chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
Avea pe lângă asta păcatul că nu putea pronunța niciodată curat numele proprii și neologismele .	avea pe lângă acesta păcat că nu putea pronunța niciodată curat nume propriu și neologism .
Doamna Aglae Poppesco , Directoarea școalei de fete , ni se plânge că Primăria locală nu dă școalei lemnele necesare pentru încălzitul claselor .	doamnă Aglae Poppesco , directoare școalei de fată , eu sine plânge că primărie local nu da școalei lemn necesar pentru încălzit clasă .
Anexându -vă raportul doamnei Directoare , vă invităm a face imediat o anchetă la școală și a ne raporta de urgență .	anexa tu raport doamnă directoare , tu invita a face imediat un anchetă la școală și a eu raporta de urgență .
Cum era să plece băiatul numai cu pălăria de paie ?	cum fi să pleca băiat numai cu pălărie de pai ?
Dacă se întâmplă să plouă , ori răcoare ?	dacă sine întâmpla să ploua , ori răcoare ?
Și mam'mare scoate din săculetul ei un beret tot din uniforma canonierii « Le Formidable » .	și mam'mare scoate din săculetul lui un beret tot din uniformă canonier « el Formidable » .
Ai văzut și dumneatale acușica ce pramatie e dumneaei ?	avea vedea și dumneata acușica ce pramatie fi dumnealui ?
Eram într- un porumb .	fi întru un porumb .
Nu -ți permit să fii necuviincios aici !	nu tu permite să fi necuviincios aici !
Dar de chinoroz cum a venit vorba ?	dar de chinoroz cum avea veni vorbă ?
Am vrut numai s- o speriu c- o stric la ficsonomia obrazului .	avea vrea numai să el speriu că el strica la ficsonomie obraz .
Mâine seară mergi iar la „ Iunion „ ?	mâine seară merge iar la „ Iunion „ ?
Dacă o vrea dumnealui să mergem , trebuie să merg , firește .	dacă vrea vrea dumnealui să merge , trebui să merge , firește .
Domnule , te- am rugat să fii bun să nu -mi mai zici vorba asta .	domn , tu avea ruga să fi bun să nu eu mai zice vorbă acesta .
Dacă n- ai avut destulă vreme să mă cunoști , păcat !	dacă nu avea avea destul vreme să eu cunoaște , păcat !
Eu te credeam pe dumneata mai deștept .	eu tu crede pe dumneata mai deștept .
Precum am avut onoarea a vă comunica în precedenta mea epistolă , de când te- am văzut întâiași dată pentru prima oară mi- am pierdut uzul rațiunii .	precum avea avea onoare a tu comunica în precedent meu epistolă , de când tu avea vedea întâi dată pentru prim oară eu avea pierde uz rațiune .
Sunt un june tânăr și nefericit , care sufere peste poate și iubește la nemurire .	fi un june tânăr și nefericit , care suferi peste putea și iubi la nemurire .
Nu apucasem sâ trag trei focuri , când mă pomenesc cu doi turci că se reped fără de veste asupra mea și -mi smulg pușca din mâini , răcnind să merg la curtea boerească .	nu apuca să trage trei foc , când eu pomeni cu doi turc că sine repezi fără de veste asupra meu și eu smulge pușcă din mână , răcni să merge la curte boerească .
De unde până unde 64 chestie arzătoare la ordinea zilei ?	de unde până unde 64 chestie arzător la ordine zi ?
Dacă nu mă -nșel , îmi pare că suntem în anul de grație 1883 .	dacă nu eu înșela , eu părea că fi în an de grație 1883 .
Din două una , ori să se revizuiască , primesc !	din doi unul , ori să sine revizui , primi !
dar să nu se schimbe nimica ;	dar să nu sine schimba nimic ;
ori să nu se revizuiască , primesc !	ori să nu sine revizui , primi !
dar atunci să se schimbe pe ici pe colo , și anume în punctele esențiale .	dar atunci să sine schimba pe ici pe colo , și anume în punct esențial .
Istoria ne învață anume că un popor care nu merge înainte stă pe loc , ba chiar dă înapoi , că legea progresului este așa , că cu cât mergi mai iute , cu atât ajungi mai departe .	istorie eu învăța anume că un popor care nu merge înainte sta pe loc , ba chiar da înapoi , că lege progres fi așa , că cu cât merge mai iute , cu atât ajunge mai departe .
Cum se poate , fraților , să lăsăm să gonească din adunare pe un cetățean onorabil , pe un alegător ?	cum sine putea , frate , să lăsa să goni din adunare pe un cetățean onorabil , pe un alegător ?
Jngerul spus -a păstorilor : Hristos s- a născut pentru voi în Betleem , oraș nu chiar urât de tot .	Jngerul spune avea păstor : Hristos sine avea naște pentru tu în Betleem , oraș nu chiar urât de tot .
Și s- a născut în mare sărăcie , El , stăpân a toată creatura .	și sine avea naște în mare sărăcie , el , stăpân al tot creatură .
Astea s- au petrecut într- o clipă , înainte de a -mi putea da seama spre a mă împotrivi .	acesta sine avea petrece întru un clipă , înainte de a eu putea da seamă spre a eu împotrivi .
Când vine seara ajunului , se aduc bețe de alun , pe care le rad de coajă , le înfășură cu tei în formă de spirală , le udă și le pun la fum , spre a ieși pestrițe .	când veni seară ajun , sine aduce băț de alun , pe care el rade de coajă , el înfășura cu tei în formă de spirală , el uda și el pune la fum , spre a ieși pestriț .
Țânțarii sunt luați de vânturi și merg astfel o distanță de 30 —50 km . , după puterea vântului .	țânțar fi lua de vânt și merge astfel un distanță de 30 —50 kilometri . , după putere vânt .
Dacă acest vânt coincide cu ivirea unei serii de țânțari tineri și îi aduce la noi la București , iată că nu am scăpat cu totul de țânțari .	dacă acest vânt coincide cu ivire un serie de țânțar tânăr și el aduce la eu la București , iată că nu avea scăpa cu tot de țânțar .
Cu siguranță însă că vom scăpa prin asanare , de țânțarii bucureșteni născuți și crescuți aci pe lacurile Capitalei .	cu siguranță însă că vrea scăpa prin asanare , de țânțar bucureștean născut și crescut aci pe lac capitală .
Valea largă a Moldovii , cu apa sclipitoare ca o cordică de argint , să întindea dinaintea ochilor noștri .	vale larg al Moldovii , cu apă sclipitor ca un cordică de argint , să întinde dinaintea ochi meu .
În lungul șesului cu sclipiri aurii , dintre apa Moldovii și streșina Carpaților , se lămuresc satele presărate pe sub crâmpeie de codru .	în lung șes cu sclipire auriu , dintre apă Moldovii și streșină Carpați , sine lămuri sat presăra pe sub crâmpei de codru .
Dar ceace ne -a răpit mai mult privirea au fost munții !	dar ceace eu avea răpi mai mult privire avea fi munte !
Frumoase locuri mai sunt pe acolo !	frumos loc mai fi pe acolo !
De când am plecat din satul vostru , am colindat în fiecare vară toți munții țării noastre , da' meleaguri ca acele de la noi , n- am mai văzut !	de când avea pleca din sat tău , avea colinda în fiecare vară tot munte țară meu , dar meleag ca acela de la eu , nu avea mai vedea !
Și acum îmi apare , vie în minte , priveliștea aceea .	și acum eu apărea , viu în minte , priveliște acela .
Și am fost silit să merg între doi turci , înarmați acum și cu pușca mea , până la curte , de unde mi -a dat drumul arendașul care mă cunoștea , după ce mi -a atras cu mustrare luarea aminte , că sunt puse pe moșie table de oprirea vânătorii .	și avea fi sili să merge între doi turc , înarmat acum și cu pușcă meu , până la curte , de unde eu avea da drum arendaș care eu cunoaște , după ce eu avea atrage cu mustrare luare aminte , că fi pune pe moșie tablă de oprire vânătoare .
Adevăr , slavă , cinste , putere Sau bogăție eu nu doresc .	adevăr , slavă , cinste , putere sau bogăție eu nu dori .
Acestea toate drept o părere , Drept nălucire le socotesc .	acesta tot drept un părere , drept nălucire el socoti .
Iubesc prea dulce o păstoriță Cu chip prea dulce , prea drăgălaș .	iubi prea dulce un păstoriță cu chip prea dulce , prea drăgălaș .
Strigă , Domne , cine -mi strigă ?	striga , domn , cine eu striga ?
Mârza -n temniță îmi strigă .	Mârza în temniță eu striga .
Și așa -mi strigă el de tare , De s- aude preste mare .	și așa eu striga el de tare , de sine auzi peste mare .
Dar nime nu -l auzea , Numai dulce maică sa .	dar nimeni nu el auzi , numai dulce maică său .
Ea la el că se ducea Și din gură așa zicea : Mârzo !	el la el că sine duce și din gură așa zice : Mârzo !
fiul meu , Departe aud glasul tău Ș- am venit , să văd ce -ți este , De strigi așa făr- de veste !	fiu meu , departe auzi glas tău și avea veni , să vedea ce tu fi , de striga așa făr- de veste !
De opt ani și jumătate Zac aici fără dreptate .	de opt an și jumătate zăcea aici fără dreptate .
Modul cum s- a format această tradițiune e unul din cele mai interesante fenomene din istoria basmelor istorice .	mod cum sine avea forma acest tradițiune fi unul din cel mai interesant fenomen din istorie basm istoric .
Morte de mult am dorit Că tare mi s- a urât .	Morte de mult avea dori că tare eu sine avea urî .
Țăranul e ca un copil și -i trebue o conducere constantă .	țăran fi ca un copil și el trebue un conducere constant .
Mormolocul prin metamorfoză a devenit broască matură vrednică de a sta la vorbă cu personagii înalte din plasă și din județ .	mormoloc prin metamorfoză avea deveni broască matur vrednic de a sta la vorbă cu personagiu înalt din plasă și din județ .
Românii luminați care cunosc felul acesta de viață în care se târăște cea mai mare parte a țărănimei noastre , fără alte mărturii pricep numaidecât cauzele perturbațiunilor ce se pot întâmpla între locuitorii oricărui sat .	român luminat care cunoaște fel acesta de viață în care sine târî cel mai mare parte al țărănimei meu , fără alt mărturie pricepe numaidecât cauză perturbațiune ce sine putea întâmpla între locuitor oricare sat .
Pudicitatea femeii intră în luptă cu chemarea simțurilor .	pudicitate femeie intra în luptă cu chemare simț .
Bolnava își scoate de sub țol fruntea lustruită și ochii mari , arși de friguri .	bolnavă sine scoate de sub țol frunte lustruit și ochi mare , arde de frig .
Ies , amețită , în aerul tare și bun de afară .	ieși , amețit , în aer tare și bun de afară .
Bandur vine în urma mea , închizând ușa cu piciorul .	Bandur veni în urmă meu , închide ușă cu picior .
Jăratecul de azi Ca mâine e tăciune , Iar inimile care fremătează De viață caldă și de veselie Le va -ngheța uitarea Și -or sta departe , fără nicio rază , Pustii și mute , ca o colivie Din care a zburat priueghietoarea .	jăratec de azi ca mâine fi tăciune , iar inimă care fremătează de viață cald și de veselie el vrea îngheța uitare și vrea sta departe , fără nici_un rază , pustiu și mut , ca un colivie din care avea zbura priueghietoarea .
Nu știți că vă așteaptă deșteptarea , Nebuni hrăniți cu vise ?	nu ști că tu aștepta deșteptare , nebun hrăni cu vis ?
Un râs verde ne strâmba figura , ocupat fiecare a -și face cruce , cu limba , în cerul gurii .	un râs verde eu strâmba figură , ocupa fiecare a sine face cruce , cu limbă , în cer gură .
N. Iorga , cel mai acerb , cel mai patetic , cel mai neînduplecat adversar al romantismului în toate formele manifestării lui , nu va acorda , bineînțeles , credit tradiției .	Nicolae Iorga , cel mai acerb , cel mai patetic , cel mai neînduplecat adversar al romantism în tot formă manifestare lui , nu vrea acorda , bineînțeles , credit tradiție .
Și nu simțiți de -acum , că sărutarea Dă mai puțin decât făgăduise ?	și nu simți de -acum , că sărutare da mai puțin decât făgădui ?
Părâuiui se tânguește -o floare : Ce blând erai în vremuri mai senine !	Părâuiui sine tânguește un floare : ce blând fi în vreme mai senin !
De la început , în Sultănica , bate la ochi îngrămădirea de imagini , de metafore și culori , în descripțiile cele lungi mai mult decât în dialoguri .	de la început , în sultănica , bate la ochi îngrămădire de imagine , de metaforă și culoare , în descripție cel lung mai mult decât în dialog .
Acestea sunt întâile semne ale stilului individual , semne cari se mențin până la sfârșit .	acesta fi întâi semn al stil individual , semn care sine menține până la sfârșit .
Cristinei începu să -i fie frig , nu mai avea chef de joacă .	Cristina începe să el fi frig , nu mai avea chef de joacă .
Privea nedumerită în jur , intrebându -se care -i rostul acestei plimbări obositoare .	privi nedumeri în jur , intrebându sine care fi rost acest plimbare obositor .
De câteva ori își exprimase cu glas tare nedumerirea , insă tatăl ei părea sigur de calea aleasă și privea cu dârzenie înainte , fără a o liniști .	de câtva oară sine exprima cu glas tare nedumerire , insă tată lui părea sigur de cale ales și privi cu dârzenie înainte , fără a el liniști .
Sârbii , dintre cari o așa de mare parte au stat , multă vreme , sub stăpânire bulgărească , din care s- au desfăcut prin așezarea lor în legătură cu Apusul , au alte căpetenii decât boierii .	sârb , dintre care un așa de mare parte avea sta , mult vreme , sub stăpânire bulgăresc , din care sine avea desface prin așezare lui în legătură cu apus , avea alt căpetenie decât boierie .
Deci a împrumuta cuvântul « boier » înseamnă a fi fost în raport cu bulgarii boieri , iar nu a fi trăit sub jugul lor .	deci a împrumuta cuvânt « boier » însemna a fi fi în raport cu bulgar boier , iar nu a fi trăi sub jug lui .
Chiar și un critic atât de riguros ca Dimitrie Onciul nu respingea aprioric mitul .	chiar și un critic atât de riguros ca Dimitrie Onciul nu respinge aprioric mit .
Între boier și acela care , nefiind boier , rămâne să fie numai țăran , cum era numai Român , legăturile au fost multă vreme foarte bune , de solidaritate românească desăvârșită , ceea ce ne -a ajutat să putem trăi și rezista atâtea veacuri .	între boier și acela care , fi boier , rămâne să fi numai țăran , cum fi numai român , legătură avea fi mult vreme foarte bun , de solidaritate românesc desăvârșit , acela ce eu avea ajuta să putea trăi și rezista atât veac .
Dacă oamenii ar înțelege cât de important e să nu se lase manipulați !	dacă om avea înțelege cât de important fi să nu sine lăsa manipulat !
Dar nu vor să înțeleagă , îi tot dau înainte că au văzut cu ochii lor , au auzit cu urechile lor că se măresc pensiile , bunăoară .	dar nu vrea să înțelege , el tot da înainte că avea vedea cu ochi lui , avea auzi cu ureche lui că sine mări pensie , bunăoară .
În marea dumnealui bunătate , domnul Toma ar vrea să -i strângă într- o zi pe toți laolaltă și să le spună : măi , tâmpiților , dar voi de ce nu ascultați ce spune la BBC , că nu sunt bani la buget ?	în mare dumnealui bunătate , domn Toma avea vrea să el strânge întru un zi pe tot laolaltă și să el spune : măi , tâmpit , dar tu de ce nu asculta ce spune la British_Broadcasting_Corporation , că nu fi ban la buget ?
De unde să mărească pensiile , dacă bugetul e sărac ?	de unde să mări pensie , dacă buget fi sărac ?
De altfel , domnul Toma îi împarte pe oameni în două categorii : cei care ascultă BBC și cei care nu ascultă .	de altfel , domn Toma el împărți pe om în doi categorie : acela care asculta British_Broadcasting_Corporation și acela care nu asculta .
Nu este ușor lucru a te pune rău cu viața .	nu fi ușor lucru a tu pune rău cu viață .
Așa de puțini știu că eroismul se epuizează la acele tot așa de puține ființe , în rezistența și curajul fiecărei clipe .	așa de puțin ști că eroism sine epuiza la acel tot așa de puțin ființă , în rezistență și curaj fiecare clipă .
Când existența ta se definește în atributele neliniștii și ale fricii , faptul pur de a trăi este supremul curaj , este un act eroic .	când existență tău sine defini în atribut neliniște și al frică , fapt pur de a trăi fi suprem curaj , fi un act eroic .
Îndepărtarea de Eros devine fatală , deoarece tot ce e în tine se concentrează pentru menținerea ta ca atare .	îndepărtare de Eros deveni fatal , deoarece tot ce fi în tu sine concentra pentru menținere tău ca atare .
Niciun mit în istorie nu este fără miez istoric .	nici_un mit în istorie nu fi fără miez istoric .
Plăcerile în acest eroism de rezistență ar părea grave lașități .	plăcere în acest eroism de rezistență avea părea grav lașitate .
Ce -ai de gând , părinte , ne lași să ne înecăm ?	ce avea de gând , părinte , eu lăsa să eu îneca ?
Ia lasă -te în adânc !	ia lăsa tu în adânc !
Bălălău se lăsă și , spre bucuria lui și a noastră , se vădi că apa -i venea doar pân' la brâu .	bălălău sine lăsa și , spre bucurie lui și al meu , sine vădi că apă el veni doar până la brâu .
De -ăștia mi- ești preasfinte ?	de acesta eu fi preasfânt ?
Într- o clipă tustrei ne zvârlirăm în apă .	întru un clipă tustrei eu zvârli în apă .
O baie matinală nu strică !	un baie matinal nu strica !
Zise călugărul .	zice călugăr .
Și începu a râde .	și începe a râde .
Se repezi ca fulgerul cu lotca lui , trase la țărm luntrile noastre și , după ce ne îmbrăcarăm , zise : Și- acu poftiți la țuică !	sine repezi ca fulger cu lotcă lui , trage la țărm luntre meu și , după ce eu îmbrăca , zice : și acu pofti la țuică !
Tot astfel trebuie să fie și cu mitul nostru .	tot astfel trebui să fi și cu mit meu .
Era chelarul mănăstirii și șef -bucătar .	fi chelar mănăstire și șef -bucătar .
Pofti și pe arhondar la masă , dar acesta scutură din cap și ne întoarse spatele .	pofti și pe arhondar la masă , dar acesta scutura din cap și eu întoarce spate .
Panoramele le- am cercetat .	panoramă el avea cerceta .
Am cercetat și muzeele , și Academia , și Grădina Botanică .	avea cerceta și muzeu , și academie , și grădină botanic .

Avea pe lângă asta păcatul că nu putea pronunța niciodată curat numele proprii și neologismele .

avea pe lângă acesta păcat că nu putea pronunța niciodată curat nume propriu și neologism .

Doamna Aglae Poppesco , Directoarea școalei de fete , ni se plânge că Primăria locală nu dă școalei lemnele necesare pentru încălzitul claselor .

doamnă Aglae Poppesco , directoare școalei de fată , eu sine plânge că primărie local nu da școalei lemn necesar pentru încălzit clasă .

Anexându -vă raportul doamnei Directoare , vă invităm a face imediat o anchetă la școală și a ne raporta de urgență .

anexa tu raport doamnă directoare , tu invita a face imediat un anchetă la școală și a eu raporta de urgență .

Cum era să plece băiatul numai cu pălăria de paie ?

cum fi să pleca băiat numai cu pălărie de pai ?

Dacă se întâmplă să plouă , ori răcoare ?

dacă sine întâmpla să ploua , ori răcoare ?

Și mam'mare scoate din săculetul ei un beret tot din uniforma canonierii « Le Formidable » .

și mam'mare scoate din săculetul lui un beret tot din uniformă canonier « el Formidable » .

Ai văzut și dumneatale acușica ce pramatie e dumneaei ?

avea vedea și dumneata acușica ce pramatie fi dumnealui ?

Eram într- un porumb .

fi întru un porumb .

Nu -ți permit să fii necuviincios aici !

nu tu permite să fi necuviincios aici !

Dar de chinoroz cum a venit vorba ?

dar de chinoroz cum avea veni vorbă ?

Am vrut numai s- o speriu c- o stric la ficsonomia obrazului .

avea vrea numai să el speriu că el strica la ficsonomie obraz .

Mâine seară mergi iar la „ Iunion „ ?

mâine seară merge iar la „ Iunion „ ?

Dacă o vrea dumnealui să mergem , trebuie să merg , firește .

dacă vrea vrea dumnealui să merge , trebui să merge , firește .

Domnule , te- am rugat să fii bun să nu -mi mai zici vorba asta .

domn , tu avea ruga să fi bun să nu eu mai zice vorbă acesta .

Dacă n- ai avut destulă vreme să mă cunoști , păcat !

dacă nu avea avea destul vreme să eu cunoaște , păcat !

Eu te credeam pe dumneata mai deștept .

eu tu crede pe dumneata mai deștept .

Precum am avut onoarea a vă comunica în precedenta mea epistolă , de când te- am văzut întâiași dată pentru prima oară mi- am pierdut uzul rațiunii .

precum avea avea onoare a tu comunica în precedent meu epistolă , de când tu avea vedea întâi dată pentru prim oară eu avea pierde uz rațiune .

Sunt un june tânăr și nefericit , care sufere peste poate și iubește la nemurire .

fi un june tânăr și nefericit , care suferi peste putea și iubi la nemurire .

Nu apucasem sâ trag trei focuri , când mă pomenesc cu doi turci că se reped fără de veste asupra mea și -mi smulg pușca din mâini , răcnind să merg la curtea boerească .

nu apuca să trage trei foc , când eu pomeni cu doi turc că sine repezi fără de veste asupra meu și eu smulge pușcă din mână , răcni să merge la curte boerească .

De unde până unde 64 chestie arzătoare la ordinea zilei ?

de unde până unde 64 chestie arzător la ordine zi ?

Dacă nu mă -nșel , îmi pare că suntem în anul de grație 1883 .

dacă nu eu înșela , eu părea că fi în an de grație 1883 .

Din două una , ori să se revizuiască , primesc !

din doi unul , ori să sine revizui , primi !

dar să nu se schimbe nimica ;

dar să nu sine schimba nimic ;

ori să nu se revizuiască , primesc !

ori să nu sine revizui , primi !

dar atunci să se schimbe pe ici pe colo , și anume în punctele esențiale .

dar atunci să sine schimba pe ici pe colo , și anume în punct esențial .

Istoria ne învață anume că un popor care nu merge înainte stă pe loc , ba chiar dă înapoi , că legea progresului este așa , că cu cât mergi mai iute , cu atât ajungi mai departe .

istorie eu învăța anume că un popor care nu merge înainte sta pe loc , ba chiar da înapoi , că lege progres fi așa , că cu cât merge mai iute , cu atât ajunge mai departe .

Cum se poate , fraților , să lăsăm să gonească din adunare pe un cetățean onorabil , pe un alegător ?

cum sine putea , frate , să lăsa să goni din adunare pe un cetățean onorabil , pe un alegător ?

Jngerul spus -a păstorilor : Hristos s- a născut pentru voi în Betleem , oraș nu chiar urât de tot .

Jngerul spune avea păstor : Hristos sine avea naște pentru tu în Betleem , oraș nu chiar urât de tot .

Și s- a născut în mare sărăcie , El , stăpân a toată creatura .

și sine avea naște în mare sărăcie , el , stăpân al tot creatură .

Astea s- au petrecut într- o clipă , înainte de a -mi putea da seama spre a mă împotrivi .

acesta sine avea petrece întru un clipă , înainte de a eu putea da seamă spre a eu împotrivi .

Când vine seara ajunului , se aduc bețe de alun , pe care le rad de coajă , le înfășură cu tei în formă de spirală , le udă și le pun la fum , spre a ieși pestrițe .

când veni seară ajun , sine aduce băț de alun , pe care el rade de coajă , el înfășura cu tei în formă de spirală , el uda și el pune la fum , spre a ieși pestriț .

Țânțarii sunt luați de vânturi și merg astfel o distanță de 30 —50 km . , după puterea vântului .

țânțar fi lua de vânt și merge astfel un distanță de 30 —50 kilometri . , după putere vânt .

Dacă acest vânt coincide cu ivirea unei serii de țânțari tineri și îi aduce la noi la București , iată că nu am scăpat cu totul de țânțari .

dacă acest vânt coincide cu ivire un serie de țânțar tânăr și el aduce la eu la București , iată că nu avea scăpa cu tot de țânțar .

Cu siguranță însă că vom scăpa prin asanare , de țânțarii bucureșteni născuți și crescuți aci pe lacurile Capitalei .

cu siguranță însă că vrea scăpa prin asanare , de țânțar bucureștean născut și crescut aci pe lac capitală .

Valea largă a Moldovii , cu apa sclipitoare ca o cordică de argint , să întindea dinaintea ochilor noștri .

vale larg al Moldovii , cu apă sclipitor ca un cordică de argint , să întinde dinaintea ochi meu .

În lungul șesului cu sclipiri aurii , dintre apa Moldovii și streșina Carpaților , se lămuresc satele presărate pe sub crâmpeie de codru .

în lung șes cu sclipire auriu , dintre apă Moldovii și streșină Carpați , sine lămuri sat presăra pe sub crâmpei de codru .

Dar ceace ne -a răpit mai mult privirea au fost munții !

dar ceace eu avea răpi mai mult privire avea fi munte !

Frumoase locuri mai sunt pe acolo !

frumos loc mai fi pe acolo !

De când am plecat din satul vostru , am colindat în fiecare vară toți munții țării noastre , da' meleaguri ca acele de la noi , n- am mai văzut !

de când avea pleca din sat tău , avea colinda în fiecare vară tot munte țară meu , dar meleag ca acela de la eu , nu avea mai vedea !

Și acum îmi apare , vie în minte , priveliștea aceea .

și acum eu apărea , viu în minte , priveliște acela .

Și am fost silit să merg între doi turci , înarmați acum și cu pușca mea , până la curte , de unde mi -a dat drumul arendașul care mă cunoștea , după ce mi -a atras cu mustrare luarea aminte , că sunt puse pe moșie table de oprirea vânătorii .

și avea fi sili să merge între doi turc , înarmat acum și cu pușcă meu , până la curte , de unde eu avea da drum arendaș care eu cunoaște , după ce eu avea atrage cu mustrare luare aminte , că fi pune pe moșie tablă de oprire vânătoare .

Adevăr , slavă , cinste , putere Sau bogăție eu nu doresc .

adevăr , slavă , cinste , putere sau bogăție eu nu dori .

Acestea toate drept o părere , Drept nălucire le socotesc .

acesta tot drept un părere , drept nălucire el socoti .

Iubesc prea dulce o păstoriță Cu chip prea dulce , prea drăgălaș .

iubi prea dulce un păstoriță cu chip prea dulce , prea drăgălaș .

Strigă , Domne , cine -mi strigă ?

striga , domn , cine eu striga ?

Mârza -n temniță îmi strigă .

Mârza în temniță eu striga .

Și așa -mi strigă el de tare , De s- aude preste mare .

și așa eu striga el de tare , de sine auzi peste mare .

Dar nime nu -l auzea , Numai dulce maică sa .

dar nimeni nu el auzi , numai dulce maică său .

Ea la el că se ducea Și din gură așa zicea : Mârzo !

el la el că sine duce și din gură așa zice : Mârzo !

fiul meu , Departe aud glasul tău Ș- am venit , să văd ce -ți este , De strigi așa făr- de veste !

fiu meu , departe auzi glas tău și avea veni , să vedea ce tu fi , de striga așa făr- de veste !

De opt ani și jumătate Zac aici fără dreptate .

de opt an și jumătate zăcea aici fără dreptate .

Modul cum s- a format această tradițiune e unul din cele mai interesante fenomene din istoria basmelor istorice .

mod cum sine avea forma acest tradițiune fi unul din cel mai interesant fenomen din istorie basm istoric .

Morte de mult am dorit Că tare mi s- a urât .

Morte de mult avea dori că tare eu sine avea urî .

Țăranul e ca un copil și -i trebue o conducere constantă .

țăran fi ca un copil și el trebue un conducere constant .

Mormolocul prin metamorfoză a devenit broască matură vrednică de a sta la vorbă cu personagii înalte din plasă și din județ .

mormoloc prin metamorfoză avea deveni broască matur vrednic de a sta la vorbă cu personagiu înalt din plasă și din județ .

Românii luminați care cunosc felul acesta de viață în care se târăște cea mai mare parte a țărănimei noastre , fără alte mărturii pricep numaidecât cauzele perturbațiunilor ce se pot întâmpla între locuitorii oricărui sat .

român luminat care cunoaște fel acesta de viață în care sine târî cel mai mare parte al țărănimei meu , fără alt mărturie pricepe numaidecât cauză perturbațiune ce sine putea întâmpla între locuitor oricare sat .

Pudicitatea femeii intră în luptă cu chemarea simțurilor .

pudicitate femeie intra în luptă cu chemare simț .

Bolnava își scoate de sub țol fruntea lustruită și ochii mari , arși de friguri .

bolnavă sine scoate de sub țol frunte lustruit și ochi mare , arde de frig .

Ies , amețită , în aerul tare și bun de afară .

ieși , amețit , în aer tare și bun de afară .

Bandur vine în urma mea , închizând ușa cu piciorul .

Bandur veni în urmă meu , închide ușă cu picior .

Jăratecul de azi Ca mâine e tăciune , Iar inimile care fremătează De viață caldă și de veselie Le va -ngheța uitarea Și -or sta departe , fără nicio rază , Pustii și mute , ca o colivie Din care a zburat priueghietoarea .

jăratec de azi ca mâine fi tăciune , iar inimă care fremătează de viață cald și de veselie el vrea îngheța uitare și vrea sta departe , fără nici_un rază , pustiu și mut , ca un colivie din care avea zbura priueghietoarea .

Nu știți că vă așteaptă deșteptarea , Nebuni hrăniți cu vise ?

nu ști că tu aștepta deșteptare , nebun hrăni cu vis ?

Un râs verde ne strâmba figura , ocupat fiecare a -și face cruce , cu limba , în cerul gurii .

un râs verde eu strâmba figură , ocupa fiecare a sine face cruce , cu limbă , în cer gură .

N. Iorga , cel mai acerb , cel mai patetic , cel mai neînduplecat adversar al romantismului în toate formele manifestării lui , nu va acorda , bineînțeles , credit tradiției .

Nicolae Iorga , cel mai acerb , cel mai patetic , cel mai neînduplecat adversar al romantism în tot formă manifestare lui , nu vrea acorda , bineînțeles , credit tradiție .

Și nu simțiți de -acum , că sărutarea Dă mai puțin decât făgăduise ?

și nu simți de -acum , că sărutare da mai puțin decât făgădui ?

Părâuiui se tânguește -o floare : Ce blând erai în vremuri mai senine !

Părâuiui sine tânguește un floare : ce blând fi în vreme mai senin !

De la început , în Sultănica , bate la ochi îngrămădirea de imagini , de metafore și culori , în descripțiile cele lungi mai mult decât în dialoguri .

de la început , în sultănica , bate la ochi îngrămădire de imagine , de metaforă și culoare , în descripție cel lung mai mult decât în dialog .

Acestea sunt întâile semne ale stilului individual , semne cari se mențin până la sfârșit .

acesta fi întâi semn al stil individual , semn care sine menține până la sfârșit .

Cristinei începu să -i fie frig , nu mai avea chef de joacă .

Cristina începe să el fi frig , nu mai avea chef de joacă .

Privea nedumerită în jur , intrebându -se care -i rostul acestei plimbări obositoare .

privi nedumeri în jur , intrebându sine care fi rost acest plimbare obositor .

De câteva ori își exprimase cu glas tare nedumerirea , insă tatăl ei părea sigur de calea aleasă și privea cu dârzenie înainte , fără a o liniști .

de câtva oară sine exprima cu glas tare nedumerire , insă tată lui părea sigur de cale ales și privi cu dârzenie înainte , fără a el liniști .

Sârbii , dintre cari o așa de mare parte au stat , multă vreme , sub stăpânire bulgărească , din care s- au desfăcut prin așezarea lor în legătură cu Apusul , au alte căpetenii decât boierii .

sârb , dintre care un așa de mare parte avea sta , mult vreme , sub stăpânire bulgăresc , din care sine avea desface prin așezare lui în legătură cu apus , avea alt căpetenie decât boierie .

Deci a împrumuta cuvântul « boier » înseamnă a fi fost în raport cu bulgarii boieri , iar nu a fi trăit sub jugul lor .

deci a împrumuta cuvânt « boier » însemna a fi fi în raport cu bulgar boier , iar nu a fi trăi sub jug lui .

Chiar și un critic atât de riguros ca Dimitrie Onciul nu respingea aprioric mitul .

chiar și un critic atât de riguros ca Dimitrie Onciul nu respinge aprioric mit .

Între boier și acela care , nefiind boier , rămâne să fie numai țăran , cum era numai Român , legăturile au fost multă vreme foarte bune , de solidaritate românească desăvârșită , ceea ce ne -a ajutat să putem trăi și rezista atâtea veacuri .

între boier și acela care , fi boier , rămâne să fi numai țăran , cum fi numai român , legătură avea fi mult vreme foarte bun , de solidaritate românesc desăvârșit , acela ce eu avea ajuta să putea trăi și rezista atât veac .

Dacă oamenii ar înțelege cât de important e să nu se lase manipulați !

dacă om avea înțelege cât de important fi să nu sine lăsa manipulat !

Dar nu vor să înțeleagă , îi tot dau înainte că au văzut cu ochii lor , au auzit cu urechile lor că se măresc pensiile , bunăoară .

dar nu vrea să înțelege , el tot da înainte că avea vedea cu ochi lui , avea auzi cu ureche lui că sine mări pensie , bunăoară .

În marea dumnealui bunătate , domnul Toma ar vrea să -i strângă într- o zi pe toți laolaltă și să le spună : măi , tâmpiților , dar voi de ce nu ascultați ce spune la BBC , că nu sunt bani la buget ?

în mare dumnealui bunătate , domn Toma avea vrea să el strânge întru un zi pe tot laolaltă și să el spune : măi , tâmpit , dar tu de ce nu asculta ce spune la British_Broadcasting_Corporation , că nu fi ban la buget ?

De unde să mărească pensiile , dacă bugetul e sărac ?

de unde să mări pensie , dacă buget fi sărac ?

De altfel , domnul Toma îi împarte pe oameni în două categorii : cei care ascultă BBC și cei care nu ascultă .

de altfel , domn Toma el împărți pe om în doi categorie : acela care asculta British_Broadcasting_Corporation și acela care nu asculta .

Nu este ușor lucru a te pune rău cu viața .

nu fi ușor lucru a tu pune rău cu viață .

Așa de puțini știu că eroismul se epuizează la acele tot așa de puține ființe , în rezistența și curajul fiecărei clipe .

așa de puțin ști că eroism sine epuiza la acel tot așa de puțin ființă , în rezistență și curaj fiecare clipă .

Când existența ta se definește în atributele neliniștii și ale fricii , faptul pur de a trăi este supremul curaj , este un act eroic .

când existență tău sine defini în atribut neliniște și al frică , fapt pur de a trăi fi suprem curaj , fi un act eroic .

Îndepărtarea de Eros devine fatală , deoarece tot ce e în tine se concentrează pentru menținerea ta ca atare .

îndepărtare de Eros deveni fatal , deoarece tot ce fi în tu sine concentra pentru menținere tău ca atare .

Niciun mit în istorie nu este fără miez istoric .

nici_un mit în istorie nu fi fără miez istoric .

Plăcerile în acest eroism de rezistență ar părea grave lașități .

plăcere în acest eroism de rezistență avea părea grav lașitate .

Ce -ai de gând , părinte , ne lași să ne înecăm ?

ce avea de gând , părinte , eu lăsa să eu îneca ?

Ia lasă -te în adânc !

ia lăsa tu în adânc !

Bălălău se lăsă și , spre bucuria lui și a noastră , se vădi că apa -i venea doar pân' la brâu .

bălălău sine lăsa și , spre bucurie lui și al meu , sine vădi că apă el veni doar până la brâu .

De -ăștia mi- ești preasfinte ?

de acesta eu fi preasfânt ?

Într- o clipă tustrei ne zvârlirăm în apă .

întru un clipă tustrei eu zvârli în apă .

O baie matinală nu strică !

un baie matinal nu strica !

Zise călugărul .

zice călugăr .

Și începu a râde .

și începe a râde .

Se repezi ca fulgerul cu lotca lui , trase la țărm luntrile noastre și , după ce ne îmbrăcarăm , zise : Și- acu poftiți la țuică !

sine repezi ca fulger cu lotcă lui , trage la țărm luntre meu și , după ce eu îmbrăca , zice : și acu pofti la țuică !

Tot astfel trebuie să fie și cu mitul nostru .

tot astfel trebui să fi și cu mit meu .

Era chelarul mănăstirii și șef -bucătar .

fi chelar mănăstire și șef -bucătar .

Pofti și pe arhondar la masă , dar acesta scutură din cap și ne întoarse spatele .

pofti și pe arhondar la masă , dar acesta scutura din cap și eu întoarce spate .

Panoramele le- am cercetat .

panoramă el avea cerceta .

Am cercetat și muzeele , și Academia , și Grădina Botanică .

avea cerceta și muzeu , și academie , și grădină botanic .