chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
( 3 ) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor , însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă .	( 3 ) personal EUJUST THEMIS fi excepta de la aplicare reglementare țară gazdă privind înregistrare și control străin , însă nu dobândi prin acesta nici_un drept de ședere permanent sau de domiciliu pe teritoriu țară gazdă .
( 4 ) EUJUST THEMIS depune toate eforturile posibile pentru a contracta pe plan local servicii și bunuri și pentru a recruta personal pe plan local , sub rezerva cerințelor impuse de misiune .	( 4 ) EUJUST THEMIS depune tot efort posibil pentru a contracta pe plan local serviciu și bun și pentru a recruta personal pe plan local , sub rezervă cerință impune de misiune .
( 1 ) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS , precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului .	( 1 ) șef misiune avea drept de a decide și de a lua măsură necesar pentru repatriere oricare membru decedat al personal EUJUST THEMIS , precum și al bun proprietate personal al decedat .
EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio ( inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile ) , telefon , telegraf , fax sau alte mijloace .	EUJUST THEMIS avea drept de a comunica fără restricție prin echipament său radio ( inclusiv prin satelit ori stație radio mobil sau portabil ) , telefon , telegraf , fax sau alt mijloc .
( 2 ) În cazul în care nu sunt soluționate altfel , litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE .	( 2 ) în caz în care nu fi soluționa altfel , litigiu referitor la interpretare sau aplicare prezent acord fi rezolva prin mijloc diplomatic de către țară gazdă și reprezentant Uniunea_Europeană .
( 3 ) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii .	( 3 ) prezent acord rămâne în vigoare până la plecare definitiv al EUJUST THEMIS sau al întreg personal al misiune .
Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții , comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său .	atunci când emite un aviz privind dispoziție aplicabil atât instituție de credit cât și societate de investiție , comitet consulta autoritate însărcina cu supraveghere societate de investiție care nu fi reprezenta în cadru său .
( b ) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7 .	( b ) un stat AELS dori să adopta măsură pentru protejare interes legitim astfel cum avea fi stabili la articol 7 .
( 4 ) Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poate adresa întreprinderilor .	( 4 ) limbă ales pentru traducere determina limbă în care autoritate competent sine putea adresa întreprindere .
( 5 ) Articolele 13 și 22 din Regulamentul ( CE ) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005 .	( 5 ) articol 13 și 22 din regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 139/2004 nu avea fi încorpora în decizie număr 78/2004 al comitet mixt al SEE din 8 iunie 2005 .
Textele Deciziilor 2003/378/CE , 2003/390/CE , 2003/458/CE , 2003/466/CE , 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană , care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice .	text decizie 2003/378/CE , 2003/390/CE , 2003/458/CE , 2003/466/CE , 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbă islandez și norvegian , care sine publica în supliment SEE la jurnal oficial al uniune european , fi autentic .
5 . Textul de la partea 4.2 punctele 8 ( Decizia 93/22/CEE a Comisiei ) și 15 ( Decizia 93/55/CEE a Comisiei ) se elimină .	5 . text de la parte 4.2 punct 8 ( decizie 93/22/CEE al comisie ) și 15 ( decizie 93/55/CEE al comisie ) sine elimina .
Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor .	avea onoare de a confirma acord guvern meu cu privire la conținut scrisoare dumneavoastră și cu privire la dată propune pentru intrare în vigoare al modificare .
Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE , 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană , care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice .	text directivă 2003/74/CE și al decizie 2003/380/CE , 2003/470/CE și 2003/721/CE în limbă norvegian , care sine publica în supliment SEE al jurnal oficial al uniune european , fi autentic .
( 4 ) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă .	( 4 ) reînnoire contribuție financiar pentru acțiune 16 și 17 acorda organizație eligibil care avea dovedi în an precedent că avea reprezenta activ și eficient interes consumator nu mai fi supus regulă de descreștere progresiv .
( 7 ) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și , în consecință , trebuie să fie eliminată .	( 7 ) decizie 2003/774/CE abroga decizie 93/25/CEE al comisie care fi încorpora în acord și , în consecință , trebui să fi elimina .
( b ) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord .	( b ) anexă unu sine completa cu text prevedea la apendice 1 secțiune 7 din anexă doi la prezent acord .
( 3 ) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul ( 2 ) .	( 3 ) autoritate de supraveghere competent avea drept de a fi reprezenta și de a participa activ la inspecție efectua de către celălalt autoritate de supraveghere în conformitate cu alineat ( 2 ) .
Ministerul agriculturii , pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru ( MAFWM ) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE .	minister agricultură , pădure și gospodărire apă din republică Muntenegru ( MAFWM ) fi autoritate competent în Serbia și Muntenegru desemna să verifica și să certifica fapt că produs pescăresc fi conform cu cerință directivă 91/493/CE .
- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi .	- după publicare intenție de a adopta un decizie prin care articol 53 sau 54 fi declara inaplicabil sau după publicare intenție de a adopta un decizie de a face angajament oferi de întreprindere obligatoriu pentru întreprindere .
( 5 ) În conformitate cu Tratatul de uniune vamală din 29 martie 1923 , Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o uniune vamală .	( 5 ) în conformitate cu tratat de uniune vamal din 29 martie 1923 , principat Liechtenstein și confederație elvețian forma un uniune vamal .
( 8 ) Articolul 4 alineatul ( 2 ) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția .	( 8 ) articol 4 alineat ( 2 ) din acord de modificare prevedea că acord între comunitate european și confederație elvețian sine aplica și teritoriu principat Liechtenstein atât timp cât sine menține uniune vamal cu Elveția .
( 1 ) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune , cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene , astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii .	( 1 ) republică Turcia sine asuma tot cost lega de participare său la operațiune , cu excepție acel cost care face obiect finanțare comun al uniune european , astfel cum fi prevedea în buget de funcționare al operațiune .
( 3 ) În special , Fisheries Department ( FD ) ( ministerul pescuitului ) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare .	( 3 ) în special , Fisheries Department ( FD ) ( minister pescuit ) fi în măsură să verifica în mod eficient aplicare legislație în vigoare .
( 2 ) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo , înființată prin Regulamentul ( CE ) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 .	( 2 ) fi oportun încurajare cooperare corespunzător al parte contractant la acord în domeniu care face obiect activitate întreprindere comun Galileo , înființa prin regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 876/2002 al consiliu din 21 mai 2002 .
( 1 ) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS ( siguranța vieții pe mare ) .	( 1 ) un serie de stat membră aplica sau intenționa să aplica princip și normă de siguranță comun privind echipament de radiocomunicație de pe navă care nu intra sub incidență convenție SOLAS ( siguranță viață pe mare ) .
15.2 . Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE , Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia .	15.2 . pentru a fi asista în materie buget BCE , consiliu guvernator înființa un comitet pentru buget și stabili mandat și componență acesta .
23.1 . Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale , cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor .	23.1 . deliberare organ de decizie al BCE și al oricare comitet sau grup înființa de acesta fi confidențial , cu excepție caz în care consiliu guvernator autoriza președinte să face public rezultat deliberare .
23.2 . Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr- o decizie a Consiliului guvernatorilor .	23.2 . acces public la document elabora sau deține de BCE fi reglementa printru un decizie al consiliu guvernator .
Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum ( Smith ) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1 , 2 și 3 .	stat membră adapta măsură adopta de protecție împotriva introducere și răspândire Pseudomonas solanacearume ( Smith ) Smith astfel încât să respecta dispoziție de la articol 1 , 2 și 3 .
Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității , denumit " Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale " ( denumit în continuare " comitetul " ) .	sine institui un grup consultativ independent privind asigurare și pensie ocupațional din cadru comunitate , denumi " comitet european al inspector de asigurare și pensie ocupațional " ( denumit în continuare " comitet " ) .
În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului , participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct .	în caz în care sine prezenta informație confidențial privind un instituție care face obiect control , participare la asemenea dezbatere putea fi limita la autoritate de supraveghere implica direct .
( 4 ) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s- a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor .	( 4 ) prin directivă consiliu 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire al un comitet pentru asigurare sine avea crea un comitet însărcina cu consiliere comisie în elaborare legislație în sector asigurare .
Rândul c : Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință .	rând c : cod zonă fi identic cu acela care figura în chestionar anual 2001/839/CE al an de referință .
3 . Rândul c : Descrierea măsurii este un text redactat liber de 100-200 de cuvinte .	3 . rând c : descriere măsură fi un text redacta liber de 100-200 de cuvânt .
Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă .	stat membră sine elabora raport privind punere în aplicare al directivă 2002/96/CE pe bază chestionar din anexă .
În cazul unei urgențe majore , Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII .	în caz un urgență major , centru de monitorizare și informare acționa în conformitate cu dispoziție prevedea la capitol șapte .
Orice litigiu între UE și Regatul Norvegiei privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți .	orice litigiu între Uniunea_Europeană și regat Norvegia privind interpretare sau aplicare prezent acord face obiect negociere între parte .
Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într- o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS .	informație privind expert fi aduna de către comisie întru un bază de dată al expert și pune la dispoziție prin intermediu CECIS .
3 . să studieze abordări ale altor servicii și instituții participante , constituite pentru cazuri de urgență .	3 . să studia abordare al alt serviciu și instituție participant , constitui pentru caz de urgență .
( 3 ) Comisia organizează un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiunile de formare organizate .	( 3 ) comisie organiza un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiune de formare organizat .
( 3 ) Pesta porcină clasică s- a răspândit la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța .	( 3 ) pestă porcin clasic sine avea răspândi la porc sălbatic din Rinul-de-Jos în Franța .
( 35 ) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice , cât și mintale .	( 35 ) beneficiar statut de refugiat sau al statut conferi prin protecție subsidiar avea trebui să el sine garanta acces la îngrijire sănătate atât fizic , cât și mintal .
( c ) este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul ( CE ) nr. 998/2003 .	( c ) fi atesta ca fi conform cu condiție stabili de regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 998/2003 .
Președintele are obligația de a redacta un raport de sinteză cuprinzând toate problemele discutate în cadrul reuniunilor grupului .	președinte avea obligație de a redacta un raport de sinteză cuprinde tot problemă discuta în cadru reuniune grup .
Aș fi recunoscător dacă mi- ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutul acestei scrisori .	avea fi recunoscător dacă eu avea confirma acord guvern dumneavoastră privind conținut acest scrisoare .
Comisia comunică Consiliului rezultatul discuțiilor dintr- un grup , dacă grupul propune acest lucru .	comisie comunica consiliu rezultat discuție dintru un grup , dacă grup propune acest lucru .
( 7 ) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observă principiile consacrate în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene .	( 7 ) prezent decizie respecta drept fundamental și observa princip consacrat în special de cartă drept fundamental al uniune european .
( f ) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe .	( f ) să colabora cu laborator din același domeniu de competență din țară terț .
( a ) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență .	( a ) să colabora cu laborator comunitar de referință din domeniu lui de competență .
( 3 ) În temeiul prezentului acord , cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicarea legislației vamale .	( 3 ) în temei prezent acord , cooperare vamal sine referi la tot domeniu privind aplicare legislație vamal .
( b ) Să organizeze , după caz , cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză .	( b ) să organiza , după caz , curs de formare în beneficiu personal din laborator în cauză .
( 4 ) Este important să se evite pasivitatea Comunității în cadrul organizării zborurilor comune .	( 4 ) fi important să sine evita pasivitate comunitate în cadru organizare zbor comun .
( b ) alterarea sau omiterea anumitor fapte , inclusiv utilizarea unor documente false , au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat .	( b ) alterare sau omitere anumit fapt , inclusiv utilizare un document fals , avea juca un rol hotărâtor în luare decizie de acordare al statut de refugiat .
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații .	președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care uniune european sine asuma obligație .
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită ( persoanele împuternicite ) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene .	președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit ( persoană împuternicit ) să semna acord interimar în nume comunitate european .
Președintele Consiliului procedează , în numele Comunității , la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord .	președinte consiliu proceda , în nume comunitate , la notificare prevedea la articol 37 din acord .
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea .	președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord pentru a angaja comunitate .
Cu toate acestea , convențiile-cadru nu împiedică organizarea cererilor anuale de propuneri pentru selecția unor beneficiari suplimentari .	cu tot acesta , convențiile-cadru nu împiedica organizare cerere anual de propunere pentru selecție un beneficiar suplimentar .
Instituțiile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni își pot desfășura activitatea în interiorul sau în afara Uniunii Europene .	instituție care beneficia de susținere în cadru prezent acțiune sine putea desfășura activitate în interior sau în afara uniune european .
Activitățile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni pot fi realizate în țări situate în interiorul sau în afara Uniunii Europene .	activitate care beneficia de susținere în cadru prezent acțiune putea fi realiza în țară situa în interior sau în afara uniune european .
3 . Programul începe la 1 ianuarie 2004 și se termină la 31 decembrie 2006 .	3 . program începe la 1 ianuarie 2004 și sine termina la 31 decembrie 2006 .
( b ) alterarea sau omiterea anumitor fapte , inclusiv utilizarea unor documente false , au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară .	( b ) alterare sau omitere anumit fapt , inclusiv utilizare un document fals , avea juca un rol hotărâtor în luare decizie de acordare al statut conferi prin protecție subsidiar .
( 1 ) Ambalajele pentru semințe poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbile oficiale ale Comunității .	( 1 ) ambalaj pentru sămânță purta un etichetă oficial redacta în unul dintre limbă oficial al comunitate .
Agenția este înființată pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 și se încheie la 31 decembrie 2010 .	agenție fi înființa pentru un perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 și sine încheia la 31 decembrie 2010 .
( 2 ) Membrii comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de doi ani .	( 2 ) membru comitet director fi numi pentru un perioadă de doi an .
Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene și provenită din fondurile alocate programului de sănătate publică .	agenție primi un subvenție înscrie în buget general al uniune european și proveni din fond alocat program de sănătate public .
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații .	președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care comunitate sine asuma obligație .
( 7 ) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru .	( 7 ) avea trebui să fi fixa un plafon indicativ pentru alocare disponibil destinat acțiune un singur stat membru .
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații .	președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care comunitate sine asuma obligație .
Președintele Consiliului procedează , în numele Comunității , la efectuarea notificării prevăzute la articolul 22 din acord .	președinte consiliu proceda , în nume comunitate , la efectuare notificare prevedea la articol 22 din acord .
În lipsa unei decizii , în conformitate cu literele ( a ) sau ( b ) , suspendarea plăților încetează de îndată .	în lipsă un decizie , în conformitate cu literă ( a ) sau ( b ) , suspendare plată înceta de îndată .
( 5 ) Participarea Comunității în cadrul Observatorului s- a dovedit a fi un sprijin eficient în activitățile acestuia .	( 5 ) participare comunitate în cadru observator sine avea dovedi a fi un sprijin eficient în activitate acesta .
( b ) au un nivel de imunitate la perturbații electromagnetice de așteptat pentru utilizarea prevăzută care le permite să funcționeze fără degradarea inacceptabilă a respectivei utilizări .	( b ) avea un nivel de imunitate la perturbație electromagnetic de aștepta pentru utilizare prevăzut care el permite să funcționa fără degradare inacceptabil al respectiv utilizare .
1.3 . CV -ul Europass este un document personal , care conține declarații personale , scrise de cetățeni .	1.3 . CV -ul Europass fi un document personal , care conține declarație personal , scrie de cetățean .
Lista entităților asimilate care este prevăzută la anexa II poate fi modificată de comun acord .	listă entitate asimilat care fi prevedea la anexă doi putea fi modifica de comun acord .
Dobândite pe parcursul vieții și al carierei profesionale , dar nu neapărat justificate prin certificate și diplome oficiale .	dobândi pe parcurs viață și al carieră profesional , dar nu neapărat justifica prin certificat și diplomă oficial .
3 . Această entitate publică realizează emisiuni / titluri de creanță la intervale regulate și într- un volum considerabil .	3 . acest entitate public realiza emisiune / titlu de creanță la interval regulat și întru un volum considerabil .
2 . Cercetătorii principali sau oamenii de știință implicați în studiu trebuie să -și semneze și să dateze rapoartele .	2 . cercetător principal sau om de știință implica în studiu trebui să sine semna și să data raport .
" ( 3a ) statele membre pot transpune dispozițiile articolului 7 prin intermediul acordurilor încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză , cu condiția îndeplinirii obiectivelor menționate la articolul 6 .	" ( 3a ) stat membră putea transpune dispoziție articol 7 prin intermediu acord încheia între autoritate competent și sector economic în cauză , cu condiție îndeplinire obiectiv menționa la articol 6 .
( 7 ) Punerea în aplicare a prezentei directive nu presupune nici o modificare a dispozițiilor legislative ale statelor membre .	( 7 ) punere în aplicare al prezent directivă nu presupune nici un modificare al dispoziție legislativ al stat membră .
( 1 ) În sensul prezentei directive , se aplică definițiile formulate în prezentul articol .	( 1 ) în sens prezent directivă , sine aplica definiție formula în prezent articol .
Entitățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează într- o manieră transparentă .	entitate contractant trata operator economic în mod egal și fără discriminare și acționa întru un manieră transparent .
― Entitatea " Αττικό Μετρό Α.Ε. " , care este înființată și operează în temeiul υ . 1955/1991 .	― entitate " Αττικό Μετρό Α.Ε. " , care fi înființa și opera în temei υ . 1955/1991 .
( e ) să fie cazat pe întreaga durată a șederii la o familie care îndeplinește condițiile stabilite de statul membru vizat și este selecționată în conformitate cu normele privind programul de schimb de elevi la care participă elevul .	( e ) să fi caza pe întreg durată al ședere la un familie care îndeplini condiție stabili de stat membru vizat și fi selecționa în conformitate cu normă privind program de schimb de elev la care participa elev .
Autoritățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează potrivit principiului transparenței .	autoritate contractant trata operator economic în mod egal și fără discriminare și acționa potrivit principiu transparență .
La această procedură se poate recurge numai în termen de trei ani de la încheierea contractului inițial .	la acest procedură sine putea recurge numai în termen de trei an de la încheiere contract inițial .
( 1 ) Statele membre pot prevedea posibilitatea autorităților contractante de a recurge la sisteme dinamice de achiziție .	( 1 ) stat membră putea prevedea posibilitate autoritate contractant de a recurge la sistem dinamic de achiziție .
În acest scop , statele membre pot , printre altele , să desemneze sau să înființeze un organism independent .	în acest scop , stat membră putea , printre altul , să desemna sau să înființa un organism independent .
( a ) Autoritățile contractante sunt încurajate să publice în întregime caietul de sarcini și documentele suplimentare pe Internet .	( a ) autoritate contractant fi încuraja să publica în întregime caiet de sarcină și document suplimentar pe internet .
Comisia stabilește , până la 31 decembrie 2007 , data la care lista devine o listă pozitivă .	comisie stabili , până la 31 decembrie 2007 , dată la care listă deveni un listă pozitiv .
Modulele de evaluare a conformității care alcătuiesc procedurile sunt descrise în anexele A - H1 .	modul de evaluare al conformitate care alcătui procedură fi descrie în anexă A - H1 .
- retrage notificarea în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplinește criteriile respective .	- retrage notificare în caz în care constata că organism respectiv nu mai îndeplini criteriu respectiv .
- aptitudinile necesare pentru a redacta certificate , procese verbale și rapoarte care atestă îndeplinirea sarcinilor .	- aptitudine necesar pentru a redacta certificat , proces verbal și raport care atesta îndeplinire sarcină .
Instrumentele se împart în patru clase de precizie , după cum urmează : 0,2 , 0,5 , 1 , 2 .	instrument sine împărți în patru clasă de precizie , după cum urma : 0,2 , 0,5 , 1 , 2 .
- informațiile culese conform articolului 3 sunt sursă de îngrijorare în privința utilizatorului aeronavei sau s- au constatat deficiențe în cursul unei precedente inspecții la sol a unei aeronave folosite de același utilizator .	- informație culege conform articol 3 fi sursă de îngrijorare în privință utilizator aeronavă sau sine avea constata deficiență în curs un precedent inspecție la sol al un aeronavă folosi de același utilizator .
Laboratorul este instalat în locații și dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a semințelor ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor , în limitele domeniului de aplicare al autorizării .	laborator fi instala în locație și dota cu echipament considera în mod oficial de autoritate de certificare al sămânță ca fi satisfăcător în scop testare sămânță , în limită domeniu de aplicare al autorizare .
Instrumentele se împart în trei clase de precizie , după cum urmează : 0,5 , 1 , 2 .	instrument sine împărți în trei clasă de precizie , după cum urma : 0,5 , 1 , 2 .
O măsură a capacității de servire marcată cu o linie pentru a arăta capacitatea nominală .	un măsură al capacitate de servire marca cu un linie pentru a arăta capacitate nominal .
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât să nu împiedice scurgerea completă a lichidului care este măsurat .	măsură de transfer sine proiecta astfel încât să nu împiedica scurgere complet al lichid care fi măsura .

( 3 ) Personalul EUJUST THEMIS este exceptat de la aplicarea reglementărilor țării gazdă privind înregistrarea și controlul străinilor , însă nu dobândește prin aceasta niciun drept de ședere permanentă sau de domiciliu pe teritoriul țării gazdă .

( 3 ) personal EUJUST THEMIS fi excepta de la aplicare reglementare țară gazdă privind înregistrare și control străin , însă nu dobândi prin acesta nici_un drept de ședere permanent sau de domiciliu pe teritoriu țară gazdă .

( 4 ) EUJUST THEMIS depune toate eforturile posibile pentru a contracta pe plan local servicii și bunuri și pentru a recruta personal pe plan local , sub rezerva cerințelor impuse de misiune .

( 4 ) EUJUST THEMIS depune tot efort posibil pentru a contracta pe plan local serviciu și bun și pentru a recruta personal pe plan local , sub rezervă cerință impune de misiune .

( 1 ) Șeful misiunii are dreptul de a decide și de a lua măsurile necesare pentru repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUJUST THEMIS , precum și a bunurilor proprietate personală a decedatului .

( 1 ) șef misiune avea drept de a decide și de a lua măsură necesar pentru repatriere oricare membru decedat al personal EUJUST THEMIS , precum și al bun proprietate personal al decedat .

EUJUST THEMIS are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio ( inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile ) , telefon , telegraf , fax sau alte mijloace .

EUJUST THEMIS avea drept de a comunica fără restricție prin echipament său radio ( inclusiv prin satelit ori stație radio mobil sau portabil ) , telefon , telegraf , fax sau alt mijloc .

( 2 ) În cazul în care nu sunt soluționate altfel , litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt rezolvate prin mijloace diplomatice de către țara gazdă și reprezentanții UE .

( 2 ) în caz în care nu fi soluționa altfel , litigiu referitor la interpretare sau aplicare prezent acord fi rezolva prin mijloc diplomatic de către țară gazdă și reprezentant Uniunea_Europeană .

( 3 ) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a EUJUST THEMIS sau a întregului personal al misiunii .

( 3 ) prezent acord rămâne în vigoare până la plecare definitiv al EUJUST THEMIS sau al întreg personal al misiune .

Atunci când emite un aviz privind dispozițiile aplicabile atât instituțiilor de credit cât și societăților de investiții , comitetul consultă autoritățile însărcinate cu supravegherea societăților de investiții care nu sunt reprezentate în cadrul său .

atunci când emite un aviz privind dispoziție aplicabil atât instituție de credit cât și societate de investiție , comitet consulta autoritate însărcina cu supraveghere societate de investiție care nu fi reprezenta în cadru său .

( b ) un stat AELS dorește să adopte măsuri pentru protejarea intereselor legitime astfel cum au fost stabilite la articolul 7 .

( b ) un stat AELS dori să adopta măsură pentru protejare interes legitim astfel cum avea fi stabili la articol 7 .

( 4 ) Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poate adresa întreprinderilor .

( 4 ) limbă ales pentru traducere determina limbă în care autoritate competent sine putea adresa întreprindere .

( 5 ) Articolele 13 și 22 din Regulamentul ( CE ) nr. 139/2004 nu au fost încorporate în Decizia nr. 78/2004 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2005 .

( 5 ) articol 13 și 22 din regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 139/2004 nu avea fi încorpora în decizie număr 78/2004 al comitet mixt al SEE din 8 iunie 2005 .

Textele Deciziilor 2003/378/CE , 2003/390/CE , 2003/458/CE , 2003/466/CE , 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbile islandeză și norvegiană , care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice .

text decizie 2003/378/CE , 2003/390/CE , 2003/458/CE , 2003/466/CE , 2003/634/CE și 2003/729/CE în limbă islandez și norvegian , care sine publica în supliment SEE la jurnal oficial al uniune european , fi autentic .

5 . Textul de la partea 4.2 punctele 8 ( Decizia 93/22/CEE a Comisiei ) și 15 ( Decizia 93/55/CEE a Comisiei ) se elimină .

5 . text de la parte 4.2 punct 8 ( decizie 93/22/CEE al comisie ) și 15 ( decizie 93/55/CEE al comisie ) sine elimina .

Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și cu privire la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor .

avea onoare de a confirma acord guvern meu cu privire la conținut scrisoare dumneavoastră și cu privire la dată propune pentru intrare în vigoare al modificare .

Textele Directivei 2003/74/CE și ale Deciziilor 2003/380/CE , 2003/470/CE și 2003/721/CE în limba norvegiană , care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice .

text directivă 2003/74/CE și al decizie 2003/380/CE , 2003/470/CE și 2003/721/CE în limbă norvegian , care sine publica în supliment SEE al jurnal oficial al uniune european , fi autentic .

( 4 ) Reînnoirea contribuțiilor financiare pentru acțiunile 16 și 17 acordate organizațiilor eligibile care au dovedit în anul precedent că au reprezentat activ și eficient interesele consumatorilor nu mai este supusă regulii de descreștere progresivă .

( 4 ) reînnoire contribuție financiar pentru acțiune 16 și 17 acorda organizație eligibil care avea dovedi în an precedent că avea reprezenta activ și eficient interes consumator nu mai fi supus regulă de descreștere progresiv .

( 7 ) Decizia 2003/774/CE abrogă Decizia 93/25/CEE a Comisiei care este încorporată în acord și , în consecință , trebuie să fie eliminată .

( 7 ) decizie 2003/774/CE abroga decizie 93/25/CEE al comisie care fi încorpora în acord și , în consecință , trebui să fi elimina .

( b ) Anexa I se completează cu textele prevăzute la apendicele 1 secțiunea 7 din anexa II la prezentul acord .

( b ) anexă unu sine completa cu text prevedea la apendice 1 secțiune 7 din anexă doi la prezent acord .

( 3 ) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul de a fi reprezentată și de a participa activ la inspecțiile efectuate de către cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul ( 2 ) .

( 3 ) autoritate de supraveghere competent avea drept de a fi reprezenta și de a participa activ la inspecție efectua de către celălalt autoritate de supraveghere în conformitate cu alineat ( 2 ) .

Ministerul agriculturii , pădurilor și gospodăririi apelor din Republica Muntenegru ( MAFWM ) este autoritatea competentă în Serbia și Muntenegru desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CE .

minister agricultură , pădure și gospodărire apă din republică Muntenegru ( MAFWM ) fi autoritate competent în Serbia și Muntenegru desemna să verifica și să certifica fapt că produs pescăresc fi conform cu cerință directivă 91/493/CE .

- după publicarea intenției de a adopta o decizie prin care articolele 53 sau 54 sunt declarate inaplicabile sau după publicarea intenției de a adopta o decizie de a face angajamentele oferite de întreprinderi obligatorii pentru întreprinderi .

- după publicare intenție de a adopta un decizie prin care articol 53 sau 54 fi declara inaplicabil sau după publicare intenție de a adopta un decizie de a face angajament oferi de întreprindere obligatoriu pentru întreprindere .

( 5 ) În conformitate cu Tratatul de uniune vamală din 29 martie 1923 , Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană formează o uniune vamală .

( 5 ) în conformitate cu tratat de uniune vamal din 29 martie 1923 , principat Liechtenstein și confederație elvețian forma un uniune vamal .

( 8 ) Articolul 4 alineatul ( 2 ) din Acordul de modificare prevede că Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană se aplică și teritoriului Principatului Liechtenstein atât timp cât se menține uniunea vamală cu Elveția .

( 8 ) articol 4 alineat ( 2 ) din acord de modificare prevedea că acord între comunitate european și confederație elvețian sine aplica și teritoriu principat Liechtenstein atât timp cât sine menține uniune vamal cu Elveția .

( 1 ) Republica Turcia își asumă toate costurile legate de participarea sa la operațiune , cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune a Uniunii Europene , astfel cum sunt prevăzute în bugetul de funcționare al operațiunii .

( 1 ) republică Turcia sine asuma tot cost lega de participare său la operațiune , cu excepție acel cost care face obiect finanțare comun al uniune european , astfel cum fi prevedea în buget de funcționare al operațiune .

( 3 ) În special , Fisheries Department ( FD ) ( ministerul pescuitului ) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare .

( 3 ) în special , Fisheries Department ( FD ) ( minister pescuit ) fi în măsură să verifica în mod eficient aplicare legislație în vigoare .

( 2 ) Este oportună încurajarea cooperării corespunzătoare a părților contractante la acord în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune Galileo , înființată prin Regulamentul ( CE ) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 .

( 2 ) fi oportun încurajare cooperare corespunzător al parte contractant la acord în domeniu care face obiect activitate întreprindere comun Galileo , înființa prin regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 876/2002 al consiliu din 21 mai 2002 .

( 1 ) O serie de state membre aplică sau intenționează să aplice principii și norme de siguranță comune privind echipamentele de radiocomunicații de pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS ( siguranța vieții pe mare ) .

( 1 ) un serie de stat membră aplica sau intenționa să aplica princip și normă de siguranță comun privind echipament de radiocomunicație de pe navă care nu intra sub incidență convenție SOLAS ( siguranță viață pe mare ) .

15.2 . Pentru a fi asistat în materia bugetului BCE , Consiliul guvernatorilor înființează un Comitet pentru buget și stabilește mandatul și componența acestuia .

15.2 . pentru a fi asista în materie buget BCE , consiliu guvernator înființa un comitet pentru buget și stabili mandat și componență acesta .

23.1 . Deliberările organelor de decizie ale BCE și ale oricărui comitet sau grup înființat de acestea sunt confidențiale , cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor autorizează președintele să facă public rezultatul deliberărilor .

23.1 . deliberare organ de decizie al BCE și al oricare comitet sau grup înființa de acesta fi confidențial , cu excepție caz în care consiliu guvernator autoriza președinte să face public rezultat deliberare .

23.2 . Accesul public la documentele elaborate sau deținute de BCE este reglementat printr- o decizie a Consiliului guvernatorilor .

23.2 . acces public la document elabora sau deține de BCE fi reglementa printru un decizie al consiliu guvernator .

Statele membre adaptează măsurile adoptate de protecție împotriva introducerii și răspândirii Pseudomonas solanacearum ( Smith ) Smith astfel încât să respecte dispozițiile de la articolele 1 , 2 și 3 .

stat membră adapta măsură adopta de protecție împotriva introducere și răspândire Pseudomonas solanacearume ( Smith ) Smith astfel încât să respecta dispoziție de la articol 1 , 2 și 3 .

Se instituie un grup consultativ independent privind asigurările și pensiile ocupaționale din cadrul Comunității , denumit " Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale " ( denumit în continuare " comitetul " ) .

sine institui un grup consultativ independent privind asigurare și pensie ocupațional din cadru comunitate , denumi " comitet european al inspector de asigurare și pensie ocupațional " ( denumit în continuare " comitet " ) .

În cazul în care se prezintă informații confidențiale privind o instituție care face obiectul controlului , participarea la asemenea dezbateri poate fi limitată la autoritățile de supraveghere implicate direct .

în caz în care sine prezenta informație confidențial privind un instituție care face obiect control , participare la asemenea dezbatere putea fi limita la autoritate de supraveghere implica direct .

( 4 ) Prin Directiva Consiliului 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire a unui Comitet pentru asigurări s- a creat un comitet însărcinat cu consilierea Comisiei în elaborarea legislației în sectorul asigurărilor .

( 4 ) prin directivă consiliu 91/675/CEE din 19 decembrie 1991 de instituire al un comitet pentru asigurare sine avea crea un comitet însărcina cu consiliere comisie în elaborare legislație în sector asigurare .

Rândul c : Codul zonei este identic cu cel care figurează în chestionarul anual 2001/839/CE al anului de referință .

rând c : cod zonă fi identic cu acela care figura în chestionar anual 2001/839/CE al an de referință .

3 . Rândul c : Descrierea măsurii este un text redactat liber de 100-200 de cuvinte .

3 . rând c : descriere măsură fi un text redacta liber de 100-200 de cuvânt .

Statele membre își elaborează rapoartele privind punerea în aplicare a Directivei 2002/96/CE pe baza chestionarului din anexă .

stat membră sine elabora raport privind punere în aplicare al directivă 2002/96/CE pe bază chestionar din anexă .

În cazul unei urgențe majore , Centrul de monitorizare și informare acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul VII .

în caz un urgență major , centru de monitorizare și informare acționa în conformitate cu dispoziție prevedea la capitol șapte .

Orice litigiu între UE și Regatul Norvegiei privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord face obiectul negocierii între părți .

orice litigiu între Uniunea_Europeană și regat Norvegia privind interpretare sau aplicare prezent acord face obiect negociere între parte .

Informațiile privind experții sunt adunate de către Comisie într- o bază de date a experților și puse la dispoziție prin intermediul CECIS .

informație privind expert fi aduna de către comisie întru un bază de dată al expert și pune la dispoziție prin intermediu CECIS .

3 . să studieze abordări ale altor servicii și instituții participante , constituite pentru cazuri de urgență .

3 . să studia abordare al alt serviciu și instituție participant , constitui pentru caz de urgență .

( 3 ) Comisia organizează un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiunile de formare organizate .

( 3 ) comisie organiza un sistem de evaluare corespunzător pentru acțiune de formare organizat .

( 3 ) Pesta porcină clasică s- a răspândit la porcii sălbatici din Rinul-de-Jos în Franța .

( 3 ) pestă porcin clasic sine avea răspândi la porc sălbatic din Rinul-de-Jos în Franța .

( 35 ) Beneficiarilor statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să li se garanteze accesul la îngrijirea sănătății atât fizice , cât și mintale .

( 35 ) beneficiar statut de refugiat sau al statut conferi prin protecție subsidiar avea trebui să el sine garanta acces la îngrijire sănătate atât fizic , cât și mintal .

( c ) este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul ( CE ) nr. 998/2003 .

( c ) fi atesta ca fi conform cu condiție stabili de regulament ( Comunitatea_Europeană ) număr 998/2003 .

Președintele are obligația de a redacta un raport de sinteză cuprinzând toate problemele discutate în cadrul reuniunilor grupului .

președinte avea obligație de a redacta un raport de sinteză cuprinde tot problemă discuta în cadru reuniune grup .

Aș fi recunoscător dacă mi- ați confirma acordul Guvernului dumneavoastră privind conținutul acestei scrisori .

avea fi recunoscător dacă eu avea confirma acord guvern dumneavoastră privind conținut acest scrisoare .

Comisia comunică Consiliului rezultatul discuțiilor dintr- un grup , dacă grupul propune acest lucru .

comisie comunica consiliu rezultat discuție dintru un grup , dacă grup propune acest lucru .

( 7 ) Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și observă principiile consacrate în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene .

( 7 ) prezent decizie respecta drept fundamental și observa princip consacrat în special de cartă drept fundamental al uniune european .

( f ) Să colaboreze cu laboratoarele din același domeniu de competență din țările terțe .

( f ) să colabora cu laborator din același domeniu de competență din țară terț .

( a ) Să colaboreze cu laboratorul comunitar de referință din domeniul lor de competență .

( a ) să colabora cu laborator comunitar de referință din domeniu lui de competență .

( 3 ) În temeiul prezentului acord , cooperarea vamală se referă la toate domeniile privind aplicarea legislației vamale .

( 3 ) în temei prezent acord , cooperare vamal sine referi la tot domeniu privind aplicare legislație vamal .

( b ) Să organizeze , după caz , cursuri de formare în beneficiul personalului din laboratoarele în cauză .

( b ) să organiza , după caz , curs de formare în beneficiu personal din laborator în cauză .

( 4 ) Este important să se evite pasivitatea Comunității în cadrul organizării zborurilor comune .

( 4 ) fi important să sine evita pasivitate comunitate în cadru organizare zbor comun .

( b ) alterarea sau omiterea anumitor fapte , inclusiv utilizarea unor documente false , au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat .

( b ) alterare sau omitere anumit fapt , inclusiv utilizare un document fals , avea juca un rol hotărâtor în luare decizie de acordare al statut de refugiat .

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații .

președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care uniune european sine asuma obligație .

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită ( persoanele împuternicite ) să semneze Acordul interimar în numele Comunității Europene .

președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit ( persoană împuternicit ) să semna acord interimar în nume comunitate european .

Președintele Consiliului procedează , în numele Comunității , la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord .

președinte consiliu proceda , în nume comunitate , la notificare prevedea la articol 37 din acord .

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea .

președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord pentru a angaja comunitate .

Cu toate acestea , convențiile-cadru nu împiedică organizarea cererilor anuale de propuneri pentru selecția unor beneficiari suplimentari .

cu tot acesta , convențiile-cadru nu împiedica organizare cerere anual de propunere pentru selecție un beneficiar suplimentar .

Instituțiile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni își pot desfășura activitatea în interiorul sau în afara Uniunii Europene .

instituție care beneficia de susținere în cadru prezent acțiune sine putea desfășura activitate în interior sau în afara uniune european .

Activitățile care beneficiază de susținere în cadrul prezentei acțiuni pot fi realizate în țări situate în interiorul sau în afara Uniunii Europene .

activitate care beneficia de susținere în cadru prezent acțiune putea fi realiza în țară situa în interior sau în afara uniune european .

3 . Programul începe la 1 ianuarie 2004 și se termină la 31 decembrie 2006 .

3 . program începe la 1 ianuarie 2004 și sine termina la 31 decembrie 2006 .

( b ) alterarea sau omiterea anumitor fapte , inclusiv utilizarea unor documente false , au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară .

( b ) alterare sau omitere anumit fapt , inclusiv utilizare un document fals , avea juca un rol hotărâtor în luare decizie de acordare al statut conferi prin protecție subsidiar .

( 1 ) Ambalajele pentru semințe poartă o etichetă oficială redactată în una dintre limbile oficiale ale Comunității .

( 1 ) ambalaj pentru sămânță purta un etichetă oficial redacta în unul dintre limbă oficial al comunitate .

Agenția este înființată pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 și se încheie la 31 decembrie 2010 .

agenție fi înființa pentru un perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 și sine încheia la 31 decembrie 2010 .

( 2 ) Membrii comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de doi ani .

( 2 ) membru comitet director fi numi pentru un perioadă de doi an .

Agenția primește o subvenție înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene și provenită din fondurile alocate programului de sănătate publică .

agenție primi un subvenție înscrie în buget general al uniune european și proveni din fond alocat program de sănătate public .

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații .

președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care comunitate sine asuma obligație .

( 7 ) Ar trebui să fie fixat un plafon indicativ pentru alocările disponibile destinate acțiunilor unui singur stat membru .

( 7 ) avea trebui să fi fixa un plafon indicativ pentru alocare disponibil destinat acțiune un singur stat membru .

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații .

președinte consiliu fi autoriza să numi persoană împuternicit să semna acord prin care comunitate sine asuma obligație .

Președintele Consiliului procedează , în numele Comunității , la efectuarea notificării prevăzute la articolul 22 din acord .

președinte consiliu proceda , în nume comunitate , la efectuare notificare prevedea la articol 22 din acord .

În lipsa unei decizii , în conformitate cu literele ( a ) sau ( b ) , suspendarea plăților încetează de îndată .

în lipsă un decizie , în conformitate cu literă ( a ) sau ( b ) , suspendare plată înceta de îndată .

( 5 ) Participarea Comunității în cadrul Observatorului s- a dovedit a fi un sprijin eficient în activitățile acestuia .

( 5 ) participare comunitate în cadru observator sine avea dovedi a fi un sprijin eficient în activitate acesta .

( b ) au un nivel de imunitate la perturbații electromagnetice de așteptat pentru utilizarea prevăzută care le permite să funcționeze fără degradarea inacceptabilă a respectivei utilizări .

( b ) avea un nivel de imunitate la perturbație electromagnetic de aștepta pentru utilizare prevăzut care el permite să funcționa fără degradare inacceptabil al respectiv utilizare .

1.3 . CV -ul Europass este un document personal , care conține declarații personale , scrise de cetățeni .

1.3 . CV -ul Europass fi un document personal , care conține declarație personal , scrie de cetățean .

Lista entităților asimilate care este prevăzută la anexa II poate fi modificată de comun acord .

listă entitate asimilat care fi prevedea la anexă doi putea fi modifica de comun acord .

Dobândite pe parcursul vieții și al carierei profesionale , dar nu neapărat justificate prin certificate și diplome oficiale .

dobândi pe parcurs viață și al carieră profesional , dar nu neapărat justifica prin certificat și diplomă oficial .

3 . Această entitate publică realizează emisiuni / titluri de creanță la intervale regulate și într- un volum considerabil .

3 . acest entitate public realiza emisiune / titlu de creanță la interval regulat și întru un volum considerabil .

2 . Cercetătorii principali sau oamenii de știință implicați în studiu trebuie să -și semneze și să dateze rapoartele .

2 . cercetător principal sau om de știință implica în studiu trebui să sine semna și să data raport .

" ( 3a ) statele membre pot transpune dispozițiile articolului 7 prin intermediul acordurilor încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză , cu condiția îndeplinirii obiectivelor menționate la articolul 6 .

" ( 3a ) stat membră putea transpune dispoziție articol 7 prin intermediu acord încheia între autoritate competent și sector economic în cauză , cu condiție îndeplinire obiectiv menționa la articol 6 .

( 7 ) Punerea în aplicare a prezentei directive nu presupune nici o modificare a dispozițiilor legislative ale statelor membre .

( 7 ) punere în aplicare al prezent directivă nu presupune nici un modificare al dispoziție legislativ al stat membră .

( 1 ) În sensul prezentei directive , se aplică definițiile formulate în prezentul articol .

( 1 ) în sens prezent directivă , sine aplica definiție formula în prezent articol .

Entitățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează într- o manieră transparentă .

entitate contractant trata operator economic în mod egal și fără discriminare și acționa întru un manieră transparent .

― Entitatea " Αττικό Μετρό Α.Ε. " , care este înființată și operează în temeiul υ . 1955/1991 .

― entitate " Αττικό Μετρό Α.Ε. " , care fi înființa și opera în temei υ . 1955/1991 .

( e ) să fie cazat pe întreaga durată a șederii la o familie care îndeplinește condițiile stabilite de statul membru vizat și este selecționată în conformitate cu normele privind programul de schimb de elevi la care participă elevul .

( e ) să fi caza pe întreg durată al ședere la un familie care îndeplini condiție stabili de stat membru vizat și fi selecționa în conformitate cu normă privind program de schimb de elev la care participa elev .

Autoritățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează potrivit principiului transparenței .

autoritate contractant trata operator economic în mod egal și fără discriminare și acționa potrivit principiu transparență .

La această procedură se poate recurge numai în termen de trei ani de la încheierea contractului inițial .

la acest procedură sine putea recurge numai în termen de trei an de la încheiere contract inițial .

( 1 ) Statele membre pot prevedea posibilitatea autorităților contractante de a recurge la sisteme dinamice de achiziție .

( 1 ) stat membră putea prevedea posibilitate autoritate contractant de a recurge la sistem dinamic de achiziție .

În acest scop , statele membre pot , printre altele , să desemneze sau să înființeze un organism independent .

în acest scop , stat membră putea , printre altul , să desemna sau să înființa un organism independent .

( a ) Autoritățile contractante sunt încurajate să publice în întregime caietul de sarcini și documentele suplimentare pe Internet .

( a ) autoritate contractant fi încuraja să publica în întregime caiet de sarcină și document suplimentar pe internet .

Comisia stabilește , până la 31 decembrie 2007 , data la care lista devine o listă pozitivă .

comisie stabili , până la 31 decembrie 2007 , dată la care listă deveni un listă pozitiv .

Modulele de evaluare a conformității care alcătuiesc procedurile sunt descrise în anexele A - H1 .

modul de evaluare al conformitate care alcătui procedură fi descrie în anexă A - H1 .

- retrage notificarea în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplinește criteriile respective .

- retrage notificare în caz în care constata că organism respectiv nu mai îndeplini criteriu respectiv .

- aptitudinile necesare pentru a redacta certificate , procese verbale și rapoarte care atestă îndeplinirea sarcinilor .

- aptitudine necesar pentru a redacta certificat , proces verbal și raport care atesta îndeplinire sarcină .

Instrumentele se împart în patru clase de precizie , după cum urmează : 0,2 , 0,5 , 1 , 2 .

instrument sine împărți în patru clasă de precizie , după cum urma : 0,2 , 0,5 , 1 , 2 .

- informațiile culese conform articolului 3 sunt sursă de îngrijorare în privința utilizatorului aeronavei sau s- au constatat deficiențe în cursul unei precedente inspecții la sol a unei aeronave folosite de același utilizator .

- informație culege conform articol 3 fi sursă de îngrijorare în privință utilizator aeronavă sau sine avea constata deficiență în curs un precedent inspecție la sol al un aeronavă folosi de același utilizator .

Laboratorul este instalat în locații și dotat cu echipamente considerate în mod oficial de autoritatea de certificare a semințelor ca fiind satisfăcătoare în scopul testării semințelor , în limitele domeniului de aplicare al autorizării .

laborator fi instala în locație și dota cu echipament considera în mod oficial de autoritate de certificare al sămânță ca fi satisfăcător în scop testare sămânță , în limită domeniu de aplicare al autorizare .

Instrumentele se împart în trei clase de precizie , după cum urmează : 0,5 , 1 , 2 .

instrument sine împărți în trei clasă de precizie , după cum urma : 0,5 , 1 , 2 .

O măsură a capacității de servire marcată cu o linie pentru a arăta capacitatea nominală .

un măsură al capacitate de servire marca cu un linie pentru a arăta capacitate nominal .

Măsurile de transfer se proiectează astfel încât să nu împiedice scurgerea completă a lichidului care este măsurat .

măsură de transfer sine proiecta astfel încât să nu împiedica scurgere complet al lichid care fi măsura .