sentence
stringlengths 4
988
| unsandhied
stringlengths 4
908
|
|---|---|
În acest fel , soția lui Brad Pitt , Jennifer Aniston , și- a mai înscris în palmares un titlu , devansându -l pe celebrul ei soț . | în acest fel , soție lui Brad Pitt , Jennifer Aniston , sine avea mai înscrie în palmares un titlu , devansa el pe celebru el soț . |
La începutul săptămânii a redus dobânda la contul curent în lei Cont'Rol la 13% , rata percepută pentru linia de credit aferentă - Extra'Rol - fiind acum de 26% . | la început săptămână avea reduce dobândă la cont curent în leu Cont'Rol la 13% , rată percepe pentru linie de credit aferent - Extra'Rol - fi acum de 26% . |
Domnul Marius Popovici , vicepreședinte al C.J.T. , ne- a declarat că , în perioada imediat următoare , administrația publică timișeană va înainta documentația pentru reabilitarea unui drum județean de interes pentru trei județe . | domn Marius Popovici , vicepreședinte al Consiliul_Județean_Timiș , eu avea declara că , în perioadă imediat următor , administrație public timișean vrea înainta documentație pentru reabilitare un drum județean de interes pentru trei județ . |
Pentru reabilitarea acestei rute directe , consiliile județelor implicate s- au asociat în vederea promovării unui proiect în cadrul Programului PHARE 2004-2006 Coeziune economică și socială - Proiecte mari de infrastructură regională . | pentru reabilitare acest rută direct , consiliu județ implicat sine avea asocia în vedere promovare un proiect în cadru program PHARE 2004-2006 coeziune economic și social - proiect mare de infrastructură regional . |
Programul Direcției Regionale de Drumuri și Poduri Timișoara pentru anul 2005 include lucrări în continuare ( care au demarat în anii trecuți ) , a căror valoare se ridică la 11 463 miliarde de lei . | program direcție regional de drum și pod Timișoara pentru an 2005 include lucrare în continuare ( care avea demara în an trecut ) , al care valoare sine ridica la 11463 _ miliard de leu . |
Spre deosebire de actrițe , băieții din film - David Schwimmer , Matthew Perry și Matt LeBlanc - nici măcar nu sunt menționați , deși au încasat tot aceeași sumă pentru un episod . | spre deosebire de actriță , băiat din film - David Schwimmer , Matthew Perry și Matt LeBlanc - nici măcar nu fi menționa , deși avea încasa tot același sumă pentru unu episod . |
Trebuie reținut faptul că valabilitatea rovinietei începe de la ora 0,00 a zilei solicitate de utilizator și expiră la ora 24,00 a ultimei zile a perioadei aferente achitării tarifului de utilizare . | trebui reține fapt că valabilitate rovinietă începe de la oră 0,00 al zi solicita de utilizator și expira la oră 24,00 al ultim zi al perioadă aferent achitare tarif de utilizare . |
Deși deocamdată vremea nu este în concordanță cu anotimpul în care ne aflăm , administrația județeană este pregătită pentru cazul în care temperaturile vor scădea și iarna își va intra în rol . | deși deocamdată vreme nu fi în concordanță cu anotimp în care eu afla , administrație județean fi pregăti pentru caz în care temperatură vrea scădea și iarnă sine vrea intra în rol . |
În situațiile când la unele asociații valoarea de plată a facturii pentru noiembrie și decembrie 2004 este mai mică decât cea rezultată din decontarea bonurilor , COLTERM va regulariza aceste sume în lunile următoare . | în situație când la un asociație valoare de plată al factură pentru noiembrie și decembrie 2004 fi mai mic decât acela rezulta din decontare bon , COLTERM vrea regulariza acest sumă în lună următor . |
Cererile pentru întocmirea unui act notarial electronic pot fi înaintate notarului public , în formă electronică , în acest caz fiind semnate cu semnătura electronică extinsă a solicitantului . | cerere pentru întocmire un act notarial electronic putea fi înainta notar public , în formă electronic , în acest caz fi semna cu semnătură electronic extins al solicitant . |
Versantul de Vest este cel care primește cel mai mare număr de schiori și este echipat cu telescaunul Valea Dorului , completat de două teleschiuri . | versant de vest fi acela care primi cel mai mare număr de schior și fi echipa cu telescaun vale dor , completa de doi teleschi . |
Dintre acestea , 13892 au fost admise ( persoanele respective au primit bonurile valorice prevăzute de Ordonanța de Guvern 55 / 2004 ) , iar 392 - respinse . | dintre acesta , 13892 avea fi admite ( persoană respectiv avea primi bon valoric prevedea de ordonanță de guvern 55 / 2004 ) , iar 392 - respinge . |
În Noaptea Revelionului , petardele au făcut alte 10 victime , care au necesitat intervenții și îngrijiri medicale de urgență , între care o adolescentă , S . | în noapte revelion , petardă avea face alt 10 victimă , care avea necesita intervenție și îngrijire medical de urgență , între care un adolescentă , S . |
De circa cinci luni , noul adăpost pentru câinii vagabonzi , administrat de asociațiile " Casa câinelui " și " Colț Alb " , asigură condiții de protecție și hrănire a animalelor . | de circa cinci lună , nou adăpost pentru câine vagabond , administra de asociație " casă câine " și " colț alb " , asigura condiție de protecție și hrănire al animal . |
prin gastroscopie și colonoscopie sunt evidențiate , pe un ecran color , leziunile tubului digestiv ( de la esofag la rect ) , în cele mai mici detalii . | prin gastroscopie și colonoscopie fi evidenția , pe un ecran color , leziune tub digestiv ( de la esofag la rect ) , în cel mai mic detaliu . |
Varianta tipărită a Ghidului va fi distribuită în mod gratuit cetățenilor interesați , iar cea electronică va putea fi accesată , după publicare , pe pagina de Internet a Centrului - www.voluntim.go.ro . | variantă tipărit al ghid vrea fi distribui în mod gratuit cetățean interesat , iar cel electronic vrea putea fi accesa , după publicare , pe pagină de internet al centru - www.voluntim.go.ro . |
Centrul " ACTIVE LEARNING " poate fi contactat și de cei care doresc să se pregătească pentru examenele de bacalaureat , admitere , IELTS și TOEFL . | centru " ACTIVE LEARNING " putea fi contacta și de acela care dori să sine pregăti pentru examen de bacalaureat , admitere , IELTS și TOEFL . |
Cursul este structurat pe 82 de ore și se va derula pe o perioadă de aproximativ trei săptămâni , în cadrul unui proiect Phare , participanții beneficiind de gratuitate . | curs fi structura pe 82 de oră și sine vrea derula pe un perioadă de aproximativ trei săptămână , în cadru un proiect Phare , participant beneficia de gratuitate . |
Alăturându -se acestor eforturi , Crucea Roșie Română solicită , la rândul ei , " Ajutor pentru Asia " și implicit sprijin în promovarea acțiunilor umanitare în beneficiul persoanelor afectate de dezastru . | alătura sine acest efort , cruce roșu român solicita , la rând lui , " ajutor pentru Asia " și implicit sprijin în promovare acțiune umanitar în beneficiu persoană afecta de dezastru . |
De săptămâna aceasta , Clubul Sportiv Fudokan Karate Timișoara face înscrieri pentru o nouă grupă de copii începători care doresc să învețe tainele acestei arte marțiale . | de săptămână acesta , club sportiv Fudokan karate Timișoara face înscriere pentru un nou grupă de copil începător care dori să învăța taină acest artă marțial . |
Alături de Radu Beligan , urcă pe scenă Carmen Stănescu , Damian Crâșmaru , Mihai Fotino , Sanda Toma , Mihai Niculescu , Lamia Beligan , Medeea Marinescu , Cesonia Postelnicu și Silviu Biriș . | alături de Radu Beligan , urca pe scenă Carmen Stănescu , Damian Crâșmaru , Mihai Fotino , Sanda Toma , Mihai Niculescu , Lamia Beligan , Medeea Marinescu , Cesonia Postelnicu și Silviu Biriș . |
Emblema Bușteniului este Crucea Eroilor Neamului de pe Muntele Caraiman , ridicată din dorința Reginei Maria , în memoria eroilor ceferiști căzuți la datorie în timpul primului război mondial . | emblemă Bușteniului fi cruce erou neam de pe munte Caraiman , ridica din dorință regină Maria , în memorie erou ceferist cădea la datorie în timp prim război mondial . |
Centrul de formare și perfecționare profesională din cadrul C.C.I.A.T. organizează un curs avizat de Consiliul Național de Formare Profesională a Adulților intitulat Inspector de resurse umane , a cărui durată este de 100 de ore . | centru de formare și perfecționare profesional din cadru Camera_de_Comerț_,_Industrie_și_Agricultură_Timiș organiza un curs aviza de consiliu național de formare profesional al adult intitulat inspector de resursă uman , al care durată fi de 100 de oră . |
Prin termenul " desființare " se înțelege demolarea , dezafectarea ori dezmembrarea parțială sau totală a construcției și a instalațiilor aferente , precum și a oricăror altor amenajări . | prin termen " desființare " sine înțelege demolare , dezafectare ori dezmembrare parțial sau total al construcție și al instalație aferent , precum și al oricare alt amenajare . |
Nerealizarea lucrărilor de întreținere și de reparații la părțile comune ale blocurilor / clădirilor constituie contravenție și se sancționează cu amendă care poate ajunge la 77 de milioane de lei , după caz . | nerealizare lucrare de întreținere și de reparație la parte comun al bloc / clădire constitui contravenție și sine sancționa cu amendă care putea ajunge la 77 de milion de leu , după caz . |
Înscrierile se fac de luni până vineri între orele 9 și 15 la sediul Fundației Româno-Germane Timișoara ( Calea Aradului nr. 56 ) , unde se oferă și relații suplimentare . | înscriere sine face de lună până vineri între oră 9 și 15 la sediu fundație Româno-Germane Timișoara ( cale Arad număr 56 ) , unde sine oferi și relație suplimentar . |
Unul dintre cetățenii moldoveni urma să -și folosească experiența acumulată cu câteva luni mai înainte , când ajunsese în Serbia , însă fusese prins de autorități și trimis acasă . | unul dintre cetățean moldovean urma să sine folosi experiență acumula cu câtva lună mai înainte , când ajunge în Serbia , însă fi prinde de autoritate și trimite acasă . |
În martie 1999 , el și- a delegat toate atribuțiile către R.M.R. , care , practic , a început să coordoneze și să conducă toată activitatea . | în martie 1999 , el sine avea delega tot atribuție către R.M.R. , care , practic , avea începe să coordona și să conduce tot activitate . |
Când acesta a ajuns pe o stradă slab luminată , cei doi au sărit pe el , l- au lovit în cap și l- au deposedat de 800 000 de lei . | când acesta avea ajunge pe un stradă slab luminat , acela doi avea sări pe el , el avea lovi în cap și el avea deposeda de 800000 _ de leu . |
Vând garsonieră , confort I , etaj I , parchet , gaz , ocupabilă imediat , str. Baba Dochia ( Fabric ) , preț 21 500 euro . | vinde garsonieră , confort unu , etaj unu , parchet , gaz , ocupabil imediat , stradă babă Dochia ( Fabric ) , preț 21500 _ euro . |
Ea scoate argintul viu , tratează epilepsia , impotența , dezleagă cununii , aduce persoana iubită , lucrează cu talismane de protecție , rezolvă orice fel de problemă . | el scoate argint viu , trata epilepsie , impotență , dezlega cununie , aduce persoană iubit , lucra cu talisman de protecție , rezolva orice fel de problemă . |
Lipsa acesteia din partea angajatorului nu va lipsi de valabilitate contractul de muncă în ceea ce privește drepturile muncitorului străin și nici nu va constitui un obstacol pentru prestațiile care i- ar putea corespunde . | lipsă acesta din parte angajator nu vrea lipsi de valabilitate contract de muncă în acela ce privi drept muncitor străin și nici nu vrea constitui un obstacol pentru prestație care el avea putea corespunde . |
Vineri , 31 decembrie , de la ora 18 , în Catedrala romano-catolică din Piața Unirii vor avea loc o devoțiune de mulțumire și un Te Deum , celebrate de P.S. Martin Roos , episcopul diecezan . | vineri , 31 decembrie , de la oră 18 , în catedrală romano-catolic din piață unire vrea avea loc un devoțiune de mulțumire și un tu deum , celebra de preasfințit Martin Roos , episcop diecezan . |
La 4 km amonte de Bușteni , la o altitudine de 950 m , se află o altă stațiune turistică de iarnă , Azuga , unde sezonul de schi durează din decembrie până în martie . | la 4 kilometru amonte de buștean , la un altitudine de 950 metru , sine afla un alt stațiune turistic de iarnă , Azuga , unde sezon de schi dura din decembrie până în martie . |
Scoate argintul viu , dezleagă cununii , împreunează familii dezbinate , aduce spor în afaceri și casă , vindecă epilepsia , impotența , alcoolismul și multe altele . | scoate argint viu , dezlega cununie , împreuna familie dezbinat , aduce spor în afacere și casă , vindeca epilepsie , impotență , alcoolism și mult altul . |
Înmulțirea actelor de violență , pe măsură ce se apropie data alegerilor , nu a determinat autoritățile irakiene să decidă amânarea acestora , deși numeroase grupări și partide politice au cerut acest lucru . | înmulțire act de violență , pe măsură ce sine apropia dată alegere , nu avea determina autoritate irakian să decide amânare acesta , deși numeros grupare și partid politic avea cere acest lucru . |
Se taie cu o sfoară , felii-felii , care se dau apoi la prăjit " zidite " cu cât mai multe feluri de brânză și puțin unt , într- un ceaun de fontă . | sine tăia cu un sfoară , felii-felii , care sine da apoi la prăji " zidit " cu cât mai mult fel de brânză și puțin unt , întru un ceaun de fontă . |
Într- una din aceste legende , se povestește că " a fost odată ca niciodată " , pe când " iarba zeilor " se găsea ascunsă în peștera Cincalli . | întru unul din acest legendă , sine povesti că " avea fi odată ca niciodată " , pe când " iarbă zeu " sine găsi ascuns în peșteră Cincalli . |
Când soldații lui Fernando Cortez ( 1485-1547 ) au ajuns într- un sat mayaș din Yucatan - Mexic , primul lor gând a fost să afle unde este ascuns aurul . | când soldat lui Fernando Cortez ( 1485-1547 ) avea ajunge întru un sat mayaș din Yucatan - Mexic , prim lui gând avea fi să afla unde fi ascunde aur . |
Pentru a i se elibera autorizația de muncă pe cont propriu , străinul trebuie să justifice îndeplinirea tuturor cerințelor pe care legislația spaniolă le specifică pentru cetățenii spanioli . | pentru a el sine elibera autorizație de muncă pe cont propriu , străin trebui să justifica îndeplinire tot cerință pe care legislație spaniol el specifica pentru cetățean spaniol . |
Astăzi , prin " mălai " se înțelege făina rezultată din măcinatul porumbului , turta preparată din făină de porumb , iar în unele zone , planta ( de porumb ) însăși . | astăzi , prin " mălai " sine înțelege făină rezulta din măcinat porumb , turtă prepara din făină de porumb , iar în un zonă , plantă ( de porumb ) însuși . |
Mămăliga reprezintă principala formă sub care " iarba zeilor " a pătruns în literatura română , a cucerit locandele bucureștene , făcându -și loc și la masa celor " cu gusturi fine " . | mămăligă reprezenta principal formă sub care " iarbă zeu " avea pătrunde în literatură român , avea cuceri locandă bucureștean , face sine loc și la masă acela " cu gust fin " . |
La nevoie , ca să uităm cât e ceasul , se mai frig și vreo zece rațe și gâște sălbatice împănate cu usturoi , cu ceapă și slănină afumată . | la nevoie , ca să uita cât fi ceas , sine mai frige și vreun zece rață și gâscă sălbatic împăna cu usturoi , cu ceapă și slănină afumat . |
Dacă mai înainte înlocuia consumul de pâine , acum polenta se mănâncă mai ales la cină și adesea ca desert , preparată cu zahăr sau miere și cu multe condimente orientale . | dacă mai înainte înlocui consum de pâine , acum polentă sine mânca mai ales la cină și adesea ca desert , prepara cu zahăr sau miere și cu mult condiment oriental . |
Orașul-stațiune Predeal este situat chiar în lăcașul unde drumul trece dinspre sud către nord , peste Carpați , ceea ce îi conferă statutul de oraș situat la cea mai mare altitudine din România . | Orașul-stațiune Predeal fi situa chiar în lăcaș unde drum trece dinspre sud către nord , peste Carpați , acela ce el conferi statut de oraș situa la cel mai mare altitudine din România . |
" În luna noiembrie 2004 - relatează dl Lazu - în Ungaria a avut loc o întâlnire având ca rezultat înființarea rețelei de acvacultură din Europa Centrală și de Est . | " în lună noiembrie 2004 - relata domn Lazu - în Ungaria avea avea loc un întâlnire avea ca rezultat înființare rețea de acvacultură din Europa central și de est . |
Dacă diminuarea nu s- a simțit la icrele de morun ( 2 230 de kilograme ) , ea este semnificativă în cazul celorlalte specii de sturioni , în special nisetru . | dacă diminuare nu sine avea simți la icră de morun ( 2230 _ de kilogram ) , el fi semnificativ în caz celălalt specie de sturion , în special nisetru . |
Cu toate acestea , bulgarii își stabilesc cote similare României pe care însă - lucru valabil cel puțin în 2003 - nu și le pot onora . | cu tot acesta , bulgar sine stabili cotă similar România pe care însă - lucru valabil cel puțin în 2003 - nu sine el putea onora . |
Pentru a da autorizațiile de muncă muncitorilor sezonieri , angajatorul trebuie să garanteze că muncitorii temporari vor fi găzduiți în condiții de demnitate și igienă adecvate . | pentru a da autorizație de muncă muncitor sezonier , angajator trebui să garanta că muncitor temporar vrea fi găzdui în condiție de demnitate și igienă adecvat . |
" Răspândirea origami , spune György , se datorează și stabilirii unui sistem internațional de reprezentare convențională a operațiilor succesive de îndoire , prezentat în prefețele mai tuturor cărților din acest domeniu . | " răspândire origam , spune György , sine datora și stabilire un sistem internațional de reprezentare convențional al operație succesiv de îndoire , prezenta în prefață mai tot carte din acest domeniu . |
Cine are puterea să creadă cu adevărat în această tehnică , va simți pe propria -i piele că TAIJIQUAN nu e vorbărie goală , ne asigură Cristian Ristache , președintele clubului . | cine avea putere să crede cu adevărat în acest tehnică , vrea simți pe propriu el piele că taijiquan nu fi vorbărie gol , eu asigura Cristian Ristache , președinte club . |
Tehnicile fundamentale ale TAIJIQUAN -ului pot fi practicate de oricine , la orice vârstă , indiferent de starea de sănătate , deoarece acestea pot fi adaptate în funcție de posibilitățile fiecărei persoane în parte . | tehnică fundamental al taijiquan -ului putea fi practica de oricine , la orice vârstă , indiferent de stare de sănătate , deoarece acesta putea fi adapta în funcție de posibilitate fiecare persoană în parte . |
cu cât ne relaxăm mai bine , cu atât atenția se diminuează sau cu cât suntem mai atenți și mai concentrați asupra mișcărilor , cu atât devenim mai încordați , mai puțin relaxați . | cu cât eu relaxa mai bine , cu atât atenție sine diminua sau cu cât fi mai atent și mai concentra asupra mișcare , cu atât deveni mai încordat , mai puțin relaxat . |
Un efect consemnat la practicanții de TAIJIQUAN este reprezentat de creșterea cantității de lichid sinovial la nivelul articulațiilor , direct implicat în buna funcționare și hrănirea a acestora . | un efect consemna la practicant de taijiquan fi reprezenta de creștere cantitate de lichid sinovial la nivel articulație , direct implica în bun funcționare și hrănire al acesta . |
Modificarea alternativă a presiunii intratoracice mărește capacitatea de contracție și de extensie a inimii , îmbunătățind astfel circulația sanguină , precum și coeficientul de schimb gazos în alveolele pulmonare . | modificare alternativ al presiune intratoracic mări capacitate de contracție și de extensie al inimă , îmbunătăți astfel circulație sanguin , precum și coeficient de schimb gazos în alveolă pulmonar . |
Președintele american , George W. Bush , anchetat de Comisia independentă de anchetă a atentatelor din 11 septembrie , a declarat că rapoartele serviciilor secrete americane primite înainte de această dată sugerau rețeaua Al Qaida va organiza atentate în străinătate . | președinte american , George Walker Bush , ancheta de comisie independent de anchetă al atentat din 11 septembrie , avea declara că raport serviciu secret american primi înainte de acest dată sugera rețea Al Qaida vrea organiza atentat în străinătate . |
Acesta a fost studentul lui Chang Sung Chi care a practicat boxul intern în templul Wudang , principala caracteristică fiind aceea de a controla oponentul cu calm . | acesta avea fi student lui Chang Sung Chi care avea practica box intern în templu Wudang , principal caracteristică fi acela de a controla oponent cu calm . |
Cântecele interpretate de el au statutul de evergreens sau oldies but goldies , bucurându -se de succes și în zilele noastre , la aproape 28 de ani de la moartea sa în 1977 . | cântec interpreta de el avea statut de evergreens sau oldies but goldies , bucura sine de succes și în zi meu , la aproape 28 de an de la moarte său în 1977 . |
Pe site -ul Primăriei timișorene ( www.primariatm.ro ) , utilizatorii de Internet au posibilitatea să acceseze Albumul timișorean , care cuprinde și o nouă secțiune cu imagini diferențiate pe șase domenii . | pe sită -ul primărie timișorean ( www.primariatm.ro ) , utilizator de internet avea posibilitate să accesa album timișorean , care cuprinde și un nou secțiune cu imagine diferenția pe șase domeniu . |
În urma regularizării impozitului pe venitul global , Administrația Financiară trebuie să restituie contribuabililor arădeni cca 68 de miliarde de lei ( din care a restituit deja 50 de miliarde de lei ) . | în urmă regularizare impozit pe venit global , administrație financiar trebui să restitui contribuabil arădean circa 68 de miliard de leu ( din care avea restitui deja 50 de miliard de leu ) . |
Valoarea maximă a unui mandat Eurogiro expediat din România în Japonia este de 550 euro , iar din Japonia în țara noastră pot fi primiți cel mult 2 500 euro / mandat . | valoare maxim al un mandat Eurogiro expedia din România în Japonia fi de 550 euro , iar din Japonia în țară meu putea fi primi cel mult 2500 _ euro / mandat . |
un vizionar al cărui destin , cu visurile și faptele sale de vitejie , a rămas pentru totdeauna în istorie , contribuind la modelarea lumii , așa cum o cunoaștem astăzi . | un vizionar al care destin , cu vis și fapt său de vitejie , avea rămâne pentru totdeauna în istorie , contribui la modelare lume , așa cum el cunoaște astăzi . |
De obicei , când cineva vorbește despre Maramureș , ne fuge gândul la bisericile de lemn cu acoperișurile țuguiate sau la Cimitirul Vesel din Săpânța . | de obicei , când cineva vorbi despre Maramureș , eu fugi gând la biserică de lemn cu acoperiș țuguiat sau la cimitir vesel din Săpânța . |
Dar nu trebuie să uităm că atunci când se aștern primii fulgi de zăpadă pe vârfurile Munților Rodnei , aceste locuri minunate se transformă într- un regat al sporturilor de iarnă . | dar nu trebui să uita că atunci când sine așterne prim fulg de zăpadă pe vârf munte Rodnei , acest loc minunat sine transforma întru un regat al sport de iarnă . |
Monumentele arhitecturale , culturale , naturale , apele pitorești , sate și gospodării sunt descrise pe parcursul a 145 de pagini , textul fiind însoțit de numeroase imagini . | monument arhitectural , cultural , natural , apă pitoresc , sat și gospodărie fi descrie pe parcurs al 145 de pagină , text fi însoți de numeros imagine . |
Domnul Dan Roșu , consilier al prefectului , ne- a relatat că la începutul acestei săptămâni a primit în audiență un grup de instructori auto independenți care solicită reglementarea situației lor , generată de modificări normative . | domn Dan Roșu , consilier al prefect , eu avea relata că la început acest săptămână avea primi în audiență un grup de instructor auto independent care solicita reglementare situație lui , genera de modificare normativ . |
În Predeal sunt disponibile mai multe pârtii de schi , printre care Clăbucet sosire beneficiază de instalații pentru zăpadă artificială , ca și Clăbucet variantă , și pentru iluminat nocturn . | în Predeal fi disponibil mai mult pârtie de schi , printre care Clăbucet sosire beneficia de instalație pentru zăpadă artificial , ca și Clăbucet variantă , și pentru iluminat nocturn . |
Primăria timișoreană implementează respectivul program , în parteneriat cu firma " Denkstatt Consulting " GmbH din Austria , Spitalul Județean Timișoara și în colaborare cu C.C.I.A.T. , precum și cu firme locale interesate . | primărie timișorean implementa respectiv program , în parteneriat cu firmă " Denkstatt consulting " GmbH din Austria , spital județean Timișoara și în colaborare cu Camera_de_Comerț_,_Industrie_și_Agricultură_Timiș , precum și cu firmă local interesat . |
Din programul muzical nu lipsesc faimoasele " Tritsch Tratsch " , " Trenul de plăcere " , " Vin , femei și cântec " sau " Polka șampaniei " . | din program muzical nu lipsi faimos " Tritsch Tratsch " , " tren de plăcere " , " vin , femeie și cântec " sau " Polka șampanie " . |
Convenția Colectivă din Agricultură din provincia Huelva prevede că săptămâna de lucru este de 6 zile a câte 6 ore și 30 de minute / zi , însumând 39 de ore lucrate efectiv . | convenție colectiv din agricultură din provincie Huelva prevedea că săptămână de lucru fi de 6 zi a câte 6 oră și 30 de minut / zi , însuma 39 de oră lucrat efectiv . |
specificația are avantajul de a fi fost gândită pentru a completa sistemele de management al calității și , respectiv , de mediu , deja existente . | specificație avea avantaj de a fi fi gândi pentru a completa sistem de management al calitate și , respectiv , de mediu , deja existent . |
Judecând după cum și cât se vând biletele spectacolelor bucureștene care ajung la Timișoara , oferta impresarilor de turneu bate de departe , în preferințele publicului , oferta teatrală locală . | judeca după cum și cât sine vinde bilet spectacol bucureștean care ajunge la Timișoara , ofertă impresar de turneu bate de departe , în preferință public , ofertă teatral local . |
Iată pe scurt universul cântecelor mele din acest nou recital pe disc cu care vreau s- aduc bucurie în casele și sufletele voastre " , le mărturisește cântărețul fidelilor săi admiratori . | iată pe scurt univers cântec meu din acest nou recital pe disc cu care vrea să aduce bucurie în casă și suflet tău " , el mărturisi cântăreț fidel său admirator . |
" De mult mi- am dorit să cânt alături de Adi , iar invitația de a evolua la acest super-concert mă onorează în mod deosebit " , ne- a declarat acesta . | " de mult eu avea dori să cânta alături de Adi , iar invitație de a evolua la acest super-concert eu onora în mod deosebit " , eu avea declara acesta . |
Printre cele 47 de state care vor colabora la lucrările anului geofizic internațional - 1 iulie 1957 - 31 decembrie 1958 - se află și țara noastră . | printre cel 47 de stat care vrea colabora la lucrare an geofizic internațional - 1 iulie 1957 - 31 decembrie 1958 - sine afla și țară meu . |
în 8 februarie , la sediul C.C.G. ( str. A. Pacha nr. 2 ) va avea loc vernisajul expoziției de carte " 100 de titluri - 100 de autori . | în 8 februarie , la sediu Centrul_Cultural_German ( stradă Augustin Pacha număr 2 ) vrea avea loc vernisaj expoziție de carte " 100 de titlu - 100 de autor . |
Dacă ați fost obligat la plata unor despăgubiri civile , instanța va verifica dacă a fost îndeplinită această obligație și poate amâna reabilitarea până la achitarea în întregime sau în parte a sumei datorate . | dacă avea fi obliga la plată un despăgubire civil , instanță vrea verifica dacă avea fi îndeplini acest obligație și putea amâna reabilitare până la achitare în întregime sau în parte al sumă datorat . |
După primirea lui Moș Crăciun în familie , sub bradul împodobit , aproape jumătate dintre români își pregătesc geamantanul și pleacă în vacanță pentru petrecerea Revelionului . | după primire lui moș Crăciun în familie , sub brad împodobit , aproape jumătate dintre român sine pregăti geamantan și pleca în vacanță pentru petrecere revelion . |
De asemenea , dacă organele fiscale nu restituie sau nu rambursează sumele cuvenite contribuabililor , în termenul prevăzut de lege , vor trebui să plătescă majorări de întârziere . | de asemenea , dacă organ fiscal nu restitui sau nu rambursa sumă cuvenit contribuabil , în termen prevedea de lege , vrea trebui să plătesc majorare de întârziere . |
Pentru abateri au fost sancționați 62 de agenți economici , suma totală a amenzilor fiind de 92,3 mii de lei , iar a confiscărilor de 2,03 mii de lei . | pentru abatere avea fi sancționa 62 de agent economic , sumă total al amendă fi de 92,3 mie de leu , iar al confiscare de 2,03 mie de leu . |
În aceste condiții , rata medie a inflației pentru anul trecut a coborât la 9,1% , comparativ cu 11,9% în 2004 , când inflația anualizată a fost de 9,3% . | în acest condiție , rată mediu al inflație pentru an trecut avea coborî la 9,1% , comparativ cu 11,9% în 2004 , când inflație anualizat avea fi de 9,3% . |
Este un moment în care valoarea va ieși la iveală așa cum nu s- a mai întâmplat de aproape două decenii , de la precedenta trecere a Nodului Nord prin Berbec . | fi un moment în care valoare vrea ieși la iveală așa cum nu sine avea mai întâmpla de aproape doi deceniu , de la precedent trecere al nod nord prin berbec . |
Flăcările au cuprins un pat , o plapumă și un covor și au fost salvați doi copii , în vârstă de șase , respectiv , trei ani . | flacără avea cuprinde un pat , un plapumă și un covor și avea fi salva doi copil , în vârstă de șase , respectiv , trei an . |
Partea vătămată nu s- a lăsat totuși intimidată , ci a încercat , și chiar a reușit , să -l prindă pe agresor și să nu -l lase să fugă . | parte vătămat nu sine avea lăsa totuși intimidat , ci avea încerca , și chiar avea reuși , să el prinde pe agresor și să nu el lăsa să fugi . |
Alexandru K. a povestit că agresorii l- au pocnit cu pumnii și cu palmele , l- au prins de picioare și fiecare i- a luat câte un pantof . | Alexandru K. avea povesti că agresor el avea pocni cu pumn și cu palmă , el avea prinde de picior și fiecare el avea lua câte unu pantof . |
Ea vă poate ajuta în orice fel de problemă , scoate argintul viu , vindecă impotența , alcoolismul , aduce persoana iubită , împreunează familii dezbinate , lucrează cu talismane de protecție . | el tu putea ajuta în orice fel de problemă , scoate argint viu , vindeca impotență , alcoolism , aduce persoană iubit , împreuna familie dezbinat , lucra cu talisman de protecție . |
Papa Benedict XVI a rostit primul discurs despre Starea omenirii , oferit , prin tradiție , diplomaților acreditați la Vatican , avertizând asupra inevitabilei ciocniri a civilizațiilor cauzată de terorismul mondial . | papă Benedict XVI avea rosti prim discurs despre stare omenire , oferi , prin tradiție , diplomat acredita la Vatican , avertiza asupra inevitabil ciocnire al civilizație cauza de terorism mondial . |
Ministrul francez de interne , Nicolas Sarkozi , a cerut U.E. să nu mai admită nici un nou stat până când organizația de 25 de membri nu își va reforma instituțiile . | ministru francez de interne , Nicolas Sarkozi , avea cere Uniunea_Europeană să nu mai admite nici un nou stat până când organizație de 25 de membru nu sine vrea reforma instituție . |
Orice creștere de turiști pe destinații exotice sau pârtii recent inaugurate nu a scăzut numărul românilor care au preferat să petreacă Revelionul în Orașul îndrăgostiților . | orice creștere de turist pe destinație exotic sau pârtie recent inaugurat nu avea scădea număr român care avea prefera să petrece revelion în oraș îndrăgostit . |
Vine din funcția de director al Direcției de inspecție și control a Primăriei Capitalei , unde s- a angajat în 2003 , după ce , în prealabil , a fost secretar general în Ministerul Transporturilor . | veni din funcție de director al direcție de inspecție și control al primărie capitală , unde sine avea angaja în 2003 , după ce , în prealabil , avea fi secretar general în minister transport . |
Între 14-21 februarie , inspectorii de specialitate se consultă în Consiliul Consultativ al disciplinei , le analizează și le prezintă comisiei de coordonare a concursului , în vederea acordării gradației de merit . | între 14-21 februarie , inspector de specialitate sine consulta în consiliu consultativ al disciplină , el analiza și el prezenta comisie de coordonare al concurs , în vedere acordare gradație de merit . |
În acest scop , directorii unităților școlare din județul Timiș trebuie să raporteze dacă astfel de cazuri au fost semnalate , atât în școală , cât și în afara ei . | în acest scop , director unitate școlar din județ Timiș trebui să raporta dacă astfel de caz avea fi semnala , atât în școală , cât și în afara el . |
Cangurul propune subiecte tip grilă elaborate de echipe internaționale de matematicieni , grupate pe clase ( II , III - IV , V - VI , VII - VIII , IX - X , XI - XII ) . | cangur propune subiect tip grilă elabora de echipă internațional de matematician , grupa pe clasă ( doi , trei - patru , cinci - șase , șapte - opt , nouă - zece , unsprezece - doisprezece ) . |
Vasiliu , inspector C.F.R. , protopop Dr. Cioroianu și un cortegiu grandios de călăreți și trăsuri care se întindea pe 7 kilometri și- au făcut intrarea sub ploaia de flori și aclamațiile mulțimei . | Vasiliu , inspector Căile_Ferate_Române , protopop doctor Cioroianu și un cortegiu grandios de călăreț și trăsură care sine întinde pe 7 kilometru sine avea face intrare sub ploaie de floare și aclamație mulțime . |
Un glonte vrăjmaș ( nu se specifică proveniența și nici naționalitatea purtătorului posibilei arme ) ar fi perforat geamul de la intrare , fără a provoca alte fisuri . | un glonte vrăjmaș ( nu sine specifica proveniență și nici naționalitate purtător posibil armă ) avea fi perfora geam de la intrare , fără a provoca alt fisură . |
Ideea , destul de simpatică , a clipurilor și a campaniei publicitare în general , pornește de la realitatea că cei trei sunt probabil singurii români ( re ) cunoscuți pe orice meridian . | idee , destul de simpatic , al clip și al campanie publicitar în general , porni de la realitate că acela trei fi probabil singur român ( re ) cunoscut pe orice meridian . |
Fiul unor negustori evrei din Timișoara , tânărul Schwartz pornea cu perspectiva unei cariere de avocat , practicând , până una -alta , meseria de desenator tehnic . | fiu un negustor evreu din Timișoara , tânăr Schwartz porni cu perspectivă un carieră de avocat , practica , până unul altul , meserie de desenator tehnic . |
În cei doi ani petrecuți în Alsacia a ajuns o dată în finala Cupei Franței , fiind mai apoi convocat și în echipa reprezentativă a cocoșului galic . | în cel doi an petrece în Alsacia avea ajunge un dată în finală cupă Franța , fi mai apoi convoca și în echipă reprezentativ al cocoș galic . |
" Sunt prea mulți nebuni în lume - mărturisea el , la 88 de ani - pentru ca să -mi trâmbițez originea de sus de pe acoperiș " . | " fi prea mult nebun în lume - mărturisi el , la 88 de an - pentru ca să eu trâmbița origine de sus de pe acoperiș " . |
Reprezentanții agențiilor de dezvoltare regională și cei ai Ministerului Integării Europene , responsabili cu derularea subprogramului , cred că proiectele vor fi depuse în perioada 5-20 ianuarie . | reprezentant agenție de dezvoltare regional și acela al minister Integării european , responsabil cu derulare subprogram , crede că proiect vrea fi depune în perioadă 5-20 ianuarie . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.