sentence
stringlengths 4
988
| unsandhied
stringlengths 4
908
|
|---|---|
El a întruchipat însă prototipul cetățeanului universal , structură umană peste care o meserie de antrenor , veșnic îndreptat spre alte zări , s- a pliat ca o mănușă . | el avea întruchipa însă prototip cetățean universal , structură uman peste care un meserie de antrenor , veșnic îndrepta spre alt zare , sine avea plia ca un mănușă . |
Aflată la o distanță de două ore cu mașina de Roma , provincia Teramo se întinde de pe plaja Mării Adriatice până la aproape 3000 de metri de cele mai înalte piscuri ale Muntelui Appenine . | afla la un distanță de doi oră cu mașină de Roma , provincie Teramo sine întinde de pe plajă mare Adriatică până la aproape 3000 de metru de cel mai înalt pisc al munte Appenine . |
Prima expoziție a anului 2005 la Helios , purtând semnătura distinsei plasticiene Adriana Oancea Șuteu , își va avea vernisajul în 6 ianuarie , la ora 17 . | prim expoziție al an 2005 la Helios , purta semnătură distins plasticiană Adriana Oancea Șuteu , sine vrea avea vernisaj în 6 ianuarie , la oră 17 . |
În curând , în municipiul Arad vor fi instalate 25 de toalete ecologice moderne , ce vor fi amplasate pe Bulevardul Revoluției , în parcuri și în piețe . | în curând , în municipiu Arad vrea fi instala 25 de toaletă ecologic modern , ce vrea fi amplasa pe bulevard revoluție , în parc și în piață . |
Astfel , locuitorii din Sânnicolau Mare , Lovrin , Dudeștii Vechi , Valcani , Bulgăruș și din celelalte localități ale zonei vor putea recepționa emisiunile acestui post prin cablu . | astfel , locuitor din Sânnicolau mare , Lovrin , Dudeștii vechi , Valcani , Bulgăruș și din celălalt localitate al zonă vrea putea recepționa emisiune acest post prin cablu . |
Ice Hotel Bâlea Lac - în formă circulară , de iglu , specifică pentru construcțiile din gheață , cu o suprafață utilă de 300 mp - va avea în componență opt camere și un bar . | ice hotel Bâlea lac - în formă circular , de iglu , specific pentru construcție din gheață , cu un suprafață util de 300 metru_pătrat - vrea avea în componență opt cameră și un bar . |
Această modalitate de închiriere a unor vile particulare reprezintă pentru proprietari o variantă convenabilă de a le întreține în permanență , sistemul de rezervări fiind bine pus la punct . | acest modalitate de închiriere al un vilă particular reprezenta pentru proprietar un variantă convenabil de a el întreține în permanență , sistem de rezervare fi bine pune la punct . |
Produsele create de Ana Aslan sunt utilizate de peste 50 de ani în România , dar și de pacienți din numeroase țări , fiind garantate de marca olografă . | produs crea de Ana Aslan fi utiliza de peste 50 de an în România , dar și de pacient din numeros țară , fi garanta de marcă olograf . |
Proiectul a fost realizat de compania de arhitectură Westfourth Arhitecture , managementul lucrărilor va fi asigurat de firma britanică Gardiner și Teobald , iar pentru designul interior va fi contactată o companie franceză . | proiect avea fi realiza de companie de arhitectură Westfourth Arhitecture , management lucrare vrea fi asigura de firmă britanic Gardiner și Teobald , iar pentru design interior vrea fi contacta un companie francez . |
În momentul de față , site -ul conține aproximativ 1 000 de oferte de cazare , care pot fi selectate după zone turistice și după județe . | în moment de față , sită -ul conține aproximativ 1000 _ de ofertă de cazare , care putea fi selecta după zonă turistic și după județ . |
Elita industriei de frumusețe din România , celebrități din modă și show business au participat la București la cea de- a treia ediție a Pantene Beauty Awards , manifestare sugestiv intitulată Oscarurile frumuseții . | elită industrie de frumusețe din România , celebritate din modă și show business avea participa la București la cel de al trei ediție al Pantene Beauty Awards , manifestare sugestiv intitulat Oscarurile frumusețe . |
În aceste condiții , Comisia pentru cultură , învățământ , tineret și sport a C.J.T. va trebui să analizeze proiectele propuse și sumele solicitate , astfel încât valoarea finanțării să se limiteze la 5,7 miliarde de lei . | în acest condiție , comisie pentru cultură , învățământ , tineret și sport al Consiliul_Județean_Timiș vrea trebui să analiza proiect propus și sumă solicitat , astfel încât valoare finanțare să sine limita la 5,7 miliard de leu . |
Un subiect distinct al ședinței extraordinare a C.L.T. l- a constituit prezentarea Studiului de opțiuni privind participarea sectorului privat la gestionarea serviciilor prestate de Regia Autonomă de Apă și Canalizare " Aquatim " Timișoara . | un subiect distinct al ședință extraordinar al Consiliul_Local_Timiș el avea constitui prezentare studiu de opțiune privind participare sector privat la gestionare serviciu presta de regie autonom de apă și canalizare " Aquatim " Timișoara . |
Volume de poezie , proză , dar și periodicele vremii completează expoziția care poate fi admirată până la sfârșitul lunii ianuarie , la etajul II al sediului central al B.J.T. din Piața Libertății . | volum de poezie , proză , dar și periodic vreme completa expoziție care putea fi admira până la sfârșit lună ianuarie , la etaj doi al sediu central al Biblioteca_Județeană_Timiș din piață libertate . |
Cu un dens și savuros efect comic , piesa tratează foarte serios tema abuzului de putere , a deviațiilor și alienării ființei umane îmbătate de sentimentul forței . | cu un dens și savuros efect comic , piesă trata foarte serios temă abuz de putere , al deviație și alienare ființă uman îmbăta de sentiment forță . |
În " pătrățelul " copiilor micuții oaspeți ai C.C.G. pot nu doar să citească , ci , mai nou , să picteze și să se distreze cu jocurile germane puse la dispoziția lor . | în " pătrățel " copie micuț oaspete al Centrul_Cultural_German putea nu doar să citi , ci , mai nou , să picta și să sine distra cu joc german pune la dispoziție lui . |
Pe de altă parte , plata pensiilor recalculate necesită fonduri de care sistemul nu dispune în momentul de față și este greu de crezut că le va obține în viitorul apropiat . | pe de alt parte , plată pensie recalculat necesita fond de care sistem nu dispune în moment de față și fi greu de crede că el vrea obține în viitor apropiat . |
Suma de 77 914 957 mii lei provine din fondurile destinate unor lucrări de investiții din bugetul local pe anul 2004 , care nu au fost epuizate și au fost transferate în fondul de rulment . | sumă de 77914957 _ _ mie leu proveni din fond destinat un lucrare de investiție din buget local pe an 2004 , care nu avea fi epuiza și avea fi transfera în fond de rulment . |
Taxele vor fi plătite în mod anticipat , sumele respective urmând să fie restituite solicitanților atunci când serviciul nu a fost sau nu a putut fi prestat . | taxă vrea fi plăti în mod anticipat , sumă respectiv urma să fi restitui solicitant atunci când serviciu nu avea fi sau nu avea putea fi presta . |
Sesiunea se va axa pe documentarea și inițierea de cazuri strategice în instanță , concentrându -se , în special , pe protecția drepturilor persoanelor cu dizabilități mintale și a dreptului la un mediu sănătos . | sesiune sine vrea axa pe documentare și inițiere de caz strategic în instanță , concentra sine , în special , pe protecție drept persoană cu dizabilitate mintal și al drept la un mediu sănătos . |
Atunci , oamenii legii au încercat prinderea hoților , dar aceștia au reușit să fugă cu mașina , deși pe drum au fost postate lanțuri antipneu . | atunci , om lege avea încerca prindere hoț , dar acesta avea reuși să fugi cu mașină , deși pe drum avea fi posta lanț antipneu . |
Același cercetător a mai descoperit un clopot de ceremonial cu inscripția lui Petru Rareș , o candelă de argint cu filigran , crucifixuri din bronz și o diademă de sidef . | același cercetător avea mai descoperi un clopot de ceremonial cu inscripție lui Petru Rareș , un candelă de argint cu filigran , crucifix din bronz și un diademă de sidef . |
M.M. și C.L.R. au mai fost acuzați că ar fi încercat să ofere mită unui jandarm care i- a surprins la furat , însă nu au existat probe în sprijinul acestor susțineri . | M.M. și C.L.R. avea mai fi acuza că avea fi încerca să oferi mită un jandarm care el avea surprinde la fura , însă nu avea exista probă în sprijin acest susținere . |
S- a refugiat în Siria în 1948 unde a absolvit facultatea de drept din cadrul Universității din Damasc , apoi și- a luat doctoratul în istorie , la Moscova . | sine avea refugia în Siria în 1948 unde avea absolvi facultate de drept din cadru universitate din damasc , apoi sine avea lua doctorat în istorie , la Moscova . |
Cel puțin cinci persoane au murit în urma incendiilor de pădure izbucnite în sudul Australiei și scăpate de sub control , acesta fiind cel mai grav incident de acest gen din ultimii 20 de ani . | cel puțin cinci persoană avea muri în urmă incendiu de pădure izbucni în sud Australia și scăpa de sub control , acesta fi cel mai grav incident de acest gen din ultim 20 de an . |
În luna martie , în Cehia va avea loc întâlnirea finală , unde fiecare școală din proiect va prezenta rezultatele , iar concluziile studiului se vor integra într- un produs final . | în lună martie , în Cehia vrea avea loc întâlnire final , unde fiecare școală din proiect vrea prezenta rezultat , iar concluzie studiu sine vrea integra întru un produs final . |
În tot acest timp , varianta americană a diligenței transporta 11 persoane și o " căruță " de bagaje , uneori pe drumuri abia ghicite și la întâmplare , ca pe o mare periculoasă . | în tot acest timp , variantă american al diligență transporta 11 persoană și un " căruță " de bagaj , uneori pe drum abia ghicit și la întâmplare , ca pe un mare periculos . |
Drept urmare , într- o noapte , pe șoseaua plină de bolovani , o frumoasă mașină cu aburi , care transporta 26 de pasageri , s- a răsturnat în șanț . | drept urmare , întru un noapte , pe șosea plin de bolovan , un frumos mașină cu abur , care transporta 26 de pasager , sine avea răsturna în șanț . |
De multe ori își varsă furia și împotriva leșului neînsuflețit al celui ucis , aplicându -i o mulțime de lovituri de cuțit , scoțându -i ochii , tăindu -i nasul și urechile . | de mult oară sine vărsa furie și împotriva leș neînsuflețit al acela ucis , aplica el un mulțime de lovitură de cuțit , scoate el ochi , tăia el nas și ureche . |
" Pentru a controla situația , administrația timișoreană va înființa în decembrie 1808 miliția civilă , care va avea grijă decenii întregi de liniștea și paza urbei . | " pentru a controla situație , administrație timișorean vrea înființa în decembrie 1808 miliție civil , care vrea avea grijă deceniu întreg de liniște și pază urbe . |
Pe 21 iulie 1745 , cronicile amintesc despre un recuperator de sclavi creștini din Imperiul Otoman , care va aduce 50 de foști sclavi și- i va așeza în districtul Cenadului . | pe 21 iulie 1745 , cronică aminti despre un recuperator de sclav creștin din imperiu otoman , care vrea aduce 50 de fost sclav și el vrea așeza în district Cenadului . |
parcurge constelația CAPRICORN , grăbește la răsărit 4 minute și întârzie la apus 8 minute - deci , în această perioadă , ziua se mărește cu 12 minute . | parcurge constelație capricorn , grăbi la răsărit 4 minut și întârzia la apus 8 minut - deci , în acest perioadă , zi sine mări cu 12 minut . |
O creștere de șapte procente a fost înregistrată la numărul nopților petrecute de străini în hoteluri din stațiuni , în timp ce pentru celelalte hoteluri a fost înregistrată o scădere de 9,25 procente . | un creștere de șapte procent avea fi înregistra la număr noapte petrece de străin în hotel din stațiune , în timp ce pentru celălalt hotel avea fi înregistra un scădere de 9,25 procent . |
Desigur că primul pas îl face Christa , ea își îndreaptă atenția spre Blanche , iar aceasta se lasă cu totul copleșită de fericirea unei prietenii de care nu mai avusese parte niciodată . | desigur că prim pas el face Christa , el sine îndrepta atenție spre Blanche , iar acesta sine lăsa cu tot copleși de fericire un prietenie de care nu mai avea parte niciodată . |
Bridget devine geloasă instantaneu și cum o nenorocire nu vine niciodată singură , apare în scenă și Daniel Cleaver ( Hugh Grant ) , fostul ei șef . | Bridget deveni gelos instantaneu și cum un nenorocire nu veni niciodată singur , apărea în scenă și Daniel Cleaver ( Hugh Grant ) , fost el șef . |
Pentru că în ultima perioadă au apărut numeroase ghiduri gastronomice care tratează în special bucătăria tradițională , a venit timpul unei lucrări în care să fie prezentate rețete culinare românești moderne . | pentru că în ultim perioadă avea apărea numeros ghid gastronomic care trata în special bucătărie tradițional , avea veni timp un lucrare în care să fi prezenta rețetă culinar românesc modern . |
Grandioasa fântână a fost proiectată de Nicola Salvi pentru Papa Clemente XII și a fost terminată în a doua jumătate a secolului al XVIII -lea . | grandios fântână avea fi proiecta de Nicola Salvi pentru papă Clemente XII și avea fi termina în al doi jumătate al secol al optsprezece -lea . |
Statuia din mijloc îl reprezintă pe Neptun , înconjurat de fiecare parte de Tritoni , iar stilul rococo al Palatului Poli din fundal conferă o imagine de ansamblu perfectă . | statuie din mijloc el reprezenta pe Neptun , înconjura de fiecare parte de Tritoni , iar stil rococo al palat pol din fundal conferi un imagine de ansamblu perfect . |
Guvernul portughez intenționează să investească 400 de milioane de euro în extinderea aeroportului , pentru a se atinge numărul de 500 de zboruri pe zi în anul 2009 , față de 314 în prezent . | guvern portughez intenționa să investi 400 de milion de euro în extindere aeroport , pentru a sine atinge număr de 500 de zbor pe zi în an 2009 , față de 314 în prezent . |
În același studiu se mai menționează că deficitul de aptitudini profesionale adecvate ar putea afecta competitivitatea europeană și întârzia realizarea obiectivelor elaborate de Comisia Europeană . | în același studiu sine mai menționa că deficit de aptitudine profesional adecvat avea putea afecta competitivitate european și întârzia realizare obiectiv elabora de comisie european . |
Polițiștii de frontieră declarați promovați își vor începe efectiv activitatea ca și euroagenți ai Poliției de Frontieră Române de la 1 ianuarie 2007 , dată la care se preconizează ca România să fie integrată în Uniunea Europeană . | polițist de frontieră declarat promovat sine vrea începe efectiv activitate ca și euroagent al poliție de frontieră român de la 1 ianuarie 2007 , dată la care sine preconiza ca România să fi integra în uniune european . |
Termenul de prescripție a dreptului începe să curgă de la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care s- a născut creanța fiscală , dacă legea nu dispune altfel . | termen de prescripție al drept începe să curge de la dată de 1 ianuarie al an următor acela în care sine avea naște creanță fiscal , dacă lege nu dispune altfel . |
Sunt pensionar și nu am consumat taloanele pe care le- am primit în 2005 pentru a beneficia de reducere de 50% la transportul pe calea ferată . | fi pensionar și nu avea consuma talon pe care el avea primi în 2005 pentru a beneficia de reducere de 50% la transport pe cale ferată . |
În cadrul dublului referendum organizat pentru aplicarea planului O.N.U. privind reunificarea insulei Cipru , 75,8% dintre ciprioții greci resping planul , iar 65% dintre ciprioții turci votează pentru . | în cadru dublu referendum organiza pentru aplicare plan Organizația_Națiunilor_Unite privind reunificare insulă Cipru , 75,8% dintre cipriot grec respinge plan , iar 65% dintre cipriot turc vota pentru . |
Palatele fostului președinte irakian , Saddam Hussein , vor fi transformate în reședințe pentru delegațiile oficiale și în obiective turistice , decizia aparținând Guvernului de la Bagdad . | palat fost președinte irakian , Saddam Hussein , vrea fi transforma în reședință pentru delegație oficial și în obiectiv turistic , decizie aparține guvern de la Bagdad . |
Orașul Makó va găzdui în septembrie o misiune economică ocazionată de " Festivalul cepei " , iar Békéscsaba , tot o misiune economică , aceasta fiind prilejuită de " Festivalul cârnațului " . | oraș Makó vrea găzdui în septembrie un misiune economic ocaziona de " festival ceapă " , iar Békéscsaba , tot un misiune economic , acesta fi prilejui de " festival cârnaț " . |
Premierul Călin Popescu-Tăriceanu convoacă de urgență o videoconferință cu prefecții județelor Arad , Caraș-Severin , Mehedinți și Timiș , în urma precipitațiilor căzute în perioada 17-20 aprilie . | premier Călin Popescu-Tăriceanu convoca de urgență un videoconferință cu prefect județ Arad , Caraș-Severin , Mehedinți și Timiș , în urmă precipitație cădea în perioadă 17-20 aprilie . |
Selecționata masculină de handbal tineret a României s- a calificat la turneul final al C.E. , după ce s- a clasat pe primul loc în grupa B a preliminariilor . | selecționat masculin de handbal tineret al România sine avea califica la turneu final al Campionat_European , după ce sine avea clasa pe prim loc în grupă B al preliminar . |
Sala de sport Olimpia din Ploiești a găzduit turneul final al ediției 2004-2005 a Cupei F.I.B.A. a Europei la baschet masculin , la care au evoluat patru echipe . | sală de sport Olimpia din Ploiești avea găzdui turneu final al ediție 2004-2005 al cupă Federația_Internațională_de_Baschet al Europa la baschet masculin , la care avea evolua patru echipă . |
Mișcarea Națională Simeon II a hotărât să renunțe la formarea noului guvern bulgar , la două săptămâni după ce nici socialiștii , câștigători ai alegerilor , nu au reușit formarea Executivului . | mișcare național Simeon doi avea hotărî să renunța la formare nou guvern bulgar , la doi săptămână după ce nici socialist , câștigător al alegere , nu avea reuși formare executiv . |
Coloniștii israelieni care refuză să părăsească Fâșia Gaza au blocat accesul în enclavele lor , pregătindu -se de confruntare cu soldații israelieni ce au misiunea de a- i evacua . | colonist israelian care refuza să părăsi fâșie Gaza avea bloca acces în enclavă lui , pregăti sine de confruntare cu soldat israelian ce avea misiune de a el evacua . |
La expirarea termenului limită până la care coloniștii evrei puteau pleca voluntar din Fâșia Gaza , doar 60% dintre aceștia părăsiseră zona , astfel încât armata și poliția au început evacuarea forțată . | la expirare termen limită până la care colonist evreu putea pleca voluntar din fâșie Gaza , doar 60% dintre acesta părăsi zonă , astfel încât armată și poliție avea începe evacuare forțat . |
Președintele Viktor Iușcenko a condus celebrarea , la Kiev , a 14 ani de la câștigarea independenței Ucrainei , promițând că va înteți lupta împotriva corupției și pentru eradicarea sărăciei în țară . | președinte Viktor Iușcenko avea conduce celebrare , la Kiev , al 14 an de la câștigare independență Ucraina , promite că vrea înteți luptă împotriva corupție și pentru eradicare sărăcie în țară . |
Guvernul ceh a cerut scuze etnicilor germani care au suferit persecuții în Cehoslovacia postbelică , Executivul salutând eforturile depuse de membri ai comunității germane care s- au opus Germaniei naziste . | guvern ceh avea cere scuză etnic german care avea suferi persecuție în Cehoslovacia postbelic , executiv saluta efort depune de membru al comunitate german care sine avea opune Germania nazist . |
Cancelarul german Gerhard Schroeder a cerut , cu umilință , în fața monumentului înălțat în onoarea eroilor insurecției poloneze de la 1 august 1944 , scuze polonezilor pentru crimele ocupației naziste . | cancelar german Gerhard Schroeder avea cere , cu umilință , în față monument înălța în onoare erou insurecție polonez de la 1 august 1944 , scuză polonez pentru crimă ocupație nazist . |
În cursul lunii noiembrie , Direcția de Urbanism a Consiliului Județean Timiș a emis 170 de certificate de urbanism și 47 de autorizații de construire . | în curs lună noiembrie , direcție de urbanism al consiliu județean Timiș avea emite 170 de certificat de urbanism și 47 de autorizație de construire . |
Din această cauză , filiala și- a mutat activitatea într- un sediu nou , situat în str. Ștefan cel Mare nr. 56 , într- un spațiu care este dotat cu cele mai moderne facilități . | din acest cauză , filială sine avea muta activitate întru un sediu nou , situa în stradă Ștefan acela mare număr 56 , întru un spațiu care fi dota cu cel mai modern facilitate . |
După cum ne- a declarat dl Paul Wasicsek , managing director al " Ciao Romania " , filiala își va menține ritmul de creștere , urmând să -și dubleze în curând numărul de angajați . | după cum eu avea declara domn Paul Wasicsek , managing director al " Ciao Romania " , filială sine vrea menține ritm de creștere , urma să sine dubla în curând număr de angajat . |
Răspunsul este foarte simplu - din moment ce a fost respins și nu ați depus contestație , dosarul nu va mai fi verificat sau evaluat , iar tânărul nu va primi ajutorul menționat . | răspuns fi foarte simplu - din moment ce avea fi respinge și nu avea depune contestație , dosar nu vrea mai fi verifica sau evalua , iar tânăr nu vrea primi ajutor menționat . |
Pensionarii de invaliditate gradul II nu se încadrează în nici una din cele patru categorii - lucru absolut normal , deoarece acest grad de invaliditate presupune pierderea totală a capacității de muncă . | pensionar de invaliditate grad doi nu sine încadra în nici unul din cel patru categorie - lucru absolut normal , deoarece acest grad de invaliditate presupune pierdere total al capacitate de muncă . |
Este vorba de Legea nr. 350 / 2005 privind regimul finanțărilor nerambursabile din fonduri publice alocate pentru activități nonprofit de interes general , publicată recent în Monitorul Oficial . | fi vorbă de lege număr 350 / 2005 privind regim finanțare nerambursabil din fond public aloca pentru activitate nonprofit de interes general , publica recent în monitor oficial . |
Ministrul rus al apărării a declarat că arsenalul nuclear al Rusiei se află în siguranță , iar militanții islamici nu ar putea fura niciodată o rachetă nucleară din această țară . | ministru rus al apărare avea declara că arsenal nuclear al Rusia sine afla în siguranță , iar militant islamic nu avea putea fura niciodată un rachetă nuclear din acest țară . |
Finanțările nerambursabile nu se acordă pentru activități generatoare de profit și nici pentru activități din domeniile reglementate de Legea nr. 182 / 2002 privind protecția informațiilor clasificate , cu modificările ulterioare . | finanțare nerambursabil nu sine acorda pentru activitate generator de profit și nici pentru activitate din domeniu reglementa de lege număr 182 / 2002 privind protecție informație clasificat , cu modificare ulterior . |
Va fi o experiență a dialogului și , pentru a facilita acest dialog , Uniunea Teatrală din România - UNITER , în colaborare cu echipa proiectului Tandem , organizează un concurs de dramaturgie . | vrea fi un experiență al dialog și , pentru a facilita acest dialog , uniune teatral din România - UNITER , în colaborare cu echipă proiect tandem , organiza un concurs de dramaturgie . |
Lucrarea trebuie să fie scrisă pentru cvartet de coarde , să nu depășească 20 minute și să nu fi fost cântată în public până la acea dată . | lucrare trebui să fi scrie pentru cvartet de coardă , să nu depăși 20 minut și să nu fi fi cânta în public până la acel dată . |
Observatorul meteorologic din Timișoara a înregistrat în noaptea din 9 spre 10 ianuarie un cutremur îndepărtat , ceea ce demonstrează că aparatele observatorului timișorean funcționează foarte bine " . | observator meteorologic din Timișoara avea înregistra în noapte din 9 spre 10 ianuarie un cutremur îndepărtat , acela ce demonstra că aparat observator timișorean funcționa foarte bine " . |
Având în vedere că valoarea programată a încasărilor pe întreg anul curent este de circa 3 miliarde de lei , valoarea suplimentară încasată constă din debite , dobânzi și penalități de plată . | avea în vedere că valoare programat al încasare pe întreg an curent fi de circa 3 miliard de leu , valoare suplimentar încasa consta din debit , dobândă și penalitate de plată . |
Regele Abdullah II al Iordaniei a solicitat deputaților să elaboreze mai rapid o nouă lege asupra securității , pentru ca regatul să poată redeveni o oază de stabilitate în regiune . | rege Abdullah doi al Iordania avea solicita deputat să elabora mai rapid un nou lege asupra securitate , pentru ca regat să putea redeveni un oază de stabilitate în regiune . |
Președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad a propus ca Germania și Austria să găzduiască statul israelian , dacă se consideră vinovate de masacrarea evreilor în cel de- al doilea război mondial . | președinte iranian Mahmoud Ahmadinejad avea propune ca Germania și Austria să găzdui stat israelian , dacă sine considera vinovat de masacrare evreu în cel de al doi război mondial . |
Deși provine din societatea civilă , unde însă s- a remarcat în ultimii ani în lupta pentru apărarea drepturilor omului și demascarea abuzurilor instituțiilor publice , a devenit ministrul justiției . | deși proveni din societate civil , unde însă sine avea remarca în ultim an în luptă pentru apărare drept om și demascare abuz instituție public , avea deveni ministru justiție . |
Regiunea separatistă Abhazia a anunțat că este pregătită să respingă orice agresiune din partea Georgiei pentru a -și apăra independența și a cerut asocierea la Federația Rusă . | regiune separatist Abhazia avea anunța că fi pregăti să respinge orice agresiune din parte Georgiei pentru a sine apăra independență și avea cere asociere la federație rus . |
Nici unul dintre candidații la alegerile prezidențiale din Chile nu a întrunit majoritatea , favorită în cel de- al doilea tur de scrutin fiind reprezentanta coaliției de centru-stânga , Michelle Bachelet . | nici unul dintre candidat la alegere prezidențial din chil nu avea întruni majoritate , favorit în cel de al doi tur de scrutin fi reprezentantă coaliție de centru-stânga , Michelle Bachelet . |
Liderii U.E. , reuniți la Bruxelles , au acordat Macedoniei statutul oficial de candidat pentru aderare , următoarele etape urmând să fie analizate în funcție de dezbaterea asupra strategiei de extindere . | lider Uniunea_Europeană , reuni la Bruxelles , avea acorda Macedonia statut oficial de candidat pentru aderare , următor etapă urma să fi analiza în funcție de dezbatere asupra strategie de extindere . |
În sferturile de finală ale Cupei României la fotbal , F.C.U. Politehnica Timișoara a fost eliminată din competiție , fiind învinsă la Târgu-Jiu de Petrolul Ploiești cu scorul de 2-3 . | în sfert de finală al cupă România la fotbal , Fotbal_Club_Universitatea politehnică Timișoara avea fi elimina din competiție , fi învinge la Târgu-Jiu de petrol Ploiești cu scor de 2-3 . |
Datele lunare comunicate operativ sunt susceptibile de rectificări succesive din partea A.N.V. , ca urmare a modificării sau anulării unor declarații vamale întocmite în lunile anterioare . | dată lunar comunica operativ fi susceptibil de rectificare succesiv din parte Autoritatea_Națională_a_Vămilor , ca urmare al modificare sau anulare un declarație vamal întocmi în lună anterior . |
G7 propune pentru prima oară anularea în proporție de 100% a datoriilor țărilor celor mai sărace care beneficiază din 1996 de un program al FMI și al Băncii Mondiale pentru a finanța dezvoltarea țărilor sărace . | G7 propune pentru prim oară anulare în proporție de 100% al datorie țară cel mai sărac care beneficia din 1996 de un program al Fondul_Monetar_Internațional și al bancă mondial pentru a finanța dezvoltare țară sărac . |
În stațiunea egipteană Sharm El Sheikh are loc un summit crucial de la care se așteaptă o soluție viabilă pentru conflictul israeliano-palestinian și relansarea procesului de pace în Orientul Mijlociu . | în stațiune egiptean Sharm el Sheikh avea loc un summit crucial de la care sine aștepta un soluție viabil pentru conflict israeliano-palestinian și relansare proces de pace în Orient mijlociu . |
Grupul va pleca din Arad sâmbătă cu trenul de la ora 7,45 ( întrunirea - în fața gării la 7,15 ) , întoarcerea fiind programată cu trenul de la ora 18,47 . | grup vrea pleca din Arad sâmbătă cu tren de la oră 7,45 ( întrunire - în față gară la 7,15 ) , întoarcere fi programa cu tren de la oră 18,47 . |
Pentru prima dată în cursul Pontificatului său , Papa Ioan Paul al II -lea se adresează printr- o legătură video pelerinilor veniți să -l asculte . | pentru prim dată în curs pontificat său , papă Ioan Paul al doi -lea sine adresa printru un legătură video pelerin veni să el asculta . |
Generalul american Tommy Franks , care a condus forțele Statelor Unite în timpul războiului din Irak , a declarat că forțele străine ar putea fi nevoite să mai rămână în această țară încă trei sau chiar cinci ani . | general american Tommy Franks , care avea conduce forță stat unit în timp război din Irak , avea declara că forță străin avea putea fi nevoi să mai rămâne în acest țară încă trei sau chiar cinci an . |
Domnul Alexandru Chirilă , cel care potrivit legii a devenit subprefect de la 1 ianuarie , prin transformarea funcției de secretar general , s- a angajat , la rândul său , să respecte legalitatea prin depunerea jurământului . | domn Alexandru Chirilă , acela care potrivit lege avea deveni subprefect de la 1 ianuarie , prin transformare funcție de secretar general , sine avea angaja , la rând său , să respecta legalitate prin depunere jurământ . |
Dacă Piața de Gros se va finaliza în 2006 , celelalte două proiecte vor continua în 2006 și anii următori , constituind o componentă a priorităților municipalității . | dacă piață de gros sine vrea finaliza în 2006 , celălalt doi proiect vrea continua în 2006 și an următor , constitui un componentă al prioritate municipalitate . |
În vreme ce în urmă cu câțiva ani pentru Timișoara prioritară era atragerea investițiilor străine , în perspectivă se așteaptă dezvoltarea acestora , dar și consolidarea întreprinderilor românești . | în vreme ce în urmă cu câtva an pentru Timișoara prioritar fi atragere investiție străin , în perspectivă sine aștepta dezvoltare acesta , dar și consolidare întreprindere românesc . |
Dacă în prezent activitatea economică a Timișoarei este dominată de întreprinderi mici și mijlocii , strategia de dezvoltare urmărește o nouă treaptă calitativă de dezvoltare a firmelor importante . | dacă în prezent activitate economic al Timișoara fi domina de întreprindere mic și mijlociu , strategie de dezvoltare urmări un nou treaptă calitativ de dezvoltare al firmă important . |
Consilierul pentru securitate națională al Casei Albe , Condoleezza Rice , a afirmat că Statele Unite vor analiza toate instrumentele disponibile care ar putea pune capăt programului nuclear iranian , fără a exclude posibilitatea lansării unor operațiuni secrete . | consilier pentru securitate național al casă alb , Condoleezza Rice , avea afirma că stat unit vrea analiza tot instrument disponibil care avea putea pune capăt program nuclear iranian , fără a exclude posibilitate lansare un operațiune secret . |
Începând cu 1 ianuarie 2006 aceste documente vor fi depuse o singură dată la primăria în a cărei rază teritorială domiciliază beneficiarul sau la direcția de muncă , solidaritate socială și familie județeană . | începe cu 1 ianuarie 2006 acest document vrea fi depune un singur dată la primărie în al care rază teritorial domicilia beneficiar sau la direcție de muncă , solidaritate social și familie județean . |
Astfel , au fost elaborate proiecte ( aprobate la nivel regional ) , care au fost depuse recent la Ministerul Integrării Europene pentru selecție și finanțare PHARE . | astfel , avea fi elabora proiect ( aproba la nivel regional ) , care avea fi depune recent la minister integrare european pentru selecție și finanțare PHARE . |
" Compania Distrigaz Nord a livrat gazele naturale la parametri normali tuturor clienților pe durata reducerilor livrărilor de gaze din Rusia , cu începere de la 1 ianuarie 2006 " . | " companie Distrigaz nord avea livra gaz natural la parametru normal tot client pe durată reducere livrare de gaz din Rusia , cu începere de la 1 ianuarie 2006 " . |
Executivul a hotărât miercuri , 29 decembrie , introducerea cotei unice de impozitare de 16% , precum și majorarea impozitului pe venitul microîntreprinderilor de la 1,5% la 3% . | executiv avea hotărî miercuri , 29 decembrie , introducere cotă unic de impozitare de 16% , precum și majorare impozit pe venit microîntreprindere de la 1,5% la 3% . |
Până în prezent , s- a montat tablierul central , s- a turnat placa de beton și s- a montat o parte din consolele de lărgire a podului . | până în prezent , sine avea monta tablier central , sine avea turna placă de beton și sine avea monta un parte din consolă de lărgire al pod . |
Chiar din prima zi de lucru din acest an , 3 ianuarie , inspectorii Biroului Transport din cadrul Primăriei Timișoara au început să verifice aspecte ale activității de taximetrie . | chiar din prim zi de lucru din acest an , 3 ianuarie , inspector birou transport din cadru primărie Timișoara avea începe să verifica aspect al activitate de taximetrie . |
Mii de est-germani au ieșit pe străzi pentru a protesta împotriva reformelor promovate de guvernul cancelarului Gerhard Schroeder , în special împotriva planurilor de reducere a ajutorului de șomaj . | mie de est-german avea ieși pe stradă pentru a protesta împotriva reformă promova de guvern cancelar Gerhard Schroeder , în special împotriva plan de reducere al ajutor de șomaj . |
Astfel , s- a efectuat un control în trei stații de taxi din Timișoara , ocazie cu care au fost verificate 38 de persoane care practicau activitate de taximetrie . | astfel , sine avea efectua un control în trei stație de taxi din Timișoara , ocazie cu care avea fi verifica 38 de persoană care practica activitate de taximetrie . |
Petrom a luat decizia de creștere a prețurilor după ce , în cursul lunii noiembrie benzina se ieftinise de două ori cu câte 8 bani per litru , o măsură similară intervenind la sfârșitul lui octombrie . | Petrom avea lua decizie de creștere al preț după ce , în curs lună noiembrie benzină sine ieftini de doi oară cu câte 8 ban per litru , un măsură similar interveni la sfârșit lui octombrie . |
Prin intermediul unui comunicat , Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor adresează un apel către populație pentru a -și vaccina păsările împotriva pseudopestei aviare . | prin intermediu un comunicat , autoritate național sanitar veterinar și pentru siguranță aliment adresa un apel către populație pentru a sine vaccina pasăre împotriva pseudopestă aviar . |
Vaccinarea antipseudopestoasă este o acțiune sanitară veterinară obligatorie , iar refuzul proprietarilor de a permite operațiunea se sancționează cu amenzi cuprinse între 400 și 800 RON . | vaccinare antipseudopestos fi un acțiune sanitar veterinar obligatoriu , iar refuz proprietar de a permite operațiune sine sancționa cu amendă cuprinde între 400 și 800 RON . |
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor suportă contravaloarea vaccinului pentru păsările proprietate a persoanelor fizice , destinate consumului familial , iar manopera va fi suportată de către deținători . | autoritate național sanitar veterinar și pentru siguranță aliment suporta contravaloare vaccin pentru pasăre proprietate al persoană fizic , destinat consum familial , iar manoperă vrea fi suporta de către deținător . |
O etapă importantă în realizarea acestui proiect este reprezentată de identificarea domeniilor de interes pentru sistemul CDI românesc și a direcțiilor de investigare asociate , etapă care presupune o largă consultare a societății românești . | un etapă important în realizare acest proiect fi reprezenta de identificare domeniu de interes pentru sistem CDI românesc și al direcție de investigare asociat , etapă care presupune un larg consultare al societate românesc . |
În perioada de întrerupere se păstrează calitatea de student , contractul de studii nefiind afectat , dar se suspendă dreptul de a beneficia de facilitățile sociale . | în perioadă de întrerupere sine păstra calitate de student , contract de studiu fi afecta , dar sine suspenda drept de a beneficia de facilitate social . |
Pe străzile sale , veți întâlni o mulțime de turiști veniți din toate colțurile lumii , atrași de inegalabilul " aer " de istorie clasică europeană . | pe stradă său , vrea întâlni un mulțime de turist veni din tot colț lume , atrage de inegalabil " aer " de istorie clasic european . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.