local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Aversão. | feeling | implicit | implicit | O que é que a mãe do Rei sentia pela rapariga? | Depois de terem vivido alguns anos felizes juntos, a mãe do Rei, que era uma velha malvada, começou a difamar a jovem Rainha, e disse ao Rei: "Ela é apenas uma mendiga de nascimento baixo com quem casaste; quem sabe que maldades ela anda a fazer? Se é surda e não sabe falar, podia ao menos rir-se; quem não se ri tem a consciência pesada". A princípio, o Rei não prestou atenção às suas palavras, mas a velha insistiu tanto no assunto e acusou a jovem Rainha de tantas coisas más que, por fim, ele deixou-se convencer e condenou a sua bela esposa à morte. | twelve-brothers-story |
local | O Rei condenou à morte a bela esposa do seu filho. | outcome | explicit | explicit | O que aconteceu por a mãe do Rei ter insistido tanto no assunto da rapariga? | Depois de terem vivido alguns anos felizes juntos, a mãe do Rei, que era uma velha malvada, começou a difamar a jovem Rainha, e disse ao Rei: "Ela é apenas uma mendiga de nascimento baixo com quem casaste; quem sabe que maldades ela anda a fazer? Se é surda e não sabe falar, podia ao menos rir-se; quem não se ri tem a consciência pesada". A princípio, o Rei não prestou atenção às suas palavras, mas a velha insistiu tanto no assunto e acusou a jovem Rainha de tantas coisas más que, por fim, ele deixou-se convencer e condenou a sua bela esposa à morte. | twelve-brothers-story |
local | Os pais não tinham deixado nada para os filhos viverem. | causal | explicit | Porque é que os filhos tinham de andar pelo mundo à procura de fortuna? | Era uma vez três irmãos que tinham perdido os pais e, como estes não tinham deixado nada para os filhos viverem, tiveram de vaguear pelo mundo e procurar a sua sorte. Os dois irmãos mais velhos prepararam-se para a viagem o melhor que puderam; mas o mais novo, a quem chamavam "Mike do Fogão", porque estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xailes, não quiseram levar com eles. Por isso, partiram de madrugada e, apesar de toda a pressa, o Mike do Fogão chegou à corte do rei tão depressa quanto eles. Quando lá chegaram, pediram para entrar ao serviço do rei. O rei disse que não tinha trabalho para eles, mas que, como eram muito pobres, se certificaria de que se mantivessem ocupados; havia sempre qualquer coisa para fazer num estabelecimento tão grande: podiam cravar pregos na parede e, quando acabassem, podiam arrancá-los de novo. E quando isso estava feito, podiam carregar lenha e água para a cozinha. O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a puxá-los para fora, e também tinha sido rápido a carregar a lenha e a água. Por isso, os seus irmãos ficaram com ciúmes e disseram que ele tinha declarado que podia obter a princesa mais bonita de doze reinos para o rei - porque a mulher do rei tinha morrido e ele era viúvo. Quando o rei ouviu isto, disse ao Mike do Fogão que era melhor fazer o que tinha dito, senão mandava-o levar para o cepo e cortava-lhe a cabeça. | three-lemons-story |
|
local | Mike do Fogão. | character | explicit | O que é que os outros chamavam ao irmão mais novo? | Era uma vez três irmãos que tinham perdido os pais e, como estes não tinham deixado nada para os filhos viverem, tiveram de vaguear pelo mundo e procurar a sua sorte. Os dois irmãos mais velhos prepararam-se para a viagem o melhor que puderam; mas o mais novo, a quem chamavam "Mike do Fogão", porque estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xailes, não quiseram levar com eles. Por isso, partiram de madrugada e, apesar de toda a pressa, o Mike do Fogão chegou à corte do rei tão depressa quanto eles. Quando lá chegaram, pediram para entrar ao serviço do rei. O rei disse que não tinha trabalho para eles, mas que, como eram muito pobres, se certificaria de que se mantivessem ocupados; havia sempre qualquer coisa para fazer num estabelecimento tão grande: podiam cravar pregos na parede e, quando acabassem, podiam arrancá-los de novo. E quando isso estava feito, podiam carregar lenha e água para a cozinha. O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a puxá-los para fora, e também tinha sido rápido a carregar a lenha e a água. Por isso, os seus irmãos ficaram com ciúmes e disseram que ele tinha declarado que podia obter a princesa mais bonita de doze reinos para o rei - porque a mulher do rei tinha morrido e ele era viúvo. Quando o rei ouviu isto, disse ao Mike do Fogão que era melhor fazer o que tinha dito, senão mandava-o levar para o cepo e cortava-lhe a cabeça. | three-lemons-story |
|
local | Porque ele estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xilogravuras. | causal | explicit | Porque é que os irmãos mais velhos não queriam levar o Mike do Fogão? | Era uma vez três irmãos que tinham perdido os pais e, como estes não tinham deixado nada para os filhos viverem, tiveram de vaguear pelo mundo e procurar a sua sorte. Os dois irmãos mais velhos prepararam-se para a viagem o melhor que puderam; mas o mais novo, a quem chamavam "Mike do Fogão", porque estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xailes, não quiseram levar com eles. Por isso, partiram de madrugada e, apesar de toda a pressa, o Mike do Fogão chegou à corte do rei tão depressa quanto eles. Quando lá chegaram, pediram para entrar ao serviço do rei. O rei disse que não tinha trabalho para eles, mas que, como eram muito pobres, se certificaria de que se mantivessem ocupados; havia sempre qualquer coisa para fazer num estabelecimento tão grande: podiam cravar pregos na parede e, quando acabassem, podiam arrancá-los de novo. E quando isso estava feito, podiam carregar lenha e água para a cozinha. O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a puxá-los para fora, e também tinha sido rápido a carregar a lenha e a água. Por isso, os seus irmãos ficaram com ciúmes e disseram que ele tinha declarado que podia obter a princesa mais bonita de doze reinos para o rei - porque a mulher do rei tinha morrido e ele era viúvo. Quando o rei ouviu isto, disse ao Mike do Fogão que era melhor fazer o que tinha dito, senão mandava-o levar para o cepo e cortava-lhe a cabeça. | three-lemons-story |
|
local | O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a tirá-los de lá. | causal | explicit | Porque é que os irmãos tinham ciúmes do Mike do Fogão? | Era uma vez três irmãos que tinham perdido os pais e, como estes não tinham deixado nada para os filhos viverem, tiveram de vaguear pelo mundo e procurar a sua sorte. Os dois irmãos mais velhos prepararam-se para a viagem o melhor que puderam; mas o mais novo, a quem chamavam "Mike do Fogão", porque estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xailes, não quiseram levar com eles. Por isso, partiram de madrugada e, apesar de toda a pressa, o Mike do Fogão chegou à corte do rei tão depressa quanto eles. Quando lá chegaram, pediram para entrar ao serviço do rei. O rei disse que não tinha trabalho para eles, mas que, como eram muito pobres, se certificaria de que se mantivessem ocupados; havia sempre qualquer coisa para fazer num estabelecimento tão grande: podiam cravar pregos na parede e, quando acabassem, podiam arrancá-los de novo. E quando isso estava feito, podiam carregar lenha e água para a cozinha. O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a puxá-los para fora, e também tinha sido rápido a carregar a lenha e a água. Por isso, os seus irmãos ficaram com ciúmes e disseram que ele tinha declarado que podia obter a princesa mais bonita de doze reinos para o rei - porque a mulher do rei tinha morrido e ele era viúvo. Quando o rei ouviu isto, disse ao Mike do Fogão que era melhor fazer o que tinha dito, senão mandava-o levar para o cepo e cortava-lhe a cabeça. | three-lemons-story |
|
local | Os seus irmãos disseram que ele tinha declarado que podia obter para o rei a princesa mais bonita de doze reinos. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque os irmãos tinham ciúmes do Mike do Fogão? | Era uma vez três irmãos que tinham perdido os pais e, como estes não tinham deixado nada para os filhos viverem, tiveram de vaguear pelo mundo e procurar a sua sorte. Os dois irmãos mais velhos prepararam-se para a viagem o melhor que puderam; mas o mais novo, a quem chamavam "Mike do Fogão", porque estava sempre sentado atrás do fogão a fazer xailes, não quiseram levar com eles. Por isso, partiram de madrugada e, apesar de toda a pressa, o Mike do Fogão chegou à corte do rei tão depressa quanto eles. Quando lá chegaram, pediram para entrar ao serviço do rei. O rei disse que não tinha trabalho para eles, mas que, como eram muito pobres, se certificaria de que se mantivessem ocupados; havia sempre qualquer coisa para fazer num estabelecimento tão grande: podiam cravar pregos na parede e, quando acabassem, podiam arrancá-los de novo. E quando isso estava feito, podiam carregar lenha e água para a cozinha. O Mike do Fogão era o mais rápido a espetar os pregos na parede e a puxá-los para fora, e também tinha sido rápido a carregar a lenha e a água. Por isso, os seus irmãos ficaram com ciúmes e disseram que ele tinha declarado que podia obter a princesa mais bonita de doze reinos para o rei - porque a mulher do rei tinha morrido e ele era viúvo. Quando o rei ouviu isto, disse ao Mike do Fogão que era melhor fazer o que tinha dito, senão mandava-o levar para o cepo e cortava-lhe a cabeça. | three-lemons-story |
|
local | Uma mulher idosa. | character | explicit | Quem é que o Mike do Fogão encontrou na floresta quando se sentou debaixo de um pinheiro? | Mike do Fogão respondeu que não tinha dito nem pensado nada disso, mas que, como o rei era tão severo, ia experimentar. Assim, pegou numa mochila cheia de comida e pôs-se a caminho. Mas apenas se tinha afastado um pouco do bosque quando ficou com fome e pensou em provar as provisões que lhe tinham dado no castelo do rei. Depois de se ter sentado com toda a tranquilidade e conforto debaixo de um pinheiro à beira da estrada, uma velhota veio a coxear e perguntou-lhe o que tinha na mochila. "Carne e toucinho, avozinha", disse o jovem. "Se tens fome, vem partilhar comigo!" Ela agradeceu-lhe, saciou a fome e, depois, dizendo-lhe que lhe faria um favor por sua vez, coxeou para dentro da floresta. Quando Mike junto ao fogão já tinha comido o suficiente, voltou a pendurar a mochila ao ombro e seguiu o seu caminho; mas só percorreu uma pequena distância quando encontrou um apito. Seria ótimo, pensou ele, ter um apito e poder assobiar uma música enquanto viajava e, em pouco tempo, conseguiu fazê-lo soar. | three-lemons-story |
|
local | Agradecida. | feeling | implicit | Como é que a mulher se sentiu em relação ao Mike do Fogão por ter partilhado a sua comida? | Mike do Fogão respondeu que não tinha dito nem pensado nada disso, mas que, como o rei era tão severo, ia experimentar. Assim, pegou numa mochila cheia de comida e pôs-se a caminho. Mas apenas se tinha afastado um pouco do bosque quando ficou com fome e pensou em provar as provisões que lhe tinham dado no castelo do rei. Depois de se ter sentado com toda a tranquilidade e conforto debaixo de um pinheiro à beira da estrada, uma velhota veio a coxear e perguntou-lhe o que tinha na mochila. "Carne e toucinho, avozinha", disse o jovem. "Se tens fome, vem partilhar comigo!" Ela agradeceu-lhe, saciou a fome e, depois, dizendo-lhe que lhe faria um favor por sua vez, coxeou para dentro da floresta. Quando Mike junto ao fogão já tinha comido o suficiente, voltou a pendurar a mochila ao ombro e seguiu o seu caminho; mas só percorreu uma pequena distância quando encontrou um apito. Seria ótimo, pensou ele, ter um apito e poder assobiar uma música enquanto viajava e, em pouco tempo, conseguiu fazê-lo soar. | three-lemons-story |
|
summary | A floresta encheu-se de anões. | outcome | explicit | O que aconteceu quando o Mike do Fogão conseguiu fazer soar o apito? | Mike do Fogão respondeu que não tinha dito nem pensado nada disso, mas que, como o rei era tão severo, ia tentar. Assim, pegou numa mochila cheia de comida e pôs-se a caminho. Mas apenas se tinha afastado um pouco do bosque quando ficou com fome e pensou em provar as provisões que lhe tinham dado no castelo do rei. Depois de se ter sentado com toda a tranquilidade e conforto debaixo de um pinheiro à beira da estrada, uma velhota veio a coxear e perguntou-lhe o que tinha na mochila. "Carne e toucinho, avozinha", disse o jovem. "Se tens fome, vem partilhar comigo!" Ela agradeceu-lhe, saciou a fome e, depois, dizendo-lhe que lhe faria um favor por sua vez, coxeou para dentro da floresta. Quando Mike junto ao fogão já tinha comido o suficiente, voltou a pendurar a mochila ao ombro e seguiu o seu caminho; mas só percorreu uma pequena distância quando encontrou um apito. Seria ótimo, pensou ele, ter um apito e poder assobiar uma música enquanto viajava e, em pouco tempo, conseguiu mesmo fazê-lo soar. Nesse preciso momento, o bosque encheu-se de anões, todos eles a perguntarem a uma só voz: "Quais são as ordens do meu senhor? Quais são as ordens do meu senhor?" Mike junto ao Fogão disse que não sabia que era o senhor deles; mas se tivesse alguma ordem a dar, pedir-lhes-ia que lhe trouxessem a princesa mais bela de doze reinos. Isso seria bastante fácil, disseram os anões; eles sabiam exatamente quem ela era e podiam mostrar-lhe o caminho; depois ele próprio podia ir buscá-la, uma vez que os anões não tinham poder para lhe tocar. Eles mostraram-lhe o caminho e ele chegou ao seu objetivo rapidamente e sem problemas, pois ninguém interferiu com ele. Era o castelo de um troll e nele estavam três lindas princesas; mas quando o Mike do Fogão entrou, elas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e finalmente transformaram-se em três limões que estavam no parapeito da janela. O Mike do Fogão estava desesperado e muito infeliz porque não sabia o que fazer. Mas, depois de ter refletido um pouco, pegou nos três limões e meteu-os no bolso, porque, pensou ele, se tivesse sede durante a viagem, ficaria contente por o ter feito, pois tinha ouvido dizer que os limões eram azedos. | three-lemons-story |
|
local | Os anões não tinham poder para lhe tocar. | causal | explicit | Porque é que o Mike do Fogão tinha de ir buscar a princesa? | Nesse preciso momento, o bosque encheu-se de anões, todos eles perguntando a uma só voz: "Quais são as ordens do meu senhor? Quais são as ordens do meu senhor?" Mike junto ao Fogão disse que não sabia que era o seu senhor; mas se tivesse alguma ordem a dar, pedir-lhes-ia que lhe trouxessem a princesa mais bela de doze reinos. Isso seria bastante fácil, disseram os anões; eles sabiam exatamente quem ela era e podiam mostrar-lhe o caminho; depois ele próprio podia ir buscá-la, uma vez que os anões não tinham poder para lhe tocar. Eles mostraram-lhe o caminho e ele chegou ao seu objetivo rapidamente e sem problemas, pois ninguém interferiu com ele. Era o castelo de um troll e nele havia três lindas princesas; mas quando o Mike do Fogão entrou, elas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e finalmente transformaram-se em três limões que estavam no parapeito da janela. O Mike do Fogão estava desesperado e muito infeliz porque não sabia o que fazer. Mas, depois de ter refletido um pouco, pegou nos três limões e meteu-os no bolso, porque, pensou ele, se tivesse sede durante a viagem, ficaria contente por o ter feito, pois tinha ouvido dizer que os limões eram azedos. | three-lemons-story |
|
local | As princesas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e acabaram por se transformar em três limões. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o Mike do Fogão entrou no castelo dos trolls? | Nesse preciso momento, o bosque encheu-se de anões, todos eles perguntando a uma só voz: "Quais são as ordens do meu senhor? Quais são as ordens do meu senhor?" Mike junto ao Fogão disse que não sabia que era o seu senhor; mas se tivesse alguma ordem a dar, pedir-lhes-ia que lhe trouxessem a princesa mais bela de doze reinos. Isso seria bastante fácil, disseram os anões; eles sabiam exatamente quem ela era e podiam mostrar-lhe o caminho; depois ele próprio podia ir buscá-la, uma vez que os anões não tinham poder para lhe tocar. Eles mostraram-lhe o caminho e ele chegou ao seu objetivo rapidamente e sem problemas, pois ninguém interferiu com ele. Era o castelo de um troll e nele havia três lindas princesas; mas quando o Mike do Fogão entrou, elas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e finalmente transformaram-se em três limões que estavam no parapeito da janela. O Mike do Fogão estava desesperado e muito infeliz porque não sabia o que fazer. Mas, depois de ter refletido um pouco, pegou nos três limões e meteu-os no bolso, porque, pensou ele, se tivesse sede durante a viagem, ficaria contente por o ter feito, pois tinha ouvido dizer que os limões eram azedos. | three-lemons-story |
|
local | Desespero. | feeling | explicit | Como é que o Mike do Fogão se sentiu quando as princesas se transformaram em limões? | Nesse preciso momento, o bosque encheu-se de anões, todos eles perguntando a uma só voz: "Quais são as ordens do meu senhor? Quais são as ordens do meu senhor?" Mike junto ao Fogão disse que não sabia que era o seu senhor; mas se tivesse alguma ordem a dar, pedir-lhes-ia que lhe trouxessem a princesa mais bela de doze reinos. Isso seria bastante fácil, disseram os anões; eles sabiam exatamente quem ela era e podiam mostrar-lhe o caminho; depois ele próprio podia ir buscá-la, uma vez que os anões não tinham poder para lhe tocar. Eles mostraram-lhe o caminho e ele chegou ao seu objetivo rapidamente e sem problemas, pois ninguém interferiu com ele. Era o castelo de um troll e nele havia três lindas princesas; mas quando o Mike do Fogão entrou, elas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e finalmente transformaram-se em três limões que estavam no parapeito da janela. O Mike do Fogão estava desesperado e muito infeliz porque não sabia o que fazer. Mas, depois de ter refletido um pouco, pegou nos três limões e meteu-os no bolso, porque, pensou ele, se tivesse sede durante a viagem, ficaria contente por o ter feito, pois tinha ouvido dizer que os limões eram azedos. | three-lemons-story |
|
local | Pegou nos três limões e meteu-os no bolso. | action | explicit | O que é que o Mike do Fogão fez depois de refletir um pouco? | Nesse preciso momento, o bosque encheu-se de anões, todos eles perguntando a uma só voz: "Quais são as ordens do meu senhor? Quais são as ordens do meu senhor?" Mike junto ao Fogão disse que não sabia que era o seu senhor; mas se tivesse alguma ordem a dar, pedir-lhes-ia que lhe trouxessem a princesa mais bela de doze reinos. Isso seria bastante fácil, disseram os anões; eles sabiam exatamente quem ela era e podiam mostrar-lhe o caminho; depois ele próprio podia ir buscá-la, uma vez que os anões não tinham poder para lhe tocar. Eles mostraram-lhe o caminho e ele chegou ao seu objetivo rapidamente e sem problemas, pois ninguém interferiu com ele. Era o castelo de um troll e nele havia três lindas princesas; mas quando o Mike do Fogão entrou, elas agiram como se tivessem perdido o juízo, correram como cordeiros assustados e finalmente transformaram-se em três limões que estavam no parapeito da janela. O Mike do Fogão estava desesperado e muito infeliz porque não sabia o que fazer. Mas, depois de ter refletido um pouco, pegou nos três limões e meteu-os no bolso, porque, pensou ele, se tivesse sede durante a viagem, ficaria contente por o ter feito, pois tinha ouvido dizer que os limões eram azedos. | three-lemons-story |
|
local | Ficou com muito calor e com muita sede. | outcome | explicit | O que é que aconteceu ao Mike do Fogão depois de ter percorrido um longo caminho? | Depois de ter percorrido um longo caminho, ficou com muito calor e com sede. Não havia água e ele não sabia como se havia de refrescar. Foi então que lhe ocorreram os limões, pegou num e mordeu-o. Mas dentro dele estava sentada uma princesa, visível até aos braços, e gritava: "Água, água!" Se não pudesse beber água, dizia ela, teria de morrer. O jovem correu por todo o lado, como um louco, à procura de água; mas não havia água ali, nem se encontrava nenhuma, e quando regressou ela estava morta. Depois de ter andado um pouco mais, ficou ainda com mais sede e, como não encontrou nada para se refrescar, pegou noutro limão e mordeu-o. E outra princesa apareceu, até aos ombros, e era ainda mais bonita do que a primeira. Chorava por água e dizia que, se não pudesse beber água, tinha de morrer na hora. O Mike do Fogão correu e procurou debaixo das pedras e do musgo, mas não encontrou água e esta princesa também morreu. | three-lemons-story |
|
local | Assustado. | feeling | implicit | Como é que o Zé do Fogão se sentiu quando a princesa lhe pediu água? | Depois de ter percorrido um longo caminho, ficou com muito calor e com sede. Não havia água e ele não sabia como se havia de refrescar. Foi então que lhe ocorreram os limões, pegou num e mordeu-o. Mas dentro dele estava sentada uma princesa, visível até aos braços, e gritava: "Água, água!" Se não pudesse beber água, dizia ela, teria de morrer. O jovem correu por todo o lado, como um louco, à procura de água; mas não havia água ali, nem se encontrava nenhuma, e quando regressou ela estava morta. Depois de ter andado um pouco mais, ficou ainda com mais sede e, como não encontrou nada para se refrescar, pegou noutro limão e mordeu-o. E outra princesa apareceu, até aos ombros, e era ainda mais bonita do que a primeira. Chorava por água e dizia que, se não pudesse beber água, tinha de morrer na hora. O Mike do Fogão correu e procurou debaixo das pedras e do musgo, mas não encontrou água e esta princesa também morreu. | three-lemons-story |
|
local | Pegou noutro limão e mordeu-o. | action | explicit | O que é que o Mike do Fogão fez porque não encontrou nada para se refrescar? | Depois de ter percorrido um longo caminho, ficou com muito calor e com sede. Não havia água e ele não sabia como se havia de refrescar. Foi então que lhe ocorreram os limões, pegou num e mordeu-o. Mas dentro dele estava sentada uma princesa, visível até aos braços, e gritava: "Água, água!" Se não pudesse beber água, dizia ela, teria de morrer. O jovem correu por todo o lado, como um louco, à procura de água; mas não havia água ali, nem se encontrava nenhuma, e quando regressou ela estava morta. Depois de ter andado um pouco mais, ficou ainda com mais sede e, como não encontrou nada para se refrescar, pegou noutro limão e mordeu-o. E outra princesa apareceu, até aos ombros, e era ainda mais bonita do que a primeira. Chorava por água e dizia que, se não pudesse beber água, tinha de morrer na hora. O Mike do Fogão correu e procurou debaixo das pedras e do musgo, mas não encontrou água e esta princesa também morreu. | three-lemons-story |
|
local | Desesperado. | feeling | implicit | Como é que o Mike do Fogão se sentiu enquanto viajava? | Mike by the Stove pensou que as coisas estavam a ir de mal a pior, e isso era verdade, pois quanto mais avançava, mais quente ficava. A parte do país em que viajava era tão seca e ressequida que não se encontrava uma única gota de água e ele estava meio morto de sede. Durante muito tempo hesitou antes de morder o último limão, mas por fim não havia mais nada a fazer. Depois de o ter mordido, uma princesa apareceu: era a mais bela de doze reinos e gritou que, se não pudesse beber água, teria de morrer no local. Mike by the Stove correu à procura de água e, desta vez, encontrou o moleiro do rei, que lhe indicou o caminho para o lago do moinho. Quando ele chegou com ela ao lago do moinho e lhe deu água, ela saiu completamente do limão. Mas não tinha nada para vestir e o Mike do Fogão teve de lhe dar a sua bata. Ela vestiu-a e escondeu-se numa árvore, enquanto ele devia ir ao castelo e trazer-lhe roupas, e dizer ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. Entretanto, a cozinheira tinha descido à lagoa para ir buscar água. Quando viu o lindo rosto que se reflectia na lagoa, pensou que era o seu e ficou tão contente que começou a dançar e a saltar, porque tinha ficado tão bonita. | three-lemons-story |
|
local | Mordeu o último limão. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o Mike do Fogão estava meio morto de sede? | Mike by the Stove pensou que as coisas estavam a ir de mal a pior, e isso era verdade, pois quanto mais avançava, mais quente ficava. A parte do país em que viajava era tão seca e ressequida que não se encontrava uma única gota de água e ele estava meio morto de sede. Durante muito tempo hesitou antes de morder o último limão, mas por fim não havia mais nada a fazer. Depois de o ter mordido, uma princesa apareceu: era a mais bela de doze reinos e gritou que, se não pudesse beber água, teria de morrer no local. Mike by the Stove correu à procura de água e, desta vez, encontrou o moleiro do rei, que lhe indicou o caminho para o lago do moinho. Quando ele chegou com ela ao lago do moinho e lhe deu água, ela saiu completamente do limão. Mas não tinha nada para vestir e o Mike do Fogão teve de lhe dar a sua bata. Ela vestiu-a e escondeu-se numa árvore, enquanto ele devia ir ao castelo e trazer-lhe roupas, e dizer ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. Entretanto, a cozinheira tinha descido à lagoa para ir buscar água. Quando viu o lindo rosto que se reflectia na lagoa, pensou que era o seu e ficou tão contente que começou a dançar e a saltar, porque tinha ficado tão bonita. | three-lemons-story |
|
local | O moleiro do rei. | character | explicit | Quem é que o Mike do Fogão encontrou quando andava à procura de água? | Mike by the Stove pensou que as coisas estavam a ir de mal a pior, e isso era verdade, pois quanto mais avançava, mais quente ficava. A parte do país em que viajava era tão seca e ressequida que não se encontrava uma única gota de água e ele estava meio morto de sede. Durante muito tempo hesitou antes de morder o último limão, mas por fim não havia mais nada a fazer. Depois de o ter mordido, uma princesa apareceu: era a mais bela de doze reinos e gritou que, se não pudesse beber água, teria de morrer no local. Mike by the Stove correu à procura de água e, desta vez, encontrou o moleiro do rei, que lhe indicou o caminho para o lago do moinho. Quando ele chegou com ela ao lago do moinho e lhe deu água, ela saiu completamente do limão. Mas não tinha nada para vestir e o Mike do Fogão teve de lhe dar a sua bata. Ela vestiu-a e escondeu-se numa árvore, enquanto ele devia ir ao castelo e trazer-lhe roupas, e dizer ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. Entretanto, a cozinheira tinha descido à lagoa para ir buscar água. Quando viu o lindo rosto que se reflectia na lagoa, pensou que era o seu e ficou tão contente que começou a dançar e a saltar, porque tinha ficado tão bonita. | three-lemons-story |
|
local | Saiu completamente do limão. | action | explicit | O que é que a princesa fez depois de lhe terem dado a água? | Mike by the Stove pensou que as coisas estavam a ir de mal a pior, e isso era verdade, pois quanto mais avançava, mais quente ficava. A parte do país em que viajava era tão seca e ressequida que não se encontrava uma única gota de água e ele estava meio morto de sede. Durante muito tempo hesitou antes de morder o último limão, mas por fim não havia mais nada a fazer. Depois de o ter mordido, uma princesa apareceu: era a mais bela de doze reinos e gritou que, se não pudesse beber água, teria de morrer no local. Mike by the Stove correu à procura de água e, desta vez, encontrou o moleiro do rei, que lhe indicou o caminho para o lago do moinho. Quando ele chegou com ela ao lago do moinho e lhe deu água, ela saiu completamente do limão. Mas não tinha nada para vestir e o Mike do Fogão teve de lhe dar a sua bata. Ela vestiu-a e escondeu-se numa árvore, enquanto ele devia ir ao castelo e trazer-lhe roupas, e dizer ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. Entretanto, a cozinheira tinha descido à lagoa para ir buscar água. Quando viu o lindo rosto que se reflectia na lagoa, pensou que era o seu e ficou tão contente que começou a dançar e a saltar, porque tinha ficado tão bonita. | three-lemons-story |
|
local | Foi ao castelo, trouxe as suas roupas e contou ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. | action | explicit | O que é que o Mike do Fogão fez enquanto a princesa se escondeu na árvore? | Mike by the Stove pensou que as coisas estavam a ir de mal a pior, e isso era verdade, pois quanto mais avançava, mais quente ficava. A parte do país em que viajava era tão seca e ressequida que não se encontrava uma única gota de água e ele estava meio morto de sede. Durante muito tempo hesitou antes de morder o último limão, mas por fim não havia mais nada a fazer. Depois de o ter mordido, uma princesa apareceu: era a mais bela de doze reinos e gritou que, se não pudesse beber água, teria de morrer no local. Mike by the Stove correu à procura de água e, desta vez, encontrou o moleiro do rei, que lhe indicou o caminho para o lago do moinho. Quando ele chegou com ela ao lago do moinho e lhe deu água, ela saiu completamente do limão. Mas não tinha nada para vestir e o Mike do Fogão teve de lhe dar a sua bata. Ela vestiu-a e escondeu-se numa árvore, enquanto ele devia ir ao castelo e trazer-lhe roupas, e dizer ao rei que a tinha encontrado e como tudo tinha acontecido. Entretanto, a cozinheira tinha descido à lagoa para ir buscar água. Quando viu o lindo rosto que se reflectia na lagoa, pensou que era o seu e ficou tão contente que começou a dançar e a saltar, porque tinha ficado tão bonita. | three-lemons-story |
|
local | Irritada. | feeling | explicit | Como é que a cozinheira se sentiu quando percebeu que o rosto na água era o da princesa? | "O diabo que vá buscar a água, que eu sou demasiado bonita para me preocupar com isso!", disse ela, e deitou fora o balde da água. E, de repente, reparou que o rosto na água era o da princesa que estava sentada na árvore. Isto deixou-a tão zangada que a puxou para baixo da árvore e atirou-a para a lagoa. Depois vestiu ela própria a bata de Mike by the Stove e subiu para a árvore. Quando o rei chegou e viu a empregada de cozinha, suja e caseira, ficou vermelho e branco; mas quando ouviu as pessoas dizerem que ela era a mais bela de doze reinos, teve de acreditar, quer queira quer não, que havia qualquer coisa de errado, e não queria ser injusto para com o Mike do Fogão, que se tinha dado a tanto trabalho para a encontrar. Com o tempo, ela poderia ficar mais bonita, pensou ele, se fosse adornada com jóias e vestida com roupas finas, e por isso levou-a para casa. Depois mandaram chamar cabeleireiros e costureiras, e ela foi adornada e vestida como uma princesa; mas, apesar de todas as lavagens e camas, continuava a ser suja e caseira. | three-lemons-story |
|
local | O rei pensaria que ela era a princesa. | causal | implicit | Porque é que a cozinheira vestiu a bata de Mike by the Stove? | "O diabo que vá buscar a água, que eu sou demasiado bonita para me preocupar com isso!", disse ela, e deitou fora o balde da água. E, de repente, reparou que o rosto na água era o da princesa que estava sentada na árvore. Isto deixou-a tão zangada que a puxou para baixo da árvore e atirou-a para a lagoa. Depois vestiu ela própria a bata de Mike by the Stove e subiu para a árvore. Quando o rei chegou e viu a empregada de cozinha, suja e caseira, ficou vermelho e branco; mas quando ouviu as pessoas dizerem que ela era a mais bela de doze reinos, teve de acreditar, quer queira quer não, que havia qualquer coisa de errado, e não queria ser injusto para com o Mike do Fogão, que se tinha dado a tanto trabalho para a encontrar. Com o tempo, ela poderia ficar mais bonita, pensou ele, se fosse adornada com jóias e vestida com roupas finas, e por isso levou-a para casa. Depois mandaram chamar cabeleireiros e costureiras, e ela foi adornada e vestida como uma princesa; mas, apesar de todas as lavagens e camas, continuava a ser suja e caseira. | three-lemons-story |
|
local | Levou a cozinheira para casa com ele. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o rei não queria ser injusto com o Mike do Fogão? | "O diabo que vá buscar a água, que eu sou demasiado bonita para me preocupar com isso!", disse ela, e deitou fora o balde da água. E, de repente, reparou que o rosto na água era o da princesa que estava sentada na árvore. Isto deixou-a tão zangada que a puxou para baixo da árvore e atirou-a para a lagoa. Depois vestiu ela própria a bata de Mike by the Stove e subiu para a árvore. Quando o rei chegou e viu a empregada de cozinha, suja e caseira, ficou vermelho e branco; mas quando ouviu as pessoas dizerem que ela era a mais bela de doze reinos, teve de acreditar, quer queira quer não, que havia qualquer coisa de errado, e não queria ser injusto para com o Mike do Fogão, que se tinha dado a tanto trabalho para a encontrar. Com o tempo, ela poderia ficar mais bonita, pensou ele, se fosse adornada com jóias e vestida com roupas finas, e por isso levou-a para casa. Depois mandaram chamar cabeleireiros e costureiras, e ela foi adornada e vestida como uma princesa; mas, apesar de todas as lavagens e camas, continuava a ser suja e caseira. | three-lemons-story |
|
local | Para a tornar mais bonita. | causal | implicit | Porque é que o rei mandou lavar e vestir a cozinheira? | "O diabo que vá buscar a água, que eu sou demasiado bonita para me preocupar com isso!", disse ela, e deitou fora o balde da água. E, de repente, reparou que o rosto na água era o da princesa que estava sentada na árvore. Isto deixou-a tão zangada que a puxou para baixo da árvore e atirou-a para a lagoa. Depois vestiu ela própria a bata de Mike by the Stove e subiu para a árvore. Quando o rei chegou e viu a empregada de cozinha, suja e caseira, ficou vermelho e branco; mas quando ouviu as pessoas dizerem que ela era a mais bela de doze reinos, teve de acreditar, quer queira quer não, que havia qualquer coisa de errado, e não queria ser injusto para com o Mike do Fogão, que se tinha dado a tanto trabalho para a encontrar. Com o tempo, ela poderia ficar mais bonita, pensou ele, se fosse adornada com jóias e vestida com roupas finas, e por isso levou-a para casa. Depois mandaram chamar cabeleireiros e costureiras, e ela foi adornada e vestida como uma princesa; mas, apesar de todas as lavagens e camas, continuava a ser suja e caseira. | three-lemons-story |
|
local | Ela sabia que era a princesa. | causal | implicit | Porque é que a criada da cozinha queria que o peixe fosse queimado? | Passado algum tempo, quando a empregada da cozinha teve de ir ao lago buscar água, apanhou um grande peixe prateado no seu balde. Levou-o para cima e mostrou-o ao rei, que o achou muito bonito; mas a princesa caseira declarou que era obra de bruxas e que deviam queimá-lo, pois ela tinha percebido logo o que era. Assim, na manhã seguinte, o peixe foi queimado e encontraram um pedaço de prata nas cinzas. Então o cozinheiro subiu e contou ao rei, que achou tudo muito estranho, mas a princesa disse que era bruxaria pura e simples e que deviam enterrar a prata debaixo do monte de estrume. O rei não queria, mas a princesa não lhe deu sossego até ele consentir e, por fim, disse-lhe que o deviam fazer. Mas, no dia seguinte, no sítio onde tinham enterrado a prata, apareceu uma bela tília e as folhas da tília também brilhavam como prata. Quando contaram ao rei, ele achou o facto extraordinário, mas a princesa disse que era tudo menos bruxaria e que a tília devia ser cortada. | three-lemons-story |
|
local | Prata pura. | action | explicit | Em que se transformou a madeira da tília? | O rei não queria que isso fosse feito, mas a princesa atormentou-o de tal forma que ele acabou por ceder também neste ponto. Quando as criadas saíram e trouxeram lenha da tília para a fogueira, esta era de prata pura. "Não precisamos de contar nada ao rei e à princesa", disse uma delas, "porque eles só a queimariam e derreteriam. Guardemo-lo antes no armário. Pode ser-nos muito útil um dia, se aparecer alguém e quisermos casar." Todos pensaram da mesma maneira, mas depois de carregarem a madeira durante algum tempo, esta ficou terrivelmente pesada. E quando olharam para ver o porquê, as varas de madeira tinham-se transformado numa pequena criança e, em pouco tempo, tinham-se tornado na mais bela princesa que se possa imaginar. | three-lemons-story |
|
local | Guardaram-na no guarda-roupa. | action | explicit | O que é que as criadas fizeram com a madeira de prata? | O rei não queria que isso fosse feito, mas a princesa atormentou-o de tal forma que ele acabou por ceder também neste ponto. Quando as criadas saíram e trouxeram lenha da tília para a fogueira, esta era de prata pura. "Não precisamos de contar nada ao rei e à princesa", disse uma delas, "porque eles só a queimariam e derreteriam. Guardemo-lo antes no armário. Pode ser-nos muito útil um dia, se aparecer alguém e quisermos casar." Todos pensaram da mesma maneira, mas depois de carregarem a madeira durante algum tempo, esta ficou terrivelmente pesada. E quando olharam para ver o porquê, as varas de madeira tinham-se transformado numa pequena criança e, em pouco tempo, tinham-se tornado na mais bela princesa que se possa imaginar. | three-lemons-story |
|
local | Numa criança pequena. | action | explicit | Em que é que a madeira se transformou passado algum tempo? | O rei não queria que isso fosse feito, mas a princesa atormentou-o de tal forma que ele acabou por ceder também neste ponto. Quando as criadas saíram e trouxeram lenha da tília para a fogueira, esta era de prata pura. "Não precisamos de contar nada ao rei e à princesa", disse uma delas, "porque eles só a queimariam e derreteriam. Guardemo-lo antes no armário. Pode ser-nos muito útil um dia, se aparecer alguém e quisermos casar." Todos pensaram da mesma maneira, mas depois de carregarem a madeira durante algum tempo, esta ficou terrivelmente pesada. E quando olharam para ver o porquê, as varas de madeira tinham-se transformado numa pequena criança e, em pouco tempo, tinham-se tornado na mais bela princesa que se possa imaginar. | three-lemons-story |
|
local | Apaixonou-se de tal forma por ela que quis casar com ela de imediato. | outcome | explicit | O que é que aconteceu quando o rei viu a bela princesa? | As criadas viram que havia um truque, deram-lhe roupa, foram buscar o jovem que tinha sido enviado para encontrar a princesa mais bonita dos doze reinos e contaram-lhe a história. E quando Mike do Fogão chegou, a princesa explicou-lhe como tudo tinha acontecido, que o cozinheiro a tinha atirado para a lagoa, e que ela tinha sido o peixe de prata, o torrão de prata, a tília e os paus de madeira, e que ela era a verdadeira princesa. Foi difícil chegar ao rei, porque o cozinheiro caseiro e sujo estava com ele de manhã e de tarde; mas finalmente decidiram dizer-lhe que tinha chegado uma declaração de guerra de um monarca vizinho, e assim conseguiram tirá-lo de lá. Quando viu a bela princesa, apaixonou-se de tal forma que quis casar com ela de imediato e, quando soube que o cozinheiro maltrapilho e caseiro a tinha tratado mal, este foi prontamente castigado. Depois, realizaram um casamento que foi ouvido e falado em doze reinos. | three-lemons-story |
|
local | Porque soube que o cozinheiro sujo e caseiro tinha tratado mal a princesa. | causal | explicit | Porque é que o rei decidiu castigar a cozinheira caseira? | As criadas viram que havia um truque, deram-lhe roupa, foram buscar o jovem que tinha sido enviado para encontrar a princesa mais bonita dos doze reinos e contaram-lhe a história. E quando Mike do Fogão chegou, a princesa explicou-lhe como tudo tinha acontecido, que o cozinheiro a tinha atirado para a lagoa, e que ela tinha sido o peixe de prata, o torrão de prata, a tília e os paus de madeira, e que ela era a verdadeira princesa. Foi difícil chegar ao rei, porque o cozinheiro caseiro e sujo estava com ele de manhã e de tarde; mas finalmente decidiram dizer-lhe que tinha chegado uma declaração de guerra de um monarca vizinho, e assim conseguiram tirá-lo de lá. Quando viu a bela princesa, apaixonou-se de tal forma que quis casar com ela de imediato e, quando soube que o cozinheiro maltrapilho e caseiro a tinha tratado mal, este foi prontamente castigado. Depois, realizaram um casamento que foi ouvido e falado em doze reinos. | three-lemons-story |
|
local | Numa cidade na vizinhança de Kaiutschou. | setting | explicit | Onde é que Dung vivia? | Numa cidade do bairro de Kaiutschou, vivia um polícia chamado Dung. Um dia, quando regressou de uma caçada a ladrões, o crepúsculo já tinha começado a cair. Por isso, antes de atravessar o ribeiro que atravessava a cidade, sentou-se na margem, acendeu um cachimbo e tirou os sapatos. Quando olhou para cima, viu de repente um homem de chapéu vermelho, vestido de polícia, agachado ao seu lado. Espantado, perguntou-lhe: "Quem és tu? As suas roupas indicam que é um membro da nossa profissão, mas nunca o vi entre os homens da nossa força local. Diz-me, por favor, de onde vens?" | the-constable-story |
|
local | Viu um homem com um chapéu vermelho vestido de polícia. | action | explicit | Como é que Dung sabia que aquele homem era um membro da sua profissão? | Numa cidade do bairro de Kaiutschou, vivia um polícia chamado Dung. Um dia, quando regressou de uma caçada a ladrões, o crepúsculo já tinha começado a cair. Por isso, antes de atravessar o ribeiro que atravessava a cidade, sentou-se na margem, acendeu um cachimbo e tirou os sapatos. Quando olhou para cima, viu de repente um homem de chapéu vermelho, vestido de polícia, agachado ao seu lado. Espantado, perguntou-lhe: "Quem és tu? As suas roupas indicam que é um membro da nossa profissão, mas nunca o vi entre os homens da nossa força local. Diz-me, por favor, de onde vens?" | the-constable-story |
|
local | O estranho. | character | explicit | Quem é que era o chefe dos guardas do Mundo Inferior, e estou sujeito ao Senhor da Grande Montanha? | Assim, conversaram durante algum tempo e atravessaram juntos o ribeiro. Pouco a pouco, tornaram-se muito confidenciais e o estrangeiro disse: "Vou ser muito franco convosco. Eu sou o chefe dos guardas do Mundo Inferior e estou sujeito ao Senhor da Grande Montanha. Tu próprio és um guarda de reputação aqui no mundo superior. E, por causa da minha habilidade, eu tenho uma posição no mundo inferior. Uma vez que estamos tão bem adaptados um ao outro, gostaria de estabelecer um laço de fraternidade contigo". Dung concordou e perguntou: "Mas o que é que te traz aqui?" | the-constable-story |
|
local | O Rei do Mundo Inferior não conseguiu chegar a uma decisão sobre o caso. | causal | explicit | Porque é que o Rei do Mundo Inferior pediu ao Senhor da Grande Montanha para resolver o caso? | Disse o outro: "No vosso distrito vive um certo Wang, que foi anteriormente superintendente dos celeiros e que, nessa altura, causou a morte de um oficial. Este homem acusou-o agora no Mundo Inferior. O Rei do Mundo Inferior não consegue chegar a uma decisão sobre o caso e, por isso, pediu ao Senhor da Grande Montanha que o resolvesse. O Senhor da Grande Montanha ordenou que a propriedade e a vida de Wang fossem encurtadas. | the-constable-story |
|
local | Ordenou que a propriedade e a vida de Wang fossem encurtadas. | action | explicit | Como é que o Senhor da Grande Montanha resolveu o problema? | Disse o outro: "No vosso distrito vive um certo Wang, que foi anteriormente superintendente dos celeiros e que, nessa altura, causou a morte de um oficial. Este homem acusou-o agora no Mundo Inferior. O Rei do Mundo Inferior não consegue chegar a uma decisão sobre o caso e, por isso, pediu ao Senhor da Grande Montanha que o resolvesse. O Senhor da Grande Montanha ordenou que a propriedade e a vida de Wang fossem encurtadas. | the-constable-story |
|
local | O homem tinha sido enviado pelo Juiz dos Mortos para o ir buscar. | causal | explicit | Porque é que o homem foi enviado para o distrito de Dung? | Disse o outro: "No vosso distrito vive um certo Wang, que foi anteriormente superintendente dos celeiros e que, nessa altura, causou a morte de um oficial. Este homem acusou-o agora no Mundo Inferior. O Rei do Mundo Inferior não consegue chegar a uma decisão sobre o caso e, por isso, pediu ao Senhor da Grande Montanha que o resolvesse. O Senhor da Grande Montanha ordenou que a propriedade e a vida de Wang fossem encurtadas. | the-constable-story |
|
summary | Os espíritos só se alimentam de odores. | causal | explicit | Porque é que o homem não tocou na taça ou nos pauzinhos? | Dung perguntou-lhe mais pormenores, mas o outro limitou-se a dizer: "Mais tarde verás tudo por ti próprio". Quando chegaram à cidade, Dung convidou o seu colega a ficar em sua casa e recebeu-o com vinho e comida. Mas o outro só falava e não tocava nem na taça nem nos pauzinhos. Disse Dung: "Na minha pressa, não consegui encontrar uma refeição melhor para ti. Receio que não seja suficientemente boa." Mas o seu convidado respondeu: "Oh não, eu já estou farto e satisfeito! Nós, os espíritos, alimentamo-nos apenas de odores; nesse aspeto, diferimos dos homens." Já era tarde da noite quando ele se pôs a caminho para visitar o templo do deus da cidade. Mal amanheceu, ele reapareceu para se despedir e disse: "Agora tudo está em ordem: Vou-me embora! Daqui a dois anos, irás para Taianfu, a cidade perto da Grande Montanha, e aí voltaremos a encontrar-nos". | the-constable-story |
|
local | Taianfu, a cidade perto da Grande Montanha. | setting | explicit | Para onde é que Dung precisava de ir daqui a dois anos? | Mas o seu convidado respondeu-lhe: "Oh não, já estou saciado e satisfeito! Nós, espíritos, só nos alimentamos de odores; nesse aspeto, diferimos dos homens." Já era tarde da noite quando ele saiu para visitar o templo do deus da cidade. Mal amanheceu, ele reapareceu para se despedir e disse: "Agora tudo está em ordem: Vou-me embora! Daqui a dois anos, irás para Taianfu, a cidade perto da Grande Montanha, e aí voltaremos a encontrar-nos". | the-constable-story |
|
summary | O Wang vai morrer. | prediction | implicit | O que é que vai acontecer a Wang depois de o homem chegar ao distrito de Dung? | Disse o outro: "No vosso distrito vive um certo Wang, que foi anteriormente superintendente dos celeiros e que, nessa altura, causou a morte de um oficial. Este homem acusou-o agora no Mundo Inferior. O Rei do Mundo Inferior não consegue chegar a uma decisão sobre o caso e, por isso, pediu ao Senhor da Grande Montanha que o resolvesse. O Senhor da Grande Montanha ordenou que a propriedade e a vida de Wang fossem encurtadas. Dung começou a sentir-se pouco à vontade. De facto, alguns dias depois, chegou a notícia de que Wang tinha morrido. O mandarim do distrito deslocou-se à aldeia natal do defunto para lhe manifestar o seu pesar. Entre os seus seguidores estava Dung. O dono da estalagem era inquilino de Wang. Dung perguntou-lhe: "Aconteceu alguma coisa fora do normal quando o Senhor Wang morreu?" | the-constable-story |
|
local | A mãe do estalajadeiro. | character | explicit | Quem é que conheceu Wang no Mundo Inferior? | "Foi tudo muito estranho", respondeu o estalajadeiro, "e a minha mãe, que tinha estado muito ocupada em casa dele, chegou a casa e teve uma febre violenta. Esteve inconsciente durante um dia e uma noite, e mal conseguia respirar". Voltou a si no mesmo dia em que a notícia da morte de Sir Wang foi tornada pública e disse: "Estive no Mundo Inferior e encontrei-o lá. Tinha correntes ao pescoço e vários demónios arrastavam-no. Perguntei-lhe o que tinha feito, mas ele disse: "Não tenho tempo para te dizer agora. Quando voltares, pergunta à minha mulher e ela conta-te tudo! E ontem a minha mãe foi lá e perguntou-lhe. E a mulher de Wang disse-lhe, com lágrimas nos olhos: "O meu patrão era um funcionário, mas durante muito tempo não fez nada. Era superintendente dos celeiros em Nanquim e, na mesma cidade, havia um alto oficial, com quem o meu patrão se tornou muito íntimo. | the-constable-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a mulher de Wang se sentiu com a morte do marido? | "Foi tudo muito estranho", respondeu o estalajadeiro, "e a minha mãe, que tinha estado muito ocupada em casa dele, chegou a casa e teve uma febre violenta. Esteve inconsciente durante um dia e uma noite, e mal conseguia respirar". Voltou a si no mesmo dia em que a notícia da morte de Sir Wang foi tornada pública e disse: "Estive no Mundo Inferior e encontrei-o lá. Tinha correntes ao pescoço e vários demónios arrastavam-no. Perguntei-lhe o que tinha feito, mas ele disse: "Não tenho tempo para te dizer agora. Quando voltares, pergunta à minha mulher e ela conta-te tudo! E ontem a minha mãe foi lá e perguntou-lhe. E a mulher de Wang disse-lhe, com lágrimas nos olhos: "O meu patrão era um funcionário, mas durante muito tempo não fez nada. Era superintendente dos celeiros em Nanquim e, na mesma cidade, havia um alto oficial, com quem o meu patrão se tornou muito íntimo. | the-constable-story |
|
local | Disse à mãe do estalajadeiro para perguntar à mulher dele. | action | implicit | O que é que Wang disse à mãe do estalajadeiro para fazer? | "Foi tudo muito estranho", respondeu o estalajadeiro, "e a minha mãe, que tinha estado muito ocupada em casa dele, chegou a casa e teve uma febre violenta. Esteve inconsciente durante um dia e uma noite, e mal conseguia respirar". Voltou a si no mesmo dia em que a notícia da morte de Sir Wang foi tornada pública e disse: "Estive no Mundo Inferior e encontrei-o lá. Tinha correntes ao pescoço e vários demónios arrastavam-no. Perguntei-lhe o que tinha feito, mas ele disse: "Não tenho tempo para te dizer agora. Quando voltares, pergunta à minha mulher e ela conta-te tudo! E ontem a minha mãe foi lá e perguntou-lhe. E a mulher de Wang disse-lhe, com lágrimas nos olhos: "O meu patrão era um funcionário, mas durante muito tempo não fez nada. Era superintendente dos celeiros em Nanquim e, na mesma cidade, havia um alto oficial, com quem o meu patrão se tornou muito íntimo. | the-constable-story |
|
summary | Wang vai querer revelar os crimes do seu patrão ao Estado. | prediction | implicit | O que é que vai acontecer quando Wang souber dos crimes do seu patrão? | Vinha sempre visitar-nos a casa e ele e o meu mestre conversavam e bebiam juntos. Um dia, o meu mestre disse-lhe: "Nós, mandarins administrativos, temos um grande salário e, para além disso, um bom rendimento. Tu és um oficial e chegaste mesmo ao segundo escalão, mas o teu salário é tão pequeno que não consegues pagá-lo. Tens outro rendimento para além deste? Tens algum outro rendimento para além desse?". O oficial respondeu: "Somos tão bons amigos que sei que posso falar abertamente consigo. Nós, oficiais, somos obrigados a encontrar algumas fontes de rendimento adicionais para que os nossos bolsos não fiquem completamente vazios. Quando pagamos aos nossos homens, fazemos uma pequena percentagem dos ganhos na troca; e também temos mais soldados nas nossas listas do que os que estão efetivamente presentes. Se tivéssemos de viver com os nossos salários, morreríamos de fome!" Quando o meu marido o ouviu dizer isto, não conseguiu livrar-se da ideia de que, ao revelar estes processos criminais, o Estado ficaria em dívida para com ele e que isso iria certamente ajudar os seus planos de promoção. Por outro lado, pensou que não seria correto abusar da confiança do seu amigo. Com estas ideias na cabeça, retirou-se para os seus aposentos. No pátio, encontrava-se um pavilhão redondo. Perdido em pensamentos pesados, cruzou as mãos atrás das costas e andou durante muito tempo à volta do pavilhão. Por fim, disse com um suspiro "A caridade começa em casa; vou sacrificar o meu amigo!" Depois, redigiu o seu relatório, no qual o oficial era acusado. | the-constable-story |
|
summary | O oficial será condenado à morte. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer ao oficial depois de ter sido investigado? | Quando o meu marido o ouviu dizer isto, não conseguiu livrar-se da ideia de que, ao revelar estes processos criminais, o Estado ficaria em dívida para com ele e que isso iria certamente ajudar os seus planos de promoção. Por outro lado, pensou que não seria correto abusar da confiança do seu amigo. Com estas ideias na cabeça, retirou-se para os seus aposentos. No pátio, encontrava-se um pavilhão redondo. Perdido em pensamentos pesados, cruzou as mãos atrás das costas e andou durante muito tempo à volta do pavilhão. Por fim, disse com um suspiro "A caridade começa em casa; vou sacrificar o meu amigo!" Depois, redigiu o seu relatório, no qual o oficial era acusado. Foi emitida uma ordem imperial, o assunto foi investigado e o oficial foi condenado à morte. No entanto, o meu marido foi imediatamente promovido e, a partir dessa altura, progrediu rapidamente. E, à exceção de mim, nunca ninguém soube nada sobre o assunto. Quando a minha mãe lhes contou o seu encontro com Wang no Mundo Inferior, toda a família começou a chorar. Mandaram chamar quatro tendas cheias de sacerdotes budistas e taoístas, que jejuaram e rezaram missas durante trinta e cinco dias para que Wang fosse libertado. Foram queimadas montanhas inteiras de papel-moeda, figuras de seda e palha, e as cerimónias ainda não terminaram. | the-constable-story |
|
local | Para uma estalagem. | setting | explicit | Onde é que Dung foi quando chegou a Taianfu? | Quando chegou a Taianfu, procurou uma estalagem. O estalajadeiro recebeu-o com as palavras: "És o Mestre Dung, e vieste da baía de Kaiutschou?" "Eu sou o homem", respondeu Dung, alarmado, "como é que me conheces?" | the-constable-story |
|
summary | Põe-se à cabeceira de Dung, dá-lhe a mão e pergunta-lhe como correram as coisas desde a última vez que o viu. | prediction | explicit | O que é que o espírito vai fazer quando encontrar Dung? | O estalajadeiro respondeu O guarda do templo da Grande Montanha apareceu-me ontem à noite e disse-me: "Amanhã, um homem chamado Dung, que é um bom amigo meu, vem da baía de Kaiutschou! Depois, descreveu-me exatamente o teu aspeto e as tuas roupas e disse-me que tomasse nota deles e que, quando chegasses, te tratasse com a maior consideração e que não te pagasse nada, porque ele me pagaria muito bem. Por isso, quando te vi chegar, tudo estava exatamente como os meus sonhos previam, e eu conheci-te logo. Já preparei um quarto tranquilo para ti e peço-te que tenhas a condescendência de te sentires à vontade." Com alegria, Dung seguiu-o, e o estalajadeiro serviu-o com a maior consideração e certificou-se de que ele tinha muito que comer e beber. À meia-noite, o espírito chegou. Sem ter aberto a porta, pôs-se à cabeceira de Dung, deu-lhe a mão e perguntou-lhe como tinham corrido as coisas desde a última vez que o tinha visto. Dung respondeu a todas as suas perguntas e agradeceu-lhe por ter aparecido ao estalajadeiro num sonho. Continuou a viver durante alguns dias na estalagem. Durante o dia, passeava na Grande Montanha e, à noite, o seu amigo vinha visitá-lo e conversava com ele, perguntando-lhe ao mesmo tempo o que tinha acontecido ao Senhor Wang. | the-constable-story |
|
summary | Sua sentença já havia sido dita. | action | explicit | O que é que o espírito disse quando Dung perguntou o que tinha acontecido a Sir Wang? | Com alegria, Dung seguiu-o, e o estalajadeiro serviu-o com a maior consideração e certificou-se de que ele tinha muito que comer e beber. À meia-noite, o espírito chegou. Sem ter aberto a porta, pôs-se à cabeceira de Dung, deu-lhe a mão e perguntou-lhe como tinham corrido as coisas desde a última vez que o vira. Dung respondeu a todas as suas perguntas e agradeceu-lhe por ter aparecido ao estalajadeiro num sonho. Continuou a viver durante alguns dias na estalagem. Durante o dia, passeava na Grande Montanha e, à noite, o seu amigo foi visitá-lo e conversou com ele, perguntando-lhe ao mesmo tempo o que tinha acontecido a Sir Wang. "A sua sentença já foi pronunciada", respondeu o outro. "Este homem fingiu ser consciencioso e, traidor, provocou a morte do seu amigo. De todos os pecados, não há maior do que este. Como castigo, ele será mandado de novo para o mundo como um animal." Depois, acrescentou: "Quando chegares a casa, deves ter cuidado constante com a tua saúde. O destino concedeu-te setenta e oito anos de vida mortal. Quando o teu tempo acabar, eu próprio irei buscar-te. Depois, farei com que consigas um lugar de guarda no Mundo Inferior, onde poderemos estar sempre juntos." Depois de ter dito isto, desapareceu. | the-constable-story |
|
local | Este homem fingiu ser consciencioso e, traidor, provocou a morte do seu amigo. | causal | explicit | Porque é que Wang cometeu um grande pecado? | "A sua sentença já foi pronunciada", respondeu o outro. "Este homem fingiu ser consciencioso e, traidor, provocou a morte do seu amigo. De todos os pecados, não há maior do que este. Como castigo, ele será mandado de novo para o mundo como um animal." Depois, acrescentou: "Quando chegares a casa, deves ter cuidado constante com a tua saúde. O destino concedeu-te setenta e oito anos de vida mortal. Quando o teu tempo acabar, eu próprio irei buscar-te. Depois, farei com que consigas um lugar de guarda no Mundo Inferior, onde poderemos estar sempre juntos." Depois de ter dito isto, desapareceu. | the-constable-story |
|
local | Conseguir um lugar para Dung como guarda no Mundo Inferior. | action | explicit | O que é que o espírito queria fazer quando a vida mortal de Dung terminasse? | "A sua sentença já foi pronunciada", respondeu o outro. "Este homem fingiu ser consciencioso e, traidor, provocou a morte do seu amigo. De todos os pecados, não há maior do que este. Como castigo, ele será mandado de novo para o mundo como um animal." Depois, acrescentou: "Quando chegares a casa, deves ter cuidado constante com a tua saúde. O destino concedeu-te setenta e oito anos de vida mortal. Quando o teu tempo acabar, eu próprio irei buscar-te. Depois, farei com que consigas um lugar de guarda no Mundo Inferior, onde poderemos estar sempre juntos." Depois de ter dito isto, desapareceu. | the-constable-story |
|
local | Ele queria ser uma árvore grande. | causal | implicit | implicit | Porque é que o abeto não gostava que as crianças lhe dissessem que era uma árvore bonita e pequena? | Era uma vez um pequeno e bonito abeto num bosque. Estava numa posição privilegiada, pois podia apanhar sol, havia ar suficiente e à sua volta cresciam muitos companheiros altos, tanto pinheiros como abetos. Não prestava atenção ao sol quente e ao ar fresco, nem reparava nas criancinhas camponesas que corriam a tagarelar quando saíam para apanhar morangos silvestres e framboesas. Muitas vezes, encontravam um cesto cheio e penduravam morangos numa palhinha; sentavam-se junto ao pequeno abeto e diziam: "Que lindo que este é! A árvore não gostou nada disso. No ano seguinte, já tinha crescido um anel inteiro e, no ano seguinte, mais um anel, pois é sempre possível saber a idade de um abeto pelos seus anéis. | the-fir-tree-story |
local | Na floresta. | setting | explicit | explicit | Onde é que vivia o lindo abeto? | Era uma vez um pequeno e bonito abeto num bosque. Estava numa posição privilegiada, pois podia apanhar sol, havia ar suficiente e à sua volta cresciam muitos companheiros altos, tanto pinheiros como abetos. Não prestava atenção ao sol quente e ao ar fresco, nem reparava nas criancinhas camponesas que corriam a tagarelar quando saíam para apanhar morangos silvestres e framboesas. Muitas vezes, encontravam um cesto cheio e penduravam morangos numa palhinha; sentavam-se junto ao pequeno abeto e diziam: "Que lindo que este é! A árvore não gostou nada disso. No ano seguinte, já tinha crescido um anel inteiro e, no ano seguinte, mais um anel, pois é sempre possível saber a idade de um abeto pelos seus anéis. | the-fir-tree-story |
local | Era uma árvore bonita. | causal | explicit | explicit | Porque é que o abeto foi o primeiro a ser cortado? | Mas ela não fez caso e foi crescendo e crescendo; ali estava, fresca e verde, no inverno e no verão, e todos os que a viam diziam: "Que bela árvore! E na altura do Natal foi a primeira a ser cortada. O machado penetrou profundamente na medula; a árvore caiu no chão com um gemido; sentia-se magoada e fraca. Não podia pensar em felicidade, estava triste por deixar a sua casa, o sítio onde tinha nascido; sabia também que nunca mais voltaria a ver os seus antigos companheiros, nem os pequenos arbustos e flores, talvez nem mesmo os pássaros. De um modo geral, a despedida não foi agradável. Quando a árvore voltou a si, estava num pátio com outras árvores, e um homem dizia: "Esta é esplêndida, só nos faltava esta". | the-fir-tree-story |
local | Magoado e fraco. | feeling | explicit | explicit | Como é que o abeto se sentiu quando foi cortado? | Mas ela não fez caso e foi crescendo e crescendo; ali estava, fresca e verde, no inverno e no verão, e todos os que a viam diziam: "Que bela árvore! E na altura do Natal foi a primeira a ser cortada. O machado penetrou profundamente na medula; a árvore caiu no chão com um gemido; sentia-se magoada e fraca. Não podia pensar em felicidade, estava triste por deixar a sua casa, o sítio onde tinha nascido; sabia também que nunca mais voltaria a ver os seus antigos companheiros, nem os pequenos arbustos e flores, talvez nem mesmo os pássaros. De um modo geral, a despedida não foi agradável. Quando a árvore voltou a si, estava num pátio com outras árvores, e um homem dizia: "Esta é esplêndida, só nos faltava esta". | the-fir-tree-story |
local | O pinheiro estava a deixar a sua casa. | causal | explicit | explicit | Porque é que o abeto não voltou a ver os seus velhos companheiros? | Mas ela não fez caso e foi crescendo e crescendo; ali estava, fresca e verde, no inverno e no verão, e todos os que a viam diziam: "Que bela árvore! E na altura do Natal foi a primeira a ser cortada. O machado penetrou profundamente na medula; a árvore caiu no chão com um gemido; sentia-se magoada e fraca. Não podia pensar em felicidade, estava triste por deixar a sua casa, o sítio onde tinha nascido; sabia também que nunca mais voltaria a ver os seus antigos companheiros, nem os pequenos arbustos e flores, talvez nem mesmo os pássaros. De um modo geral, a despedida não foi agradável. Quando a árvore voltou a si, estava num pátio com outras árvores, e um homem dizia: "Esta é esplêndida, só nos faltava esta". | the-fir-tree-story |
local | A cegonha. | character | explicit | explicit | Quem disse ao pequeno abeto para onde iam as árvores magníficas? | Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, o abeto perguntou-lhes: "Sabem para onde foram levadas? Encontraram-nas? As andorinhas não sabiam nada sobre eles, mas a cegonha acenou com a cabeça pensativamente, dizendo: "Acho que sei. Encontrei muitos navios novos quando voava do Egipto; os navios tinham mastros esplêndidos. Aposto que eram esses! Tinham o cheiro dos abetos. Ah! São grandiosos, grandiosos!" "Oh! se eu também fosse suficientemente grande para navegar pelo mar! Que tipo de coisa é o mar? Como é que ele é?" "Oh! demoraria muito tempo a contar-te tudo isso", disse a cegonha, e partiu. Alegra-te na tua juventude", diziam os raios de sol, "alegra-te no doce tempo de crescimento, na vida jovem que há em ti". E o vento beijou-a e o orvalho chorou lágrimas sobre ela, mas o abeto não compreendeu. | the-fir-tree-story |
local | Os muitos navios novos tinham o cheiro dos abetos. | causal | explicit | implicit | Porque é que a cegonha acreditou que os abetos iam para o Egipto? | Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, o abeto perguntou-lhes: "Sabem para onde foram levadas? Encontraram-nas? As andorinhas não sabiam nada sobre eles, mas a cegonha acenou com a cabeça pensativamente, dizendo: "Acho que sei. Encontrei muitos navios novos quando voava do Egipto; os navios tinham mastros esplêndidos. Aposto que eram esses! Tinham o cheiro dos abetos. Ah! São grandiosos, grandiosos!" "Oh! se eu também fosse suficientemente grande para navegar pelo mar! Que tipo de coisa é o mar? Como é que ele é?" "Oh! demoraria muito tempo a contar-te tudo isso", disse a cegonha, e partiu. Alegra-te na tua juventude", diziam os raios de sol, "alegra-te no doce tempo de crescimento, na vida jovem que há em ti". E o vento beijou-a e o orvalho chorou lágrimas sobre ela, mas o abeto não compreendeu. | the-fir-tree-story |
local | Os seus ramos eram utilizados para pendurar decorações. | causal | implicit | implicit | Porque é que as pequenas árvores conservam os seus ramos? | Na altura do Natal, cortavam-se árvores muito pequenas, algumas não tão grandes como o jovem abeto, ou com a mesma idade, e agora não tinha paz nem descanso para desejar estar longe. Estas pequenas árvores, escolhidas pela sua beleza, conservaram todos os seus ramos; foram colocadas em carroças e levadas para fora do bosque por cavalos. Para onde vão?", perguntava o abeto; "não são maiores do que eu, e um deles era ainda mais pequeno! Porque é que guardam os ramos? Para onde os levam?" "Nós sabemos! nós sabemos!", gorjeiam os pardais. Lá em baixo, na cidade, espreitámos pelas janelas e sabemos para onde vão! Atingem o maior esplendor e magnificência que se possa imaginar! Olhámos para as janelas e vimo-las plantadas no meio da sala quente e enfeitadas com as coisas mais bonitas: maçãs douradas, doces, brinquedos e centenas de velas. E depois?", perguntou o abeto, tremendo de ansiedade em todos os membros, "e depois? o que é que acontece depois?" "Oh, não vimos mais nada para além disso. Foi simplesmente inigualável! | the-fir-tree-story |
local | Para uma sala grande e bonita. | setting | explicit | explicit | Para onde é que os dois criados de libré levaram o abeto? | Depois vieram dois criados de libré e levaram o abeto para uma sala grande e bonita. Havia quadros pendurados nas paredes e, perto do fogão holandês, grandes vasos chineses com leões nas tampas; havia poltronas, sofás forrados a seda, grandes mesas carregadas de livros ilustrados e brinquedos, que valiam centenas de libras, pelo menos era o que diziam as crianças. O abeto foi colocado numa grande banheira cheia de areia, mas ninguém via que era uma banheira, pois estava toda enfeitada com verdura e sobre um tapete alegre. Como a árvore tremeu! O que é que vinha agora? Nos seus ramos pendiam pequenas redes de papel colorido, cada uma cheia de ameixas; maçãs e nozes douradas pendiam como se estivessem a crescer, mais de uma centena de velas vermelhas, azuis e brancas estavam presas entre os ramos. Bonecas tão realistas como seres humanos - o abeto nunca as tinha visto antes - estavam suspensas entre o verde e, bem no cimo, estava fixada uma estrela de ouropel dourada; era lindo, extraordinariamente lindo! | the-fir-tree-story |
local | Espantado. | feeling | explicit | explicit | Como é que o abeto se sentiu quando ouviu as duas histórias? | Mas já tinha estado nele e desempenhado o seu papel. E o homem contou-lhes a história do Humpty Dumpty que caiu lá em baixo e casou com uma princesa. As crianças bateram palmas e gritaram: "Outro! Outro!". Também queriam a história de Henny Penny, mas só ficaram com Humpty Dumpty. O pinheiro ficou muito espantado e pensativo; os pássaros do bosque nunca tinham contado nada assim. Humpty Dumpty caiu lá em baixo e casou com uma princesa! Sim, é assim que o mundo é!", pensou a árvore, e tinha a certeza de que devia ser verdade, porque um homem tão simpático tinha contado a história. Bem, quem sabe? Talvez eu caia lá em baixo e case com uma princesa". E alegrava-se ao pensar que no dia seguinte estaria de novo enfeitada com velas, brinquedos, enfeites brilhantes e frutos. Amanhã voltarei a tremer de emoção. Vou gozar ao máximo todo o meu esplendor. Amanhã voltarei a ouvir o Humpty Dumpty, e talvez também o Henny Penny". E a árvore ficou em silêncio e perdida em pensamentos durante toda a noite. | the-fir-tree-story |
local | Os ratinhos. | character | explicit | explicit | Quem é que veio ouvir as histórias do abeto? | Que bonito que tu contas histórias!", disseram os ratinhos. E na noite seguinte vieram mais quatro, que queriam ouvir a história da árvore, e ela contou ainda mais, porque se lembrava de tudo com muita clareza e pensava: "Foram tempos felizes! Mas eles podem voltar a acontecer. Humpty dumpty caiu lá em baixo, mas casou com uma princesa; talvez eu também venha a casar com uma princesa! E depois pensou numa linda bétula que crescia no bosque e que parecia ao pinheiro uma verdadeira princesa, e muito bonita. Quem é o Humpty Dumpty?" perguntaram os ratinhos. E então a árvore contou a história toda; lembrava-se de todas as palavras e os ratinhos estavam quase a saltar para o ramo mais alto de tanta alegria! | the-fir-tree-story |
local | O pinheiro queria estar numa sala quente, com todo o esplendor e magnificência. | causal | explicit | explicit | Porque é que o pequeno abeto queria ser levado como as outras árvores? | Estarei eu também destinado à mesma carreira brilhante?", perguntava-se o abeto com entusiasmo. Isso é ainda melhor do que navegar no mar! Estou cheio de saudades. Se ao menos fosse Natal! Agora sou alto e crescido como os que foram levados no ano passado. Ah, se eu estivesse na carroça! Se eu estivesse na sala quente com todo o esplendor e magnificência! E depois? Depois vem uma coisa melhor, uma coisa ainda mais bela, senão porque é que nos vestem? Tem de haver algo maior, algo mais grandioso - mas o quê? Oh! Estou a lamentar-me! Não sei mesmo o que se passa comigo!" "Alegrai-vos connosco", diz o ar e o sol, "alegrai-vos com a vossa juventude fresca no ar livre! | the-fir-tree-story |
local | Os ramos do abeto estavam todos secos e amarelos; e estava num canto entre ervas daninhas e urtigas. | causal | explicit | explicit | Porque é que uma das crianças chamou feio ao velho abeto? | Mas quando é que isso aconteceu? Bem, foi numa manhã em que vieram arrumar a sala das madeiras; atiraram-na com muita força para o chão, mas um criado arrastou-a imediatamente para baixo, onde voltou a haver luz do dia. Agora a vida recomeça!", pensou a árvore. Sentiu o ar fresco, os primeiros raios de sol, e lá estava ela no pátio! Tudo passou tão depressa que a árvore esqueceu-se de reparar em si própria, de tanto que havia para ver à sua volta. O pátio abria-se para um jardim cheio de flores; as rosas eram tão frescas e doces, penduradas numa pequena treliça, as tílias estavam em flor, e as andorinhas voavam, dizendo: "Quirre-virre-vil, o meu marido chegou a casa"; mas não era ao abeto que se referiam. Agora vou viver", pensou a árvore alegremente, estendendo os seus ramos; mas, infelizmente, estavam todos murchos e amarelos e ela jazia num canto entre ervas daninhas e urtigas. A estrela dourada ainda estava no seu ramo mais alto e brilhava à luz do sol. No pátio, brincavam algumas das crianças alegres que tinham dançado tão alegremente à volta da árvore no Natal. Um dos mais pequenos correu e arrancou a estrela dourada. Olha o que ficou no velho e feio abeto!", gritou, e bateu nos ramos de tal forma que estes estalaram debaixo dos seus pés. | the-fir-tree-story |
summary | Na noite seguinte, vieram com outros quatro ratinhos, que queriam ouvir a história da árvore. | action | explicit | implicit | O que é que os ratinhos fizeram depois de a árvore lhes ter contado histórias? | Como é bom estar aqui! Não achas também, velho abeto?" "Não sou nada velha", disse a árvore; "há muitas mais velhas do que eu". De onde vens?", perguntaram os ratos, "e o que é que sabes? Eram muito curiosos. Fala-nos do sítio mais bonito do mundo. É de lá que tu vens? Já estiveste no armazém, onde os queijos estão nas prateleiras e os presuntos pendem do teto, onde se dança sobre velas de sebo e onde se entra magro e se sai gordo? Mas conheço o bosque, onde o sol brilha e os pássaros cantam. E então contou-lhes tudo sobre os seus dias de juventude, e os ratinhos nunca tinham ouvido nada assim antes, e ouviram com todos os seus ouvidos, e disseram: "Oh, quanta coisa viste! Que sorte que tiveste! Eu?", disse o abeto, e depois pensou no que lhes tinha dito. Sim, de um modo geral, foram tempos muito felizes. Mas depois continuou a falar-lhes da noite de Natal, em que tinha sido enfeitada com doces e velas. Oh!", disseram os ratinhos, "que sorte a tua, velho abeto! Não sou nada velha", disse a árvore. Só vim do bosque este inverno. Só estou um pouco atrasada, talvez, no meu crescimento. Que bem que contas histórias!", disseram os ratinhos. E, na noite seguinte, vieram com mais quatro, que queriam ouvir a história da árvore, e ela contou ainda mais, porque se lembrava de tudo com tanta clareza e pensava: "Eram tempos felizes! Mas eles podem voltar a acontecer. Humpty dumpty caiu lá em baixo, mas casou com uma princesa; talvez eu também venha a casar com uma princesa! E depois pensou numa linda bétula que crescia no bosque e que parecia ao abeto uma verdadeira princesa, e muito bonita. Quem é o Humpty Dumpty?" perguntaram os ratinhos. E a árvore contou a história toda; lembrava-se de todas as palavras, e os ratinhos estavam quase a saltar para o ramo mais alto de alegria! | the-fir-tree-story |
local | Porque queria ouvir mais histórias. | causal | implicit | implicit | Porque é que a árvore queria ser trazida de novo? | E a árvore olhava para todo o esplendor e frescura das flores do jardim, e depois olhava para si própria, e desejava ter sido deixada no canto escuro da serração; pensava na sua juventude fresca no bosque, na alegre noite de Natal e nos ratinhos que tinham ouvido tão alegremente a história de Humpty Dumpty. "Demasiado tarde! Demasiado tarde!", pensou a velha árvore. Se ao menos me tivesse divertido enquanto podia. Agora tudo acabou e foi-se". E um criado veio e cortou a árvore em pequenos pedaços, havia um grande feixe deles; tremeluziam sob o grande cobre da cervejaria; a árvore suspirava profundamente, e cada suspiro era como um tiro de pistola; então as crianças que estavam a brincar correram e sentaram-se em frente ao fogo, olhando para ela e gritando: "Piff! Mas para cada relato, que era na verdade um suspiro, a árvore pensava num dia de verão no bosque, ou numa noite de inverno lá fora, quando as estrelas brilhavam; pensava na noite de Natal e em Humpty Dumpty, que era a única história que tinha ouvido ou sabia contar, e depois a árvore ardeu. As crianças brincavam no jardim, e o mais novo tinha ao peito a estrela dourada que a árvore tinha usado na noite mais feliz da sua vida; e agora isso tinha passado - e a árvore tinha morrido - e a história também, tudo terminado e acabado. E é assim com todas as histórias! | the-fir-tree-story |
local | A árvore ardeu. | outcome | explicit | explicit | O que aconteceu depois de o criado ter vindo cortar a árvore em bocados? | E a árvore olhava para todo o esplendor e frescura das flores do jardim, e depois olhava para si própria, e desejava ter sido deixada no canto escuro da serração; pensava na sua juventude fresca no bosque, na alegre noite de Natal e nos ratinhos que tinham ouvido tão alegremente a história de Humpty Dumpty. "Demasiado tarde! Demasiado tarde!", pensou a velha árvore. Se ao menos me tivesse divertido enquanto podia. Agora tudo acabou e foi-se". E um criado veio e cortou a árvore em pequenos pedaços, havia um grande feixe deles; tremeluziam sob o grande cobre da cervejaria; a árvore suspirava profundamente, e cada suspiro era como um tiro de pistola; então as crianças que estavam a brincar correram e sentaram-se em frente ao fogo, olhando para ela e gritando: "Piff! Mas para cada relato, que era na verdade um suspiro, a árvore pensava num dia de verão no bosque, ou numa noite de inverno lá fora, quando as estrelas brilhavam; pensava na noite de Natal e em Humpty Dumpty, que era a única história que tinha ouvido ou sabia contar, e depois a árvore ardeu. As crianças brincavam no jardim, e o mais novo tinha ao peito a estrela dourada que a árvore tinha usado na noite mais feliz da sua vida; e agora isso tinha passado - e a árvore tinha morrido - e a história também, tudo terminado e acabado. E é assim com todas as histórias! | the-fir-tree-story |
local | A enfermeira. | character | explicit | explicit | Quem é que veio espreitar por entre os ramos, para ver se não se tinha esquecido de um figo ou de uma maçã? | O que é que eles estão a fazer?", pensou a árvore. O que é que vai acontecer? E as velas arderam nos ramos e foram-se apagando uma a uma, e depois as crianças foram autorizadas a saquear a árvore. Apressaram-se a atacá-la, de tal modo que todos os ramos rangeram; se não estivesse presa ao teto pela estrela dourada que tinha no topo, teria sido derrubada. As crianças dançavam com os seus brinquedos esplêndidos e ninguém olhava para a árvore, exceto a velha ama, que vinha espreitar por entre os ramos, para ver se não se tinha esquecido de um figo ou de uma maçã. Uma história! uma história!", gritavam as crianças, e arrastaram um homenzinho robusto até à árvore; sentou-se debaixo dela, dizendo: "Aqui estamos no bosque verde, e a árvore vai gostar de ouvir! Mas eu só vou contar uma história. Será a da Henny Penny ou a do Humpty Dumpty, que caiu lá em baixo e, no entanto, ganhou grandes honras e casou com uma princesa? Só o pinheiro se calava e pensava: "Não vou estar metido nisto? Será que não tenho nada a ver com isto? | the-fir-tree-story |
summary | O homem contou uma história. | causal | implicit | implicit | Porque é que o abeto só sabia uma história? | Mas já tinha estado nele e desempenhado o seu papel. E o homem contou-lhes a história do Humpty Dumpty que caiu lá em baixo e casou com uma princesa. As crianças bateram palmas e gritaram: "Outro! Outro!". Também queriam a história de Henny Penny, mas só ficaram com Humpty Dumpty. O pinheiro ficou muito espantado e pensativo; os pássaros do bosque nunca tinham contado nada assim. Humpty Dumpty caiu lá em baixo e ainda assim casou com uma princesa! Sim, é assim que o mundo é!", pensou a árvore, e tinha a certeza de que devia ser verdade, porque um homem tão simpático tinha contado a história. Bem, quem sabe? Talvez eu caia lá em baixo e case com uma princesa". E alegrava-se ao pensar que no dia seguinte estaria novamente enfeitada com velas, brinquedos, enfeites brilhantes e frutos. Amanhã voltarei a tremer de emoção. Vou gozar ao máximo todo o meu esplendor. Amanhã voltarei a ouvir o Humpty Dumpty, e talvez também o Henny Penny". E a árvore ficou em silêncio e perdida em pensamentos durante toda a noite. Na noite seguinte vieram muitos mais ratinhos, e no domingo até dois ratos; mas eles não quiseram saber da história, e isso perturbou os ratinhos, porque agora também já não pensavam nela. Essa é a única história que conheces? perguntaram os ratos. A única", respondeu a árvore. Ouvi-a na minha noite mais feliz, mas na altura não me apercebi de como era feliz". Essa é uma história muito pobre. Não conheces uma sobre toucinho ou velas de sebo? uma história de armazém? Então estamos-te muito agradecidos", disseram os ratos, e voltaram para junto dos seus amigos. Por fim, os ratinhos também se foram embora, e a árvore disse, suspirando: "Realmente, era muito agradável quando os ratinhos animados se sentavam à volta e ouviam enquanto eu lhes contava histórias. Mas agora isso também acabou. Mas agora vou pensar na altura em que vou ser trazido de novo para a rua, para me manter animado". | the-fir-tree-story |
local | Solitária. | feeling | explicit | explicit | Como é que o pinheiro se sentiu quando foi colocado num canto escuro? | Agora é inverno lá fora", pensou o abeto. O solo está duro e coberto de neve, ainda não me podem plantar, e é por isso que fico aqui a coberto até à primavera. Como são atenciosos! Só gostava que não fosse tão escuro e solitário aqui; nem uma lebrezinha! Era tão bom estar no bosque, quando a neve estava por todo o lado e a lebre saltava por cima de mim, sim, mesmo quando saltava por cima de mim, mas nessa altura não gostava. É tão terrivelmente solitário aqui em cima. Um ratinho saiu a correr, seguido de um segundo. Farejaram o abeto e depois meteram-se entre os ramos. Está muito frio", dizem os ratinhos. | the-fir-tree-story |
local | Num banco debaixo de uma sebe. | setting | explicit | explicit | Onde é que a Sra. Tittlemouse vivia? | Era uma vez uma ratinha-do-banhado, e o seu nome era Sra. Tittlemouse. Ela vivia num banco debaixo de uma sebe. Que casa tão engraçada! Havia metros e metros de passagens arenosas, que levavam a armazéns e caves de nozes e caves de sementes, tudo entre as raízes da sebe. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | A Sra. Tittlemouse. | character | explicit | explicit | Quem é que era o ratinho mais bem arrumado? | Havia uma cozinha, uma sala de estar, uma despensa e uma despensa. Havia também o quarto da Sra. Tittlemouse, onde ela dormia numa pequena cama de caixa! A Sra. Tittlemouse era uma ratinha muito asseada, sempre a varrer e a limpar o pó do chão de areia macia. Por vezes, um escaravelho perdia-se nas passagens. "Pés sujos!" dizia a Sra. Tittlemouse, fazendo barulho com o seu caixote do lixo. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Fez barulho com a pá do lixo. | action | explicit | explicit | O que é que a Sra. Tittlemouse fazia quando um escaravelho entrava em sua casa? | Havia uma cozinha, uma sala de estar, uma despensa e uma despensa. Havia também o quarto da Sra. Tittlemouse, onde ela dormia numa pequena cama de caixa! A Sra. Tittlemouse era uma ratinha muito asseada, sempre a varrer e a limpar o pó do chão de areia macia. Por vezes, um escaravelho perdia-se nas passagens. "Pés sujos!" dizia a Sra. Tittlemouse, fazendo barulho com o seu caixote do lixo. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Ela arrancou o musgo e três ou quatro outras abelhas puseram a cabeça de fora. | causal | explicit | explicit | Porque é que a Sra. Tittlemouse precisava de pedir ajuda? | A Sra. Tittlemouse começou a tirar o musgo. Três ou quatro outras abelhas puseram a cabeça de fora e zumbiram ferozmente. "Eu não tenho o hábito de alugar alojamentos; isto é uma intrusão!" disse a Sra. Tittlemouse. "Vou mandar pô-las na rua..." "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"Pergunto-me quem me ajudaria?" "Bizz, Wizz, Wizzz!" --"Não quero o Sr. Jackson; ele nunca limpa os pés." A Sra. Tittlemouse decidiu deixar as abelhas para depois do jantar. Quando regressou à sala de estar, ouviu alguém a tossir com uma voz grave; e lá estava o Sr. Jackson em pessoa! Estava sentado numa pequena cadeira de baloiço, a mexer os polegares e a sorrir, com os pés no para-choques. Vivia num esgoto por baixo da sebe, numa vala húmida e muito suja. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Ele nunca limpava os pés. | causal | explicit | explicit | Porque é que a Sra. Tittlemouse não quis pedir ajuda ao Sr. Jackson? | A Sra. Tittlemouse começou a tirar o musgo. Três ou quatro outras abelhas puseram a cabeça de fora e zumbiram ferozmente. "Eu não tenho o hábito de alugar alojamentos; isto é uma intrusão!" disse a Sra. Tittlemouse. "Vou mandar pô-las na rua..." "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"Pergunto-me quem me ajudaria?" "Bizz, Wizz, Wizzz!" --"Não quero o Sr. Jackson; ele nunca limpa os pés." A Sra. Tittlemouse decidiu deixar as abelhas para depois do jantar. Quando regressou à sala de estar, ouviu alguém a tossir com uma voz grave; e lá estava o Sr. Jackson em pessoa! Estava sentado numa pequena cadeira de baloiço, a mexer os polegares e a sorrir, com os pés no para-choques. Vivia num esgoto por baixo da sebe, numa vala húmida e muito suja. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Num esgoto por baixo da sebe, numa vala muito suja e húmida. | setting | explicit | explicit | Onde é que o Sr. Jackson vivia? | A Sra. Tittlemouse começou a tirar o musgo. Três ou quatro outras abelhas puseram a cabeça de fora e zumbiram ferozmente. "Eu não tenho o hábito de alugar alojamentos; isto é uma intrusão!" disse a Sra. Tittlemouse. "Vou mandar pô-las na rua..." "Buzz! Buzz! Buzzz!"--"Pergunto-me quem me ajudaria?" "Bizz, Wizz, Wizzz!" --"Não quero o Sr. Jackson; ele nunca limpa os pés." A Sra. Tittlemouse decidiu deixar as abelhas para depois do jantar. Quando regressou à sala de estar, ouviu alguém a tossir com uma voz grave; e lá estava o Sr. Jackson em pessoa! Estava sentado numa pequena cadeira de baloiço, a mexer os polegares e a sorrir, com os pés no para-choques. Vivia num esgoto por baixo da sebe, numa vala húmida e muito suja. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Ele estava molhado. | causal | implicit | implicit | Porque é que o Sr. Jackson entrou em casa da Sra. Tittlemouse? | "Como é que está, Sr. Jackson? Meu Deus, está muito molhado!" "Obrigado, obrigado, obrigado, Sra. Tittlemouse! Vou sentar-me um pouco e secar-me", disse o Sr. Jackson. Ele sentou-se e sorriu, e a água escorria-lhe das caudas do casaco. A Sra. Tittlemouse foi à volta com uma esfregona. Ele sentou-se tanto tempo que foi preciso perguntar-lhe se queria jantar. Primeiro ofereceu-lhe caroços de cereja. "Obrigado, obrigado, Sra. Tittlemouse! Não tenho dentes, não tenho dentes, não tenho dentes!" disse o Sr. Jackson. Abriu a boca desnecessariamente; de certeza que não tinha um dente na cabeça. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Tirou o ninho das abelhas. | action | explicit | explicit | O que é que o Sr. Jackson fez para eliminar as abelhas? | Fechou-se na cave das nozes enquanto o Sr. Jackson tirava o ninho das abelhas. Ele parecia não ter qualquer objeção às picadas. Quando a Sra. Tittlemouse se aventurou a sair, já toda a gente se tinha ido embora. Mas a desarrumação era terrível: "Nunca vi tal desarrumação - manchas de mel, musgo e cardos - e marcas de pés grandes e pequenos sujos - por toda a minha casa limpa!" Ela apanhou o musgo e os restos de cera de abelha. Depois saiu e foi buscar uns ramos para fechar parcialmente a porta da frente. "Vou torná-la demasiado pequena para o Sr. Jackson!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Tornou a porta da frente demasiado pequena para o Sr. Jackson entrar. | action | explicit | implicit | O que é que a Sra. Tittlemouse fez à sua porta da frente? | Fechou-se na cave das nozes enquanto o Sr. Jackson tirava o ninho das abelhas. Ele parecia não ter qualquer objeção às picadas. Quando a Sra. Tittlemouse se aventurou a sair, já toda a gente se tinha ido embora. Mas a desarrumação era terrível: "Nunca vi tal desarrumação - manchas de mel, musgo e cardos - e marcas de pés grandes e pequenos sujos - por toda a minha casa limpa!" Ela apanhou o musgo e os restos de cera de abelha. Depois saiu e foi buscar uns ramos para fechar parcialmente a porta da frente. "Vou torná-la demasiado pequena para o Sr. Jackson!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Chateada. | prediction | implicit | implicit | Como se sentirá a Sra. Tittlemouse depois de ver que a sua casa está uma confusão? | Fechou-se na cave das nozes enquanto o Sr. Jackson tirava o ninho das abelhas. Ele parecia não ter qualquer objeção às picadas. Quando a Sra. Tittlemouse se aventurou a sair, já toda a gente se tinha ido embora. Mas a desarrumação era terrível: "Nunca vi tal desarrumação - manchas de mel, musgo e cardos - e marcas de pés grandes e pequenos sujos - por toda a minha casa limpa!" Ela apanhou o musgo e os restos de cera de abelha. Depois saiu e foi buscar uns ramos para fechar parcialmente a porta da frente. "Vou torná-la demasiado pequena para o Sr. Jackson!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Cinco ratinhos. | character | explicit | explicit | Quem é que a Sra. Tittlemouse convidou para a sua festa? | Foi buscar sabão macio, flanela e uma nova escova de esfregar à despensa. Mas estava demasiado cansada para fazer mais alguma coisa. Primeiro adormeceu na sua cadeira e depois foi para a cama. "Será que alguma vez voltará a estar arrumado?" disse a pobre Sra. Tittlemouse. Na manhã seguinte levantou-se muito cedo e começou uma limpeza de primavera que durou quinze dias. Varreu, esfregou e limpou o pó; esfregou a mobília com cera de abelha e poliu as suas pequenas colheres de lata. Quando tudo estava bem arrumado e limpo, deu uma festa a cinco outros ratinhos, sem o Sr. Jackson. Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a margem, mas não conseguiu entrar pela porta. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Deu uma festa a outros cinco ratinhos, sem o Sr. Jackson. | action | explicit | explicit | O que é que a Sra. Tittlemouse fez depois de ter acabado de limpar a casa? | Foi buscar sabão macio, flanela e uma nova escova de esfregar à despensa. Mas estava demasiado cansada para fazer mais alguma coisa. Primeiro adormeceu na sua cadeira e depois foi para a cama. "Será que alguma vez voltará a estar arrumado?" disse a pobre Sra. Tittlemouse. Na manhã seguinte levantou-se muito cedo e começou uma limpeza de primavera que durou quinze dias. Varreu, esfregou e limpou o pó; esfregou a mobília com cera de abelha e poliu as suas pequenas colheres de lata. Quando tudo estava bem arrumado e limpo, deu uma festa a cinco outros ratinhos, sem o Sr. Jackson. Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a margem, mas não conseguiu entrar pela porta. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a margem. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Sr. Jackson foi à festa, apesar de não ter sido convidado? | Foi buscar sabão macio, flanela e uma nova escova de esfregar à despensa. Mas estava demasiado cansada para fazer mais alguma coisa. Primeiro adormeceu na sua cadeira e depois foi para a cama. "Será que alguma vez voltará a estar arrumado?" disse a pobre Sra. Tittlemouse. Na manhã seguinte levantou-se muito cedo e começou uma limpeza de primavera que durou quinze dias. Varreu, esfregou e limpou o pó; esfregou a mobília com cera de abelha e poliu as suas pequenas colheres de lata. Quando tudo estava bem arrumado e limpo, deu uma festa a cinco outros ratinhos, sem o Sr. Jackson. Ele sentiu o cheiro da festa e subiu a margem, mas não conseguiu entrar pela porta. | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Não ficou nada ofendido. | feeling | explicit | explicit | Como é que o Sr. Jackson se sentiu quando não pôde entrar em casa da Sra. Tittlemouse? | Por isso, distribuíram-lhe bolotas de mel pela janela e ele não ficou nada ofendido. Sentou-se lá fora ao sol e disse: "Tiddly, widdly, widdly! A sua saúde, Sra. Tittlemouse!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Deram-lhe uma taça de bolota cheia de melada pela janela. | action | explicit | explicit | O que é que os ratinhos fizeram quando o Sr. Jackson não pôde entrar em casa da Sra. Tittlemouse? | Por isso, distribuíram-lhe bolotas de mel pela janela e ele não ficou nada ofendido. Sentou-se lá fora ao sol e disse: "Tiddly, widdly, widdly! A sua saúde, Sra. Tittlemouse!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Sentou-se cá fora. | action | explicit | explicit | O que é que o Sr. Jackson fez para se juntar à festa depois de ver que não podia entrar pela porta da frente? | Por isso, distribuíram-lhe bolotas de mel pela janela e ele não ficou nada ofendido. Sentou-se lá fora ao sol e disse: "Tiddly, widdly, widdly! A sua saúde, Sra. Tittlemouse!" | tale-of-mrs.tittlemouse-story |
local | Uma jovem filha. | character | explicit | explicit | Quem tomou da mãe uma bondade e doçura de temperamento sem igual? | Era uma vez um cavalheiro que se casou, como sua segunda esposa, com a mulher mais orgulhosa e altiva que jamais se viu. Ela tinha, de um marido anterior, duas filhas com o seu próprio humor, que eram, de facto, exatamente como ela em todas as coisas. Tinha também, de outra mulher, uma filha pequena, mas de uma bondade e doçura de temperamento inigualáveis, que ela tomou de sua mãe, que era a melhor criatura do mundo. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | A sua segunda mulher. | character | explicit | explicit | Quem foi a mulher mais orgulhosa e altiva que jamais se viu? | Era uma vez um cavalheiro que se casou, como sua segunda esposa, com a mulher mais orgulhosa e altiva que jamais se viu. Ela tinha, de um marido anterior, duas filhas com o seu próprio humor, que eram, de facto, exatamente como ela em todas as coisas. Tinha também, de outra mulher, uma filha pequena, mas de uma bondade e doçura de temperamento inigualáveis, que ela tomou de sua mãe, que era a melhor criatura do mundo. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | A Cinderela tinha uma bondade e uma doçura de carácter inigualáveis. A segunda esposa era a mulher mais orgulhosa e altiva que alguma vez se viu. | character | explicit | explicit | Em que é que a Cinderela e a segunda mulher eram diferentes? | Era uma vez um cavalheiro que se casou, como sua segunda esposa, com a mulher mais orgulhosa e altiva que jamais se viu. Ela tinha, de um marido anterior, duas filhas com o seu próprio humor, que eram, de facto, exatamente como ela em todas as coisas. Tinha também, de outra mulher, uma filha pequena, mas de uma bondade e doçura de temperamento inigualáveis, que ela tomou de sua mãe, que era a melhor criatura do mundo. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Encantadas. | feeling | explicit | explicit | Como é que as meninas se sentiram depois de terem sido convidadas para o baile? | Aconteceu que o filho do Rei deu um baile e convidou todas as pessoas da moda para o mesmo. As nossas jovens senhoras também foram convidadas, pois tinham uma grande figura entre as pessoas de qualidade. Ficaram muito contentes com o convite e muito ocupadas a escolher os vestidos, saiotes e toucados que lhes ficavam bem. Era um trabalho novo para a Cinderela, pois era ela que passava a ferro os lençóis das suas irmãs e lhes entrançava os folhos. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | O filho do Rei. | character | explicit | explicit | Quem é que deu um baile e convidou todas as pessoas da moda? | Aconteceu que o filho do Rei deu um baile e convidou todas as pessoas da moda para o mesmo. As nossas jovens senhoras também foram convidadas, pois tinham uma grande figura entre as pessoas de qualidade. Ficaram muito contentes com o convite e muito ocupadas a escolher os vestidos, saiotes e toucados que lhes ficavam bem. Era um trabalho novo para a Cinderela, pois era ela que passava a ferro os lençóis das suas irmãs e lhes entrançava os folhos. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Ela engomou o linho das irmãs e entrançou-lhes os folhos. | causal | explicit | explicit | Porque é que o convite do príncipe para o baile se tornou um novo problema para a Cinderela? | Aconteceu que o filho do Rei deu um baile e convidou todas as pessoas da moda para o mesmo. As nossas jovens senhoras também foram convidadas, pois tinham uma grande figura entre as pessoas de qualidade. Ficaram muito contentes com o convite e muito ocupadas a escolher os vestidos, saiotes e toucados que lhes ficavam bem. Era um trabalho novo para a Cinderela, pois era ela que passava a ferro os lençóis das suas irmãs e lhes entrançava os folhos. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | A sua madrinha. | character | explicit | explicit | Quem viu a Cinderela a chorar? | A madrinha, que a viu toda chorosa, perguntou-lhe o que se passava. "Quem me dera poder... quem me dera poder..."; não conseguiu dizer o resto, interrompida pelas suas lágrimas e soluços. A sua madrinha, que era uma fada, disse-lhe: "Gostavas de ir ao baile, não é verdade?" "Sim", disse a Cinderela, com um grande suspiro. "Bem", disse a madrinha, "sê uma boa menina, e eu farei com que vás." Depois levou-a para o seu quarto e disse-lhe: "Corre ao jardim e traz-me uma abóbora." | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Tirou-lhe todo o interior, não deixando nada para além da casca; feito isto, bateu-lhe com a varinha e a abóbora transformou-se imediatamente num belo coche, todo dourado. | action | explicit | explicit | O que é que a madrinha fez depois de a Cinderela lhe ter levado uma abóbora? | A Gata Borralheira foi imediatamente apanhar a melhor que conseguiu e levou-a à sua madrinha, não conseguindo imaginar como é que esta abóbora a poderia fazer ir ao baile. A madrinha retirou todo o interior da abóbora, deixando apenas a casca; depois, bateu-lhe com a varinha e a abóbora transformou-se imediatamente num belo coche, todo dourado. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Fez dele um cocheiro. | causal | explicit | explicit | Porque é que a madrinha precisava de um rato na ratoeira? | Foi então espreitar a ratoeira, onde encontrou seis ratos, todos vivos, e ordenou à Cinderela que levantasse um pouco o alçapão, quando, dando a cada rato, à medida que saía, uma pequena pancada com a sua varinha, o rato se transformou nesse momento num belo cavalo, que no seu conjunto fez um belo conjunto de seis cavalos de uma bela cor de rato, cinzento-escuro. Como não havia necessidade de um cocheiro, "vou ver", disse a Cinderela, "se nunca há um rato na ratoeira, podemos fazer dele um cocheiro". "Tens razão", respondeu a madrinha; "vai ver." | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
summary | A Gata Borralheira perguntou-lhe se tinha de ir para lá com estes trapos nojentos. | causal | implicit | implicit | Porque é que a madrinha transformou as roupas da Cinderela em tecidos de ouro e prata, todos rodeados de jóias? | A Cinderela levou-lhe a armadilha e lá dentro estavam três ratos enormes. A fada escolheu um dos três que tinha a barba maior e, tendo-o tocado com a sua varinha, transformou-o num cocheiro gordo e alegre, que tinha os bigodes mais bonitos que os olhos alguma vez viram. Depois disso, ela disse-lhe: "Vai outra vez ao jardim, e encontrarás seis lagartos atrás do regador, trá-los para mim." Mal ela o fez, a madrinha transformou-os em seis lacaios, que saltaram imediatamente atrás da carruagem, com as suas fardas cobertas de ouro e prata, e se agarraram uns aos outros como se não tivessem feito outra coisa em toda a sua vida. A Fada disse então à Cinderela: "Bem, vês aqui um equipamento adequado para ir ao baile; não estás satisfeita com ele?" "Oh! sim," gritou ela; "mas tenho de lá ir como estou, com estes trapos nojentos?" A madrinha apenas lhe tocou com a varinha e, no mesmo instante, as suas roupas transformaram-se em panos de ouro e prata, todos rodeados de jóias. Feito isto, deu-lhe um par de sapatinhos de cristal, os mais bonitos de todo o mundo. Assim enfeitada, subiu para o seu coche; mas a madrinha, acima de tudo, ordenou-lhe que não ficasse até depois da meia-noite, dizendo-lhe, ao mesmo tempo, que se ficasse mais um momento, o coche voltaria a ser uma abóbora, os cavalos ratos, o cocheiro uma ratazana, os criados de libré lagartos, e as suas roupas ficariam como dantes. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | As suas duas irmãs. | character | explicit | explicit | Quem é que veio bater à porta? | Enquanto contava à madrinha o que se passara no baile, as suas duas irmãs bateram à porta, que Cinderela correu a abrir. "Há quanto tempo estás aqui!", exclamou ela, entreaberta, esfregando os olhos e espreguiçando-se, como se tivesse acabado de acordar do seu sono; não tinha, no entanto, qualquer vontade de dormir desde que tinham saído de casa. "Se tivesses ido ao baile - disse uma das suas irmãs - não te cansarias. Lá estava a mais bela princesa, a mais bela que alguma vez foi vista pelos olhos dos mortais; fez-nos mil gestos de cortesia e deu-nos laranjas e cidras." A Gata Borralheira parecia muito indiferente a este assunto; de facto, perguntou-lhes o nome da princesa, mas elas disseram-lhe que não sabiam, e que o filho do Rei estava muito inquieto por causa dela e que daria todo o mundo para saber quem ela era. A Cinderela, sorrindo, respondeu: "Então, deve ser muito bonita; como foste feliz! Será que não a posso ver? Ah! Querida Menina Charlotte, empresta-me o teu fato amarelo que usas todos os dias. "Sim, claro!", exclamou a Menina Charlotte; "emprestar a minha roupa a uma mulher tão suja como tu! Eu seria uma tola." A Cinderela, de facto, esperava bem essa resposta e ficou muito contente com a recusa, pois teria ficado muito triste se a irmã lhe tivesse emprestado o que ela pedia em tom de brincadeira. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Ela precisava de fingir que estava em casa. | causal | implicit | implicit | Porque é que a Cinderela esfregava os olhos e se espreguiçava como se tivesse acabado de acordar do sono? | Enquanto contava à madrinha o que se passara no baile, as suas duas irmãs bateram à porta, que Cinderela correu a abrir. "Há quanto tempo estás aqui!", exclamou ela, entreaberta, esfregando os olhos e espreguiçando-se, como se tivesse acabado de acordar do seu sono; não tinha, no entanto, qualquer vontade de dormir desde que tinham saído de casa. "Se tivesses ido ao baile - disse uma das suas irmãs - não te cansarias. Lá estava a mais bela princesa, a mais bela que alguma vez foi vista pelos olhos dos mortais; fez-nos mil gestos de cortesia e deu-nos laranjas e cidras." A Gata Borralheira parecia muito indiferente a este assunto; de facto, perguntou-lhes o nome da princesa, mas elas disseram-lhe que não sabiam, e que o filho do Rei estava muito inquieto por causa dela e que daria todo o mundo para saber quem ela era. A Cinderela, sorrindo, respondeu: "Então, deve ser muito bonita; como foste feliz! Será que não a posso ver? Ah! Querida Menina Charlotte, empresta-me o teu fato amarelo que usas todos os dias. "Sim, claro!", exclamou a Menina Charlotte; "emprestar a minha roupa a uma mulher tão suja como tu! Eu seria uma tola." A Cinderela, de facto, esperava bem essa resposta e ficou muito contente com a recusa, pois teria ficado muito triste se a irmã lhe tivesse emprestado o que ela pedia em tom de brincadeira. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | A carruagem voltaria a ser uma abóbora. Os cavalos, o cocheiro, os criados de libré e as roupas ficariam como dantes. | causal | explicit | explicit | Porque é que a madrinha ordenou à Cinderela que não ficasse até depois da meia-noite? | A madrinha mal lhe tocou com a varinha e, no mesmo instante, as suas roupas transformaram-se em panos de ouro e prata, todos cravejados de jóias. Feito isto, deu-lhe um par de sapatinhos de cristal, os mais bonitos de todo o mundo. Assim enfeitada, subiu para o seu coche; mas a madrinha, acima de tudo, ordenou-lhe que não ficasse até depois da meia-noite, dizendo-lhe, ao mesmo tempo, que se ficasse mais um momento, o coche voltaria a ser uma abóbora, os cavalos ratos, o cocheiro uma ratazana, os criados de libré lagartos, e as suas roupas ficariam como eram antes. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
local | Empregou a Cinderela nos trabalhos mais insignificantes da casa. | action | explicit | explicit | O que é que a sogra fez para se mostrar como era? | Mal terminaram as cerimónias do casamento, a sogra começou a mostrar a sua verdadeira face. Não suportava as boas qualidades desta bela rapariga, tanto mais que elas tornavam as suas próprias filhas ainda mais odiosas. Empregava-a nos trabalhos mais mesquinhos da casa: limpava a louça, as mesas, etc., e esfregava os aposentos da senhora e os das suas filhas, as senhoras; deitava-se num triste sótão, numa miserável cama de palha, enquanto as suas irmãs se encontravam em quartos finos, com soalhos todos embutidos, em camas da última moda, e onde tinham óculos tão grandes que se viam a si próprias da cabeça aos pés. | cinderella-or-the-little-glass-slipper-story |
Subsets and Splits