше по земята . | кръв$2 пълня-(се)$108 длан$2 мой$48 ,$0 та$0 преливам-(се)$108 между$0 пръст$194 и$0 тека$108 по$0 земя$2 .$0 |
И го гледаше с омраза и тържество , па се обърна и се затича към вратата на воденицата . | и$0 аз$20 гледам$108 с$0 омраза$78 и$0 тържество$26 ,$0 па$0 се$6 обърна-(се)$32 и$0 се$6 затичам-се$32 към$0 врата$2 на$0 воденица$2 .$0 |
Направи добро , та го хвърли в морето . | направя-(се)$64 добро$26 ,$0 та$0 аз$332 хвърля$64 в$0 море$102 .$0 |
Синьото цвете цъфтеше , малки го моми беряха , че го на китки виеха . | син$150 цвете$26 цъфтя$108 ,$0 малък$10 аз$332 мома$56 бера$120 ,$0 че$0 аз$332 на$0 китка$56 вия-(се)$120 .$0 |
Слуга донесе чибук , но агата не го взе . | слуга$16 донеса$32 чибук$16 ,$0 но$0 ага$58 не$30 аз$20 взема$32 .$0 |
Досега нощем мръзнехме в ледената пещера , ала през деня слънцето ни съживяваше . | досега$36 нощем$36 мръзна$322 в$0 леден$50 пещера$78 ,$0 ала$0 през$0 ден$58 слънце$102 аз$88 съживявам-(се)$108 .$0 |
Та остави ти парите , ами ще стана за смях на хората . | та$0 оставя$64 аз$84 пара$152 ,$0 ами$0 ще$0 стана$92 за$0 смях$16 на$0 хора$98 .$0 |
О , човек е хитър , той направя всичко , стига само да има тука . | о$0 ,$0 човек$16 съм$18 хитър$70 ,$0 аз$28 направям-(се)$18 всеки$312 ,$0 стига$0 само$36 да$0 има$18 там$132 .$0 |
Той не е шпионин , само е голям будала . | аз$28 не$30 съм$18 шпионин$16 ,$0 само$36 съм$18 голям$70 будала$16 .$0 |
Той се отдаде на пости , ядеше гъби , молеше се на бога , ала не преставаше да мисли за голата девица от езерото . | аз$28 се$6 отдам-(се)$32 на$0 пост$12 ,$0 ям-(се)$108 гъба$56 ,$0 моля-(се)$108 се$6 на$0 бог$58 ,$0 ала$0 не$30 преставам$108 да$0 мисля$18 за$0 гол$50 девица$78 от$0 езеро$102 .$0 |
Който пее , зло не мисли . | който$170 пея$18 ,$0 зло$26 не$30 мисля$18 .$0 |
Който падне в бой за свобода , не умира . | който$170 падна-(се)$130 в$0 бой$16 за$0 свобода$78 ,$0 не$30 умирам$18 .$0 |
Мъчно е да се повярва , че вълчицата отива и се връща оттам . | мъчно$36 съм$18 да$0 се$6 повярвам$130 ,$0 че$0 вълчица$2 отивам-(си)$18 и$0 се$6 връщам-(се)$18 там$132 .$0 |
През отворените прозорци можеше да се види как идат и ония селяни , които бяха позакъснели . | през$0 отворя-(се)$238 прозорец$12 може$108 да$0 се$6 видя-(се)$130 как$314 ида$100 и$0 този$54 селянин$12 ,$0 който$242 съм$154 позакъснея$182 .$0 |
Смяташе се тогава , че монетарната реформа ще е достатъчна . | смятам$108 се$6 тогава$132 ,$0 че$0 монетарен$50 реформа$78 ще$0 съм$18 достатъчен$52 .$0 |
Той погледна нещастния си брат , чието лице вече не се виждаше от кръв . | аз$28 погледна$32 нещастен$14 свой$104 брат$16 ,$0 чийто$308 лице$26 вече$36 не$30 се$6 виждам-(се)$108 от$0 кръв$78 .$0 |
Той си спомни за писмото , което преди два месеца беше писал на Райна . | аз$28 се$72 спомня-(си)$32 за$0 писмо$102 ,$0 който$410 преди$0 два$288 месец$290 съм$22 пиша$256 на$0 райна$78 .$0 |
И двамата имаха поръка да забавляват гостенина . | и$0 двама$214 имам$120 поръка$78 да$0 забавлявам-(се)$100 гостенин$58 .$0 |
Потреперах от мисълта дали не са заловили Дякона . | потреперя$62 от$0 мисъл$2 дали$0 не$30 съм$100 заловя-(се)$182 дякон$58 .$0 |
Сега му се отдаде случай да изпита силите си . | сега$36 аз$90 се$6 отдам-(се)$32 случай$16 да$0 изпитам$130 сила$152 свой$104 .$0 |
Хайде , я разправи днес какво ви предава учителят . | хайде$0 ,$0 я$0 разправя-(се)$64 днес$36 какъв$86 аз$340 предавам-(се)$22 учител$58 .$0 |
Не ме попитаха тогава къде ми беше по-добре . | не$30 аз$184 попитам$60 тогава$132 къде$314 аз$112 съм$22 добре$176 .$0 |
Ние не знаехме дали ротният командир беше наистина недоволен от нас . | аз$40 не$30 знам$322 дали$0 ротен$14 командир$16 съм$22 наистина$36 недоволен$70 от$0 аз$88 .$0 |
Вечерта , преди да тръгне , Войка го повика при воденицата . | вечер$2 ,$0 преди$0 да$0 тръгна-(си)$130 ,$0 войка$78 аз$20 повикам$32 при$0 воденица$2 .$0 |
Вечерта , преди да тръгне , Войка го повика при воденицата . | вечер$2 ,$0 преди$0 да$0 тръгна-(си)$130 ,$0 войка$78 аз$20 повикам$32 при$0 воденица$2 .$0 |
Утре , като им тропнат на портата сватовете , няма да има време . | утре$36 ,$0 като$0 аз$160 тропна-(се)$8 на$0 порта$2 сват$194 ,$0 нямам$18 да$0 има$18 време$26 .$0 |
Водата е тъй бистра , че камъчетата се броят по дъното . | вода$2 съм$18 така$132 бистър$52 ,$0 че$0 камъче$118 се$6 броя-(се)$100 по$0 дъно$102 .$0 |
Тръгваме на заход слънце , тъй като дългия път трябва да минем през нощта . | тръгвам-(си)$42 на$0 заход$16 слънце$26 ,$0 така$132 като$0 дълъг$14 път$16 трябва$18 да$0 мина-(се)$44 през$0 нощ$2 .$0 |
Тя тичаше към него и простираше ръце , като да го запази той разтвори ръце като да я прегърне . | аз$162 тичам$108 към$0 аз$20 и$0 простирам-(се)$108 ръка$56 ,$0 като$0 да$0 аз$20 запазя-(се)$130 аз$28 разтворя-(се)$32 ръка$56 като$0 да$0 аз$206 прегърна-(се)$130 .$0 |
Ако не бях ви дръпнал , щяха да ви прегазят конете . | ако$0 не$30 съм$252 аз$198 дръпна-(се)$24 ,$0 ща$120 да$0 аз$198 прегазя$8 кон$194 .$0 |
Да не си продумал никому , че езика ти отрязвам . | да$0 не$30 съм$66 продумам$24 никой$438 ,$0 че$0 език$58 твой$440 отрязвам$4 .$0 |
Да се махне , че да миряса селото . | да$0 се$6 махна-(се)$130 ,$0 че$0 да$0 мирясам$130 село$102 .$0 |
И жена нали е - гледа се в огледалото , пише веждите си и се смее . | и$0 жена$78 нали$0 съм$18 -$0 гледам$18 се$6 в$0 огледало$102 ,$0 пиша$18 вежда$152 свой$104 и$0 се$6 смея-се$18 .$0 |
Никога няма да похарчат нито лев от тях , освен ако къщата наистина се събори над главите им . | никога$164 нямам$18 да$0 похарча$8 нито$30 лев$16 от$0 аз$180 ,$0 освен$0 ако$0 къща$2 наистина$36 се$6 съборя-(се)$130 над$0 глава$152 техен$48 .$0 |
Той не можеше да има друга вина пред властите , освен че е знаел за приготовлението на въстанието . | аз$28 не$30 мога$108 да$0 имам$18 друг$52 вина$78 пред$0 власт$152 ,$0 освен$0 че$0 съм$18 знам$342 за$0 приготовление$102 на$0 въстание$102 .$0 |
Гръмотевицата се чува да буботи надалеч . | гръмотевица$2 се$6 чува-(ми)-се$18 да$0 буботя$18 надалеч$36 .$0 |
От стълбата тя видя Костадин как върза коня за бряста до колибата . | от$0 стълба$2 аз$162 видя-(се)$32 костадин$16 как$314 вържа-(се)$32 кон$58 за$0 бряст$58 до$0 колиба$2 .$0 |
Тя се престори , че нищо не е видяла . | аз$162 се$6 престоря-(се)$32 ,$0 че$0 никой$234 не$30 съм$18 видя-(се)$128 .$0 |
Погледна нивата , която пръхнеше , погледна гората , която мълчеше , погледна Белчо , който пасеше кротко на слога , погледна слънцето , което бързаше , и видя , че е самичък в тоя валог , че отникъде няма помощ . | погледна$32 нива$2 ,$0 който$126 пръхна$108 ,$0 погледна$32 гора$2 ,$0 който$126 мълча$108 ,$0 погледна$32 белчо$16 ,$0 който$170 паса$108 кротко$36 на$0 слог$58 ,$0 погледна$32 слънце$102 ,$0 който$410 бързам$108 ,$0 и$0 видя-(се)$32 ,$0 че$0 съм$18 самичък$70 в$0 този$186 валог$16 ,$0 че$0 никъде$164 нямам$18 помощ$78 .$0 |
Той се изкачваше по високото било на планината , където вятърът къдреше тревата на поляните , а наоколо беше синьо небе и бели облаци . | аз$28 се$6 изкачвам-(се)$108 по$0 висок$150 било$26 на$0 планина$2 ,$0 където$208 вятър$58 къдря-(се)$108 трева$2 на$0 поляна$152 ,$0 а$0 наоколо$36 съм$22 син$212 небе$26 и$0 бял$10 облак$12 .$0 |
- Няма да го поканя ! | -$0 нямам$18 да$0 аз$20 поканя$92 !$0 |
- намръщи се той . - | -$0 намръщя-(се)$32 се$6 аз$28 .$0 -$0 |
Христина каза да я убие , ако го лъже . | христина$78 кажа$32 да$0 аз$206 убия$130 ,$0 ако$0 аз$20 лъжа-(се)$18 .$0 |
Ирина я погледна . | ирина$78 аз$206 погледна$32 .$0 |
Върна ли книгата на Петър ? | върна-(се)$334 ли$0 книга$2 на$0 петър$16 ?$0 |
- Върнах я . | -$0 върна-(се)$62 аз$206 .$0 |
Върна ли книгата на Петър ? | върна-(се)$334 ли$0 книга$2 на$0 петър$16 ?$0 |
- Върнах я . | -$0 върна-(се)$62 аз$206 .$0 |
Истината е , че има друг . | истина$2 съм$18 ,$0 че$0 има$18 друг$70 .$0 |
Къде си ? | къде$314 съм$66 ?$0 |
- Тук съм . | -$0 там$132 съм$4 .$0 |
Не ми се мислеше повече . | не$30 аз$112 се$6 мисля$108 повече$168 .$0 |
Узнах новината от него . | узная$62 новина$2 от$0 аз$20 .$0 |
Узнах новината от него . | узная$62 новина$2 от$0 аз$20 .$0 |
Не знам кого да питам . | не$30 знам$4 кой$442 да$0 питам-(се)$4 .$0 |
Не е да не съм знаел . | не$30 съм$18 да$0 не$30 съм$4 знам$342 .$0 |
Стори ми се , че той е един приятел . | сторя-(се)$32 аз$112 се$6 ,$0 че$0 аз$28 съм$18 един$422 приятел$16 .$0 |
Ти си чел всички нейни книги . | аз$84 съм$66 чета$256 всеки$188 мой$394 книга$56 .$0 |
Връзка лук струва два лева . | връзка$78 лук$16 струвам$18 два$288 лев$290 .$0 |
Кажи й нещо , което да я зарадва . | кажа$64 аз$266 някой$144 ,$0 който$410 да$0 аз$206 зарадвам-(се)$130 .$0 |
Трудно е да я накараш да признае . | трудно$36 съм$18 да$0 аз$206 накарам-(се)$244 да$0 призная-(се)$130 .$0 |
Видях него и нея . | видя-(се)$62 аз$20 и$0 аз$206 .$0 |
Той не ГОВОРИ само за тебе . | аз$28 не$30 говоря$18 само$36 за$0 аз$198 .$0 |
Спря ме един непознат човек . | спра-(се)$32 аз$184 един$422 непознат$70 човек$16 .$0 |
Един непознат човек ме спря . | един$422 непознат$70 човек$16 аз$184 спра-(се)$32 .$0 |
Предпочитам да не съм му го давал . | предпочитам$4 да$0 не$30 съм$4 аз$90 аз$20 давам-(се)$256 .$0 |
Предпочитам да не му го бях дал . | предпочитам$4 да$0 не$30 аз$90 аз$20 съм$252 дам-(се)$24 .$0 |
Предпочитам да не бях му го дал . | предпочитам$4 да$0 не$30 съм$252 аз$90 аз$20 дам-(се)$24 .$0 |
Предпочитах да бях му го давал . | предпочитам$248 да$0 съм$252 аз$90 аз$20 давам-(се)$256 .$0 |
Предпочитам да съм му го давал . | предпочитам$4 да$0 съм$4 аз$90 аз$20 давам-(се)$256 .$0 |
Предпочитам да му го бях дал . | предпочитам$4 да$0 аз$90 аз$20 съм$252 дам-(се)$24 .$0 |
Предпочитам да бях му го дал . | предпочитам$4 да$0 съм$252 аз$90 аз$20 дам-(се)$24 .$0 |
Забравих да искам това . | забравя-(се)$62 да$0 искам$4 този$38 .$0 |
Забравих , че искам това . | забравя-(се)$62 ,$0 че$0 искам$4 този$38 .$0 |
Историята ми е позната . | история$2 аз$112 съм$18 познат$52 .$0 |
Надявах се да каже . | надявам-се$248 се$6 да$0 кажа$130 .$0 |
Той щеше да каже . | аз$28 ща$108 да$0 кажа$130 .$0 |
Той нямаше да каже . | аз$28 нямам$108 да$0 кажа$130 .$0 |
Той щя да каже . | аз$28 ща$22 да$0 кажа$130 .$0 |
Той поиска да каже . | аз$28 поискам$32 да$0 кажа$130 .$0 |
Знам кого да повикам . | знам$4 кой$442 да$0 повикам$92 .$0 |
Той не щя да каже . | аз$28 не$30 ща$22 да$0 кажа$130 .$0 |
Да беше му се обадил . | да$0 съм$444 аз$90 се$6 обадя-(се)$24 .$0 |
Да беше му се обадил , може би щеше да разбере . | да$0 съм$444 аз$90 се$6 обадя-(се)$24 ,$0 може$18 съм$320 ща$108 да$0 разбера-(се)$130 .$0 |
Те всички чакаха вече дълго . | аз$200 всеки$188 чакам$120 вече$36 дълго$36 .$0 |
Хора много дойдоха тогава . | хора$146 много$168 дойда$60 тогава$132 .$0 |
Едно негово забравяне на своите задължения му навреди . | един$144 мой$446 забравяне$26 на$0 свой$366 задължение$114 мой$90 навредя$32 .$0 |
Книгата е за тебе от нас . | книга$2 съм$18 за$0 аз$198 от$0 аз$88 .$0 |
Стори ми се , че е един приятел . | сторя-(се)$32 аз$112 се$6 ,$0 че$0 съм$18 един$422 приятел$16 .$0 |
Subsets and Splits