chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
Predilecția pentru situații-limită ajunge aici la paroxism și generează pagini tipice de melodramă .	predilecție pentru situație-limită ajunge aici la paroxism și genera pagină tipic de melodramă .
A.B.C. , ziar care apare la București din noiembrie 1934 până în ianuarie 1935 , sub direcția lui Em .	A.B.C. , ziar care apărea la București din noiembrie 1934 până în ianuarie 1935 , sub direcție lui Em .
Programul schițat conține , comparat cu acela din 1866 , și câteva elemente noi .	program schițat conține , compara cu acela din 1866 , și câtva element nou .
A. își propune să răspândească cultura și învățătura în rândul țăranilor .	A. sine propune să răspândi cultură și învățătură în rând țăran .
este vorba întotdeauna de un refuz global , cu implicații mai mult sau mai puțin artistice , mai mult sau mai puțin teoretice .	fi vorbă întotdeauna de un refuz global , cu implicație mai mult sau mai puțin artistic , mai mult sau mai puțin teoretic .
Dar formula poetică promovată la „ unu ” privilegiază simbioza unor orientări diferite într- un fenomen literar distinct .	dar formulă poetic promova la „ unu ” privilegia simbioză un orientare diferit întru un fenomen literar distinct .
Abandonându -se unei atitudini grav sentimentale , el reface un univers tradiționalist fixat în evenimentele vârstei .	abandona sine un atitudine grav sentimental , el reface un univers tradiționalist fixa în eveniment vârstă .
În prima ei fază , când a avut un caracter cultural mai pronunțat , revista dispunea de rubrici variate .	în prim el fază , când avea avea un caracter cultural mai pronunțat , revistă dispune de rubrică variat .
În 1862 este transferat , ca referent și judecător , la Pesta .	în 1862 fi transfera , ca referent și judecător , la pestă .
A mai colaborat la „ Revista de filosofie ” , „ Gazeta literară ” , „ Era socialistă ” .	avea mai colabora la „ revistă de filosofie ” , „ gazetă literar ” , „ fi socialist ” .
Din 1990 predă literatura comparată la Universitatea de Vest din Timișoara .	din 1990 preda literatură comparat la universitate de vest din Timișoara .
El a parcurs însă un drum ascuns în anii optzeci , scrisul devenind pentru autor o supapă de supraviețuire .	el avea parcurge însă un drum ascuns în an optzeci , scris deveni pentru autor un supapă de supraviețuire .
Odată cu încheierea războiului , A. se întoarce la Cluj ( în martie 1945 ) .	odată cu încheiere război , A. sine întoarce la Cluj ( în martie 1945 ) .
Spiritual , caustic , cu un gust pronunțat pentru caricatură , B. este un Daumier al prozei satirice românești .	spiritual , caustic , cu un gust pronunțat pentru caricatură , B. fi un Daumier al proză satiric românesc .
Divorțând , se va recăsători în 1902 cu Ovid Densusianu , de care se desparte curând .	divorța , sine vrea recăsători în 1902 cu Ovid Densusianu , de care sine despărți curând .
În fond , ceea ce contează în procesul imitației este rezultatul .	în fond , acela ce conta în proces imitație fi rezultat .
închide simbolul liric , repetă amănuntele , pictează cu aceeași culoare , stinge tonurile .	închide simbol liric , repeta amănunt , picta cu același culoare , stinge ton .
/ Te uită cum ninge Decembre … / Nu râde … citește -nainte .	/ tu uita cum ninge Decembre … / nu râde … citi înainte .
Rimbaud invita poetul modern să viziteze nevăzutul , neauzitul , nepipăitul și nemirosibilul pentru a putea reinventa poezia .	Rimbaud invita poet modern să vizita nevăzut , neauzit , nepipăit și nemirosibil pentru a putea reinventa poezie .
ea umple toată conștiința reflexivă a poetului , manifestată printr- o atentă notație .	el umple tot conștiință reflexiv al poet , manifesta printru un atent notație .
pentru a -și susține familia , mama ( n. Sütő ) se angajează muncitoare într- o fabrică de încălțăminte .	pentru a sine susține familie , mamă ( născut Sütő ) sine angaja muncitoare întru un fabrică de încălțăminte .
Emigrează în România , unde își ia bacalaureatul la Liceul „ Mircea cel Bătrân ” din Constanța .	emigra în România , unde sine lua bacalaureat la liceu „ Mircea cel bătrân ” din Constanța .
Conflictul este sumar , dar amplificat prin paranteze care introduc elemente de atmosferă , gesturi sau comportamente specifice .	conflict fi sumar , dar amplifica prin paranteză care introduce element de atmosferă , gest sau comportament specific .
Cum , de obicei , dramatismul este subiacent umorului , scriitorul îl convertește ușor în șarjă dezlănțuită .	cum , de obicei , dramatism fi subiacent umor , scriitor el converti ușor în șarjă dezlănțuit .
Câteodată piesele abordează teme de existență mai grave și , nu de puține ori , moravurile societății totalitare .	câteodată piesă aborda temă de existență mai grav și , nu de puțin oară , moravuri societate totalitar .
„ te- am citit , te- am notat , te- am bifat , ești a mea ” .	„ tu avea citi , tu avea nota , tu avea bifa , fi al meu ” .
George , agronomul care a inventat un aparat de reglat timpul , e din familia inadaptabililor din nuvelistica veche .	George , agronom care avea inventa un aparat de regla timp , fi din familie inadaptabil din nuvelistică vechi .
Piesa se termină bine , onestitatea triumfă , proiectele diabolicului Pamfil eșuează .	piesă sine termina bine , onestitate triumfa , proiect diabolic Pamfil eșua .
Îndrăgostit de doctorița din sat , vrea s- o cucerească , dar în final femeia îl părăsește pentru altul .	îndrăgosti de doctoriță din sat , vrea să el cuceri , dar în final femeie el părăsi pentru altul .
Urmează școala primară în comuna natală , dar o întrerupe în 1940 , odată cu cedarea Cadrilaterului .	urma școală primar în comună natal , dar el întrerupe în 1940 , odată cu cedare Cadrilaterului .
După înfrângerea revoluției , a luat drumul exilului , acționând în Franța pentru împlinirea dezideratelor de unitate ale românilor .	după înfrângere revoluție , avea lua drum exil , acționa în Franța pentru împlinire deziderat de unitate al român .
Câtva timp a lucrat ca redactor la Radio București și ca inspector al Fundațiilor Regale .	câtva timp avea lucra ca redactor la radio București și ca inspector al fundație regal .
Ar fi vrut să traducă în românește opera autoarei engleze , dar împrejurările nu i- au permis .	avea fi vrea să traduce în românește operă autoare englez , dar împrejurare nu el avea permite .
Spațiile dintre marile personalități , mai puțin ori deloc reprezentate , sunt investigate în Studii italiene .	spațiu dintre mare personalitate , mai puțin ori deloc reprezentat , fi investiga în studiu italian .
În numărul 14 / 1912 este anunțată moartea lui I. L. Caragiale , într- un necrolog nesemnat .	în număr 14 / 1912 fi anunța moarte lui Ion Luca Caragiale , întru un necrolog nesemnat .
Așa se întâmplă în Sectarii ( 1938 ) , roman-pamflet la adresa politicianismului .	așa sine întâmpla în sectar ( 1938 ) , roman-pamflet la adresă politicianism .
Geneza unor tipuri sau motive s- a confundat adeseori cu geneza genului însuși .	geneză un tip sau motiv sine avea confunda adeseori cu geneză gen însuși .
Iar aceasta e dominată de un preaplin al vitalității inconștiente cum literatura română nu cunoscuse până atunci .	iar acesta fi domina de un preaplin al vitalitate inconștient cum literatură român nu cunoaște până atunci .
„ Cine se gândește se ofilește ” ( A patra ) .	„ cine sine gândi sine ofili ” ( al patru ) .
Alteori personajul acceptă viața ca pe o fericire edenică ( Onu ) .	alteori personaj accepta viață ca pe un fericire edenic ( Onu ) .
„ Strigoiul ” este forța coercitivă a societății închise , pentru care prezent și trecut se confundă .	„ strigoi ” fi forță coercitiv al societate închis , pentru care prezent și trecut sine confunda .
Întunecate , rudimentare , peisajele creează granițe inospitaliere altor sentimente în afara acelora pe care le presupune povestirea .	întunecat , rudimentar , peisaj crea graniță inospitalier alt sentiment în afara acela pe care el presupune povestire .
Când aceasta debutează cu o descriere întunecată , ea devine parcă mai izbutită , curgând mai liber .	când acesta debuta cu un descriere întunecat , el deveni parcă mai izbutit , curge mai liber .
Din decembrie 1933 ( numărul 31–33 ) , poartă subtitlul „ Revistă literară ” .	din decembrie 1933 ( număr 31–33 ) , purta subtitlu „ revistă literar ” .
Scriitorului îi convin „ ceasurile de seară ” , care trezesc întrebări despre „ taina vieții ” .	scriitor el conveni „ ceas de seară ” , care trezi întrebare despre „ taină viață ” .
Nocturnul produce o stare de detașare spirituală , însă mereu supravegheată .	nocturn produce un stare de detașare spiritual , însă mereu supravegheat .
La rubrica „ Foileton ” , Emil Isac compune un medalion Ady Endre .	la rubrică „ foileton ” , Emil Isac compune un medalion Ady Endre .
Povestitor înnăscut , lui A. îi place vizibil să detalieze , adesea redundant și monoton .	povestitor înnăscut , el A. el plăcea vizibil să detalia , adesea redundant și monoton .
Este ca o prevestire a caracterului mohorât al conflictului , chiar dacă personajele „ pozitive ” vor câștiga în final .	fi ca un prevestire al caracter mohorât al conflict , chiar dacă personaj „ pozitiv ” vrea câștiga în final .
Lupta lor este însă chinuitoare , victoria va fi dobândită trudnic , după tribulații asupra cărora naratorul insistă pe îndelete .	luptă lui fi însă chinuitor , victorie vrea fi dobândi trudnic , după tribulație asupra care narator insista pe îndelete .
El zugrăvește mai cu seamă intelectualitatea satelor de peste munți , compusă din preoți , notari , doctori .	el zugrăvi mai cu seamă intelectualitate sat de peste munte , compune din preot , notar , doctor .
Spre deosebire de alte periodice satirice ale epocii , în A. satira și literatura se împletesc reușit .	spre deosebire de alt periodic satiric al epocă , în A. satiră și literatură sine împleti reușit .
Citite în serie , cărțile sale trădează o amprentă stilistică unică și o rețetă inconfundabilă .	citi în serie , carte său trăda un amprentă stilistic unic și un rețetă inconfundabil .
Cu toate acestea , cartea e foarte greu , dacă nu imposibil de povestit .	cu tot acesta , carte fi foarte greu , dacă nu imposibil de povesti .
; Știu , spuse ea , că va veni o revoluție .	; ști , spune el , că vrea veni un revoluție .
Sub aceeași semnătură este publicată și cronica la recent apăruta Condiția umană a lui André Malraux .	sub același semnătură fi publica și cronică la recent apărut condiție uman al lui André Malraux .
Cu toate acestea , destinul personajelor rămâne neatins de presiunea conjuncturii , ascultând mai curând de o providență livrescă .	cu tot acesta , destin personaj rămâne neatins de presiune conjunctură , asculta mai curând de un providență livresc .
Pentru doi ani , postul de prim- redactor este ocupat de I. N. Roman .	pentru doi an , post de prim redactor fi ocupa de I. N. Roman .
Atitudinea față de acest tip de modelare – pe care tot autorul o sugerează personajelor – rămâne ambiguă .	atitudine față de acest tip de modelare – pe care tot autor el sugera personaj – rămâne ambiguu .
Tot Ileana Vrancea recuperează din arhivele israeliene o parte a corespondenței lui Ion Caraion cu istoricul Theodor Lavi .	tot ileană Vrancea recupera din arhivă israelian un parte al corespondență lui Ion Caraion cu istoric Theodor Lavi .
Dorin Tudoran se întreține apoi cu Jean François Revel pe marginea necesității de a accelera dispariția comunismului .	Dorin Tudoran sine întreține apoi cu Jean François Revel pe margine necesitate de a accelera dispariție comunism .
Din „ Revista Fundațiilor Regale ” sunt extrase însemnările lui D. Caracostea despre Slatina și ținuturile Oltului .	din „ revistă fundație regal ” fi extrage însemnare lui D. Caracostea despre Slatina și ținut Oltului .
Același C. Dumitrache cercetează contribuția lui D. Popovici pe tărâmul istoriografiei eminesciene .	același C. Dumitrache cerceta contribuție lui D. Popovici pe tărâm istoriografie eminescian .
Împreună cu Sașa Wolkonski , Ion Caraion tălmăcește și un Sonet de Rainer Maria Rilke .	împreună cu Sașa Wolkonski , Ion Caraion tălmăci și un sonet de Rainer Maria Rilke .
Se întâlnesc , totuși , numele profesorilor universitari Emil Brancovici și Ion Simionescu .	sine întâlni , totuși , nume profesor universitar Emil Brancovici și Ion Simionescu .
Singura traducere din E. A. Poe este semnată cu pseudonimul Coronius .	singur traducere din Edgar Allan Poe fi semna cu pseudonim Coronius .
Emigrat în Germania , la finele anului 1980 , se stabilește în 1981 la Freiburg im Breisgau .	emigra în Germania , la fine an 1980 , sine stabili în 1981 la Freiburg im Breisgau .
Totodată și- a concentrat atenția asupra scrierilor eminesciene , încercând să contribuie la popularizarea lor în spațiul lingvistic german .	totodată sine avea concentra atenție asupra scriere eminescian , încerca să contribui la popularizare lui în spațiu lingvistic german .
Tot în 1895 , prim- redactor este numit C. Bacalbașa care , cu încetul , modifică și componența redacției .	tot în 1895 , prim redactor fi numi Constantin Bacalbașa care , cu încet , modifica și componență redacție .
Revista închină , cum era firesc , cele mai multe materiale operei lui Liviu Rebreanu și familiei sale .	revistă închina , cum fi firesc , cel mai mult material operă lui Liviu Rebreanu și familie său .
A. abordează subiectele alese prevalându -se de dubla lui competență de cunoscător al gândirii indiene și al culturii occidentale .	A. aborda subiect ales prevala sine de dublu lui competență de cunoscător al gândire indian și al cultură occidental .
Reia colaborarea la „ Flacăra ” și „ Convorbiri literare ” , aici îndeplinind și sarcini redacționale .	relua colaborare la „ Flacăra ” și „ convorbire literar ” , aici îndeplini și sarcină redacțional .
Nota elegiacă , mai plină în volumul Domus taciturna , mișcă desenul și îi imprimă rezonanțele caducității .	notă elegiac , mai plin în volum Domus taciturn , mișca desen și el imprima rezonanță caducitate .
În 1934 redacția salută apariția volumului Pe Mureș și pe Târnave , doine și strigături culese de Horia Teculescu .	în 1934 redacție saluta apariție volum pe Mureș și pe Târnave , doină și strigătură culege de Horia Teculescu .
Personajelor lui le place să relateze întâmplări , unele de- a dreptul spectaculoase .	personaj lui el plăcea să relata întâmplare , unul de a drept spectaculos .
O spunem tare , chiar la octavă de doriți , ca să se audă .	el spune tare , chiar la octavă de dori , ca să sine auzi .
Picioarele „ desculțe ” constituie un simbol și un laitmotiv al povestirilor , punând încă o dată în lumină opoziția .	picior „ desculț ” constitui un simbol și un laitmotiv al povestire , pune încă unu dată în lumină opoziție .
După un scurt popas la Aiud , pleacă la Budapesta , în căutare de lucru .	după un scurt popas la Aiud , pleca la Budapesta , în căutare de lucru .
A. își rezervă regia textelor și pasajele de legătură , folosind , în filmul evenimentelor , și propriile amintiri .	A. sine rezerva regie text și pasaj de legătură , folosi , în film eveniment , și propriu amintire .
Orientarea politică se păstrează , deși sunt de semnalat unele nuanțe noi , în pas cu evoluția socială .	orientare politic sine păstra , deși fi de semnala un nuanță nou , în pas cu evoluție social .
Scriitor popular , cum singur se considera , A. a servit , prin toate manifestările sale , un crez .	scriitor popular , cum singur sine considera , A. avea servi , prin tot manifestare său , un crez .
Publicația a fost inițiată de un grup de tineri în frunte cu Geo Dumitrescu .	publicație avea fi iniția de un grup de tânăr în frunte cu Geo Dumitrescu .
Publicația își propune să încurajeze avântul creator al „ albatroșilor , acestor temerari tineri scriitori ” .	publicație sine propune să încuraja avânt creator al „ albatros , acest temerar tânăr scriitor ” .
Medalioane sunt dedicate lui Pascal , Byron , Avram Iancu , Gh. Lazăr .	medalion fi dedica lui Pascal , Byron , Avram Iancu , Gheorghe Lazăr .
Din anul 1870 , el era înlocuit cu Vincențiu Babeș , care va conduce gazeta până la începutul anului 1876 .	din an 1870 , el fi înlocui cu Vincențiu Babeș , care vrea conduce gazetă până la început an 1876 .
În primul număr se publica un articol de fond semnat de frații Mocsonyi , care sprijineau financiar periodicul .	în prim număr sine publica un articol de fond semna de frate Mocsonyi , care sprijini financiar periodic .
În mai multe rânduri , prin intermediul gazetei , intelectualii de la sate au fost îndemnați să culeagă literatură populară .	în mai mult rând , prin intermediu gazetă , intelectual de la sat avea fi îndemna să culege literatură popular .
[ … ] De aceea milităm pentru o artă care să acopere toată întinderea și adâncimea vieții .	[ … ] de acela milita pentru un artă care să acoperi tot întindere și adâncime viață .
Națiunile mari , se spune aici , au progresat și prin acțiunea socială a poeziei .	națiune mare , sine spune aici , avea progresa și prin acțiune social al poezie .
Poetul , se arăta mai departe , trebuie să fie un agitator național și social .	poet , sine arăta mai departe , trebui să fi un agitator național și social .
Graur și fostul secretar de redacție I. Rosenthal , care se va retrage în 1924 , înlocuit de Em .	graur și fost secretar de redacție I. Rosenthal , care sine vrea retrage în 1924 , înlocui de Em .
Redactorii s- au străduit să contribuie la realizarea unității culturale a românilor .	redactor sine avea strădui să contribui la realizare unitate cultural al român .
Preferințele se îndreptau către I. Heliade-Rădulescu , D. Bolintineanu și V. Alecsandri , ale căror versuri sunt des reproduse .	preferință sine îndrepta către Ion Heliade-Rădulescu , Dimitrie Bolintineanu și Vasile Alecsandri , al care vers fi des reproduce .
Acesta va fi Iosif Popescu , sub a cărui conducere revista va reapărea de la 15 octombrie 1878 .	acesta vrea fi Iosif Popescu , sub al care conducere revistă vrea reapărea de la 15 octombrie 1878 .
Poezii populare culese în Macedonia au tipărit I. Fotianu , I. Santo și junimistul I. D. Caragiani .	poezie popular culege în Macedonia avea tipări I. Fotianu , I. Santo și junimist I. D. Caragiani .
Publicistica lui politică și culturală se menține în limitele unei respectări necondiționate a prescripțiilor cenzurii .	publicistic lui politic și cultural sine menține în limită un respectare necondiționat al prescripție cenzură .
Gazeta nu obține însă audiența scontată și , după unsprezece numere , Vellescu renunță la editarea ei .	gazetă nu obține însă audiență scontat și , după unsprezece număr , Vellescu renunța la editare lui .
. Criticile sunt îndreptate și spre literatura „ directorului mofturilor bucureștene ” .	. critică fi îndrepta și spre literatură „ director moft bucureștean ” .
Provine dintr- o familie de țărani înstăriți , Maria ( n. Simion ) și Ion Albu .	proveni dintru un familie de țăran înstărit , Maria ( născut Simion ) și Ion Albu .
” Semnează versuri Valentin Raus , Victor Ilieșiu , Letiția Papu , Valeriu Anania ( Miezonoptică ) .	” semna vers Valentin Raus , Victor Ilieșiu , Letiția Papu , Valeriu Anania ( Miezonoptică ) .

Predilecția pentru situații-limită ajunge aici la paroxism și generează pagini tipice de melodramă .

predilecție pentru situație-limită ajunge aici la paroxism și genera pagină tipic de melodramă .

A.B.C. , ziar care apare la București din noiembrie 1934 până în ianuarie 1935 , sub direcția lui Em .

A.B.C. , ziar care apărea la București din noiembrie 1934 până în ianuarie 1935 , sub direcție lui Em .

Programul schițat conține , comparat cu acela din 1866 , și câteva elemente noi .

program schițat conține , compara cu acela din 1866 , și câtva element nou .

A. își propune să răspândească cultura și învățătura în rândul țăranilor .

A. sine propune să răspândi cultură și învățătură în rând țăran .

este vorba întotdeauna de un refuz global , cu implicații mai mult sau mai puțin artistice , mai mult sau mai puțin teoretice .

fi vorbă întotdeauna de un refuz global , cu implicație mai mult sau mai puțin artistic , mai mult sau mai puțin teoretic .

Dar formula poetică promovată la „ unu ” privilegiază simbioza unor orientări diferite într- un fenomen literar distinct .

dar formulă poetic promova la „ unu ” privilegia simbioză un orientare diferit întru un fenomen literar distinct .

Abandonându -se unei atitudini grav sentimentale , el reface un univers tradiționalist fixat în evenimentele vârstei .

abandona sine un atitudine grav sentimental , el reface un univers tradiționalist fixa în eveniment vârstă .

În prima ei fază , când a avut un caracter cultural mai pronunțat , revista dispunea de rubrici variate .

în prim el fază , când avea avea un caracter cultural mai pronunțat , revistă dispune de rubrică variat .

În 1862 este transferat , ca referent și judecător , la Pesta .

în 1862 fi transfera , ca referent și judecător , la pestă .

A mai colaborat la „ Revista de filosofie ” , „ Gazeta literară ” , „ Era socialistă ” .

avea mai colabora la „ revistă de filosofie ” , „ gazetă literar ” , „ fi socialist ” .

Din 1990 predă literatura comparată la Universitatea de Vest din Timișoara .

din 1990 preda literatură comparat la universitate de vest din Timișoara .

El a parcurs însă un drum ascuns în anii optzeci , scrisul devenind pentru autor o supapă de supraviețuire .

el avea parcurge însă un drum ascuns în an optzeci , scris deveni pentru autor un supapă de supraviețuire .

Odată cu încheierea războiului , A. se întoarce la Cluj ( în martie 1945 ) .

odată cu încheiere război , A. sine întoarce la Cluj ( în martie 1945 ) .

Spiritual , caustic , cu un gust pronunțat pentru caricatură , B. este un Daumier al prozei satirice românești .

spiritual , caustic , cu un gust pronunțat pentru caricatură , B. fi un Daumier al proză satiric românesc .

Divorțând , se va recăsători în 1902 cu Ovid Densusianu , de care se desparte curând .

divorța , sine vrea recăsători în 1902 cu Ovid Densusianu , de care sine despărți curând .

În fond , ceea ce contează în procesul imitației este rezultatul .

în fond , acela ce conta în proces imitație fi rezultat .

închide simbolul liric , repetă amănuntele , pictează cu aceeași culoare , stinge tonurile .

închide simbol liric , repeta amănunt , picta cu același culoare , stinge ton .

/ Te uită cum ninge Decembre … / Nu râde … citește -nainte .

/ tu uita cum ninge Decembre … / nu râde … citi înainte .

Rimbaud invita poetul modern să viziteze nevăzutul , neauzitul , nepipăitul și nemirosibilul pentru a putea reinventa poezia .

Rimbaud invita poet modern să vizita nevăzut , neauzit , nepipăit și nemirosibil pentru a putea reinventa poezie .

ea umple toată conștiința reflexivă a poetului , manifestată printr- o atentă notație .

el umple tot conștiință reflexiv al poet , manifesta printru un atent notație .

pentru a -și susține familia , mama ( n. Sütő ) se angajează muncitoare într- o fabrică de încălțăminte .

pentru a sine susține familie , mamă ( născut Sütő ) sine angaja muncitoare întru un fabrică de încălțăminte .

Emigrează în România , unde își ia bacalaureatul la Liceul „ Mircea cel Bătrân ” din Constanța .

emigra în România , unde sine lua bacalaureat la liceu „ Mircea cel bătrân ” din Constanța .

Conflictul este sumar , dar amplificat prin paranteze care introduc elemente de atmosferă , gesturi sau comportamente specifice .

conflict fi sumar , dar amplifica prin paranteză care introduce element de atmosferă , gest sau comportament specific .

Cum , de obicei , dramatismul este subiacent umorului , scriitorul îl convertește ușor în șarjă dezlănțuită .

cum , de obicei , dramatism fi subiacent umor , scriitor el converti ușor în șarjă dezlănțuit .

Câteodată piesele abordează teme de existență mai grave și , nu de puține ori , moravurile societății totalitare .

câteodată piesă aborda temă de existență mai grav și , nu de puțin oară , moravuri societate totalitar .

„ te- am citit , te- am notat , te- am bifat , ești a mea ” .

„ tu avea citi , tu avea nota , tu avea bifa , fi al meu ” .

George , agronomul care a inventat un aparat de reglat timpul , e din familia inadaptabililor din nuvelistica veche .

George , agronom care avea inventa un aparat de regla timp , fi din familie inadaptabil din nuvelistică vechi .

Piesa se termină bine , onestitatea triumfă , proiectele diabolicului Pamfil eșuează .

piesă sine termina bine , onestitate triumfa , proiect diabolic Pamfil eșua .

Îndrăgostit de doctorița din sat , vrea s- o cucerească , dar în final femeia îl părăsește pentru altul .

îndrăgosti de doctoriță din sat , vrea să el cuceri , dar în final femeie el părăsi pentru altul .

Urmează școala primară în comuna natală , dar o întrerupe în 1940 , odată cu cedarea Cadrilaterului .

urma școală primar în comună natal , dar el întrerupe în 1940 , odată cu cedare Cadrilaterului .

După înfrângerea revoluției , a luat drumul exilului , acționând în Franța pentru împlinirea dezideratelor de unitate ale românilor .

după înfrângere revoluție , avea lua drum exil , acționa în Franța pentru împlinire deziderat de unitate al român .

Câtva timp a lucrat ca redactor la Radio București și ca inspector al Fundațiilor Regale .

câtva timp avea lucra ca redactor la radio București și ca inspector al fundație regal .

Ar fi vrut să traducă în românește opera autoarei engleze , dar împrejurările nu i- au permis .

avea fi vrea să traduce în românește operă autoare englez , dar împrejurare nu el avea permite .

Spațiile dintre marile personalități , mai puțin ori deloc reprezentate , sunt investigate în Studii italiene .

spațiu dintre mare personalitate , mai puțin ori deloc reprezentat , fi investiga în studiu italian .

În numărul 14 / 1912 este anunțată moartea lui I. L. Caragiale , într- un necrolog nesemnat .

în număr 14 / 1912 fi anunța moarte lui Ion Luca Caragiale , întru un necrolog nesemnat .

Așa se întâmplă în Sectarii ( 1938 ) , roman-pamflet la adresa politicianismului .

așa sine întâmpla în sectar ( 1938 ) , roman-pamflet la adresă politicianism .

Geneza unor tipuri sau motive s- a confundat adeseori cu geneza genului însuși .

geneză un tip sau motiv sine avea confunda adeseori cu geneză gen însuși .

Iar aceasta e dominată de un preaplin al vitalității inconștiente cum literatura română nu cunoscuse până atunci .

iar acesta fi domina de un preaplin al vitalitate inconștient cum literatură român nu cunoaște până atunci .

„ Cine se gândește se ofilește ” ( A patra ) .

„ cine sine gândi sine ofili ” ( al patru ) .

Alteori personajul acceptă viața ca pe o fericire edenică ( Onu ) .

alteori personaj accepta viață ca pe un fericire edenic ( Onu ) .

„ Strigoiul ” este forța coercitivă a societății închise , pentru care prezent și trecut se confundă .

„ strigoi ” fi forță coercitiv al societate închis , pentru care prezent și trecut sine confunda .

Întunecate , rudimentare , peisajele creează granițe inospitaliere altor sentimente în afara acelora pe care le presupune povestirea .

întunecat , rudimentar , peisaj crea graniță inospitalier alt sentiment în afara acela pe care el presupune povestire .

Când aceasta debutează cu o descriere întunecată , ea devine parcă mai izbutită , curgând mai liber .

când acesta debuta cu un descriere întunecat , el deveni parcă mai izbutit , curge mai liber .

Din decembrie 1933 ( numărul 31–33 ) , poartă subtitlul „ Revistă literară ” .

din decembrie 1933 ( număr 31–33 ) , purta subtitlu „ revistă literar ” .

Scriitorului îi convin „ ceasurile de seară ” , care trezesc întrebări despre „ taina vieții ” .

scriitor el conveni „ ceas de seară ” , care trezi întrebare despre „ taină viață ” .

Nocturnul produce o stare de detașare spirituală , însă mereu supravegheată .

nocturn produce un stare de detașare spiritual , însă mereu supravegheat .

La rubrica „ Foileton ” , Emil Isac compune un medalion Ady Endre .

la rubrică „ foileton ” , Emil Isac compune un medalion Ady Endre .

Povestitor înnăscut , lui A. îi place vizibil să detalieze , adesea redundant și monoton .

povestitor înnăscut , el A. el plăcea vizibil să detalia , adesea redundant și monoton .

Este ca o prevestire a caracterului mohorât al conflictului , chiar dacă personajele „ pozitive ” vor câștiga în final .

fi ca un prevestire al caracter mohorât al conflict , chiar dacă personaj „ pozitiv ” vrea câștiga în final .

Lupta lor este însă chinuitoare , victoria va fi dobândită trudnic , după tribulații asupra cărora naratorul insistă pe îndelete .

luptă lui fi însă chinuitor , victorie vrea fi dobândi trudnic , după tribulație asupra care narator insista pe îndelete .

El zugrăvește mai cu seamă intelectualitatea satelor de peste munți , compusă din preoți , notari , doctori .

el zugrăvi mai cu seamă intelectualitate sat de peste munte , compune din preot , notar , doctor .

Spre deosebire de alte periodice satirice ale epocii , în A. satira și literatura se împletesc reușit .

spre deosebire de alt periodic satiric al epocă , în A. satiră și literatură sine împleti reușit .

Citite în serie , cărțile sale trădează o amprentă stilistică unică și o rețetă inconfundabilă .

citi în serie , carte său trăda un amprentă stilistic unic și un rețetă inconfundabil .

Cu toate acestea , cartea e foarte greu , dacă nu imposibil de povestit .

cu tot acesta , carte fi foarte greu , dacă nu imposibil de povesti .

; Știu , spuse ea , că va veni o revoluție .

; ști , spune el , că vrea veni un revoluție .

Sub aceeași semnătură este publicată și cronica la recent apăruta Condiția umană a lui André Malraux .

sub același semnătură fi publica și cronică la recent apărut condiție uman al lui André Malraux .

Cu toate acestea , destinul personajelor rămâne neatins de presiunea conjuncturii , ascultând mai curând de o providență livrescă .

cu tot acesta , destin personaj rămâne neatins de presiune conjunctură , asculta mai curând de un providență livresc .

Pentru doi ani , postul de prim- redactor este ocupat de I. N. Roman .

pentru doi an , post de prim redactor fi ocupa de I. N. Roman .

Atitudinea față de acest tip de modelare – pe care tot autorul o sugerează personajelor – rămâne ambiguă .

atitudine față de acest tip de modelare – pe care tot autor el sugera personaj – rămâne ambiguu .

Tot Ileana Vrancea recuperează din arhivele israeliene o parte a corespondenței lui Ion Caraion cu istoricul Theodor Lavi .

tot ileană Vrancea recupera din arhivă israelian un parte al corespondență lui Ion Caraion cu istoric Theodor Lavi .

Dorin Tudoran se întreține apoi cu Jean François Revel pe marginea necesității de a accelera dispariția comunismului .

Dorin Tudoran sine întreține apoi cu Jean François Revel pe margine necesitate de a accelera dispariție comunism .

Din „ Revista Fundațiilor Regale ” sunt extrase însemnările lui D. Caracostea despre Slatina și ținuturile Oltului .

din „ revistă fundație regal ” fi extrage însemnare lui D. Caracostea despre Slatina și ținut Oltului .

Același C. Dumitrache cercetează contribuția lui D. Popovici pe tărâmul istoriografiei eminesciene .

același C. Dumitrache cerceta contribuție lui D. Popovici pe tărâm istoriografie eminescian .

Împreună cu Sașa Wolkonski , Ion Caraion tălmăcește și un Sonet de Rainer Maria Rilke .

împreună cu Sașa Wolkonski , Ion Caraion tălmăci și un sonet de Rainer Maria Rilke .

Se întâlnesc , totuși , numele profesorilor universitari Emil Brancovici și Ion Simionescu .

sine întâlni , totuși , nume profesor universitar Emil Brancovici și Ion Simionescu .

Singura traducere din E. A. Poe este semnată cu pseudonimul Coronius .

singur traducere din Edgar Allan Poe fi semna cu pseudonim Coronius .

Emigrat în Germania , la finele anului 1980 , se stabilește în 1981 la Freiburg im Breisgau .

emigra în Germania , la fine an 1980 , sine stabili în 1981 la Freiburg im Breisgau .

Totodată și- a concentrat atenția asupra scrierilor eminesciene , încercând să contribuie la popularizarea lor în spațiul lingvistic german .

totodată sine avea concentra atenție asupra scriere eminescian , încerca să contribui la popularizare lui în spațiu lingvistic german .

Tot în 1895 , prim- redactor este numit C. Bacalbașa care , cu încetul , modifică și componența redacției .

tot în 1895 , prim redactor fi numi Constantin Bacalbașa care , cu încet , modifica și componență redacție .

Revista închină , cum era firesc , cele mai multe materiale operei lui Liviu Rebreanu și familiei sale .

revistă închina , cum fi firesc , cel mai mult material operă lui Liviu Rebreanu și familie său .

A. abordează subiectele alese prevalându -se de dubla lui competență de cunoscător al gândirii indiene și al culturii occidentale .

A. aborda subiect ales prevala sine de dublu lui competență de cunoscător al gândire indian și al cultură occidental .

Reia colaborarea la „ Flacăra ” și „ Convorbiri literare ” , aici îndeplinind și sarcini redacționale .

relua colaborare la „ Flacăra ” și „ convorbire literar ” , aici îndeplini și sarcină redacțional .

Nota elegiacă , mai plină în volumul Domus taciturna , mișcă desenul și îi imprimă rezonanțele caducității .

notă elegiac , mai plin în volum Domus taciturn , mișca desen și el imprima rezonanță caducitate .

În 1934 redacția salută apariția volumului Pe Mureș și pe Târnave , doine și strigături culese de Horia Teculescu .

în 1934 redacție saluta apariție volum pe Mureș și pe Târnave , doină și strigătură culege de Horia Teculescu .

Personajelor lui le place să relateze întâmplări , unele de- a dreptul spectaculoase .

personaj lui el plăcea să relata întâmplare , unul de a drept spectaculos .

O spunem tare , chiar la octavă de doriți , ca să se audă .

el spune tare , chiar la octavă de dori , ca să sine auzi .

Picioarele „ desculțe ” constituie un simbol și un laitmotiv al povestirilor , punând încă o dată în lumină opoziția .

picior „ desculț ” constitui un simbol și un laitmotiv al povestire , pune încă unu dată în lumină opoziție .

După un scurt popas la Aiud , pleacă la Budapesta , în căutare de lucru .

după un scurt popas la Aiud , pleca la Budapesta , în căutare de lucru .

A. își rezervă regia textelor și pasajele de legătură , folosind , în filmul evenimentelor , și propriile amintiri .

A. sine rezerva regie text și pasaj de legătură , folosi , în film eveniment , și propriu amintire .

Orientarea politică se păstrează , deși sunt de semnalat unele nuanțe noi , în pas cu evoluția socială .

orientare politic sine păstra , deși fi de semnala un nuanță nou , în pas cu evoluție social .

Scriitor popular , cum singur se considera , A. a servit , prin toate manifestările sale , un crez .

scriitor popular , cum singur sine considera , A. avea servi , prin tot manifestare său , un crez .

Publicația a fost inițiată de un grup de tineri în frunte cu Geo Dumitrescu .

publicație avea fi iniția de un grup de tânăr în frunte cu Geo Dumitrescu .

Publicația își propune să încurajeze avântul creator al „ albatroșilor , acestor temerari tineri scriitori ” .

publicație sine propune să încuraja avânt creator al „ albatros , acest temerar tânăr scriitor ” .

Medalioane sunt dedicate lui Pascal , Byron , Avram Iancu , Gh. Lazăr .

medalion fi dedica lui Pascal , Byron , Avram Iancu , Gheorghe Lazăr .

Din anul 1870 , el era înlocuit cu Vincențiu Babeș , care va conduce gazeta până la începutul anului 1876 .

din an 1870 , el fi înlocui cu Vincențiu Babeș , care vrea conduce gazetă până la început an 1876 .

În primul număr se publica un articol de fond semnat de frații Mocsonyi , care sprijineau financiar periodicul .

în prim număr sine publica un articol de fond semna de frate Mocsonyi , care sprijini financiar periodic .

În mai multe rânduri , prin intermediul gazetei , intelectualii de la sate au fost îndemnați să culeagă literatură populară .

în mai mult rând , prin intermediu gazetă , intelectual de la sat avea fi îndemna să culege literatură popular .

[ … ] De aceea milităm pentru o artă care să acopere toată întinderea și adâncimea vieții .

[ … ] de acela milita pentru un artă care să acoperi tot întindere și adâncime viață .

Națiunile mari , se spune aici , au progresat și prin acțiunea socială a poeziei .

națiune mare , sine spune aici , avea progresa și prin acțiune social al poezie .

Poetul , se arăta mai departe , trebuie să fie un agitator național și social .

poet , sine arăta mai departe , trebui să fi un agitator național și social .

Graur și fostul secretar de redacție I. Rosenthal , care se va retrage în 1924 , înlocuit de Em .

graur și fost secretar de redacție I. Rosenthal , care sine vrea retrage în 1924 , înlocui de Em .

Redactorii s- au străduit să contribuie la realizarea unității culturale a românilor .

redactor sine avea strădui să contribui la realizare unitate cultural al român .

Preferințele se îndreptau către I. Heliade-Rădulescu , D. Bolintineanu și V. Alecsandri , ale căror versuri sunt des reproduse .

preferință sine îndrepta către Ion Heliade-Rădulescu , Dimitrie Bolintineanu și Vasile Alecsandri , al care vers fi des reproduce .

Acesta va fi Iosif Popescu , sub a cărui conducere revista va reapărea de la 15 octombrie 1878 .

acesta vrea fi Iosif Popescu , sub al care conducere revistă vrea reapărea de la 15 octombrie 1878 .

Poezii populare culese în Macedonia au tipărit I. Fotianu , I. Santo și junimistul I. D. Caragiani .

poezie popular culege în Macedonia avea tipări I. Fotianu , I. Santo și junimist I. D. Caragiani .

Publicistica lui politică și culturală se menține în limitele unei respectări necondiționate a prescripțiilor cenzurii .

publicistic lui politic și cultural sine menține în limită un respectare necondiționat al prescripție cenzură .

Gazeta nu obține însă audiența scontată și , după unsprezece numere , Vellescu renunță la editarea ei .

gazetă nu obține însă audiență scontat și , după unsprezece număr , Vellescu renunța la editare lui .

. Criticile sunt îndreptate și spre literatura „ directorului mofturilor bucureștene ” .

. critică fi îndrepta și spre literatură „ director moft bucureștean ” .

Provine dintr- o familie de țărani înstăriți , Maria ( n. Simion ) și Ion Albu .

proveni dintru un familie de țăran înstărit , Maria ( născut Simion ) și Ion Albu .

” Semnează versuri Valentin Raus , Victor Ilieșiu , Letiția Papu , Valeriu Anania ( Miezonoptică ) .

” semna vers Valentin Raus , Victor Ilieșiu , Letiția Papu , Valeriu Anania ( Miezonoptică ) .