chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
P. Dulfu transpune fragmente din Euripide ( Ifigenia în Aulida ) , I. N. Șuluțiu din Aug. von Kotzebue , iar I. Buda din Sacher-Masoch .	Petre Dulfu transpune fragment din Euripide ( Ifigenia în Aulida ) , I. N. Șuluțiu din August von Kotzebue , iar Ion buda din Sacher-Masoch .
Și în chestiunile pedagogice A.f. are o atitudine înnoitoare , deoarece militează pentru un învățământ modern și pentru înființarea de școli normale .	și în chestiune pedagogic A.f. avea un atitudine înnoitor , deoarece milita pentru un învățământ modern și pentru înființare de școală normal .
Redacția este preocupată mai întâi de accesibilitatea materialelor ( literare , istorice sau de informație științifică ) și apoi de calitatea lor .	redacție fi preocupa mai întâi de accesibilitate material ( literar , istoric sau de informație științific ) și apoi de calitate lui .
A. furnizase autorului anonim unele documente turcești și tătărești , traduse de el în română , limbă pe care nu o stăpânea deplin .	A. furniza autor anonim un document turcesc și tătăresc , traduce de el în română , limbă pe care nu el stăpâni deplin .
În cursul acestei etape , A. a cules în toate județele câmpiei dunărene și a înregistrat pe bandă peste 600 de balade .	în curs acest etapă , A. avea culege în tot județ câmpie dunărean și avea înregistra pe bandă peste 600 de baladă .
Sunt reproduse chiar și legende orientale , ce dau un aer de fabulos unor episoade și sporesc dimensiunile epopeice ale domnitorului și ale oastei sale .	fi reproduce chiar și legendă oriental , ce da un aer de fabulos un episod și spori dimensiune epopeic al domnitor și al oaste său .
Istoric romantic și vizionar , el este , totodată , un scriitor-cronicar , înclinat spre moralizări , un pedagog al națiunii .	istoric romantic și vizionar , el fi , totodată , un scriitor-cronicar , înclina spre moralizare , un pedagog al națiune .
Este fiul Adelinei ( n. Dragoman ) , de origine armeană pe linie paternă , și al lui Gheorghe Balotă , avocat .	fi fiu Adelinei ( născut dragoman ) , de origine armean pe linie patern , și al lui Gheorghe Balotă , avocat .
Din 1995 , în calitate de profesor invitat de literatură comparată , ține cursuri la universitățile din Cluj și București , Universitatea din Cluj numindu -l profesor-asociat .	din 1995 , în calitate de profesor invita de literatură comparat , ține curs la universitate din Cluj și București , universitate din Cluj numi el profesor-asociat .
În comentariile de artă , A. are opinii de om care gândește de multe ori în răspăr cu opiniile îndeobște admise .	în comentariu de artă , A. avea opinie de om care gândi de mult oară în răspăr cu opinie îndeobște admis .
Sumarul revistei confirmă acest program , în paginile ei republicându -se literatura marilor scriitori români , de la Vasile Alecsandri , la St .	sumar revistă confirma acest program , în pagină lui republica sine literatură mare scriitor român , de la Vasile Alecsandri , la St .
Relatând pe un ton neutru , autorul știe încă să atragă participarea cititorului , care actualizează emoția tăinuită , însă nu absentă din volum .	relata pe un ton neutru , autor ști încă să atrage participare cititor , care actualiza emoție tăinuit , însă nu absent din volum .
fondul ancestral este topit într- o poveste de început de secol XX , în care lumea oierilor încearcă să reziste invaziei modernității .	fond ancestral fi topi întru un poveste de început de secol XX , în care lume oier încerca să rezista invazie modernitate .
„ Jos era cerul verde strălucitor / și unde călcam se aprindeau / sori minusculi , unde dormeam / se deschideau izvoare ” .	„ jos fi cer verde strălucitor / și unde călca sine aprinde / soare minuscul , unde dormi / sine deschide izvor ” .
Poate fi recunoscut aici un spirit ales , ironic și sceptic , capabil să formuleze concis și plastic judecăți generale .	putea fi recunoaște aici un spirit ales , ironic și sceptic , capabil să formula concis și plastic judecată general .
Câmpia și Orașul , adevărații protagoniști ai Cărții de la Metopolis , își împart și dominația asupra universului fictiv din Iarna bărbaților .	câmpie și oraș , adevărat protagonist al carte de la Metopolis , sine împărți și dominație asupra univers fictiv din iarnă bărbat .
Verbul „ atârnă ” greu în această etapă , universul simțirii luptă cu densitatea substanței vitale , aflată în ebuliție cosmică .	verb „ atârna ” greu în acest etapă , univers simțire lupta cu densitate substanță vital , afla în ebuliție cosmic .
Părinții , Maria ( n. Comșa ) și Paul Bănuțiu , judecător , se sting prematur , așa încât B. crește sub oblăduirea rudelor dinspre mamă .	părinte , Maria ( născut Comșa ) și Paul Bănuțiu , judecător , sine stinge prematur , așa încât Bănuțiu crește sub oblăduire rudă dinspre mamă .
Se împrietenește cu Gordon Craig și între cei doi se poartă o corespondență bogată privind concepția lor despre arta dramatică .	sine împrieteni cu Gordon Craig și între acela doi sine purta un corespondență bogat privind concepție lui despre artă dramatic .
„ Muncește și vei avea ” și „ Citește , te vei lumina ” , revista se adresează în primul rând populației rurale de pe meleagurile ialomițene .	„ munci și vrea avea ” și „ citi , tu vrea lumina ” , revistă sine adresa în prim rând populație rural de pe meleag ialomițean .
Cititor insațiabil , B. simțea nevoia unei demonstrații în acest sens , încredințând tiparului toate frământările sale literare și existențiale .	cititor insațiabil , Bănuțiu simți nevoie un demonstrație în acest sens , încredința tipar tot frământare său literar și existențial .
Până a pătrunde în circuitul didactic , tratamentul aplicat romanului și romancierului a sancționat drastic deviația de la normele curente , procustiene , din producția epocii .	până a pătrunde în circuit didactic , tratament aplica roman și romancier avea sancționa drastic deviație de la normă curent , procustian , din producție epocă .
În 1977 s- a stabilit la München , apoi la Sankt Peter , în Pădurea Neagră , unde a fondat Societatea Internațională „ Musicosophia ” .	în 1977 sine avea stabili la München , apoi la Sankt Peter , în pădure negru , unde avea fonda societate internațional „ Musicosophia ” .
„ Pentru români , Mihai Eminescu este sfânt , deoarece el a trăit cea mai sfântă dorință de a risipi negurile neștiinței spirituale ” .	„ pentru român , Mihai Eminescu fi sfânt , deoarece el avea trăi cel mai sfânt dorință de a risipi negură neștiință spiritual ” .
Mezinul unei familii de mici proprietari , B. a absolvit în 1899 Școala Militară , urcând apoi în ierarhie până la gradul de viceamiral .	mezin un familie de mic proprietar , B. avea absolvi în 1899 școală militar , urca apoi în ierarhie până la grad de viceamiral .
Se remarcă modul fericit în care coexistă rigoarea unei cercetări bazate pe o documentare serioasă și emoția unei spectatoare calificate .	sine remarca mod fericit în care coexista rigoare un cercetare baza pe un documentare serios și emoție un spectatoare calificat .
O disperare care nu urcă pe culmi , o frământare izbucnind în emfază și în irațional agită solilocviul din Cartea întunerecului ( 1940 ) .	un disperare care nu urca pe culme , un frământare izbucni în emfază și în irațional agita solilocviu din carte întunerec ( 1940 ) .
Refugiat în Transilvania , urmărește acțiunile revoluționare ale maghiarilor și românilor , aflați , spre marele său regret , în conflict .	refugia în Transilvania , urmări acțiune revoluționar al maghiar și român , afla , spre mare său regret , în conflict .
Mereu în primejdie de a fi arestat , B. se refugiază pentru o lună în tabăra lui Avram Iancu de la Câmpeni .	mereu în primejdie de a fi aresta , B. sine refugia pentru un lună în tabără lui Avram Iancu de la câmpean .
Dintre traducători , sunt de reținut Grigore Tănăsescu ( cu două poeme de Goethe ) , Angela Ioan , care tălmăcește două schițe din Achile Campanile , și Anatol Ghermanschi .	dintre traducător , fi de reține Grigore Tănăsescu ( cu doi poem de Goethe ) , Angela Ioan , care tălmăci doi schiță din Achile campanilă , și Anatol Ghermanschi .
În anii următori , funcția de redactor -șef a fost deținută de Sorin Pârvu , Camil Cezar Coțovanu , Dorin Popa , Sorin Antohi , Radu Andriescu , Marius Cristian .	în an următor , funcție de redactor -șef avea fi deține de Sorin Pârvu , Camil Cezar Coțovanu , Dorin Popa , Sorin Antohi , Radu Andriescu , Marius Cristian .
Spre deosebire de Junimea , societatea nu a fost refractară noilor tendințe literare , acceptându -i ca membri pe Șt. Petică , N. D. Cocea , Gala Galaction , D. Anghel .	spre deosebire de Junimea , societate nu avea fi refractar nou tendință literar , accepta el ca membru pe Ștefan petică , Nicolae Dumitru Cocea , gală Galaction , D. Anghel .
/ / Cioplindu -și -o cu mâinile subțiri , / neîntrecutul meșter din Cremona , / încă -nainte de- a o isprăvi , / i- a ascultat în vise melodia .	/ / ciopli sine el cu mână subțire , / neîntrecut meșter din cremonă , / încă înainte de a el isprăvi , / el avea asculta în vis melodie .
Revocat odată cu intrarea în dizgrație a lui Nicolae Titulescu , al cărui prieten și apropiat colaborator a fost , s- a retras la Paris , unde a trăit din avocatură .	revoca odată cu intrare în dizgrație al lui Nicolae Titulescu , al care prieten și apropiat colaborator avea fi , sine avea retrage la Paris , unde avea trăi din avocatură .
Sumarele anilor 1922–1925 grupează materia în „ Profesionale ” , „ Cronici statistice ” , „ Vesele ” , „ Juridice ” , „ Interne ” și „ Externe ” .	sumar an 1922–1925 grupa materie în „ profesional ” , „ cronică statistic ” , „ vesel ” , „ juridic ” , „ intern ” și „ extern ” .
După moartea lui N. Costin ( 1712 ) este desemnat de domnitor să redacteze cronica oficială a Moldovei – De a doua domnia lui Nicolae Alexandru Vodă , văleat 7720 .	după moarte lui Nicolae Costin ( 1712 ) fi desemna de domnitor să redacta cronică oficial al Moldova – de al doi domnie lui Nicolae Alexandru vodă , văleat 7720 .
Craig răspunde printr- un gest cordial , scriind un „ cuvânt înainte ” la cartea cea mai importantă a lui A. , Pretexte pentru o dramaturgie românească ( 1936 ) .	Craig răspunde printru un gest cordial , scrie un „ cuvânt înainte ” la carte cel mai important al lui A. , pretext pentru un dramaturgie românesc ( 1936 ) .
Procedând aidoma lui Miron Pompiliu , B. nu modifică textul , dar nici nu dă indicații asupra provenienței lui , decât cu totul sumar ( cele mai multe sunt culese din Maramureș ) .	proceda aidoma lui Miron Pompiliu , B. nu modifica text , dar nici nu da indicație asupra proveniență lui , decât cu tot sumar ( acela mai mult fi culege din Maramureș ) .
Orașul este „ o fată bolnavă în agonie ” , casele par „ femei tăcute ” , poetul se închipuie într- un sanatoriu , unde moartea face parte din cotidian .	oraș fi „ un fată bolnav în agonie ” , casă părea „ femeie tăcut ” , poet sine închipui întru un sanatoriu , unde moarte face parte din cotidian .
Căci vocația lui a fost ziaristica , politică și culturală , „ Nestorul presei românești ” – cum fusese numit – slujind -o mai bine de o jumătate de secol .	căci vocație lui avea fi ziaristică , politic și cultural , „ Nestorul presă românesc ” – cum fi numi – sluji el mai bine de un jumătate de secol .
Scriitorul ar fi plecat , se pare , de la un caz real , în marginea căruia a închipuit o serie de evenimente ce se petrec în Moldova , în timpul războiului .	scriitor avea fi pleca , sine părea , de la un caz real , în margine care avea închipui un serie de eveniment ce sine petrece în Moldova , în timp război .
Călătorește în fiecare an , la diferite congrese , vizitând cu această ocazie orașe precum Paris , Varșovia , Geneva și făcând un tur prin Egipt , Palestina , Turcia .	călători în fiecare an , la diferit congres , vizita cu acest ocazie oraș precum Paris , Varșovia , Geneva și face un tur prin Egipt , Palestina , Turcia .
O galerie a oamenilor politici români ( 2000 ) , în care figurează și scriitori-politicieni precum C. A. Rosetti , M. Kogălniceanu , D. Bolintineanu , Duiliu Zamfirescu , I. G. Duca .	un galerie al om politic român ( 2000 ) , în care figura și scriitor-politician precum Constantin Alexandru Rosetti , Mihail Kogălniceanu , Dimitrie Bolintineanu , Duiliu Zamfirescu , Ion Gheorghe Duca .
Competența lui B. în aria comparatismului se va concretiza în Proust , azi ( 1979 ) și în Compediu de literatură universală și comparată ( I - II , 1997 – 1999 ) .	competență lui B. în arie comparatism sine vrea concretiza în Proust , azi ( 1979 ) și în Compediu de literatură universal și comparat ( unu - doi , 1997 – 1999 ) .
Comparat cu Iulian Apostatul , e acuzat că „ are pe dracu în el ” și că se ridică împotriva lui Dumnezeu , dintr- un „ păcătos ” orgoliu intelectual .	compara cu Iulian apostat , fi acuza că „ avea pe drac în el ” și că sine ridica împotriva lui Dumnezeu , dintru un „ păcătos ” orgoliu intelectual .
Alta e modalitatea artistică în Imitație de coșmar ( 1995 ) , unde nu realul preia atribute ale fabulosului , ci o scenerie onirică revelă uluitor un implicat al realului .	altul fi modalitate artistic în imitație de coșmar ( 1995 ) , unde nu real prelua atribut al fabulos , ci un scenerie oniric revela uluitor un implicat al real .
Ici și colo , câte o stea căzătoare care lăsa în urma ei o imensă dungă luminoasă .	ici și colo , câte un stea căzător care lăsa în urmă lui un imens dungă luminos .
Jocurile acestea îmi aminteau războaiele pământești .	joc acesta eu aminti război pământesc .
Căldura începuse să se simtă .	căldură începe să sine simți .
Ceilalți se repeziră la el amenințători .	celălalt sine repezi la el amenințător .
E recalcitrant domnul Volanski .	fi recalcitrant domn Volanski .
Îi place lupta .	el plăcea luptă .
Domnul Volanski are o singură calitate stăpânitoare : invidia .	domn Volanski avea un singur calitate stăpânitor : invidia .
Se leagănă în pas agale Un mândru car purtat de boi .	sine legăna în pas agale un mândru car purta de bou .
Te duc pe nenturnata cale Și -s albi ca neaua amândoi .	tu duce pe nenturnat cale și fi albi ca nea amândoi .
Carul tău , cât e de mare , E- acoperit de -un lăvicer .	car tău , cât fi de mare , fi acoperi de un lăvicer .
Pe unde treci , un vânt dă viață .	pe unde trece , un vânt da viață .
Natura parcă retrăiește Cel de pe urmă -al tău tablou .	natură parcă retrăi cel de pe urmă al tău tablou .
În parcul vechi , sub ramuri , aleile sunt ude .	în parc vechi , sub ram , alee fi ud .
Aerul e dulce și clar , ca după ploaie .	aer fi dulce și clar , ca după ploaie .
Din aceste statistici nu se poate vedea cantitatea de pește consumat de pescari .	din acest statistică nu sine putea vedea cantitate de pește consuma de pescar .
Ei se hrănesc aproape exclusiv cu pește .	el sine hrăni aproape exclusiv cu pește .
Balta având în acest an foarte puțină apă , cantitățile pescuite sunt cu mult mai mari decât ar trebui .	baltă avea în acest an foarte puțin apă , cantitate pescuit fi cu mult mai mare decât avea trebui .
Se sporește artificial producția acestui an , se influențează însă în rău producția anului viitor .	sine spori artificial producție acest an , sine influența însă în rău producție an viitor .
Durata pură fără niciun amestec de elemente spațiale , ar fi numai o succesiune de schimbări calitative .	durată pur fără nici_un amestec de element spațial , avea fi numai un succesiune de schimbare calitativ .
Timpul pur nu este o cantitate măsurabilă , ci o mărime intensivă , sau mai corect o calitate .	timp pur nu fi un cantitate măsurabil , ci un mărime intensiv , sau mai corect un calitate .
Din comparația acestor două realități se naște o reprezentare simbolică a duratei , scoasă din spațiu .	din comparație acest doi realitate sine naște un reprezentare simbolic al durată , scoate din spațiu .
Pe prăjini , înșiruite unele lângă altele , ca rufele întinse pe frânghie , piei mari din care picură încă zeama murdară , împiedecă perspectiva întregului .	pe prăjină , înșiruit unul lângă altul , ca rufă întinge pe frânghie , piele mare din care picura încă zeamă murdar , împiedeca perspectivă întreg .
Lucrătorii , cu cizme grele pline de var și de zoaie , forfotesc ca într- un viermar , trăgând cu clești uriași de fier , din zăcătorile îngropate în pământ , talpa pentru tăbăcit .	lucrător , cu cizmă greu plin de var și de zoaie , forfoti ca întru un viermar , trage cu clește uriaș de fier , din zăcătoare îngropa în pământ , talpă pentru tăbăcit .
Alții , cu mânecile cămeșilor suflecate , având în fată șorțuri mici , galbene , vlăguesc pieile pe mesele cu fața de tinichea sau de marmoră .	altul , cu mânecă cămeșă suflecat , avea în fată șorț mic , galben , vlăguesc piele pe masă cu față de tinichea sau de marmoră .
La Institutul de Istorie Universală , e tot el titular .	la institut de istorie universal , fi tot el titular .
Primiți , vă rog , Domnule Ministru , încredințarea adâncii mele păreri de râu că trebuie să iau această neclintită hotărâre .	primi , tu ruga , domn ministru , încredințare adânc meu părere de râu că trebui să lua acest neclintit hotărâre .
Abia după această scrisoare s- a hotărât , ușurat , să plece .	abia după acest scrisoare sine avea hotărî , ușurat , să pleca .
Nu -și găsea galoșii și umbrela .	nu sine găsi galoș și umbrelă .
Miniștrii s- au repezit toți să le caute de frică că nu mai scapă de el .	ministru sine avea repezi tot să el căuta de frică că nu mai scăpa de el .
În fine , prețioasele obiecte au fost găsite și liniștea s- a restabilit în falnicul palat Cantacuzino .	în fine , prețios obiect avea fi găsi și liniște sine avea restabili în falnic palat Cantacuzino .
Liniștitul apartament conține două camere îmbucate printr- un vestibul cenușiu ca și ele .	liniștit apartament conține doi cameră îmbuca printru un vestibul cenușiu ca și el .
Farsele picturale îl ajută perfect .	farsă pictural el ajuta perfect .
E într-adevăr o dovadă de talent și de fire artistică faptul că -și alege drept țintă o marcă poștală sau un sigiliu , complicate pe ici pe colo cu însușirea pietrei litografice .	fi într-adevăr un dovadă de talent și de fire artistic fapt că sine alege drept țintă un marcă poștal sau un sigiliu , complica pe ici pe colo cu însușire piatră litografic .
Din slove am ales micile Și din înțelesuri furnicile .	din slovă avea alege mic și din înțeles furnică .
Nimicul nepipăit să -l caut vrui .	nimic nepipăit să el căuta vrea .
Când încerc , pe dibuite , Stihuri nemeșteșugite , Vin la geamul meu închis , Ca din basme și din vis , Valuri , ploi , ninsori de fluturi , Purtând chivăre și scuturi .	când încerca , pe dibuit , stih nemeșteșugit , veni la geam meu închis , ca din basm și din vis , val , ploaie , ninsoare de fluture , purta chivără și scut .
Sumedenii de gângănii în genunchi îmi fac mătănii .	sumedenie de gânganie în genunchi eu face mătanie .
Cu numărul de față , Arhivele Olteniei intră în al treilea an de viață .	cu număr de față , arhivă Oltenia intra în al trei an de viață .
Plăpândă ca un copil de oameni săraci , dar cu nădejde deplină în steaua ei cea bună , revista noastră își propune a urma și de aci înainte calea pe care și -a indicat -o .	plăpând ca un copil de om sărac , dar cu nădejde deplin în stea lui acela bun , revistă meu sine propune a urma și de aci înainte cale pe care sine avea indica el .
Condus de marea importanță ce prezintă un dialect cu toate nuanțele sale în genere , am căutat să dăm materialul de față despre graiul dialectal al bănățenilor .	conduce de mare importanță ce prezenta un dialect cu tot nuanță său în genere , avea căuta să da material de față despre grai dialectal al bănățean .
Se vor face apropieri din ce în ce mai multe între diferitele dialecte culese de la Nistru pân' la Trisa .	sine vrea face apropiere din ce în ce mai mult între diferit dialect culege de la Nistru până la Trisa .
Și iaca așa i -a tras o mamă de bătaie lui Sfântu Petre .	și iaca așa el avea trage un mamă de bătaie lui Sfântu Petre .
Iaca pe la mezu- nopții vine gospodariul cel bețiv .	iaca pe la mezu- noapte veni gospodariu cel bețiv .
După aceea , întărindu -se cu puternice bastioane și râpi , cetatea se înarma cu o garnizoană numeroasă .	după acela , întări sine cu puternic bastion și râpă , cetate sine înarma cu un garnizoană numeros .
De la început , la auzirea acestor cuvinte , ea crezuse pe tătar rătăcit de minte .	de la început , la auzire acest cuvânt , el crede pe tătar rătăci de minte .
El este scutul și mântuirea mea .	el fi scut și mântuire meu .
Am în grădină cinci pisici Din care două sunt pisoi .	avea în grădină cinci pisică din care doi fi pisoi .
Sunt tigrii mei , de veche obârșie , Și mă mândresc cu neamul lor cel mare .	fi tigru meu , de vechi obârșie , și eu mândri cu neam lui cel mare .
Dar de ajuns să latre un cățel , Că fug în pomi și uită și de mine .	dar de ajunge să lătra un cățel , că fugi în pom și uita și de eu .
Tigri de junglă neagră , stați nițel , Că mi -ați făcut mândria de rușine .	tigru de junglă negru , sta nițel , că eu avea face mândrie de rușine .
Tot ceeace -i lipsește până în prezent spre atingerea unei reputații universale , este numai o cât mai mare și sistematică exploatare și industrializare a unor atari bogății .	tot ceeace el lipsi până în prezent spre atingere un reputație universal , fi numai un cât mai mare și sistematic exploatare și industrializare al un atari bogăție .
Poporul nostru de jos obișnuit cu respectarea atâtor posturi și ros de atâtea mizerii , numai grație lor nu a degenerat și mai mult .	popor meu de jos obișnui cu respectare atât post și roade de atât mizerie , numai grație lui nu avea degenera și mai mult .
Aceste locuri sunt de obicei după coturi .	acest loc fi de obicei după cot .
Pescarii știu să le aleagă și să -și pună instrumentele acolo .	pescar ști să el alege și să sine pune instrument acolo .

P. Dulfu transpune fragmente din Euripide ( Ifigenia în Aulida ) , I. N. Șuluțiu din Aug. von Kotzebue , iar I. Buda din Sacher-Masoch .

Petre Dulfu transpune fragment din Euripide ( Ifigenia în Aulida ) , I. N. Șuluțiu din August von Kotzebue , iar Ion buda din Sacher-Masoch .

Și în chestiunile pedagogice A.f. are o atitudine înnoitoare , deoarece militează pentru un învățământ modern și pentru înființarea de școli normale .

și în chestiune pedagogic A.f. avea un atitudine înnoitor , deoarece milita pentru un învățământ modern și pentru înființare de școală normal .

Redacția este preocupată mai întâi de accesibilitatea materialelor ( literare , istorice sau de informație științifică ) și apoi de calitatea lor .

redacție fi preocupa mai întâi de accesibilitate material ( literar , istoric sau de informație științific ) și apoi de calitate lui .

A. furnizase autorului anonim unele documente turcești și tătărești , traduse de el în română , limbă pe care nu o stăpânea deplin .

A. furniza autor anonim un document turcesc și tătăresc , traduce de el în română , limbă pe care nu el stăpâni deplin .

În cursul acestei etape , A. a cules în toate județele câmpiei dunărene și a înregistrat pe bandă peste 600 de balade .

în curs acest etapă , A. avea culege în tot județ câmpie dunărean și avea înregistra pe bandă peste 600 de baladă .

Sunt reproduse chiar și legende orientale , ce dau un aer de fabulos unor episoade și sporesc dimensiunile epopeice ale domnitorului și ale oastei sale .

fi reproduce chiar și legendă oriental , ce da un aer de fabulos un episod și spori dimensiune epopeic al domnitor și al oaste său .

Istoric romantic și vizionar , el este , totodată , un scriitor-cronicar , înclinat spre moralizări , un pedagog al națiunii .

istoric romantic și vizionar , el fi , totodată , un scriitor-cronicar , înclina spre moralizare , un pedagog al națiune .

Este fiul Adelinei ( n. Dragoman ) , de origine armeană pe linie paternă , și al lui Gheorghe Balotă , avocat .

fi fiu Adelinei ( născut dragoman ) , de origine armean pe linie patern , și al lui Gheorghe Balotă , avocat .

Din 1995 , în calitate de profesor invitat de literatură comparată , ține cursuri la universitățile din Cluj și București , Universitatea din Cluj numindu -l profesor-asociat .

din 1995 , în calitate de profesor invita de literatură comparat , ține curs la universitate din Cluj și București , universitate din Cluj numi el profesor-asociat .

În comentariile de artă , A. are opinii de om care gândește de multe ori în răspăr cu opiniile îndeobște admise .

în comentariu de artă , A. avea opinie de om care gândi de mult oară în răspăr cu opinie îndeobște admis .

Sumarul revistei confirmă acest program , în paginile ei republicându -se literatura marilor scriitori români , de la Vasile Alecsandri , la St .

sumar revistă confirma acest program , în pagină lui republica sine literatură mare scriitor român , de la Vasile Alecsandri , la St .

Relatând pe un ton neutru , autorul știe încă să atragă participarea cititorului , care actualizează emoția tăinuită , însă nu absentă din volum .

relata pe un ton neutru , autor ști încă să atrage participare cititor , care actualiza emoție tăinuit , însă nu absent din volum .

fondul ancestral este topit într- o poveste de început de secol XX , în care lumea oierilor încearcă să reziste invaziei modernității .

fond ancestral fi topi întru un poveste de început de secol XX , în care lume oier încerca să rezista invazie modernitate .

„ Jos era cerul verde strălucitor / și unde călcam se aprindeau / sori minusculi , unde dormeam / se deschideau izvoare ” .

„ jos fi cer verde strălucitor / și unde călca sine aprinde / soare minuscul , unde dormi / sine deschide izvor ” .

Poate fi recunoscut aici un spirit ales , ironic și sceptic , capabil să formuleze concis și plastic judecăți generale .

putea fi recunoaște aici un spirit ales , ironic și sceptic , capabil să formula concis și plastic judecată general .

Câmpia și Orașul , adevărații protagoniști ai Cărții de la Metopolis , își împart și dominația asupra universului fictiv din Iarna bărbaților .

câmpie și oraș , adevărat protagonist al carte de la Metopolis , sine împărți și dominație asupra univers fictiv din iarnă bărbat .

Verbul „ atârnă ” greu în această etapă , universul simțirii luptă cu densitatea substanței vitale , aflată în ebuliție cosmică .

verb „ atârna ” greu în acest etapă , univers simțire lupta cu densitate substanță vital , afla în ebuliție cosmic .

Părinții , Maria ( n. Comșa ) și Paul Bănuțiu , judecător , se sting prematur , așa încât B. crește sub oblăduirea rudelor dinspre mamă .

părinte , Maria ( născut Comșa ) și Paul Bănuțiu , judecător , sine stinge prematur , așa încât Bănuțiu crește sub oblăduire rudă dinspre mamă .

Se împrietenește cu Gordon Craig și între cei doi se poartă o corespondență bogată privind concepția lor despre arta dramatică .

sine împrieteni cu Gordon Craig și între acela doi sine purta un corespondență bogat privind concepție lui despre artă dramatic .

„ Muncește și vei avea ” și „ Citește , te vei lumina ” , revista se adresează în primul rând populației rurale de pe meleagurile ialomițene .

„ munci și vrea avea ” și „ citi , tu vrea lumina ” , revistă sine adresa în prim rând populație rural de pe meleag ialomițean .

Cititor insațiabil , B. simțea nevoia unei demonstrații în acest sens , încredințând tiparului toate frământările sale literare și existențiale .

cititor insațiabil , Bănuțiu simți nevoie un demonstrație în acest sens , încredința tipar tot frământare său literar și existențial .

Până a pătrunde în circuitul didactic , tratamentul aplicat romanului și romancierului a sancționat drastic deviația de la normele curente , procustiene , din producția epocii .

până a pătrunde în circuit didactic , tratament aplica roman și romancier avea sancționa drastic deviație de la normă curent , procustian , din producție epocă .

În 1977 s- a stabilit la München , apoi la Sankt Peter , în Pădurea Neagră , unde a fondat Societatea Internațională „ Musicosophia ” .

în 1977 sine avea stabili la München , apoi la Sankt Peter , în pădure negru , unde avea fonda societate internațional „ Musicosophia ” .

„ Pentru români , Mihai Eminescu este sfânt , deoarece el a trăit cea mai sfântă dorință de a risipi negurile neștiinței spirituale ” .

„ pentru român , Mihai Eminescu fi sfânt , deoarece el avea trăi cel mai sfânt dorință de a risipi negură neștiință spiritual ” .

Mezinul unei familii de mici proprietari , B. a absolvit în 1899 Școala Militară , urcând apoi în ierarhie până la gradul de viceamiral .

mezin un familie de mic proprietar , B. avea absolvi în 1899 școală militar , urca apoi în ierarhie până la grad de viceamiral .

Se remarcă modul fericit în care coexistă rigoarea unei cercetări bazate pe o documentare serioasă și emoția unei spectatoare calificate .

sine remarca mod fericit în care coexista rigoare un cercetare baza pe un documentare serios și emoție un spectatoare calificat .

O disperare care nu urcă pe culmi , o frământare izbucnind în emfază și în irațional agită solilocviul din Cartea întunerecului ( 1940 ) .

un disperare care nu urca pe culme , un frământare izbucni în emfază și în irațional agita solilocviu din carte întunerec ( 1940 ) .

Refugiat în Transilvania , urmărește acțiunile revoluționare ale maghiarilor și românilor , aflați , spre marele său regret , în conflict .

refugia în Transilvania , urmări acțiune revoluționar al maghiar și român , afla , spre mare său regret , în conflict .

Mereu în primejdie de a fi arestat , B. se refugiază pentru o lună în tabăra lui Avram Iancu de la Câmpeni .

mereu în primejdie de a fi aresta , B. sine refugia pentru un lună în tabără lui Avram Iancu de la câmpean .

Dintre traducători , sunt de reținut Grigore Tănăsescu ( cu două poeme de Goethe ) , Angela Ioan , care tălmăcește două schițe din Achile Campanile , și Anatol Ghermanschi .

dintre traducător , fi de reține Grigore Tănăsescu ( cu doi poem de Goethe ) , Angela Ioan , care tălmăci doi schiță din Achile campanilă , și Anatol Ghermanschi .

În anii următori , funcția de redactor -șef a fost deținută de Sorin Pârvu , Camil Cezar Coțovanu , Dorin Popa , Sorin Antohi , Radu Andriescu , Marius Cristian .

în an următor , funcție de redactor -șef avea fi deține de Sorin Pârvu , Camil Cezar Coțovanu , Dorin Popa , Sorin Antohi , Radu Andriescu , Marius Cristian .

Spre deosebire de Junimea , societatea nu a fost refractară noilor tendințe literare , acceptându -i ca membri pe Șt. Petică , N. D. Cocea , Gala Galaction , D. Anghel .

spre deosebire de Junimea , societate nu avea fi refractar nou tendință literar , accepta el ca membru pe Ștefan petică , Nicolae Dumitru Cocea , gală Galaction , D. Anghel .

/ / Cioplindu -și -o cu mâinile subțiri , / neîntrecutul meșter din Cremona , / încă -nainte de- a o isprăvi , / i- a ascultat în vise melodia .

/ / ciopli sine el cu mână subțire , / neîntrecut meșter din cremonă , / încă înainte de a el isprăvi , / el avea asculta în vis melodie .

Revocat odată cu intrarea în dizgrație a lui Nicolae Titulescu , al cărui prieten și apropiat colaborator a fost , s- a retras la Paris , unde a trăit din avocatură .

revoca odată cu intrare în dizgrație al lui Nicolae Titulescu , al care prieten și apropiat colaborator avea fi , sine avea retrage la Paris , unde avea trăi din avocatură .

Sumarele anilor 1922–1925 grupează materia în „ Profesionale ” , „ Cronici statistice ” , „ Vesele ” , „ Juridice ” , „ Interne ” și „ Externe ” .

sumar an 1922–1925 grupa materie în „ profesional ” , „ cronică statistic ” , „ vesel ” , „ juridic ” , „ intern ” și „ extern ” .

După moartea lui N. Costin ( 1712 ) este desemnat de domnitor să redacteze cronica oficială a Moldovei – De a doua domnia lui Nicolae Alexandru Vodă , văleat 7720 .

după moarte lui Nicolae Costin ( 1712 ) fi desemna de domnitor să redacta cronică oficial al Moldova – de al doi domnie lui Nicolae Alexandru vodă , văleat 7720 .

Craig răspunde printr- un gest cordial , scriind un „ cuvânt înainte ” la cartea cea mai importantă a lui A. , Pretexte pentru o dramaturgie românească ( 1936 ) .

Craig răspunde printru un gest cordial , scrie un „ cuvânt înainte ” la carte cel mai important al lui A. , pretext pentru un dramaturgie românesc ( 1936 ) .

Procedând aidoma lui Miron Pompiliu , B. nu modifică textul , dar nici nu dă indicații asupra provenienței lui , decât cu totul sumar ( cele mai multe sunt culese din Maramureș ) .

proceda aidoma lui Miron Pompiliu , B. nu modifica text , dar nici nu da indicație asupra proveniență lui , decât cu tot sumar ( acela mai mult fi culege din Maramureș ) .

Orașul este „ o fată bolnavă în agonie ” , casele par „ femei tăcute ” , poetul se închipuie într- un sanatoriu , unde moartea face parte din cotidian .

oraș fi „ un fată bolnav în agonie ” , casă părea „ femeie tăcut ” , poet sine închipui întru un sanatoriu , unde moarte face parte din cotidian .

Căci vocația lui a fost ziaristica , politică și culturală , „ Nestorul presei românești ” – cum fusese numit – slujind -o mai bine de o jumătate de secol .

căci vocație lui avea fi ziaristică , politic și cultural , „ Nestorul presă românesc ” – cum fi numi – sluji el mai bine de un jumătate de secol .

Scriitorul ar fi plecat , se pare , de la un caz real , în marginea căruia a închipuit o serie de evenimente ce se petrec în Moldova , în timpul războiului .

scriitor avea fi pleca , sine părea , de la un caz real , în margine care avea închipui un serie de eveniment ce sine petrece în Moldova , în timp război .

Călătorește în fiecare an , la diferite congrese , vizitând cu această ocazie orașe precum Paris , Varșovia , Geneva și făcând un tur prin Egipt , Palestina , Turcia .

călători în fiecare an , la diferit congres , vizita cu acest ocazie oraș precum Paris , Varșovia , Geneva și face un tur prin Egipt , Palestina , Turcia .

O galerie a oamenilor politici români ( 2000 ) , în care figurează și scriitori-politicieni precum C. A. Rosetti , M. Kogălniceanu , D. Bolintineanu , Duiliu Zamfirescu , I. G. Duca .

un galerie al om politic român ( 2000 ) , în care figura și scriitor-politician precum Constantin Alexandru Rosetti , Mihail Kogălniceanu , Dimitrie Bolintineanu , Duiliu Zamfirescu , Ion Gheorghe Duca .

Competența lui B. în aria comparatismului se va concretiza în Proust , azi ( 1979 ) și în Compediu de literatură universală și comparată ( I - II , 1997 – 1999 ) .

competență lui B. în arie comparatism sine vrea concretiza în Proust , azi ( 1979 ) și în Compediu de literatură universal și comparat ( unu - doi , 1997 – 1999 ) .

Comparat cu Iulian Apostatul , e acuzat că „ are pe dracu în el ” și că se ridică împotriva lui Dumnezeu , dintr- un „ păcătos ” orgoliu intelectual .

compara cu Iulian apostat , fi acuza că „ avea pe drac în el ” și că sine ridica împotriva lui Dumnezeu , dintru un „ păcătos ” orgoliu intelectual .

Alta e modalitatea artistică în Imitație de coșmar ( 1995 ) , unde nu realul preia atribute ale fabulosului , ci o scenerie onirică revelă uluitor un implicat al realului .

altul fi modalitate artistic în imitație de coșmar ( 1995 ) , unde nu real prelua atribut al fabulos , ci un scenerie oniric revela uluitor un implicat al real .

Ici și colo , câte o stea căzătoare care lăsa în urma ei o imensă dungă luminoasă .

ici și colo , câte un stea căzător care lăsa în urmă lui un imens dungă luminos .

Jocurile acestea îmi aminteau războaiele pământești .

joc acesta eu aminti război pământesc .

Căldura începuse să se simtă .

căldură începe să sine simți .

Ceilalți se repeziră la el amenințători .

celălalt sine repezi la el amenințător .

E recalcitrant domnul Volanski .

fi recalcitrant domn Volanski .

Îi place lupta .

el plăcea luptă .

Domnul Volanski are o singură calitate stăpânitoare : invidia .

domn Volanski avea un singur calitate stăpânitor : invidia .

Se leagănă în pas agale Un mândru car purtat de boi .

sine legăna în pas agale un mândru car purta de bou .

Te duc pe nenturnata cale Și -s albi ca neaua amândoi .

tu duce pe nenturnat cale și fi albi ca nea amândoi .

Carul tău , cât e de mare , E- acoperit de -un lăvicer .

car tău , cât fi de mare , fi acoperi de un lăvicer .

Pe unde treci , un vânt dă viață .

pe unde trece , un vânt da viață .

Natura parcă retrăiește Cel de pe urmă -al tău tablou .

natură parcă retrăi cel de pe urmă al tău tablou .

În parcul vechi , sub ramuri , aleile sunt ude .

în parc vechi , sub ram , alee fi ud .

Aerul e dulce și clar , ca după ploaie .

aer fi dulce și clar , ca după ploaie .

Din aceste statistici nu se poate vedea cantitatea de pește consumat de pescari .

din acest statistică nu sine putea vedea cantitate de pește consuma de pescar .

Ei se hrănesc aproape exclusiv cu pește .

el sine hrăni aproape exclusiv cu pește .

Balta având în acest an foarte puțină apă , cantitățile pescuite sunt cu mult mai mari decât ar trebui .

baltă avea în acest an foarte puțin apă , cantitate pescuit fi cu mult mai mare decât avea trebui .

Se sporește artificial producția acestui an , se influențează însă în rău producția anului viitor .

sine spori artificial producție acest an , sine influența însă în rău producție an viitor .

Durata pură fără niciun amestec de elemente spațiale , ar fi numai o succesiune de schimbări calitative .

durată pur fără nici_un amestec de element spațial , avea fi numai un succesiune de schimbare calitativ .

Timpul pur nu este o cantitate măsurabilă , ci o mărime intensivă , sau mai corect o calitate .

timp pur nu fi un cantitate măsurabil , ci un mărime intensiv , sau mai corect un calitate .

Din comparația acestor două realități se naște o reprezentare simbolică a duratei , scoasă din spațiu .

din comparație acest doi realitate sine naște un reprezentare simbolic al durată , scoate din spațiu .

Pe prăjini , înșiruite unele lângă altele , ca rufele întinse pe frânghie , piei mari din care picură încă zeama murdară , împiedecă perspectiva întregului .

pe prăjină , înșiruit unul lângă altul , ca rufă întinge pe frânghie , piele mare din care picura încă zeamă murdar , împiedeca perspectivă întreg .

Lucrătorii , cu cizme grele pline de var și de zoaie , forfotesc ca într- un viermar , trăgând cu clești uriași de fier , din zăcătorile îngropate în pământ , talpa pentru tăbăcit .

lucrător , cu cizmă greu plin de var și de zoaie , forfoti ca întru un viermar , trage cu clește uriaș de fier , din zăcătoare îngropa în pământ , talpă pentru tăbăcit .

Alții , cu mânecile cămeșilor suflecate , având în fată șorțuri mici , galbene , vlăguesc pieile pe mesele cu fața de tinichea sau de marmoră .

altul , cu mânecă cămeșă suflecat , avea în fată șorț mic , galben , vlăguesc piele pe masă cu față de tinichea sau de marmoră .

La Institutul de Istorie Universală , e tot el titular .

la institut de istorie universal , fi tot el titular .

Primiți , vă rog , Domnule Ministru , încredințarea adâncii mele păreri de râu că trebuie să iau această neclintită hotărâre .

primi , tu ruga , domn ministru , încredințare adânc meu părere de râu că trebui să lua acest neclintit hotărâre .

Abia după această scrisoare s- a hotărât , ușurat , să plece .

abia după acest scrisoare sine avea hotărî , ușurat , să pleca .

Nu -și găsea galoșii și umbrela .

nu sine găsi galoș și umbrelă .

Miniștrii s- au repezit toți să le caute de frică că nu mai scapă de el .

ministru sine avea repezi tot să el căuta de frică că nu mai scăpa de el .

În fine , prețioasele obiecte au fost găsite și liniștea s- a restabilit în falnicul palat Cantacuzino .

în fine , prețios obiect avea fi găsi și liniște sine avea restabili în falnic palat Cantacuzino .

Liniștitul apartament conține două camere îmbucate printr- un vestibul cenușiu ca și ele .

liniștit apartament conține doi cameră îmbuca printru un vestibul cenușiu ca și el .

Farsele picturale îl ajută perfect .

farsă pictural el ajuta perfect .

E într-adevăr o dovadă de talent și de fire artistică faptul că -și alege drept țintă o marcă poștală sau un sigiliu , complicate pe ici pe colo cu însușirea pietrei litografice .

fi într-adevăr un dovadă de talent și de fire artistic fapt că sine alege drept țintă un marcă poștal sau un sigiliu , complica pe ici pe colo cu însușire piatră litografic .

Din slove am ales micile Și din înțelesuri furnicile .

din slovă avea alege mic și din înțeles furnică .

Nimicul nepipăit să -l caut vrui .

nimic nepipăit să el căuta vrea .

Când încerc , pe dibuite , Stihuri nemeșteșugite , Vin la geamul meu închis , Ca din basme și din vis , Valuri , ploi , ninsori de fluturi , Purtând chivăre și scuturi .

când încerca , pe dibuit , stih nemeșteșugit , veni la geam meu închis , ca din basm și din vis , val , ploaie , ninsoare de fluture , purta chivără și scut .

Sumedenii de gângănii în genunchi îmi fac mătănii .

sumedenie de gânganie în genunchi eu face mătanie .

Cu numărul de față , Arhivele Olteniei intră în al treilea an de viață .

cu număr de față , arhivă Oltenia intra în al trei an de viață .

Plăpândă ca un copil de oameni săraci , dar cu nădejde deplină în steaua ei cea bună , revista noastră își propune a urma și de aci înainte calea pe care și -a indicat -o .

plăpând ca un copil de om sărac , dar cu nădejde deplin în stea lui acela bun , revistă meu sine propune a urma și de aci înainte cale pe care sine avea indica el .

Condus de marea importanță ce prezintă un dialect cu toate nuanțele sale în genere , am căutat să dăm materialul de față despre graiul dialectal al bănățenilor .

conduce de mare importanță ce prezenta un dialect cu tot nuanță său în genere , avea căuta să da material de față despre grai dialectal al bănățean .

Se vor face apropieri din ce în ce mai multe între diferitele dialecte culese de la Nistru pân' la Trisa .

sine vrea face apropiere din ce în ce mai mult între diferit dialect culege de la Nistru până la Trisa .

Și iaca așa i -a tras o mamă de bătaie lui Sfântu Petre .

și iaca așa el avea trage un mamă de bătaie lui Sfântu Petre .

Iaca pe la mezu- nopții vine gospodariul cel bețiv .

iaca pe la mezu- noapte veni gospodariu cel bețiv .

După aceea , întărindu -se cu puternice bastioane și râpi , cetatea se înarma cu o garnizoană numeroasă .

după acela , întări sine cu puternic bastion și râpă , cetate sine înarma cu un garnizoană numeros .

De la început , la auzirea acestor cuvinte , ea crezuse pe tătar rătăcit de minte .

de la început , la auzire acest cuvânt , el crede pe tătar rătăci de minte .

El este scutul și mântuirea mea .

el fi scut și mântuire meu .

Am în grădină cinci pisici Din care două sunt pisoi .

avea în grădină cinci pisică din care doi fi pisoi .

Sunt tigrii mei , de veche obârșie , Și mă mândresc cu neamul lor cel mare .

fi tigru meu , de vechi obârșie , și eu mândri cu neam lui cel mare .

Dar de ajuns să latre un cățel , Că fug în pomi și uită și de mine .

dar de ajunge să lătra un cățel , că fugi în pom și uita și de eu .

Tigri de junglă neagră , stați nițel , Că mi -ați făcut mândria de rușine .

tigru de junglă negru , sta nițel , că eu avea face mândrie de rușine .

Tot ceeace -i lipsește până în prezent spre atingerea unei reputații universale , este numai o cât mai mare și sistematică exploatare și industrializare a unor atari bogății .

tot ceeace el lipsi până în prezent spre atingere un reputație universal , fi numai un cât mai mare și sistematic exploatare și industrializare al un atari bogăție .

Poporul nostru de jos obișnuit cu respectarea atâtor posturi și ros de atâtea mizerii , numai grație lor nu a degenerat și mai mult .

popor meu de jos obișnui cu respectare atât post și roade de atât mizerie , numai grație lui nu avea degenera și mai mult .

Aceste locuri sunt de obicei după coturi .

acest loc fi de obicei după cot .

Pescarii știu să le aleagă și să -și pună instrumentele acolo .

pescar ști să el alege și să sine pune instrument acolo .