chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
Raportul recesiv are un aspect original în ce privește valoarea celor doi termeni .	raport recesiv avea un aspect original în ce privi valoare cel doi termen .
În genere factorul secundar , recesiv utilizează factorul primar , dominant , se ridică pe umerii lui și de aceea unii se înșeală asupra rolului său .	în genere factor secundar , recesiv utiliza factor primar , dominant , sine ridica pe umăr lui și de acela unul sine înșela asupra rol său .
Nouă femei fac această păpușă , și se face numai una .	nouă femeie face acest păpușă , și sine face numai unul .
Într- o marți seara se adună mai multe muieri laolaltă și torc .	întru un marți seara sine aduna mai mult muiere laolaltă și toarce .
Se duce la fiecare buruiană și face 9 mătănii și pune sare , mămăligă și vin .	sine duce la fiecare buruiană și face 9 mătanie și pune sare , mămăligă și vin .
Le aduce apoi cu o ulcică roșie acasă , ia apă neîncepută și o pune la foc înăbușit .	el aduce apoi cu un ulcică roșu acasă , lua apă neînceput și el pune la foc înăbușit .
Se bea înainte de răsăritul soarelui .	sine bea înainte de răsărit soare .
Un soare ca un ochi de bou Lungește umbrele -n cerdac .	un soare ca un ochi de bou lungi umbră în cerdac .
Ei de -ar veni , Oi dalbe -or porni .	el de avea veni , oaie dalb vrea porni .
S- or lua la vale , Prin flori de -ale tale .	sine vrea lua la vale , prin floare de al tău .
Flori or rămânea , Ciobăneii le -or strânge , La ghiveci le -or pune .	floare vrea rămâne , ciobănel el vrea strânge , la ghiveci el vrea pune .
Ciobanii au surori .	cioban avea soră .
La cap că le -or purta , În seara de Ajun , Ziua de Crăciun și de Bobotează .	la cap că el vrea purta , în seară de ajun , zi de Crăciun și de bobotează .
Sufixul - anie a pătruns în română prin cuvinte împrumutate din slavă , pe cale savant .	sufix - anie avea pătrunde în română prin cuvânt împrumuta din slavă , pe cale savant .
Mergem Lunea la oraș Să venim Joi mintenaș .	merge lunea la oraș să veni joi mintenaș .
De la Abrud peste Dealul -Mare e orășelul românesc Zlatna cu vreo 3000 de locuitori , situate pe țărmul râului Ampoi .	de la Abrud peste deal -Mare fi orășel românesc Zlatna cu vreun 3000 de locuitor , situa pe țărm râu Ampoi .
Lângă Zlatna , unde e sediul căpitanului minelor , și unde se găsește în mari cantități argint viu , se întinde Câmpul lui Traian .	lângă Zlatna , unde fi sediu căpitan mină , și unde sine găsi în mare cantitate argint viu , sine întinde câmp lui Traian .
Vedem lumea , ea ne pătrunde și ne modifică , o reproducem înlăuntrul nostru .	vedea lume , el eu pătrunde și eu modifica , el reproduce înlăuntrul meu .
Liniștea -i acum deplină Și -a -nnoptat .	liniște fi acum deplin și avea înnopta .
Un nour roșu ca un mac Se moaie -n balta din apus .	un nour roșu ca un mac sine muia în baltă din apus .
Nu numai noi ne proiectăm în lume , umanizându -i aspectul văzut , ci și invers .	nu numai eu eu proiecta în lume , umaniza el aspect văzut , ci și invers .
Corolarul acestei reproduceri empatice , procesul estetic constă , în al doilea rând , din considerarea structurilor văzute , a configurațiilor spațiale , obiectuale , ca tot atâtea procese psihice posibile .	corolar acest reproducere empatic , proces estetic consta , în al doi rând , din considerare structură văzut , al configurație spațial , obiectual , ca tot atât proces psihic posibil .
Câtă bucurie în a descoperi , acoperit în moarte de gluga orașului , zi cu zi , paradisul pierdut .	cât bucurie în a descoperi , acoperi în moarte de glugă oraș , zi cu zi , paradis pierdut .
Dacă a fi poet înseamnă a crede în minciuna poeziei , poezia mea de astăzi e mai prejos ca leac decât alifiile băbești .	dacă a fi poet însemna a crede în minciună poezie , poezie meu de astăzi fi mai prejos ca leac decât alifie băbesc .
Mi -i silă câteodată din mei și din porumb să bat monedă falsă pentru copii de struți .	eu fi silă câteodată din mei și din porumb să bate monedă fals pentru copie de struț .
Poate mă cheamă -oceane ca piane de -ntuneric .	poate eu chema ocean ca pian de întuneric .
Poate -n ficatul lumii izvoarele sunt reci și sunt piei de femeie uitate în Americi , în mâini cu jurăminte , ca ramuri , pentru veci .	poate în ficat lume izvor fi rece și fi piele de femeie uita în America , în mână cu jurământ , ca ram , pentru veac .
Când Gaittany aminti lui Ioanide că a doua zi urmau să se -ntâlnească la cinci , la ceaiul oferit de Saferian Manigomian , Ioanide protestă cu o vehemență crescândă .	când Gaittany aminti lui Ioanide că al doi zi urma să sine întâlni la cinci , la ceai oferi de Saferian Manigomian , Ioanide protesta cu un vehemență crescând .
Individul avea prea mare respect de vegetal și lăsa scaietele să crească în crăpături de trotuar .	individ avea prea mare respect de vegetal și lăsa scaiete să crește în crăpătură de trotuar .
Totdeauna spusese că arhitectura trebuie să se purifice de orice natură vie .	totdeauna spune că arhitectură trebui să sine purifica de orice natură viu .
Și -n șuier fâlfâit pe sus Un stol de păsări trece drept înspre păduri .	și în șuier fâlfâi pe sus un stol de pasăre trece drept înspre pădure .
Intrarea cu coloane de tencuială îi făcea rău .	intrare cu coloană de tencuială el face rău .
O firmă premiată la vreo expoziție poate purta și medaliile pe plic .	un firmă premia la vreun expoziție putea purta și medalie pe plic .
Unele plicuri , pe lângă firma comerciantului , mai poartă încă și formula adresei la care se expediază scrisoarea .	un plic , pe lângă firmă comerciant , mai purta încă și formulă adresă la care sine expedia scrisoare .
La adăpostul nucilor bătrâni , la umbra sălciilor sau sub straja plopilor , la poalele munților sau pe malul apelor fugare , cu cruci la răspântia drumurilor , și cu fântâni ale căror cumpene stau strâmbe , împinse de vânt , ca niște semne ale unei religii uitate , satele noastre sunt o discretă lecție de armonie .	la adăpost nucă bătrân , la umbră salcie sau sub strajă plop , la poală munte sau pe mal apă fugar , cu cruce la răspântie drum , și cu fântână al care cumpănă sta strâmb , împinge de vânt , ca niște semn al un religie uitat , sat meu fi un discret lecție de armonie .
Templul reprezintă toată sforțarea grecească de a tinde spre dumnezeire .	templu reprezenta tot sforțare grecesc de a tinde spre dumnezeire .
Această umanizare a zeilor și divinizare a oamenilor dădea vieții ateniene o demnitate și o mândrie la care cele mai mărețe împărății nu mai trebuiau să ajungă .	acest umanizare al zeu și divinizare al om da viață atenian un demnitate și un mândrie la care cel mai măreț împărăție nu mai trebui să ajunge .
Asta nu se poate !	acesta nu sine putea !
Subdirectorul e un om distins și manierat .	subdirector fi un om distins și manierat .
Mi -a declarat , într- o împrejurare solemnă , la cinematograf , că are gânduri serioase cu mine .	eu avea declara , întru un împrejurare solemn , la cinematograf , că avea gând serios cu eu .
Sparge ceașca , tanti , că -i mincinoasă !	sparge ceașcă , tanti , că fi mincinos !
Valter s- a purtat ca un porc , cu el m- am certat .	Valter sine avea purta ca un porc , cu el eu avea certa .
La circ , în Târgul Moșilor , Pe gheața unui răcitor , Trăia voios și zâmbitor Un pinguin din Labrador .	la circ , în târg moș , pe gheață un răcitor , trăi voios și zâmbitor un pinguin din labrador .
Sunt foarte trist !	fi foarte trist !
Îmi place viața de corist .	eu plăcea viață de corist .
Dar ce să fac ?	dar ce să face ?
Mi- e dor , mi- e dor De frații mei din Labrador .	eu fi dor , eu fi dor de frate meu din labrador .
Afacerea Vidrighin părea să ia o întorsătură dramatică .	afacere Vidrighin părea să lua un întorsătură dramatic .
Vaida a cerut în scris , guvernului , să aștepte întoarcerea lui Maniu .	Vaida avea cere în scris , guvern , să aștepta întoarcere lui Maniu .
Ardelenii își strângeau rândurile .	ardelean sine strânge rând .
Popovici a convins pe Vidrighin să cedeze .	Popovici avea convinge pe Vidrighin să ceda .
Aud că doamna Ralet nu găsește cumpărător pentru moșie .	auzi că doamnă Ralet nu găsi cumpărător pentru moșie .
Consiliul de Administrație a acordat o despăgubire de 4 milioane .	consiliu de administrație avea acorda un despăgubire de 4 milion .
Postul de Director General a rămas vacant .	post de director general avea rămâne vacant .
Și a venit și ziua nunții .	și avea veni și zi nuntă .
Din zori , curtea boierească a început să fiarbă .	din zori , curte boieresc avea începe să fierbe .
Când au intrat în valea Oltului , s- a ridicat în genunchi și și -a întors privirile spre Olt .	când avea intra în vale Oltului , sine avea ridica în genunchi și sine avea întoarce privire spre Olt .
Vioara lui despica inima .	vioară lui despica inimă .
Diavolia nu se putea nărui numai cu crucile unor bieți păcătoși .	diavolie nu sine putea nărui numai cu cruce un biet păcătos .
Iar din tot ce înghițise Oltul nimic nu mai ieșea la fața apei ;	iar din tot ce înghiți Oltul nimic nu mai ieși la față apă ;
toți și toate parcă fuseseră de plumb .	tot și tot parcă fi de plumb .
Atunci Voinea și toată colicerimea au dat drumul cailor , spre Râmnic , să ajungă mai degrabă la vlădica și să -i spună jalnica și drăceasca pricină .	atunci Voinea și tot colicerime avea da drum cal , spre Râmnic , să ajunge mai degrabă la vlădică și să el spune jalnic și drăcesc pricină .
Sunt timpuri nesigure , draga mea , toată lumea vinde și nimeni nu cumpără .	fi timp nesigur , dragă meu , tot lume vinde și nimeni nu cumpăra .
Domnul Bovary ăsta al tău te duce doar la piese proaste și la balete răsuflate .	domn Bovary acesta al tău tu duce doar la piesă prost și la balet răsuflat .
Pe bătrân îl apucă tusea , își duse mâna la gură și porni înainte , fără să -și asculte îndemnul sufletului .	pe bătrân el apuca tuse , sine duce mână la gură și porni înainte , fără să sine asculta îndemn suflet .
Oamenii , grăbiți , cu legături în mâni , cu priviri bucuroase , se strecurau nerăbdători să ajungă pe la casele lor .	om , grăbit , cu legătură în mână , cu privire bucuros , sine strecura nerăbdător să ajunge pe la casă lui .
Din când în când tremura , ca un clinchet de clopoțel , glasul unui copilaș ce cânta Florile dalbe .	din când în când tremura , ca un clinchet de clopoțel , glas un copilaș ce cânta floare dalb .
Din ce în ce cântecul vestitorilor se împletea într- o armonie dulce , venită de aiurea , și ninsoarea parcă se prefăcea într- o cădere de flori albe , calde , atât de calde și mirositoare !	din ce în ce cântec vestitor sine împleti întru un armonie dulce , veni de aiurea , și ninsoare parcă sine preface întru un cădere de floare alb , cald , atât de cald și mirositor !
Bătrânul nu mai simțea frigul .	bătrân nu mai simți frig .
Omătul de pe umeri îl înfășură ca un guler de blană .	omăt de pe umăr el înfășura ca un guler de blană .
Obrazul i se înviorase .	obraz el sine înviora .
Unul , având opt feciori , murind zice că lasă toată moștenirea lui unui fecior , fără însă a spune curat pe care fecior lasă moștenitor .	unul , avea opt fecior , muri zice că lăsa tot moștenire lui un fecior , fără însă a spune curat pe care fecior lăsa moștenitor .
După moartea tatălui se naște vrajbă între feciorii lui ;	după moarte tată sine naște vrajbă între fecior lui ;
Cumnata mea are toate șansele să se mențină tânără , căci Jeannot este foarte , foarte ocupat cu ministerele sale .	cumnată meu avea tot șansă să sine menține tânăr , căci Jeannot fi foarte , foarte ocupa cu minister său .
fiecare pretinde singur întreaga moștenire .	fiecare pretinde singur întreg moștenire .
Ei se duc la judecător .	el sine duce la judecător .
Luați fiecare câte un ciomag și dezgropând pe mortul , să -l bateți cu ciomegele ca să întrebați în acest fel pe care fecior a lăsat moștenitor .	lua fiecare câte un ciomag și dezgropa pe mort , să el bate cu ciomag ca să întreba în acest fel pe care fecior avea lăsa moștenitor .
Toți urmară poruncei date de judecător , afară de unul ce sta plângând și zicea : cum să dau eu în tatăl meu ?	tot urma poruncă da de judecător , afară de unul ce sta plânge și zice : cum să da eu în tată meu ?
Mai bine renunț la toată moștenirea .	mai bine renunța la tot moștenire .
Pe acesta îl recunoaște judecătorul ca singurul moștenitor .	pe acesta el recunoaște judecător ca singur moștenitor .
Sfatul , în sine , nu este o instanță judecătorească , nici un organ jurisdicțional .	sfat , în sine , nu fi un instanță judecătoresc , nici un organ jurisdicțional .
Această justiție domnească reținută , neavând niciun criteriu instituțional obiectiv , nu se poate preciza teoretic în ce consta .	acest justiție domnesc reținut , avea nici_un criteriu instituțional obiectiv , nu sine putea preciza teoretic în ce consta .
Practic , este vorba de cauze care ating în mod direct interesele domnului , îndeosebi în caz de trădare .	practic , fi vorbă de cauză care atinge în mod direct interes domn , îndeosebi în caz de trădare .
În Divan se întăresc acte juridice din cele mai variate .	în divan sine întări act juridic din cel mai variat .
De când iluziile de domnie i se spulberaseră , Maria Cantacuzino redevenise o persoană înțeleaptă .	de când iluzie de domnie el sine spulbera , Maria Cantacuzino redeveni un persoană înțelept .
Gura vârșei este răsfrântă înăuntru , ca deschiderea unei călimări , formând un gârlici conic .	gură vârșă fi răsfrânge înăuntru , ca deschidere un călimară , forma un gârlici conic .
Capetele interioare ale nuielușelor se ascut și se lasă libere , astfel că rămân ca niște țepi care nu dau voie peștelui capturat să iasă afară .	cap interior al nuielușă sine ascuți și sine lăsa liber , astfel că rămâne ca niște țep care nu da voie pește capturat să ieși afară .
În zona Sibiu -Făgăraș a fost notat , cu diverse sensuri , verbul a descebălui .	în zonă Sibiu -Făgăraș avea fi nota , cu divers sens , verb a descebălui .
E de presupus că circulația cuvântului în graiurile ardelenești a fost mai mare decât lasă să se întrevadă atestările .	fi de presupune că circulație cuvânt în grai ardelenesc avea fi mai mare decât lăsa să sine întrevedea atestare .
Veniseră știri la logofătul Aristarchi că în București poliția făcuse arestări și că orașul era în mare fierbere .	veni știre la logofăt Aristarchi că în București poliție face arestare și că oraș fi în mare fierbere .
Pretutindeni știrea răsculării a fost primită cu mulțămire și entuziasm .	pretutindeni știre răsculare avea fi primi cu mulțămire și entuziasm .
Țara întreagă s- a deșteptat ca dintr- o letargie adâncă .	țară întreg sine avea deștepta ca dintru un letargie adânc .
Iar inimă mai curată N- o s- ascundă niciodată Umbra frunzelor de nuc Seara -n farmecul de lună .	iar inimă mai curat nu o să ascunde niciodată umbră frunză de nuc seara în farmec de lună .
Atâta repaos și -atâta fior Plutesc peste apele -afunde , Că răni din vremi ce de mult nu mai dor Azi plimbă tăcerea pe unde .	atât repaos și atât fior pluti peste apă afund , că rană din vreme ce de mult nu mai durea azi plimba tăcere pe unde .
Din soarele -apune blând raze se scurg Spre trei chiparoși să se -nchine , Trei sfeșnice stinse , uitate -n amurg , Pe -un umăr de templu -n ruine .	din soare-apune _ blând rază sine scurge spre trei chiparos să sine închina , trei sfeșnic stins , uita în amurg , pe un umăr de templu în ruină .
Teoretic , conjunctura pare a fi ceva foarte simplu de judecat , ca aranjamentul pieselor pe o tablă de șah .	teoretic , conjunctură părea a fi ceva foarte simplu de judeca , ca aranjament piesă pe un tablă de șah .
Cum stăm , strânși alături , și buzele tac în liniștea fără cuvinte .	cum sta , strâns alături , și buză tăcea în liniște fără cuvânt .
Ca albe corăbii , pribege pe lac , Ne leagănă aduceri -aminte .	ca alb corabie , pribeag pe lac , eu legăna aducere -aminte .
Și -n vreme ce umbrele nopții coboară Și gâlgâie apa la scară , Departe , trecutul , bătrân cerșetor , Ne cântă umil din ghitară .	și în vreme ce umbră noapte coborî și gâlgâi apă la scară , departe , trecut , bătrân cerșetor , eu cânta umil din ghitară .
Cea dintâi din virtuțile sociale este dreptatea .	cel dintâi din virtute social fi dreptate .

Raportul recesiv are un aspect original în ce privește valoarea celor doi termeni .

raport recesiv avea un aspect original în ce privi valoare cel doi termen .

În genere factorul secundar , recesiv utilizează factorul primar , dominant , se ridică pe umerii lui și de aceea unii se înșeală asupra rolului său .

în genere factor secundar , recesiv utiliza factor primar , dominant , sine ridica pe umăr lui și de acela unul sine înșela asupra rol său .

Nouă femei fac această păpușă , și se face numai una .

nouă femeie face acest păpușă , și sine face numai unul .

Într- o marți seara se adună mai multe muieri laolaltă și torc .

întru un marți seara sine aduna mai mult muiere laolaltă și toarce .

Se duce la fiecare buruiană și face 9 mătănii și pune sare , mămăligă și vin .

sine duce la fiecare buruiană și face 9 mătanie și pune sare , mămăligă și vin .

Le aduce apoi cu o ulcică roșie acasă , ia apă neîncepută și o pune la foc înăbușit .

el aduce apoi cu un ulcică roșu acasă , lua apă neînceput și el pune la foc înăbușit .

Se bea înainte de răsăritul soarelui .

sine bea înainte de răsărit soare .

Un soare ca un ochi de bou Lungește umbrele -n cerdac .

un soare ca un ochi de bou lungi umbră în cerdac .

Ei de -ar veni , Oi dalbe -or porni .

el de avea veni , oaie dalb vrea porni .

S- or lua la vale , Prin flori de -ale tale .

sine vrea lua la vale , prin floare de al tău .

Flori or rămânea , Ciobăneii le -or strânge , La ghiveci le -or pune .

floare vrea rămâne , ciobănel el vrea strânge , la ghiveci el vrea pune .

Ciobanii au surori .

cioban avea soră .

La cap că le -or purta , În seara de Ajun , Ziua de Crăciun și de Bobotează .

la cap că el vrea purta , în seară de ajun , zi de Crăciun și de bobotează .

Sufixul - anie a pătruns în română prin cuvinte împrumutate din slavă , pe cale savant .

sufix - anie avea pătrunde în română prin cuvânt împrumuta din slavă , pe cale savant .

Mergem Lunea la oraș Să venim Joi mintenaș .

merge lunea la oraș să veni joi mintenaș .

De la Abrud peste Dealul -Mare e orășelul românesc Zlatna cu vreo 3000 de locuitori , situate pe țărmul râului Ampoi .

de la Abrud peste deal -Mare fi orășel românesc Zlatna cu vreun 3000 de locuitor , situa pe țărm râu Ampoi .

Lângă Zlatna , unde e sediul căpitanului minelor , și unde se găsește în mari cantități argint viu , se întinde Câmpul lui Traian .

lângă Zlatna , unde fi sediu căpitan mină , și unde sine găsi în mare cantitate argint viu , sine întinde câmp lui Traian .

Vedem lumea , ea ne pătrunde și ne modifică , o reproducem înlăuntrul nostru .

vedea lume , el eu pătrunde și eu modifica , el reproduce înlăuntrul meu .

Liniștea -i acum deplină Și -a -nnoptat .

liniște fi acum deplin și avea înnopta .

Un nour roșu ca un mac Se moaie -n balta din apus .

un nour roșu ca un mac sine muia în baltă din apus .

Nu numai noi ne proiectăm în lume , umanizându -i aspectul văzut , ci și invers .

nu numai eu eu proiecta în lume , umaniza el aspect văzut , ci și invers .

Corolarul acestei reproduceri empatice , procesul estetic constă , în al doilea rând , din considerarea structurilor văzute , a configurațiilor spațiale , obiectuale , ca tot atâtea procese psihice posibile .

corolar acest reproducere empatic , proces estetic consta , în al doi rând , din considerare structură văzut , al configurație spațial , obiectual , ca tot atât proces psihic posibil .

Câtă bucurie în a descoperi , acoperit în moarte de gluga orașului , zi cu zi , paradisul pierdut .

cât bucurie în a descoperi , acoperi în moarte de glugă oraș , zi cu zi , paradis pierdut .

Dacă a fi poet înseamnă a crede în minciuna poeziei , poezia mea de astăzi e mai prejos ca leac decât alifiile băbești .

dacă a fi poet însemna a crede în minciună poezie , poezie meu de astăzi fi mai prejos ca leac decât alifie băbesc .

Mi -i silă câteodată din mei și din porumb să bat monedă falsă pentru copii de struți .

eu fi silă câteodată din mei și din porumb să bate monedă fals pentru copie de struț .

Poate mă cheamă -oceane ca piane de -ntuneric .

poate eu chema ocean ca pian de întuneric .

Poate -n ficatul lumii izvoarele sunt reci și sunt piei de femeie uitate în Americi , în mâini cu jurăminte , ca ramuri , pentru veci .

poate în ficat lume izvor fi rece și fi piele de femeie uita în America , în mână cu jurământ , ca ram , pentru veac .

Când Gaittany aminti lui Ioanide că a doua zi urmau să se -ntâlnească la cinci , la ceaiul oferit de Saferian Manigomian , Ioanide protestă cu o vehemență crescândă .

când Gaittany aminti lui Ioanide că al doi zi urma să sine întâlni la cinci , la ceai oferi de Saferian Manigomian , Ioanide protesta cu un vehemență crescând .

Individul avea prea mare respect de vegetal și lăsa scaietele să crească în crăpături de trotuar .

individ avea prea mare respect de vegetal și lăsa scaiete să crește în crăpătură de trotuar .

Totdeauna spusese că arhitectura trebuie să se purifice de orice natură vie .

totdeauna spune că arhitectură trebui să sine purifica de orice natură viu .

Și -n șuier fâlfâit pe sus Un stol de păsări trece drept înspre păduri .

și în șuier fâlfâi pe sus un stol de pasăre trece drept înspre pădure .

Intrarea cu coloane de tencuială îi făcea rău .

intrare cu coloană de tencuială el face rău .

O firmă premiată la vreo expoziție poate purta și medaliile pe plic .

un firmă premia la vreun expoziție putea purta și medalie pe plic .

Unele plicuri , pe lângă firma comerciantului , mai poartă încă și formula adresei la care se expediază scrisoarea .

un plic , pe lângă firmă comerciant , mai purta încă și formulă adresă la care sine expedia scrisoare .

La adăpostul nucilor bătrâni , la umbra sălciilor sau sub straja plopilor , la poalele munților sau pe malul apelor fugare , cu cruci la răspântia drumurilor , și cu fântâni ale căror cumpene stau strâmbe , împinse de vânt , ca niște semne ale unei religii uitate , satele noastre sunt o discretă lecție de armonie .

la adăpost nucă bătrân , la umbră salcie sau sub strajă plop , la poală munte sau pe mal apă fugar , cu cruce la răspântie drum , și cu fântână al care cumpănă sta strâmb , împinge de vânt , ca niște semn al un religie uitat , sat meu fi un discret lecție de armonie .

Templul reprezintă toată sforțarea grecească de a tinde spre dumnezeire .

templu reprezenta tot sforțare grecesc de a tinde spre dumnezeire .

Această umanizare a zeilor și divinizare a oamenilor dădea vieții ateniene o demnitate și o mândrie la care cele mai mărețe împărății nu mai trebuiau să ajungă .

acest umanizare al zeu și divinizare al om da viață atenian un demnitate și un mândrie la care cel mai măreț împărăție nu mai trebui să ajunge .

Asta nu se poate !

acesta nu sine putea !

Subdirectorul e un om distins și manierat .

subdirector fi un om distins și manierat .

Mi -a declarat , într- o împrejurare solemnă , la cinematograf , că are gânduri serioase cu mine .

eu avea declara , întru un împrejurare solemn , la cinematograf , că avea gând serios cu eu .

Sparge ceașca , tanti , că -i mincinoasă !

sparge ceașcă , tanti , că fi mincinos !

Valter s- a purtat ca un porc , cu el m- am certat .

Valter sine avea purta ca un porc , cu el eu avea certa .

La circ , în Târgul Moșilor , Pe gheața unui răcitor , Trăia voios și zâmbitor Un pinguin din Labrador .

la circ , în târg moș , pe gheață un răcitor , trăi voios și zâmbitor un pinguin din labrador .

Sunt foarte trist !

fi foarte trist !

Îmi place viața de corist .

eu plăcea viață de corist .

Dar ce să fac ?

dar ce să face ?

Mi- e dor , mi- e dor De frații mei din Labrador .

eu fi dor , eu fi dor de frate meu din labrador .

Afacerea Vidrighin părea să ia o întorsătură dramatică .

afacere Vidrighin părea să lua un întorsătură dramatic .

Vaida a cerut în scris , guvernului , să aștepte întoarcerea lui Maniu .

Vaida avea cere în scris , guvern , să aștepta întoarcere lui Maniu .

Ardelenii își strângeau rândurile .

ardelean sine strânge rând .

Popovici a convins pe Vidrighin să cedeze .

Popovici avea convinge pe Vidrighin să ceda .

Aud că doamna Ralet nu găsește cumpărător pentru moșie .

auzi că doamnă Ralet nu găsi cumpărător pentru moșie .

Consiliul de Administrație a acordat o despăgubire de 4 milioane .

consiliu de administrație avea acorda un despăgubire de 4 milion .

Postul de Director General a rămas vacant .

post de director general avea rămâne vacant .

Și a venit și ziua nunții .

și avea veni și zi nuntă .

Din zori , curtea boierească a început să fiarbă .

din zori , curte boieresc avea începe să fierbe .

Când au intrat în valea Oltului , s- a ridicat în genunchi și și -a întors privirile spre Olt .

când avea intra în vale Oltului , sine avea ridica în genunchi și sine avea întoarce privire spre Olt .

Vioara lui despica inima .

vioară lui despica inimă .

Diavolia nu se putea nărui numai cu crucile unor bieți păcătoși .

diavolie nu sine putea nărui numai cu cruce un biet păcătos .

Iar din tot ce înghițise Oltul nimic nu mai ieșea la fața apei ;

iar din tot ce înghiți Oltul nimic nu mai ieși la față apă ;

toți și toate parcă fuseseră de plumb .

tot și tot parcă fi de plumb .

Atunci Voinea și toată colicerimea au dat drumul cailor , spre Râmnic , să ajungă mai degrabă la vlădica și să -i spună jalnica și drăceasca pricină .

atunci Voinea și tot colicerime avea da drum cal , spre Râmnic , să ajunge mai degrabă la vlădică și să el spune jalnic și drăcesc pricină .

Sunt timpuri nesigure , draga mea , toată lumea vinde și nimeni nu cumpără .

fi timp nesigur , dragă meu , tot lume vinde și nimeni nu cumpăra .

Domnul Bovary ăsta al tău te duce doar la piese proaste și la balete răsuflate .

domn Bovary acesta al tău tu duce doar la piesă prost și la balet răsuflat .

Pe bătrân îl apucă tusea , își duse mâna la gură și porni înainte , fără să -și asculte îndemnul sufletului .

pe bătrân el apuca tuse , sine duce mână la gură și porni înainte , fără să sine asculta îndemn suflet .

Oamenii , grăbiți , cu legături în mâni , cu priviri bucuroase , se strecurau nerăbdători să ajungă pe la casele lor .

om , grăbit , cu legătură în mână , cu privire bucuros , sine strecura nerăbdător să ajunge pe la casă lui .

Din când în când tremura , ca un clinchet de clopoțel , glasul unui copilaș ce cânta Florile dalbe .

din când în când tremura , ca un clinchet de clopoțel , glas un copilaș ce cânta floare dalb .

Din ce în ce cântecul vestitorilor se împletea într- o armonie dulce , venită de aiurea , și ninsoarea parcă se prefăcea într- o cădere de flori albe , calde , atât de calde și mirositoare !

din ce în ce cântec vestitor sine împleti întru un armonie dulce , veni de aiurea , și ninsoare parcă sine preface întru un cădere de floare alb , cald , atât de cald și mirositor !

Bătrânul nu mai simțea frigul .

bătrân nu mai simți frig .

Omătul de pe umeri îl înfășură ca un guler de blană .

omăt de pe umăr el înfășura ca un guler de blană .

Obrazul i se înviorase .

obraz el sine înviora .

Unul , având opt feciori , murind zice că lasă toată moștenirea lui unui fecior , fără însă a spune curat pe care fecior lasă moștenitor .

unul , avea opt fecior , muri zice că lăsa tot moștenire lui un fecior , fără însă a spune curat pe care fecior lăsa moștenitor .

După moartea tatălui se naște vrajbă între feciorii lui ;

după moarte tată sine naște vrajbă între fecior lui ;

Cumnata mea are toate șansele să se mențină tânără , căci Jeannot este foarte , foarte ocupat cu ministerele sale .

cumnată meu avea tot șansă să sine menține tânăr , căci Jeannot fi foarte , foarte ocupa cu minister său .

fiecare pretinde singur întreaga moștenire .

fiecare pretinde singur întreg moștenire .

Ei se duc la judecător .

el sine duce la judecător .

Luați fiecare câte un ciomag și dezgropând pe mortul , să -l bateți cu ciomegele ca să întrebați în acest fel pe care fecior a lăsat moștenitor .

lua fiecare câte un ciomag și dezgropa pe mort , să el bate cu ciomag ca să întreba în acest fel pe care fecior avea lăsa moștenitor .

Toți urmară poruncei date de judecător , afară de unul ce sta plângând și zicea : cum să dau eu în tatăl meu ?

tot urma poruncă da de judecător , afară de unul ce sta plânge și zice : cum să da eu în tată meu ?

Mai bine renunț la toată moștenirea .

mai bine renunța la tot moștenire .

Pe acesta îl recunoaște judecătorul ca singurul moștenitor .

pe acesta el recunoaște judecător ca singur moștenitor .

Sfatul , în sine , nu este o instanță judecătorească , nici un organ jurisdicțional .

sfat , în sine , nu fi un instanță judecătoresc , nici un organ jurisdicțional .

Această justiție domnească reținută , neavând niciun criteriu instituțional obiectiv , nu se poate preciza teoretic în ce consta .

acest justiție domnesc reținut , avea nici_un criteriu instituțional obiectiv , nu sine putea preciza teoretic în ce consta .

Practic , este vorba de cauze care ating în mod direct interesele domnului , îndeosebi în caz de trădare .

practic , fi vorbă de cauză care atinge în mod direct interes domn , îndeosebi în caz de trădare .

În Divan se întăresc acte juridice din cele mai variate .

în divan sine întări act juridic din cel mai variat .

De când iluziile de domnie i se spulberaseră , Maria Cantacuzino redevenise o persoană înțeleaptă .

de când iluzie de domnie el sine spulbera , Maria Cantacuzino redeveni un persoană înțelept .

Gura vârșei este răsfrântă înăuntru , ca deschiderea unei călimări , formând un gârlici conic .

gură vârșă fi răsfrânge înăuntru , ca deschidere un călimară , forma un gârlici conic .

Capetele interioare ale nuielușelor se ascut și se lasă libere , astfel că rămân ca niște țepi care nu dau voie peștelui capturat să iasă afară .

cap interior al nuielușă sine ascuți și sine lăsa liber , astfel că rămâne ca niște țep care nu da voie pește capturat să ieși afară .

În zona Sibiu -Făgăraș a fost notat , cu diverse sensuri , verbul a descebălui .

în zonă Sibiu -Făgăraș avea fi nota , cu divers sens , verb a descebălui .

E de presupus că circulația cuvântului în graiurile ardelenești a fost mai mare decât lasă să se întrevadă atestările .

fi de presupune că circulație cuvânt în grai ardelenesc avea fi mai mare decât lăsa să sine întrevedea atestare .

Veniseră știri la logofătul Aristarchi că în București poliția făcuse arestări și că orașul era în mare fierbere .

veni știre la logofăt Aristarchi că în București poliție face arestare și că oraș fi în mare fierbere .

Pretutindeni știrea răsculării a fost primită cu mulțămire și entuziasm .

pretutindeni știre răsculare avea fi primi cu mulțămire și entuziasm .

Țara întreagă s- a deșteptat ca dintr- o letargie adâncă .

țară întreg sine avea deștepta ca dintru un letargie adânc .

Iar inimă mai curată N- o s- ascundă niciodată Umbra frunzelor de nuc Seara -n farmecul de lună .

iar inimă mai curat nu o să ascunde niciodată umbră frunză de nuc seara în farmec de lună .

Atâta repaos și -atâta fior Plutesc peste apele -afunde , Că răni din vremi ce de mult nu mai dor Azi plimbă tăcerea pe unde .

atât repaos și atât fior pluti peste apă afund , că rană din vreme ce de mult nu mai durea azi plimba tăcere pe unde .

Din soarele -apune blând raze se scurg Spre trei chiparoși să se -nchine , Trei sfeșnice stinse , uitate -n amurg , Pe -un umăr de templu -n ruine .

din soare-apune _ blând rază sine scurge spre trei chiparos să sine închina , trei sfeșnic stins , uita în amurg , pe un umăr de templu în ruină .

Teoretic , conjunctura pare a fi ceva foarte simplu de judecat , ca aranjamentul pieselor pe o tablă de șah .

teoretic , conjunctură părea a fi ceva foarte simplu de judeca , ca aranjament piesă pe un tablă de șah .

Cum stăm , strânși alături , și buzele tac în liniștea fără cuvinte .

cum sta , strâns alături , și buză tăcea în liniște fără cuvânt .

Ca albe corăbii , pribege pe lac , Ne leagănă aduceri -aminte .

ca alb corabie , pribeag pe lac , eu legăna aducere -aminte .

Și -n vreme ce umbrele nopții coboară Și gâlgâie apa la scară , Departe , trecutul , bătrân cerșetor , Ne cântă umil din ghitară .

și în vreme ce umbră noapte coborî și gâlgâi apă la scară , departe , trecut , bătrân cerșetor , eu cânta umil din ghitară .

Cea dintâi din virtuțile sociale este dreptatea .

cel dintâi din virtute social fi dreptate .