sentence
stringlengths 4
988
| unsandhied
stringlengths 4
908
|
|---|---|
În sfârșit , se mai înființează un post de poliție la Valcani , astfel că numărul acestor unități în Timiș ajunge la 85 . | în sfârșit , sine mai înființa un post de poliție la Valcani , astfel că număr acest unitate în Timiș ajunge la 85 . |
Inculpata este asociat unic și administrator la o societate comercială din localitatea Ovidiu , județul Constanța . | Inculpata fi asocia unic și administrator la un societate comercial din localitate Ovidiu , județ Constanța . |
Premierul s- a născut la 14 ianuarie 1952 , la București , este căsătorit și are doi copii . | premier sine avea naște la 14 ianuarie 1952 , la București , fi căsătorit și avea doi copil . |
Abdel Aziz Al-Rantisi , liderul mișcării islamiste radicale palestiniene Hamas în teritoriile ocupate , a fost ucis într- un raid aerian , la Gaza . | Abdel Aziz Al-Rantisi , lider mișcare islamist radical palestinian Hamas în teritoriu ocupat , avea fi ucide întru un raid aerian , la Gaza . |
Practic , se poate trage concluzia că femeia nu a avut niciodată intenția de a plăti marfa achiziționată . | practic , sine putea trage concluzie că femeie nu avea avea niciodată intenție de a plăti marfă achiziționat . |
Când acestea au fost introduse în bancă , au fost refuzate pentru lipsă de disponibil . | când acesta avea fi introduce în bancă , avea fi refuza pentru lipsă de disponibil . |
Una dintre păgubite a reușit să recupereze circa 460 milioane de lei vechi . | unul dintre păgubită avea reuși să recupera circa 460 milion de leu vechi . |
Pavel s- a năpustit asupra lui Vișinel Ș. , lovindu -l peste spate și brațe . | Pavel sine avea năpusti asupra lui Vișinel Ș. , lovi el peste spate și braț . |
Inculpatul a luat -o la fugă , dar a fost ajuns din urmă de agresor și prins de brațe . | inculpat avea lua el la fugă , dar avea fi ajunge din urmă de agresor și prinde de braț . |
Aurel U. primea majoritatea drogurilor și coordona transportarea lor spre Italia și Germania . | Aurel U. primi majoritate drog și coordona transportare lui spre Italia și Germania . |
Se pare că lunar , de la Timișoara plecau spre Europa de Vest circa 50 kg de cocaină . | sine părea că lunar , de la Timișoara pleca spre Europa de vest circa 50 kilogram de cocaină . |
De remarcat este faptul că drogurile erau introduse în țară fie prin Aeroportul Otopeni , fie prin Aeroportul Timișoara . | de remarca fi fapt că drog fi introduce în țară fie prin aeroport Otopeni , fie prin aeroport Timișoara . |
Aripa militară a mișcării islamiste palestiniene Hamas anunță un " vulcan de răzbunare " împotriva Israelului , după asasinarea liderului mișcării . | aripă militar al mișcare islamist palestinian Hamas anunța un " vulcan de răzbunare " împotriva Israel , după asasinare lider mișcare . |
PARCHETAR , MONTEZ , RAȘCHETEZ PARCHET bine , rapid , ieftin . | parchetar , monta , rașcheta parchet bine , rapid , ieftin . |
Instalator , schimb obiecte sanitare , coloane , calorifere , schimb și desfund canal . | instalator , schimba obiect sanitar , coloană , calorifer , schimba și desfunda canal . |
Servicii curățenie generală , după constructor , spălat mochete , geamuri , gresie etc. [email protected] . | serviciu curățenie general , după constructor , spăla mochetă , geam , gresie etcetera [email protected] . |
TÂMPLAR-TAPIȚER , repar , tapițez paturi , scaune , fotolii , colțare . | TÂMPLAR-TAPIȚER , repara , tapița pat , scaun , fotoliu , colțar . |
Instalator autorizat , verific apometre , montez centrale , obiecte sanitare . | instalator autorizat , verifica apometru , monta centrală , obiect sanitar . |
Autorizat ELECTRICA , execut instalații electrice , sanitare , tablouri , mașini automate . | autoriza Electrica , executa instalație electric , sanitar , tablou , mașină automat . |
Belgia a preluat președinția O.S.C.E. , unde se va axa pe rezolvarea conflictelor " înghețate " , în special în Republica Moldova și Caucaz . | Belgia avea prelua președinție Organizația_pentru_Securitate_și_Cooperare_în_Europa , unde sine vrea axa pe rezolvare conflict " înghețat " , în special în republică Moldova și Caucaz . |
Potrivit presei germane , S.U.A. au început să -și coordoneze planurile strategice cu NATO pentru pregătirea unui atac militar împotriva Iranului . | potrivit presă german , Statele_Unite_ale_Americii avea începe să sine coordona plan strategic cu North_Atlantic_Treaty_Organization pentru pregătire un atac militar împotriva Iranului . |
Teheranul a anunțat reluarea programului său nuclear și cercetările suspendate la cererea Uniunii Europene . | Teheran avea anunța reluare program său nuclear și cercetare suspenda la cerere uniune european . |
În urma rezultatului votului , partea greacă a Ciprului se va alătura U.E. la 1 mai . | în urmă rezultat vot , parte grec al Ciprului sine vrea alătura Uniunea_Europeană la 1 mai . |
Șeicul Maktoum bin Rashid al-Maktoum , conducătorul emiratului Dubai , a decedat în Australia , unde se afla într- o vizită particulară . | șeic Maktoum bin Rashid al-maktoum , conducător emirat Dubai , avea deceda în Australia , unde sine afla întru un vizită particular . |
Noul guvern conservator polonez a decis rechemarea ambasadorilor care au colaborat cu fosta putere comunistă . | nou guvern conservator polonez avea decide rechemare ambasador care avea colabora cu fost putere comunist . |
Dintre ele amintim vinurile albe demiseci și demidulci precum Muscat Ottonel , Rislingul Italian sau chiar soiul pur românesc Fetească regală . | dintre el aminti vin alb demisec și demidulce precum Muscat Ottonel , Rislingul italian sau chiar soi pur românesc feti regal . |
Oferta bogată este completată și de o mulțime de sortimente de bere , dar și de sucurile naturale sau carbogazoase . | ofertă bogat fi completa și de un mulțime de sortiment de bere , dar și de suc natural sau carbogazoasă . |
Mâncărurile sunt pregătite de bucătari chinezi și sunt preparate în exclusivitate din ingrediente atent alese , cele cu specific oriental fiind importate din China . | mâncare fi pregăti de bucătar chinez și fi prepara în exclusivitate din ingredient atent ales , acela cu specific oriental fi importa din China . |
Conform tradiției și calendarului iulian , în noaptea de 13 spre 14 ianuarie se sărbătorește Revelionul sârbesc . | conform tradiție și calendar iulian , în noapte de 13 spre 14 ianuarie sine sărbători revelion sârbesc . |
Prețurile promoționale , ofertele , precum și reducerile de preț sunt ocazii așteptate cu interes de cumpărătorii din Occident . | preț promoțional , ofertă , precum și reducere de preț fi ocazie aștepta cu interes de cumpărător din occident . |
Pentru mai multe informații puteți suna la numărul de telefon 0256/493003 . | pentru mai mult informație putea suna la număr de telefon 0256/493003 . |
În 13 ianuarie este în ajunul fazei de LUNĂ PLINĂ , răsare în jurul orei 15 și 59 de minute și crește . | în 13 ianuarie fi în ajun fază de lună plin , răsări în jur oră 15 și 59 de minut și crește . |
Alcătuit din 12 membri , comitetul a semnat Declarația de război împotriva Austro-Ungariei . | alcătui din 12 membru , comitet avea semna declarație de război împotriva Austro-Ungariei . |
Alegerile prezidențiale din Austria au fost câștigate de social-democratul Heinz Fischer . | alegere prezidențial din Austria avea fi câștiga de social-democrat Heinz Fischer . |
Se împlinește un secol de la nașterea marelui matematician român Grigore Moisil , unul din promotorii introducerii tehnicii de calcul în țara noastră . | sine împlini un secol de la naștere mare matematician român Grigore Moisil , unul din promotor introducere tehnică de calcul în țară meu . |
Primele lucrări și le- a expus în 1934 , bucurându -se de un mare succes de critică și de public . | prim lucrare și el avea expune în 1934 , bucura sine de un mare succes de critică și de public . |
Născută în 1890 , a început să scrie proză polițistă în timpul primului război mondial . | naște în 1890 , avea începe să scrie proză polițist în timp prim război mondial . |
Micuța venită pe lume în noaptea de Revelion mai are un frățior de trei ani , pe care îl cheamă Gabriel . | micuță venit pe lume în noapte de revelion mai avea un frățior de trei an , pe care el chema Gabriel . |
Botezul pe care l- a practicat Ioan la râul Iordanului , până la venirea lui Hristos a fost un botez al pocăinței . | botez pe care el avea practica Ioan la râu Iordanului , până la venire lui Hristos avea fi un botez al pocăință . |
Iisus s- a botezat pentru ca " să se împlinească toată dreptatea " . | Iisus sine avea boteza pentru ca " să sine împlini tot dreptate " . |
Vântul va sufla slab până la moderat din sector estic , apoi din nordic . | vânt vrea sufla slab până la moderat din sector estic , apoi din nordic . |
În primul trimestru din 2006 se vor introduce noi marcaje pentru țigări și băuturi alcoolice . | în prim trimestru din 2006 sine vrea introduce eu marcaj pentru țigară și băutură alcoolic . |
Acestea vor conține elemente de siguranță care nu au fost folosite până acum nicăieri în lume și vor fi imposibil de falsificat . | acesta vrea conține element de siguranță care nu avea fi folosi până acum nicăieri în lume și vrea fi imposibil de falsifica . |
Judecătorii Î.C.S.J. au închis definitiv dosarul privind afacerea Motorola în care erau implicați . | judecător Înalta_Curte_de_Casație_și_Justiție avea închide definitiv dosar privind afacere Motorola în care fi implica . |
Unul dintre vânători omoară din neatenție un fluture , fapt minor ce va declanșa o reacție în lanț , care va distruge omenirea . | unul dintre vânător omorî din neatenție un fluture , fapt minor ce vrea declanșa un reacție în lanț , care vrea distruge omenire . |
O echipă de experți trebuie să se întoarcă în timp și să înlocuiască fluturele . | un echipă de expert trebui să sine întoarce în timp și să înlocui fluture . |
Acum , redacția Hardcomics crede că a găsit un aliat românesc al lumii autohtone de bandă desenată și va dezvolta o adevărată mișcare . | acum , redacție Hardcomics crede că avea găsi un aliat românesc al lume autohton de bandă desenat și vrea dezvolta un adevărat mișcare . |
Socotim că pe cititorul contemporan nu -l mai interesează manifestările favorabile sau ostile unui ordin încă prea puțin cunoscut . | socoti că pe cititor contemporan nu el mai interesa manifestare favorabil sau ostil un ordin încă prea puțin cunoscut . |
" La minori s- a stabilit o procedură clară în toate variantele " , a adăugat domnul Alexe . | " la minor sine avea stabili un procedură clar în tot variantă " , avea adăuga domn Alexe . |
Irakul a reintrodus pedeapsa capitală pentru criminali și pentru persoanele care amenință securitatea țării . | Irak avea reintroduce pedeapsă capital pentru criminal și pentru persoană care amenința securitate țară . |
Executivul a aprobat printr- o Hotărâre de Guvern instituirea regimului de arie naturală protejată pentru Defileul Jiului , care va deveni Parc Național . | executiv avea aproba printru un hotărâre de guvern instituire regim de arie natural proteja pentru defileu Jiu , care vrea deveni parc național . |
Duminică , excursioniștii vor parcurge pe jos un traseu de 5-6 ore pe la cabana Irișor și cantonul Babina până la Bârzava . | duminică , excursionist vrea parcurge pe jos un traseu de 5-6 oră pe la cabană Irișor și canton Babina până la Bârzava . |
În funcție de complexitatea articolelor închiriate - plăci de snowboard , schiuri sau săniuțe , prețurile oscilează între 13 și 30 lei . | în funcție de complexitate articol închiriat - placă de snowboard , schi sau săniuță , preț oscila între 13 și 30 leu . |
De reținut este faptul că aceste cursuri reprezintă standardul minim de pregătire practică și metodologică pentru practicarea ocupației de monitor de schi . | de reține fi fapt că acest curs reprezenta standard minim de pregătire practic și metodologic pentru practicare ocupație de monitor de schi . |
Se poate opta pentru destinație , dar , totodată , se pot face și rezervări online . | sine putea opta pentru destinație , dar , totodată , sine putea face și rezervare online . |
Mulți sunt prieteni între ei , talentați sunt cu toții , așa că atmosfera va fi , suntem convinși , specială . | mult fi prieten între el , talentat fi cu tot , așa că atmosferă vrea fi , fi convinge , special . |
Nici nu s- au stins ecourile turneului din noiembrie al artiștilor timișoreni , că publicul olandez și- a cumpărat bilete pentru o nouă întâlnire . | nici nu sine avea stinge ecou turneu din noiembrie al artist timișorean , că public olandez sine avea cumpăra bilet pentru un nou întâlnire . |
Mulți sunt și cei care vor să învețe valsuri și tangouri , pentru baluri sau pentru propriile nunți și logodne " . | mult fi și acela care vrea să învăța vals și tangou , pentru bal sau pentru propriu nuntă și logodnă " . |
Președintele Ion Iliescu a plecat spre Atena , pentru a participa la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice . | președinte Ion Iliescu avea pleca spre Atena , pentru a participa la ceremonie de deschidere al joc olimpic . |
Piesele expuse ilustrează întreg procesul tehnologic , de la extragerea minereului până la încrustațiile artistice de pe podoabe . | piesă expus ilustra întreg proces tehnologic , de la extragere minereu până la încrustație artistic de pe podoabă . |
Asociația întrunește un număr de 27 țărani muncitori , cu o suprafață de 11 ha " . | asociație întruni un număr de 27 țăran muncitor , cu un suprafață de 11 hectar " . |
Ne bucurăm că există cititori care sunt alături de noi și în momentele festive care marchează trecerea la un nou an . | eu bucura că exista cititor care fi alături de eu și în moment festiv care marca trecere la un nou an . |
Nu înțelegem la ce mărire de pensie vă referiți . | nu înțelege la ce mărire de pensie tu referi . |
Ca atare , ei nu i se cuvin concediul și indemnizația de maternitate . | ca atare , el nu el sine cuveni concediu și indemnizație de maternitate . |
Nicăieri nu este prevăzut că ele sunt scutite de impozitul pe locuință sau pe autoturism . | nicăieri nu fi prevedea că el fi scuti de impozit pe locuință sau pe autoturism . |
Locuiesc în Timișoara pe o stradă din cartierul Elisabetin ( zona Clinicii " BEGA " ) , la casă familială . | locui în Timișoara pe un stradă din cartier Elisabetin ( zonă clinică " BEGA " ) , la casă familial . |
În privința modului de lucru în cazul unei agenții de turism care încasează contravaloarea excursiilor vândute în euro , mă interesează următoarele aspecte . | în privință mod de lucru în caz un agenție de turism care încasa contravaloare excursie vinde în euro , eu interesa următor aspect . |
Puteți să sesizați problema la Inspectoratul de Construcții Caraș-Severin , urmând ca inspectorii de aici să verifice situația și să ia măsurile legale . | putea să sesiza problemă la inspectorat de construcție Caraș-Severin , urma ca inspector de aici să verifica situație și să lua măsură legal . |
Referendumul din Venezuela , referitor la menținerea în funcție a președintelui Hugo Chavez , i- a dat acestuia câștig de cauză . | referendum din Venezuela , referitor la menținere în funcție al președinte Hugo Chavez , el avea da acesta câștig de cauză . |
Începând cu data de 1 ianuarie 2005 , salariul minim brut pe țară garantat în plată va fi de 3 100 000 lei / lună . | începe cu dată de 1 ianuarie 2005 , salariu minim brut pe țară garanta în plată vrea fi de 3100000 _ _ leu / lună . |
Tot de la 1 ianuarie 2005 se majorează și cuantumul alocației de stat pentru copii de la 210 000 lei la 250000 lei . | tot de la 1 ianuarie 2005 sine majora și cuantum alocație de stat pentru copil de la 210000 _ leu la 250000 leu . |
Pentru început , prin intermediul I- VAMA , plăți se pot face către Biroul vamal din cadrul Aeroportului Internațional Timișoara - Traian Vuia și Vama Timișoara . | pentru început , prin intermediu I-VAMA _ , plată sine putea face către birou vamal din cadru aeroport internațional Timișoara - Traian vui și vamă Timișoara . |
Raportul " Z " emis zilnic de casa de marcat reprezintă documentul pe baza căruia se operează încasările în registrul de încasări și plăți . | raport " Z " emite zilnic de casă de marca reprezenta document pe bază care sine opera încasare în registru de încasare și plată . |
Modificări au fost operate și asupra nivelului dobânzilor percepute la împrumuturile acordate . | modificare avea fi opera și asupra nivel dobândă percepe la împrumut acordat . |
Începând din 10 ianuarie se pot plăti impozitele și taxele locale percepute de Primăria Timișoara . | începe din 10 ianuarie sine putea plăti impozit și taxă local percepe de primărie Timișoara . |
La impozitul pe terenuri ar putea fi modificări datorate influenței noilor zonări operate la nivel local . | la impozit pe teren avea putea fi modificare datorat influență nou zonare opera la nivel local . |
Dacă prețul petrolului a scăzut considerabil , asta nu înseamnă că prețul combustibililor auto comercializați pe piață s- a redus și el . | dacă preț petrol avea scădea considerabil , acesta nu însemna că preț combustibil auto comercializa pe piață sine avea reduce și el . |
O parte din acești bani sunt prevăzuți pentru a acoperi datoriile restante pentru lucrările executate în 2004 ( 26 miliarde de lei . | un parte din acest ban fi prevedea pentru a acoperi datorie restant pentru lucrare executa în 2004 ( 26 miliard de leu . |
Lipsa fondurilor necesare determină degradări majore ale carosabilului pe anumite tronsoane de drumuri care în final necesită refacerea totală a arterelor rutiere respective . | lipsă fond necesar determina degradare major al carosabil pe anumit tronson de drum care în final necesita refacere total al arteră rutier respectiv . |
Șomerii aflați în evidența Agenției Județene pentru Ocuparea Forței de Muncă Timiș vor beneficia de gratuitate . | șomer afla în evidență agenție județean pentru ocupare forță de muncă Timiș vrea beneficia de gratuitate . |
Acestea din urmă reprezintă o notă aparte și din alt punct de vedere , fiind singurele a căror contravaloare se va diminua . | acesta din urmă reprezenta un notă aparte și din alt punct de vedere , fi singur al care contravaloare sine vrea diminua . |
Însă prin verificările efectuate s- au constatat unele deficiențe în ceea ce privește condițiile igienico-sanitare . | însă prin verificare efectuat sine avea constata un deficiență în acela ce privi condiție igienico-sanitar . |
Asociațiile care administrează adăpostul au sesizat Poliția în legătură cu acest caz și intenționează să dea în judecată Primăria . | asociație care administra adăpost avea sesiza poliție în legătură cu acest caz și intenționa să da în judecată primărie . |
Desigur , pe această listă se vor regăsi o mare parte din medicamentele existente și în prezent , însă vor fi operate unele modificări . | desigur , pe acest listă sine vrea regăsi un mare parte din medicament existent și în prezent , însă vrea fi opera un modificare . |
În zona Pieței Sinaia , pe Bd. Regele Carol I nr. 2 s- a mutat de curând " Optica Nord " . | în zonă piață Sinaia , pe bulevard rege Carol unu număr 2 sine avea muta de curând " optic nord " . |
În prezent , experții pot fi accesați ori individual , după 13 criterii de căutare , ori prin asociația profesională din care fac parte . | în prezent , expert putea fi accesa ori individual , după 13 criteriu de căutare , ori prin asociație profesional din care face parte . |
Persoanele interesate pot obține informații suplimentare și la telefoanele 0256-490281 sau 0256-494030 . | persoană interesat putea obține informație suplimentar și la telefon 0256-490281 sau 0256-494030 . |
Pentru relații și înscrieri , părinții și tinerii interesați îi vor contacta pe organizatori la telefon 0745-586708 . | pentru relație și înscriere , părinte și tânăr interesat el vrea contacta pe organizator la telefon 0745-586708 . |
Bunurile distruse au fost evaluate la 19,4 miliarde de lei , în timp ce valoarea salvărilor depășește 337 miliarde de lei . | bun distrus avea fi evalua la 19,4 miliard de leu , în timp ce valoare salvare depăși 337 miliard de leu . |
Au fost salvate din flăcări , de asemenea , 18 persoane . | avea fi salva din flacără , de asemenea , 18 persoană . |
Se asigură condiții deosebite pentru asimilarea cunoștințelor , C.P.P.P. dispunând de dotări la nivelul standardelor occidentale . | sine asigura condiție deosebit pentru asimilare cunoștință , C.P.P.P. dispune de dotare la nivel standard occidental . |
În 1 ianuarie , în jurul orei 2,30 , a izbucnit un incendiu la o casă de locuit de pe str. Mihai Viteazul din Deta . | în 1 ianuarie , în jur oră 2,30 , avea izbucni un incendiu la un casă de locui de pe stradă Mihai viteaz din Deta . |
Au ars acoperișul casei pe o suprafață de circa 60 metri pătrați și un motoferăstrău , valoarea bunurilor distruse fiind de circa 70 milioane de lei . | avea arde acoperiș casă pe un suprafață de circa 60 metru pătrat și un motoferăstrău , valoare bun distrus fi de circa 70 milion de leu . |
Incendiul , stins de efective ale stației de intervenție Deta , a fost cauzat de un scurtcircuit electric . | incendiu , stinge de efectiv al stație de intervenție Deta , avea fi cauza de un scurtcircuit electric . |
Prin termenul " dezafectare " se înțelege schimbarea destinației unui imobil . | prin termen " dezafectare " sine înțelege schimbare destinație un imobil . |
S- au deplasat până în localitatea Iecea Mare , iar de aici au luat -o pe jos spre graniță . | sine avea deplasa până în localitate Iecea mare , iar de aici avea lua el pe jos spre graniță . |
Moldovenii sunt cercetați pentru tentativă la infracțiunea de trecere ilegală a frontierei de stat . | moldovean fi cerceta pentru tentativă la infracțiune de trecere ilegal al frontieră de stat . |
Zilele trecute , el a fost depistat de autorități care s- au legat de faptul că depășise termenul de ședere . | zi trecut , el avea fi depista de autoritate care sine avea lega de fapt că depăși termen de ședere . |
Au dispărut de acolo un radiocasetofon și mai multe servicii din porțelan . | avea dispărea de acolo un radiocasetofon și mai mult serviciu din porțelan . |
A fost calculat un prejudiciu cauzat bugetului de stat de 12,7 milioane de lei , care ulterior a fost recuperat . | avea fi calcula un prejudiciu cauza buget de stat de 12,7 milion de leu , care ulterior avea fi recupera . |
Subsets and Splits