sentence
stringlengths 4
988
| unsandhied
stringlengths 4
908
|
|---|---|
Chiar și acum se putea foarte bine ca , atunci când avea să se întoarcă la el cu fața să -i piară cheful de el . | chiar și acum sine putea foarte bine ca , atunci când avea să sine întoarce la el cu față să el pieri chef de el . |
Avea obiceiul să se oprească brusc în mijlocul propoziției . | avea obicei să sine opri brusc în mijloc propoziție . |
Chiuveta din bucătărie era plină aproape până sus cu o apă împuțită verzuie care mirosea a varză mai tare ca orice . | chiuvetă din bucătărie fi plin aproape până sus cu un apă împuțit verzui care mirosi a varză mai tare ca orice . |
Winston se lăsă în genunchi și se uită la sifon . | Winston sine lăsa în genunchi și sine uita la sifon . |
Îi era silă să pună mâna pe așa ceva , și avea groază de aplecat , fiindcă oricând putea începe să tușească . | el fi silă să pune mână pe așa ceva , și avea groază de aplecat , fiindcă oricând putea începe să tuși . |
Doamna Parsons se uita la el neajutorată . | doamnă Parsons sine uita la el neajutorat . |
Sigur că , dacă era Tom acasă , o repara el cât ai bate din palme , zise ea . | sigur că , dacă fi Tom acasă , el repara el cât avea bate din palmă , zice el . |
Lui îi plac treburile -astea . | el el plăcea treabă acesta . |
E- așa de îndemânatic , Tom ăsta ... | fi așa de îndemânatic , Tom acesta ... |
Parsons era colegul lui Winston , funcționar și el la Ministerul Adevărului . | Parsons fi coleg lui Winston , funcționar și el la minister adevăr . |
Era un grăsan activ , de o prostie paralizantă , o masă de entuziasm imbecil , unul dintre acei sclavi devotați care nu puneau absolut nici o întrebare și de care depindea stabilitatea Partidului mai mult decât de Poliția Gândirii însăși . | fi un grăsan activ , de un prostie paralizant , un masă de entuziasm imbecil , unul dintre acel sclav devotat care nu pune absolut nici un întrebare și de care depinde stabilitate partid mai mult decât de poliție gândire însuși . |
Aerul înmiresmat și frunzele verzi îl descurajau . | aer înmiresmat și frunză verde el descuraja . |
La treizeci și cinci de ani fusese scos , împotriva voinței lui , din Liga Tineretului , iar înainte de a promova în Liga Tineretului , reușise să stea la Spioni un an peste vârsta maximă prevăzută de statut . | la treizeci și cinci de an fi scoate , împotriva voință lui , din ligă tineret , iar înainte de a promova în ligă tineret , reuși să sta la spion un an peste vârstă maxim prevedea de statut . |
La Minister avea o slujbă oarecare de rutină , pentru care nu -i trebuia inteligență , dar , pe de altă parte , era o persoană de bază în Comisia Sportivă și în toate celelalte comisii care se ocupau cu organizarea excursiilor în grup , a demonstrațiilor spontane , a campaniilor de economisire și a celorlalte activități voluntare în general . | la minister avea un slujbă oarecare de rutină , pentru care nu el trebui inteligență , dar , pe de alt parte , fi un persoană de bază în comisie sportiv și în tot celălalt comisie care sine ocupa cu organizare excursie în grup , al demonstrație spontan , al campanie de economisire și al celălalt activitate voluntar în general . |
Îți aducea la cunoștință cu o mândrie liniștită , pufăind din pipă , că în ultimii patru ani fusese pontat prezent la Centrul Comunitar în fiecare seară . | tu aduce la cunoștință cu un mândrie liniștit , pufăi din pipă , că în ultim patru an fi ponta prezent la centru comunitar în fiecare seară . |
Oriunde mergea , lăsa în urmă un miros covârșitor de transpirație , care persista și după ce el plecase , ca un fel de mărturie inconștientă a greutăților pe care viața i le făcea lui Tom Parsons . | oriunde merge , lăsa în urmă un miros covârșitor de transpirație , care persista și după ce el pleca , ca un fel de mărturie inconștient al greutate pe care viață el el face lui Tom Parsons . |
Aveți o cheie ? | avea un cheie ? |
zise Winston care se moșmondea cu piulița de la sifon . | zice Winston care sine moșmondi cu piuliță de la sifon . |
O cheie ? | un cheie ? |
repetă doamna Parsons , devenind brusc nevertebrată . | repeta doamnă Parsons , deveni brusc nevertebrat . |
Nu știu , zău că nu știu . | nu ști , zău că nu ști . |
Poate copiii ... | poate copil ... |
Încă de pe drumul de la gară încoace soarele de mai îl făcuse să se simtă murdar și ofilit , o ființă care stătea numai înăuntru și care avea praful și funinginea Londrei până și în porii pielii . | încă de pe drum de la gară încoace soare de mai el face să sine simți murdar și ofilit , un ființă care sta numai înăuntru și care avea praf și funingine Londra până și în por piele . |
Se auzi o tropăială de cizme și din nou suflatul în pieptene și în clipa următoare copiii dădură buzna în salon . | sine auzi un tropăială de cizmă și din nou suflat în pieptene și în clipă următor copil da buzna în salon . |
Doamna Parsons veni cu cheia . | doamnă Parsons veni cu cheie . |
Winston dădu drumul la apă și scoase de acolo cu scârbă un smoc de păr care înfundase țeava de scurgere . | Winston da drum la apă și scoate de acolo cu scârbă un smoc de păr care înfunda țeavă de scurgere . |
Își curăță degetele cât putu mai bine cu apa rece de la robinet și veni înapoi în cameră . | sine curăța deget cât putea mai bine cu apă rece de la robinet și veni înapoi în cameră . |
Sus mâinile ! răcni o voce sălbatică . | sus mână ! răcni un voce sălbatic . |
Un băiat frumușel și bine făcut , de vreo nouă ani , răsărise din spatele mesei și -l amenința cu un pistol automat de jucărie , în timp ce sora lui , cu vreo doi ani mai mică , făcea același gest cu o bucățică de lemn . | un băiat frumușel și bine face , de vreun nouă an , răsări din spate masă și el amenința cu un pistol automat de jucărie , în timp ce soră lui , cu vreun doi an mai mic , face același gest cu un bucățică de lemn . |
Amândoi erau îmbrăcați în uniforma Spionilor , cu pantaloni scurți , albaștri , cămăși gri și eșarfe roșii la gât . | amândoi fi îmbrăca în uniformă spion , cu pantalon scurt , albastru , cămașă gri și eșarfă roșu la gât . |
Winston își ridică mâinile deasupra capului , dar cu un vag sentiment , la cât de brutal se comportau , că nu era numai joacă . | Winston sine ridica mână deasupra cap , dar cu un vag sentiment , la cât de brutal sine comporta , că nu fi numai joacă . |
Ești un trădător ! urlă băiatul . | fi un trădător ! urla băiat . |
Un criminal în gândire ! | un criminal în gândire ! |
își dădu seama că , până astăzi , ea nu -l văzuse , probabil , niciodată în aer liber , la lumina zilei . | sine da seamă că , până astăzi , el nu el vedea , probabil , niciodată în aer liber , la lumină zi . |
Ești un spion eurasian ! | fi un spion eurasian ! |
Te -mpușc , te vaporizez , te bag la ocnă ! | tu împușca , tu vaporiza , tu băga la ocnă ! |
Deodată , începură amândoi să țopăie în jurul lui , strigând Tră-dă-tor ! și Cri-mi-nal ! , fetița imitându -și fratele în fiecare amănunt . | deodată , începe amândoi să țopăi în jur lui , striga trădător ! și criminal ! , fetiță imita sine frate în fiecare amănunt . |
Jocul era oarecum înfricoșător - nu -și dădea nici el seama de ce - așa cum sunt giumbușlucurile tigrișorilor care , într- o bună zi , ajung mâncători de oameni . | joc fi oarecum înfricoșător - nu sine da nici el seamă de ce - așa cum fi giumbușluc tigrișor care , întru un bun zi , ajunge mâncător de om . |
În ochii băiatului se citea o anume sălbăticie calculată , dorința vizibilă de a da în Winston sau de a -l lovi cu piciorul și conștiința că era aproape destul de mare pentru treaba asta . | în ochi băiat sine citi un anume sălbăticie calculat , dorință vizibil de a da în Winston sau de a el lovi cu picior și conștiință că fi aproape destul de mare pentru treabă acesta . |
Bine că pistolul ăla pe care -l are în mână nu -i adevărat , se gândi Winston . | bine că pistol acela pe care el avea în mână nu fi adevărat , sine gândi Winston . |
Ochii doamnei Parsons trecură nervos de la Winston la copii și înapoi . | ochi doamnă Parsons trece nervos de la Winston la copil și înapoi . |
La lumina mai tare din salon , Winston observă că într-adevăr avea praf în ridurile obrajilor . | la lumină mai tare din salon , Winston observa că într-adevăr avea praf în rid obraz . |
Nu știu , zău , se fac atât de zgomotoși , zise ea . | nu ști , zău , sine face atât de zgomotos , zice el . |
Sunt supărați că nu pot merge să vadă cum îi spânzură pe prizonierii aceia , de- asta . | fi supăra că nu putea merge să vedea cum el spânzura pe prizonier acela , de acesta . |
Ajunseră la capătul potecii , la copacul doborât de care fusese vorba . | ajunge la capăt potecă , la copac doborât de care fi vorbă . |
Eu am prea multă treabă să -i duc , iar Tom , când vine de la slujbă , e prea târziu . | eu avea prea mult treabă să el duce , iar Tom , când veni de la slujbă , fi prea târziu . |
De ce să nu mergem să vedem cum îi spânzură ? | de ce să nu merge să vedea cum el spânzura ? |
tună băiatul cu vocea lui sonoră . | tuna băiat cu voce lui sonor . |
Vrem să vedem cum îi spânzură ! | vrea să vedea cum el spânzura ! |
Vrem să vedem cum îi spânzură ! repetă și sora lui cea mică tot țopăind de jur-împrejur . | vrea să vedea cum el spânzura ! repeta și soră lui cel mic tot țopăi de jur-împrejur . |
Niște prizonieri eurasieni vinovați de crime de război urmau să fie spânzurați în seara respectivă în Parc , își aminti Winston . | niște prizonier eurasian vinovat de crimă de război urma să fi spânzura în seară respectiv în parc , sine aminti Winston . |
Treaba asta se întâmpla cam o dată pe lună și devenea un spectacol popular . | treabă acesta sine întâmpla cam un dată pe lună și deveni un spectacol popular . |
Copiii întotdeauna făceau scandal să fie duși să vadă . | copil întotdeauna face scandal să fi duce să vedea . |
Îi spuse bună ziua doamnei Parsons și se îndreptă spre ușă . | el spune bun zi doamnă Parsons și sine îndrepta spre ușă . |
Dar nu apucase să facă nici șase pași pe coridor și ceva îl izbi în ceafă cumplit de dureros . | dar nu apuca să face nici șase pas pe coridor și ceva el izbi în ceafă cumplit de dureros . |
Iată cea mai înaltă subtilitate : a provoca în mod conștient inconștiența și pe urmă , din nou , a deveni conștient de actul de auto- hipnoză pe care tocmai l- ai săvârșit . | iată cel mai înalt subtilitate : a provoca în mod conștient inconștiență și pe urmă , din nou , a deveni conștient de act de auto- hipnoză pe care tocmai el avea săvârși . |
Chiar și a înțelege cuvântul dublugândit presupunea folosirea dublugânditului . | chiar și a înțelege cuvânt dublugândit presupune folosire dublugândit . |
Instructoarea le comandase din nou poziția de drepți . | instructoare el comanda din nou poziție de drept . |
Și acum , să vedem cine -și poate atinge vârfurile picioarelor ! zise ea cu entuziasm . | și acum , să vedea cine sine putea atinge vârf picior ! zice el cu entuziasm . |
De la șold , vă rog , tovarăși ! | de la șold , tu ruga , tovarăș ! |
Unu - doi ! | unu - doi ! |
Numai din propria -i conștiință care , oricum , mai avea puțin și urma să fie anihilată . | numai din propriu lui conștiință care , oricum , mai avea puțin și urma să fi anihila . |
Dacă toți ceilalți acceptau minciuna pe care Partidul le- o impunea , dacă toate documentele povesteau aceeași gogoriță , atunci minciuna trecea în istorie și devenea adevăr . | dacă tot celălalt accepta minciună pe care partid el el impune , dacă tot document povesti același gogoriță , atunci minciună trece în istorie și deveni adevăr . |
Cine controlează trecutul , zicea o lozincă a Partidului , controlează viitorul ; cine controlează prezentul controlează trecutul . | cine controla trecut , zice un lozincă al partid , controla viitor ; cine controla prezent controla trecut . |
Și totuși , trecutul , deși prin însăși natura lui supus modificărilor , nu fusese niciodată modificat . | și totuși , trecut , deși prin însuși natură lui supus modificare , nu fi niciodată modifica . |
Orice era adevărat în clipa de față era adevărat dintotdeauna până -ntotdeauna . | orice fi adevărat în clipă de față fi adevărat dintotdeauna până întotdeauna . |
Era foarte simplu . | fi foarte simplu . |
Nu -ți trebuia decât o nesfârșită serie de victorii asupra propriei tale memorii rebele . | nu tu trebui decât un nesfârșit serie de victorie asupra propriu tău memorie rebel . |
Controlul realității , cum i se spunea sau , în Nouvorbă , dublugândit . | control realitate , cum el sine spune sau , în Nouvorbă , dublugândit . |
Sunt Claudia , din Deta , și doresc să -i mulțumesc doamnei Mihaela pentru că mi- a readus soțul care plecase cu altă femeie . | fi Claudia , din Deta , și dori să el mulțumi doamnă Mihaela pentru că eu avea readuce soț care pleca cu alt femeie . |
Am apelat la această minunată ghicitoare și din prima ședință am fost rezolvat . | avea apela la acest minunat ghicitoare și din prim ședință avea fi rezolva . |
În vârstă de 25 de ani , Cristijan Alberts a concurat anul acesta în campionatul german de turism . | în vârstă de 25 de an , Cristijan Alberts avea concura an acesta în campionat german de turism . |
În 1989-1995 și 1997-2000 a condus fabrica de armament de la Cugir . | în 1989-1995 și 1997-2000 avea conduce fabrică de armament de la Cugir . |
Ediția din 2005 a Raliului Paris - Dakar va aduna la start aproximativ 230 de motociclete și 165 de mașini . | ediție din 2005 al raliu Paris - Dakar vrea aduna la start aproximativ 230 de motocicletă și 165 de mașină . |
Traseul cuprinde 17 etape înșirate în tot atâtea zile , însumând 8956 de kilometri . | traseu cuprinde 17 etapă înșira în tot atât zi , însuma 8956 de kilometru . |
" S- a stabilit că cel mai bine este să jucăm în Sala B.N.R. " , a declarat căpitanul echipei , Otilia Bădescu . | " sine avea stabili că cel mai bine fi să juca în sală Banca_Națională_a_României " , avea declara căpitan echipă , Otilia Bădescu . |
La turneul de calificare rezervat echipelor din Europa vor participa opt formații , care au fost repartizate în două grupe preliminare . | la turneu de calificare rezervat echipă din Europa vrea participa opt formație , care avea fi repartiza în doi grupă preliminar . |
Ele nu sunt însoțite însă de antrenorii Octavian Belu și Mariana Bitang , care vor rămâne în concediu până în data de 1 ianuarie . | el nu fi însoți însă de antrenor Octavian Belu și Mariana Bitang , care vrea rămâne în concediu până în dată de 1 ianuarie . |
Începând de anul viitor , gimnastele deja consacrate din lotul selecționatei olimpice vor beneficia de cantonamente diversificate . | începe de an viitor , gimnastă deja consacrat din lot selecționată olimpic vrea beneficia de cantonament diversificat . |
Fostul component al selecționatei de fotbal a Danemarcei , Jesper Gronkjaer , s- a transferat de la echipa engleză Birmingham City la Atletico Madrid . | fost component al selecționată de fotbal al Danemarcei , Jesper Gronkjaer , sine avea transfera de la echipă englez Birmingham City la Atletico Madrid . |
Conform regulamentului , drept de a juca au avut deținătoarele titlurilor de campioane naționale și ale Cupei României . | conform regulament , drept de a juca avea avea deținătoare titlu de campioană național și al cupă România . |
A fost membru al Consiliului de Administrație al FPS , iar din iunie a devenit președintele CJ Alba . | avea fi membru al consiliu de administrație al Fondul_Proprietății_de_Stat , iar din iunie avea deveni președinte Consiliul_Județean Alba . |
Născut în 1817 , el a fost nemulțumit de metodele arhaice și rigide folosite în învățământul primar și secundar . | naște în 1817 , el avea fi nemulțumi de metodă arhaic și rigid folosi în învățământ primar și secundar . |
Continuând tradiția , redacția săptămânalului " Agenda " va premia și anul acesta pe primul născut în anul 2005 în Timișoara . | continua tradiție , redacție săptămânal " agendă " vrea premia și an acesta pe prim naște în an 2005 în Timișoara . |
Cerul va fi mai mult noros și se vor semnala precipitații sub formă de ploaie și lapoviță . | cer vrea fi mai mult noros și sine vrea semnala precipitație sub formă de ploaie și lapoviță . |
Vântul va sufla slab până la moderat din sector vestic și sud-vestic . | vânt vrea sufla slab până la moderat din sector vestic și sud-vestic . |
Temperaturile maxime se vor încadra între 5 și 7 grade Celsius , iar cele minime , între - 3 și 1 grad Celsius . | temperatură maxim sine vrea încadra între 5 și 7 grad Celsius , iar cel minim , între - 3 și 1 grad Celsius . |
Temperaturile maxime vor fi cuprinse între 3 și 6 grade Celsius , iar cele minime , între - 1 și 0 grade Celsius . | temperatură maxim vrea fi cuprinde între 3 și 6 grad Celsius , iar cel minim , între - 1 și 0 grad Celsius . |
Temperaturile maxime se vor situa între 5 și 7 grade Celsius , iar cele minime , între - 2 și - 1 grad Celsius . | temperatură maxim sine vrea situa între 5 și 7 grad Celsius , iar cel minim , între - 2 și - 1 grad Celsius . |
Este unul dintre politicienii cei mai activi , a cărui competență a fost recunoscută chiar și de adversarii politici . | fi unul dintre politician cel mai activ , al care competență avea fi recunoaște chiar și de adversar politic . |
În zona pasajelor aflate în lucru de la Caransebeș ( DN6 ) și Voiteg ( DN59 ) se circulă pe variantă ocolitoare de serviciu . | în zonă pasaj afla în lucru de la Caransebeș ( DN6 ) și Voiteg ( DN59 ) sine circula pe variantă ocolitor de serviciu . |
La încheierea petrecerii , firma oferă servicii de baby sitting pentru copii în locația proprie , special amenajată pentru această ocazie . | la încheiere petrecere , firmă oferi serviciu de baby sitting pentru copil în locație propriu , special amenaja pentru acest ocazie . |
Produsul se distribuie prin unele sucursale mobile , prin rețeaua proprie de agenți și prin sucursalele Raiffeisen Bank . | produs sine distribui prin un sucursală mobil , prin rețea propriu de agent și prin sucursală Raiffeisen Bank . |
Totodată , autoritatea județeană a emis de la începutul acestui an 1379 certificate de urbanism și 501 autorizații de construire . | totodată , autoritate județean avea emite de la început acest an 1379 certificat de urbanism și 501 autorizație de construire . |
Serviciul Buget-Venituri al Consiliului Județean Timiș a finalizat situația privind veniturile proprii facturate și încasate direct în perioada 1 ianuarie - 30 noiembrie 2004 . | serviciu Buget-Venituri al consiliu județean Timiș avea finaliza situație privind venit propriu factura și încasa direct în perioadă 1 ianuarie - 30 noiembrie 2004 . |
Potrivit acesteia , din chirii și redevențe , C.J.T. a încasat în cele 11 luni 3,635 miliarde de lei . | potrivit acesta , din chirie și redevență , Consiliul_Județean_Timiș avea încasa în cel 11 lună 3,635 miliard de leu . |
Excursioniștilor li se recomandă să aducă saci de nailon , săniuțe . | excursionist el sine recomanda să aduce sac de nailon , săniuță . |
De prevederile ordonanței respective beneficiază și moștenitorii persoanelor fizice , respectiv , succesorii de drept ai persoanelor juridice îndreptățite . | de prevedere ordonanță respectiv beneficia și moștenitor persoană fizic , respectiv , succesor de drept al persoană juridic îndreptățit . |
Producătorii timișeni care au livrat animale în viu pentru abatorizare în luna decembrie 2004 mai pot depune dosarele de subvenție până la data de 7 ianuarie 2005 . | producător timișean care avea livra animal în viu pentru abatorizare în lună decembrie 2004 mai putea depune dosar de subvenție până la dată de 7 ianuarie 2005 . |
După termenul menționat nu se vor mai primi acte de subvenție pentru carnea livrată în 2004 . | după termen menționat nu sine vrea mai primi act de subvenție pentru carne livra în 2004 . |
Subsets and Splits