local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local | Seguir o corvo-marinho quando ele se dirige para o mar alto. | action | explicit | Que rumo disse o homem a Isaac para seguir para chegar a Urdost? | Por fim, Isaac começou a sentir saudades de casa. Quando estava prestes a partir, o homem ofereceu-lhe um barco de pesca novo, cheio de comida, equipamento e outras coisas úteis. Isaac agradeceu-lhe repetidamente, e o homem convidou-o a voltar quando a época abrisse de novo, pois ele próprio ia levar uma carga para Bergen, na segunda etapa, e Isaac poderia ir lá vender o seu peixe. Isaac estava mais do que disposto e perguntou-lhe que rumo deveria seguir quando quisesse chegar a Udrost. "Tudo o que precisas de fazer é seguir o corvo-marinho quando ele se dirige para o mar aberto, então estarás no curso certo", disse o homem. "Boa sorte para o teu caminho!" | isle-of-udrost-story |
|
local | Não havia nenhum Udrost à vista. | outcome | explicit | O que aconteceu quando Isaac se pôs a caminho? | Mas quando Isaac se pôs a caminho e olhou em volta, não havia nenhum Udrost à vista. Por todo o lado, à sua volta, não via mais do que o oceano. Quando chegou a altura, Isaac partiu para se juntar ao homem da embarcação de pesca de Udrost. Mas tal embarcação ele nunca tinha visto antes. Tinha duas velas de comprimento, de modo que quando o timoneiro, que estava de vigia na popa, queria chamar o remador, este não o conseguia ouvir. Por isso, tinham colocado um outro homem no meio do navio, perto do mastro, que tinha de transmitir a chamada do timoneiro ao remador, e mesmo este tinha de gritar o mais alto possível para se fazer ouvir. | isle-of-udrost-story |
|
local | As bancas estavam sempre cheias de peixe fresco. | outcome | explicit | O que é que acontecia, por mais peixes que Isaac levasse? | A parte de Isaac estava colocada na parte da frente do barco e ele próprio tirava o peixe das bancadas; no entanto, não conseguia compreender como é que as bancadas estavam sempre cheias de peixe fresco, por mais que ele tirasse, e quando partiu continuavam tão cheias como sempre. Quando chegou a Bergen, vendeu o peixe e recebeu tanto dinheiro que pôde comprar uma escuna nova, completamente equipada e com carga, como lhe tinha aconselhado o homem de Udrost. Ao fim da tarde, quando estava prestes a zarpar para casa, o homem subiu a bordo e disse-lhe para nunca esquecer aqueles que sobreviveram ao seu vizinho, pois o seu vizinho também tinha morrido. Depois desejou a Isaac todo o sucesso possível e boa sorte para a sua escuna, antecipadamente. "Tudo está bem, e tudo se mantém firme no ar", disse ele, e o que ele queria dizer era que havia um a bordo que ninguém podia ver, mas que apoiaria o mastro nas suas costas, se necessário. | isle-of-udrost-story |
|
local | Porque recebeu muito dinheiro pelos seus peixes. | causal | explicit | Porque é que Isaac pôde comprar uma escuna nova? | A parte de Isaac estava colocada na parte da frente do barco e ele próprio tirava o peixe das bancadas; no entanto, não conseguia compreender como é que as bancadas estavam sempre cheias de peixe fresco, por mais que ele tirasse, e quando partiu continuavam tão cheias como sempre. Quando chegou a Bergen, vendeu o peixe e recebeu tanto dinheiro que pôde comprar uma escuna nova, completamente equipada e com carga, como lhe tinha aconselhado o homem de Udrost. Ao fim da tarde, quando estava prestes a zarpar para casa, o homem subiu a bordo e disse-lhe para nunca esquecer aqueles que sobreviveram ao seu vizinho, pois o seu vizinho também tinha morrido. Depois desejou a Isaac todo o sucesso possível e boa sorte para a sua escuna, antecipadamente. "Tudo está bem, e tudo se mantém firme no ar", disse ele, e o que ele queria dizer era que havia um a bordo que ninguém podia ver, mas que apoiaria o mastro nas suas costas, se necessário. | isle-of-udrost-story |
|
local | Numa grande floresta. | setting | explicit | Onde é que o pobre casal vivia? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Não sabiam como é que a iam batizar. | outcome | explicit | O que é que aconteceu porque o casal era tão pobre? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Uma filha encantadora. | action | explicit | Com que é que o casal foi abençoado? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Arranjar um padrinho que pagasse o batismo da criança. | action | explicit | O que é que o pai fez porque queria que a sua filha fosse baptizada? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Ela não queria dar a sua filha. | causal | implicit | Por que é que a mãe começou por recusar a encantadora senhora? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Uma senhora muito bonita. | character | explicit | Quem é que o pai encontrou no caminho para casa? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Não queriam pagar o batizado. | causal | implicit | Porque é que ninguém quis ser o padrinho? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Não conseguiram encontrar um padrinho. | causal | explicit | Porque é que o casal deixou a senhora ficar com o seu filho? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Dois outros homens. | character | explicit | Quem é que foi com a senhora à cabana do homem? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Boa e amável. | action | explicit | Como era a mãe adotiva da menina? | Muito longe daqui, numa grande floresta, vivia um casal pobre. O Céu abençoou-os com uma filhinha encantadora; mas eram tão pobres que não sabiam como a iam batizar. Assim, o pai teve de sair para ver se não conseguia encontrar um padrinho que pagasse o batismo da criança. Durante todo o dia andou de um lado para o outro, mas ninguém queria ser o padrinho. Ao fim da tarde, quando ia para casa, encontrou uma senhora muito bonita, que vestia roupas esplêndidas e parecia muito amável e simpática. Ofereceu-se para fazer com que a criança fosse baptizada, se lhe fosse permitido ficar com ela depois. O homem respondeu que primeiro tinha de pedir à mulher. Mas quando chegou a casa e lhe perguntou, ela disse-lhe um "não" categórico. No dia seguinte, o homem partiu de novo; mas ninguém queria ser padrinho se tivesse de ser ele a pagar o batizado. Por mais que o homem implorasse, foi tudo em vão. Nessa noite, quando regressou a casa, voltou a encontrar a bela senhora, de aspeto tão gentil, que lhe fez a mesma oferta que antes. O homem contou novamente à mulher o que lhe tinha acontecido e acrescentou que, se não conseguisse encontrar um padrinho para a sua filha no dia seguinte, provavelmente teriam de deixar que a senhora a levasse, uma vez que ela parecia ser tão amável e simpática. O homem saiu então pela terceira vez e não encontrou nenhum padrinho nesse dia. Por isso, ao fim da tarde, quando voltou a encontrar a senhora simpática, prometeu deixar-lhe ficar com a criança, se ela se encarregasse de a batizar. Na manhã seguinte, a senhora foi à cabana do homem e, com ela, outros dois homens. Pegou então na criança e foi com ela para a igreja, onde foi baptizada. Depois levou-a consigo, e a menina ficou com ela durante vários anos, e a sua mãe adotiva foi sempre boa e amável para ela. | child-of-mary-story |
|
local | Fazer uma viagem. | action | explicit | O que é que a mãe adotiva queria fazer? | Quando a menina já tinha idade suficiente para fazer distinções e já tinha adquirido algum juízo, aconteceu que a sua mãe adotiva quis fazer uma viagem. "Podes entrar em qualquer quarto que queiras", disse ela à menina, "mas não podes entrar nestes três quartos", e pôs-se a caminho. Mas a menina não resistiu a abrir um pouco a porta de um dos quartos e, de repente, voou uma estrela. Quando a sua mãe adotiva chegou a casa, ficou muito triste ao ver que a estrela tinha voado e ficou tão aborrecida com a sua filha adotiva que ameaçou mandá-la embora. Mas a menina implorou e chorou, até que finalmente lhe foi permitido ficar. | child-of-mary-story |
|
local | Três. | action | explicit | Em quantos quartos é que a mãe adotiva disse à menina para não entrar? | Quando a menina já tinha idade suficiente para fazer distinções e já tinha adquirido algum juízo, aconteceu que a sua mãe adotiva quis fazer uma viagem. "Podes entrar em qualquer quarto que queiras", disse ela à menina, "mas não podes entrar nestes três quartos", e pôs-se a caminho. Mas a menina não resistiu a abrir um pouco a porta de um dos quartos e, de repente, voou uma estrela. Quando a sua mãe adotiva chegou a casa, ficou muito triste ao ver que a estrela tinha voado e ficou tão aborrecida com a sua filha adotiva que ameaçou mandá-la embora. Mas a menina implorou e chorou, até que finalmente lhe foi permitido ficar. | child-of-mary-story |
|
local | Saiu uma estrela. | outcome | explicit | O que aconteceu porque a menina não resistiu a abrir a porta? | Quando a menina já tinha idade suficiente para fazer distinções e já tinha adquirido algum juízo, aconteceu que a sua mãe adotiva quis fazer uma viagem. "Podes entrar em qualquer quarto que queiras", disse ela à menina, "mas não podes entrar nestes três quartos", e pôs-se a caminho. Mas a menina não resistiu a abrir um pouco a porta de um dos quartos e, de repente, voou uma estrela. Quando a sua mãe adotiva chegou a casa, ficou muito triste ao ver que a estrela tinha voado e ficou tão aborrecida com a sua filha adotiva que ameaçou mandá-la embora. Mas a menina implorou e chorou, até que finalmente lhe foi permitido ficar. | child-of-mary-story |
|
local | A menina pediu e chorou. | causal | explicit | Porque é que a menina foi autorizada a ficar? | Quando a menina já tinha idade suficiente para fazer distinções e já tinha adquirido algum juízo, aconteceu que a sua mãe adotiva quis fazer uma viagem. "Podes entrar em qualquer quarto que queiras", disse ela à menina, "mas não podes entrar nestes três quartos", e pôs-se a caminho. Mas a menina não resistiu a abrir um pouco a porta de um dos quartos e, de repente, voou uma estrela. Quando a sua mãe adotiva chegou a casa, ficou muito triste ao ver que a estrela tinha voado e ficou tão aborrecida com a sua filha adotiva que ameaçou mandá-la embora. Mas a menina implorou e chorou, até que finalmente lhe foi permitido ficar. | child-of-mary-story |
|
local | Triste. | feeling | implicit | Como é que a menina se sentiu quando a mãe adotiva ameaçou mandá-la embora? | Quando a menina já tinha idade suficiente para fazer distinções e já tinha adquirido algum juízo, aconteceu que a sua mãe adotiva quis fazer uma viagem. "Podes entrar em qualquer quarto que queiras", disse ela à menina, "mas não podes entrar nestes três quartos", e pôs-se a caminho. Mas a menina não resistiu a abrir um pouco a porta de um dos quartos e, de repente, voou uma estrela. Quando a sua mãe adotiva chegou a casa, ficou muito triste ao ver que a estrela tinha voado e ficou tão aborrecida com a sua filha adotiva que ameaçou mandá-la embora. Mas a menina implorou e chorou, até que finalmente lhe foi permitido ficar. | child-of-mary-story |
|
local | Nos outros dois quartos. | setting | explicit | Onde é que a rapariga foi proibida de entrar? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | Estava sozinha há algum tempo e tinha todo o tipo de pensamentos sobre o que poderia haver no segundo quarto. | causal | explicit | Porque é que a rapariga abre a segunda porta? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | A lua. | action | explicit | O que é que saiu da segunda porta? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | Irritada. | feeling | implicit | Como é que a mãe adotiva se sentiu quando a lua saiu? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | A menina era incómoda. | causal | implicit | Porque é que a mãe adotiva não podia ficar mais com a menina? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | Foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | outcome | explicit | O que aconteceu porque a rapariga chorou amargamente e implorou por graça? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | Abre a terceira porta. | prediction | implicit | O que fará a rapariga quando a mãe adotiva fizer outra viagem? | Passado algum tempo, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e proibiu a menina, sobretudo, de entrar nos dois quartos onde ainda não tinha entrado. E a rapariga prometeu-lhe que, desta vez, lhe obedeceria. Mas, depois de ter estado algum tempo sozinha e de ter pensado em tudo o que poderia haver no segundo quarto, não resistiu a abrir um pouco a segunda porta - e a lua voou. Quando a mãe adotiva regressou e viu que a lua tinha saído, voltou a ficar muito triste e disse à menina que não podia ficar com ela mais tempo e que agora tinha de ir embora. Mas quando a rapariga começou a chorar amargamente e a suplicar com tanta graça que era impossível negar-lhe, foi-lhe permitido ficar mais uma vez. | child-of-mary-story |
|
local | A rapariga estava sozinha e aborrecida. | causal | explicit | Porque é que a rapariga abriu a terceira porta? | Depois disso, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e disse à menina, que já era mais do que crescida, que devia levar a sério o seu pedido de não ir, nem sequer espreitar para o terceiro quarto. Mas quando a mãe adotiva se ausentou durante algum tempo e a menina ficou sozinha e aborrecida, não conseguiu resistir mais. "Oh", pensou ela, "como seria agradável dar uma espreitadela no terceiro quarto!" É verdade que, a princípio, pensou que não o faria, por causa da sua mãe adotiva; mas, quando o pensamento lhe voltou, não se conteve e decidiu que devia e tinha de dar uma espreitadela. Assim, abriu a porta um bocadinho e o sol saiu a voar. Quando a mãe adotiva regressou e viu que o sol tinha desaparecido, ficou muito triste e disse à menina que agora não podia ficar mais com ela. A filha adotiva chorou e suplicou ainda mais comovidamente do que antes; mas tudo em vão. "Não, agora tenho de te castigar", disse a mãe adotiva. "Mas poderás escolher entre tornares-te a mais bela de todas as donzelas, sem poder falar, ou a mais caseira, mas capaz de falar. Mas tens de deixar este lugar." Disse a rapariga: "Então prefiro ser a mais bela das donzelas, sem poder falar" e assim se tornou, mas a partir desse momento ficou muda. | child-of-mary-story |
|
local | Entusiasmada. | feeling | implicit | Como é que a rapariga se sentiu ao pensar em abrir a terceira porta? | Depois disso, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e disse à menina, que já era mais do que crescida, que devia levar a sério o seu pedido de não ir, nem sequer espreitar para o terceiro quarto. Mas quando a mãe adotiva se ausentou durante algum tempo e a menina ficou sozinha e aborrecida, não conseguiu resistir mais. "Oh", pensou ela, "como seria agradável dar uma espreitadela no terceiro quarto!" É verdade que, a princípio, pensou que não o faria, por causa da sua mãe adotiva; mas, quando o pensamento lhe voltou, não se conteve e decidiu que devia e tinha de dar uma espreitadela. Assim, abriu a porta um bocadinho e o sol saiu a voar. Quando a mãe adotiva regressou e viu que o sol tinha desaparecido, ficou muito triste e disse à menina que agora não podia ficar mais com ela. A filha adotiva chorou e suplicou ainda mais comovidamente do que antes; mas tudo em vão. "Não, agora tenho de te castigar", disse a mãe adotiva. "Mas poderás escolher entre tornares-te a mais bela de todas as donzelas, sem poder falar, ou a mais caseira, mas capaz de falar. Mas tens de deixar este lugar." Disse a rapariga: "Então prefiro ser a mais bela das donzelas, sem poder falar" e assim se tornou, mas a partir desse momento ficou muda. | child-of-mary-story |
|
local | Ela precisava de ser castigada. | causal | implicit | Porque é que a mãe adotiva não ouviu os gritos da menina? | Depois disso, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e disse à menina, que já era mais do que crescida, que devia levar a sério o seu pedido de não ir, nem sequer espreitar para o terceiro quarto. Mas quando a mãe adotiva se ausentou durante algum tempo e a menina ficou sozinha e aborrecida, não conseguiu resistir mais. "Oh", pensou ela, "como seria agradável dar uma espreitadela no terceiro quarto!" É verdade que, a princípio, pensou que não o faria, por causa da sua mãe adotiva; mas, quando o pensamento lhe voltou, não se conteve e decidiu que devia e tinha de dar uma espreitadela. Assim, abriu a porta um bocadinho e o sol saiu a voar. Quando a mãe adotiva regressou e viu que o sol tinha desaparecido, ficou muito triste e disse à menina que agora não podia ficar mais com ela. A filha adotiva chorou e suplicou ainda mais comovidamente do que antes; mas tudo em vão. "Não, agora tenho de te castigar", disse a mãe adotiva. "Mas poderás escolher entre tornares-te a mais bela de todas as donzelas, sem poder falar, ou a mais caseira, mas capaz de falar. Mas tens de deixar este lugar." Disse a rapariga: "Então prefiro ser a mais bela das donzelas, sem poder falar" e assim se tornou, mas a partir desse momento ficou muda. | child-of-mary-story |
|
local | Tornar-se a mais bela de todas as donzelas, sem o poder da fala. | action | explicit | Qual foi a escolha da filha? | Depois disso, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e disse à menina, que já era mais do que crescida, que devia levar a sério o seu pedido de não ir, nem sequer espreitar para o terceiro quarto. Mas quando a mãe adotiva se ausentou durante algum tempo e a menina ficou sozinha e aborrecida, não conseguiu resistir mais. "Oh", pensou ela, "como seria agradável dar uma espreitadela no terceiro quarto!" É verdade que, a princípio, pensou que não o faria, por causa da sua mãe adotiva; mas, quando o pensamento lhe voltou, não se conteve e decidiu que devia e tinha de dar uma espreitadela. Assim, abriu a porta um bocadinho e o sol saiu a voar. Quando a mãe adotiva regressou e viu que o sol tinha desaparecido, ficou muito triste e disse à menina que agora não podia ficar mais com ela. A filha adotiva chorou e suplicou ainda mais comovidamente do que antes; mas tudo em vão. "Não, agora tenho de te castigar", disse a mãe adotiva. "Mas poderás escolher entre tornares-te a mais bela de todas as donzelas, sem poder falar, ou a mais caseira, mas capaz de falar. Mas tens de deixar este lugar." Disse a rapariga: "Então prefiro ser a mais bela das donzelas, sem poder falar" e assim se tornou, mas a partir desse momento ficou muda. | child-of-mary-story |
|
local | Deixar este sítio. | action | explicit | O que deve a rapariga fazer? | Depois disso, a mãe adotiva quis fazer outra viagem e disse à menina, que já era mais do que crescida, que devia levar a sério o seu pedido de não ir, nem sequer espreitar para o terceiro quarto. Mas quando a mãe adotiva se ausentou durante algum tempo e a menina ficou sozinha e aborrecida, não conseguiu resistir mais. "Oh", pensou ela, "como seria agradável dar uma espreitadela no terceiro quarto!" É verdade que, a princípio, pensou que não o faria, por causa da sua mãe adotiva; mas, quando o pensamento lhe voltou, não se conteve e decidiu que devia e tinha de dar uma espreitadela. Assim, abriu a porta um bocadinho e o sol saiu a voar. Quando a mãe adotiva regressou e viu que o sol tinha desaparecido, ficou muito triste e disse à menina que agora não podia ficar mais com ela. A filha adotiva chorou e suplicou ainda mais comovidamente do que antes; mas tudo em vão. "Não, agora tenho de te castigar", disse a mãe adotiva. "Mas poderás escolher entre tornares-te a mais bela de todas as donzelas, sem poder falar, ou a mais caseira, mas capaz de falar. Mas tens de deixar este lugar." Disse a rapariga: "Então prefiro ser a mais bela das donzelas, sem poder falar" e assim se tornou, mas a partir desse momento ficou muda. | child-of-mary-story |
|
local | A um bosque muito grande. | setting | explicit | Onde é que a rapariga chegou depois de ter vagueado durante algum tempo? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Ela não conseguia chegar ao fim. | outcome | explicit | O que aconteceu, por mais longe que a rapariga fosse? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Numa árvore alta. | setting | explicit | Onde é que a rapariga dormiu? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Pensou que o reflexo da rapariga era o seu próprio reflexo. | causal | implicit | Porque é que a criada atirou o balde ao chão? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Queria ver o que significava tudo aquilo. | causal | explicit | Porque é que o príncipe foi à fonte? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Convenceu-a a descer e levou-a para casa com ele. | action | explicit | O que é que o príncipe fez quando viu a bela donzela? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | Ela era tão bonita. | causal | explicit | Porque é que o príncipe queria que a donzela fosse sua noiva? | Quando a rapariga deixou a sua mãe adotiva e andou a vaguear durante algum tempo, chegou a um bosque muito grande e, por mais longe que fosse, não conseguia chegar ao fim. Quando chegou a noite, subiu a uma árvore alta que ficava por cima de uma fonte e sentou-se nos seus ramos para dormir. Não muito longe dali ficava o castelo de um rei e, na manhã seguinte, uma criada veio de lá buscar água da fonte para o chá do príncipe. E quando a criada viu o lindo rosto na fonte, pensou que era o seu. De imediato, atirou o balde ao chão e correu para casa de cabeça erguida, dizendo "Se eu sou tão bonita como aquilo, sou demasiado boa para carregar água num balde!" Depois mandaram outra buscar água, mas aconteceu-lhe a mesma coisa; também ela voltou e disse que era demasiado bonita e demasiado boa para ir à fonte buscar água para o príncipe. Então o príncipe foi ele próprio, pois queria ver o que significava tudo aquilo. E quando chegou à fonte, também viu o quadro e olhou imediatamente para a árvore. E assim viu a bela donzela que estava sentada entre os seus ramos. Convenceu-a a descer, levou-a consigo para casa e só lhe disse que ela devia ser a sua noiva, porque era muito bonita. | child-of-mary-story |
|
local | A mãe do príncipe opôs-se ao casamento. | outcome | implicit | O que aconteceu porque a rapariga não conseguia falar? | Mas a sua mãe, que ainda vivia, opôs-se: "Ela não sabe falar", disse ela, "e, talvez, pertença ao povo dos trolls". Mas o príncipe não ficaria satisfeito enquanto não a tivesse conquistado. Quando, passado algum tempo, o céu concedeu uma criança à rainha, o príncipe montou uma forte guarda à sua volta. Mas, de repente, todos adormeceram e a mãe adotiva chegou, cortou o dedo mindinho da criança, esfregou um pouco do sangue na boca e nas mãos da rainha e disse "Agora vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar a estrela!" E assim desapareceu com a criança. Quando aqueles que o príncipe tinha posto de guarda abriram de novo os olhos, pensaram que a rainha tinha devorado a sua filha, e a velha rainha queria mandá-la queimar; mas o príncipe amava-a com tanta ternura que, depois de muitas súplicas, conseguiu que ela fosse salva do castigo, embora com a maior dificuldade. | child-of-mary-story |
|
local | Para se vingar da rapariga. | causal | implicit | Porque é que a mãe adotiva cortou o dedo mindinho da criança? | Mas a sua mãe, que ainda vivia, opôs-se: "Ela não sabe falar", disse ela, "e, talvez, pertença ao povo dos trolls". Mas o príncipe não ficaria satisfeito enquanto não a tivesse conquistado. Quando, passado algum tempo, o céu concedeu uma criança à rainha, o príncipe montou uma forte guarda à sua volta. Mas, de repente, todos adormeceram e a mãe adotiva chegou, cortou o dedo mindinho da criança, esfregou um pouco do sangue na boca e nas mãos da rainha e disse "Agora vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar a estrela!" E assim desapareceu com a criança. Quando aqueles que o príncipe tinha posto de guarda abriram de novo os olhos, pensaram que a rainha tinha devorado a sua filha, e a velha rainha queria mandá-la queimar; mas o príncipe amava-a com tanta ternura que, depois de muitas súplicas, conseguiu que ela fosse salva do castigo, embora com a maior dificuldade. | child-of-mary-story |
|
local | A rainha devorou o seu filho. | action | explicit | O que é que as pessoas pensaram quando voltaram a abrir os olhos? | Mas a sua mãe, que ainda vivia, opôs-se: "Ela não sabe falar", disse ela, "e, talvez, pertença ao povo dos trolls". Mas o príncipe não ficaria satisfeito enquanto não a tivesse conquistado. Quando, passado algum tempo, o céu concedeu uma criança à rainha, o príncipe montou uma forte guarda à sua volta. Mas, de repente, todos adormeceram e a mãe adotiva chegou, cortou o dedo mindinho da criança, esfregou um pouco do sangue na boca e nas mãos da rainha e disse "Agora vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar a estrela!" E assim desapareceu com a criança. Quando aqueles que o príncipe tinha posto de guarda abriram de novo os olhos, pensaram que a rainha tinha devorado a sua filha, e a velha rainha queria mandá-la queimar; mas o príncipe amava-a com tanta ternura que, depois de muitas súplicas, conseguiu que ela fosse salva do castigo, embora com a maior dificuldade. | child-of-mary-story |
|
local | Depois de muitas súplicas. | action | explicit | Como é que o príncipe conseguiu salvar a rainha do castigo? | Mas a sua mãe, que ainda vivia, opôs-se: "Ela não sabe falar", disse ela, "e, talvez, pertença ao povo dos trolls". Mas o príncipe não ficaria satisfeito enquanto não a tivesse conquistado. Quando, passado algum tempo, o céu concedeu uma criança à rainha, o príncipe montou uma forte guarda à sua volta. Mas, de repente, todos adormeceram e a mãe adotiva chegou, cortou o dedo mindinho da criança, esfregou um pouco do sangue na boca e nas mãos da rainha e disse "Agora vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar a estrela!" E assim desapareceu com a criança. Quando aqueles que o príncipe tinha posto de guarda abriram de novo os olhos, pensaram que a rainha tinha devorado a sua filha, e a velha rainha queria mandá-la queimar; mas o príncipe amava-a com tanta ternura que, depois de muitas súplicas, conseguiu que ela fosse salva do castigo, embora com a maior dificuldade. | child-of-mary-story |
|
local | Arrasada. | feeling | implicit | Como é que a rainha se sentiu quando a mãe adotiva levou o seu filho? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | Porque não podia falar. | causal | implicit | Porque é que a rainha não podia contar aos outros o que a mãe adotiva tinha feito? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | A Virgem Maria. | character | explicit | Quem era a mãe adotiva? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | Foi castigada pelo que fez. | causal | explicit | Porque é que a mãe adotiva levou os filhos da rainha? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | A mãe adotiva com os três filhos. | character | explicit | Quem apareceu quando a rainha estava a ser levada para a sua fogueira? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | Feliz. | prediction | implicit | Como se sentirá a rainha quando lhe devolverem os seus filhos? | Quando o Céu lhe deu um segundo filho, foi novamente colocada à sua volta uma guarda com o dobro dos homens que tinham vigiado a primeira vez. No entanto, tudo aconteceu como antes, só que desta vez a mãe adotiva disse-lhe: "Agora vais sofrer como eu sofri quando deixaste escapar a lua!" A rainha chorou e suplicou - pois quando a mãe adotiva estava presente ela conseguia falar - mas sem sucesso. Agora a velha rainha insistia para que fosse queimada. Mas o príncipe conseguiu mais uma vez libertá-la. Quando o céu lhe deu um terceiro filho, foi-lhe montada uma guarda tripla. A mãe adotiva chegou enquanto a guarda dormia, pegou na criança, cortou-lhe o dedo mindinho e esfregou um pouco do sangue na boca da rainha. "Agora", disse ela, "vais sofrer tal como eu sofri quando deixaste escapar o sol!" E agora o príncipe não podia salvá-la de forma alguma, ela devia ser queimada. Mas, no preciso momento em que a levavam para a fogueira, a mãe adotiva apareceu com as três crianças; as duas mais velhas levava-as pela mão, a mais nova trazia-a no braço. Aproximou-se da jovem rainha e disse-lhe: "Aqui estão os teus filhos, pois agora devolvo-os a ti. Eu sou a Virgem Maria, e a dor que sentiste é a mesma dor que eu senti antes, quando deixaste escapar a estrela, a lua e o sol. Agora foste castigado pelo que fizeste e, a partir de agora, o poder da fala foi-te devolvido!" | child-of-mary-story |
|
local | Muito afectuosa. | feeling | explicit | O que é que a mãe do príncipe sentia pela jovem rainha? | A felicidade que então encheu o príncipe e a princesa pode ser imaginada, mas não pode ser descrita. Viveram felizes juntos para sempre e, a partir dessa altura, até a mãe do príncipe passou a gostar muito da jovem rainha. | child-of-mary-story |
|
local | Um comerciante. | character | explicit | explicit | Quem era tão rico que podia ter pavimentado toda a rua? | Era uma vez um comerciante que era tão rico que podia ter pavimentado toda a rua, e talvez até uma pequena rua lateral, com prata. Mas ele não o fez; conhecia outra forma de gastar o seu dinheiro. Se gastava um xelim, recebia de volta um florim - um excelente comerciante que foi até morrer. Agora o seu filho herdou todo este dinheiro. Vivia muito alegremente; ia todas as noites ao teatro, fazia papagaios de papel com notas de cinco libras e jogava aos patos e aos dragões com soberanos em vez de pedras. Desta forma, era provável que o dinheiro acabasse depressa, e assim aconteceu. | the-flying-trunk-story |
summary | Ele vivia muito bem. | causal | explicit | implicit | Porque é que o filho do comerciante só tinha quatro xelins? | Era uma vez um comerciante que era tão rico que podia ter pavimentado toda a rua, e talvez até uma pequena rua lateral, com prata. Mas ele não o fez; conhecia outra forma de gastar o seu dinheiro. Se gastava um xelim, recebia de volta um florim - um excelente comerciante que foi até morrer. Agora o seu filho herdou todo este dinheiro. Vivia muito alegremente; ia todas as noites ao teatro, fazia papagaios de papel com notas de cinco libras e jogava aos patos e aos dragões com soberanos em vez de pedras. Desta forma, o dinheiro tinha tendência a acabar rapidamente, e assim aconteceu. Por fim, só lhe restavam quatro xelins e não tinha roupa, exceto um par de chinelos e um roupão velho. Os seus amigos já não se preocupavam com ele; nem sequer queriam passear com ele na rua. Mas um deles, que era bastante bondoso, mandou-lhe um baú velho com a mensagem: "Faz as malas!" Tudo bem, mas como ele não tinha nada para arrumar, meteu-se ele próprio no baú. Era um baú encantado, pois assim que o cadeado era premido, o baú voava. Ele carregou no cadeado e voou pela chaminé, até às nuvens, cada vez mais longe. Mas sempre que o fundo do baú rangia um pouco, ele ficava aterrorizado com a possibilidade de o baú se desfazer, pois então teria dado uma terrível cambalhota - imaginem só! | the-flying-trunk-story |
local | Enviou-lhe um baú velho com uma mensagem. | action | explicit | explicit | O que é que um amigo fez quando o filho do comerciante já só tinha quatro xelins? | Por fim, só lhe restavam quatro xelins e não tinha roupa, exceto um par de chinelos e um roupão velho. Os seus amigos já não se preocupavam com ele; nem sequer queriam passear com ele na rua. Mas um deles, que era bastante bondoso, enviou-lhe um baú velho com a mensagem: "Faz as malas!" Tudo bem, mas como ele não tinha nada para arrumar, meteu-se ele próprio no baú. Era um baú encantado, pois assim que o cadeado era premido, o baú voava. Ele carregou no cadeado e voou pela chaminé, até às nuvens, cada vez mais longe. Mas sempre que o fundo rangia um pouco, ele ficava aterrorizado com a possibilidade de o baú se desfazer, pois então teria dado uma terrível cambalhota - imaginem só! | the-flying-trunk-story |
local | Voou para a chaminé. | action | explicit | explicit | O que é que o baú encantado fez quando a fechadura foi aberta? | Por fim, só lhe restavam quatro xelins e não tinha roupa, exceto um par de chinelos e um roupão velho. Os seus amigos já não se preocupavam com ele; nem sequer queriam passear com ele na rua. Mas um deles, que era bastante bondoso, enviou-lhe um baú velho com a mensagem: "Faz as malas!" Tudo bem, mas como ele não tinha nada para arrumar, meteu-se ele próprio no baú. Era um baú encantado, pois assim que o cadeado era premido, o baú voava. Ele carregou no cadeado e voou pela chaminé, até às nuvens, cada vez mais longe. Mas sempre que o fundo rangia um pouco, ele ficava aterrorizado com a possibilidade de o baú se desfazer, pois então teria dado uma terrível cambalhota - imaginem só! | the-flying-trunk-story |
local | O terror. | feeling | explicit | explicit | O que é que o filho do comerciante sentiu quando voou pela chaminé com o baú encantado? | Por fim, só lhe restavam quatro xelins e não tinha roupa, exceto um par de chinelos e um roupão velho. Os seus amigos já não se preocupavam com ele; nem sequer queriam passear com ele na rua. Mas um deles, que era bastante bondoso, enviou-lhe um baú velho com a mensagem: "Faz as malas!" Tudo bem, mas como ele não tinha nada para arrumar, meteu-se ele próprio no baú. Era um baú encantado, pois assim que o cadeado era premido, o baú voava. Ele carregou no cadeado e voou pela chaminé, até às nuvens, cada vez mais longe. Mas sempre que o fundo rangia um pouco, ele ficava aterrorizado com a possibilidade de o baú se desfazer, pois então teria dado uma terrível cambalhota - imaginem só! | the-flying-trunk-story |
local | Na terra dos turcos. | setting | explicit | explicit | Onde é que o filho do mercador chegou? | Assim, chegou à terra dos turcos. Escondeu o baú num bosque, debaixo de algumas folhas secas, e depois entrou na cidade. Conseguiu fazer isso muito bem, porque todos os turcos estavam vestidos como ele, com um roupão e chinelos. Encontrou uma enfermeira com uma criança pequena. Olá, enfermeira turca", disse ele, "o que é aquele grande castelo ali perto da cidade? Aquele que tem as janelas tão altas?" "A filha do sultão vive lá", respondeu ela. Está profetizado que ela vai ter muito azar com o marido e, por isso, ninguém a pode ver, exceto quando o sultão e a sultana estão por lá. Obrigado", disse o filho do mercador, e entrou no bosque, sentou-se no seu baú, voou para o telhado e esgueirou-se pela janela até ao quarto da princesa. | the-flying-trunk-story |
local | A filha do sultão. | character | explicit | explicit | Quem vivia no grande castelo perto da cidade? | Assim, chegou à terra dos turcos. Escondeu o baú num bosque, debaixo de algumas folhas secas, e depois entrou na cidade. Conseguiu fazer isso muito bem, porque todos os turcos estavam vestidos como ele, com um roupão e chinelos. Encontrou uma enfermeira com uma criança pequena. Olá, enfermeira turca", disse ele, "o que é aquele grande castelo ali perto da cidade? Aquele que tem as janelas tão altas?" "A filha do sultão vive lá", respondeu ela. Está profetizado que ela vai ter muito azar com o marido e, por isso, ninguém a pode ver, exceto quando o sultão e a sultana estão por lá. Obrigado", disse o filho do mercador, e entrou no bosque, sentou-se no seu baú, voou para o telhado e esgueirou-se pela janela até ao quarto da princesa. | the-flying-trunk-story |
local | Foi profetizado que ela teria muito azar com o seu marido. | causal | explicit | explicit | Porque é que ninguém podia ver a filha do sultão? | Assim, chegou à terra dos turcos. Escondeu o baú num bosque, debaixo de algumas folhas secas, e depois entrou na cidade. Conseguiu fazer isso muito bem, porque todos os turcos estavam vestidos como ele, com um roupão e chinelos. Encontrou uma enfermeira com uma criança pequena. Olá, enfermeira turca", disse ele, "o que é aquele grande castelo ali perto da cidade? Aquele que tem as janelas tão altas?" "A filha do sultão vive lá", respondeu ela. Está profetizado que ela vai ter muito azar com o marido e, por isso, ninguém a pode ver, exceto quando o sultão e a sultana estão por lá. Obrigado", disse o filho do mercador, e entrou no bosque, sentou-se no seu baú, voou para o telhado e esgueirou-se pela janela até ao quarto da princesa. | the-flying-trunk-story |
local | Assustada. | feeling | explicit | explicit | Como é que a filha do sultão se sentiu quando o filho do comerciante a tentou beijar? | Ela estava deitada no sofá a dormir, e era tão bonita que o jovem comerciante teve de a beijar. Depois ela acordou e ficou muito assustada, mas ele disse que era um deus turco que tinha vindo do ar para a ver, e isso agradou-lhe muito. Sentaram-se perto um do outro e ele contou-lhe uma história sobre os olhos dela. Eram lindos lagos escuros onde os seus pensamentos nadavam como sereias. E a sua testa era uma montanha de neve, grande e brilhante. Eram histórias encantadoras. Depois pediu a princesa em casamento e ela aceitou de imediato. Mas tens de vir cá no sábado, porque o sultão e a sultana vêm tomar chá comigo. Eles vão ficar muito orgulhosos por eu receber o deus dos turcos. Mas prepara uma história muito boa, porque os meus pais gostam imenso deles. A minha mãe gosta de algo bastante moral e elevado, e o meu pai gosta de algo alegre que o faça rir". | the-flying-trunk-story |
local | Deu-lhe um sabre com peças de ouro. | action | explicit | explicit | O que é que a filha do sultão fez antes de o filho do mercador partir? | Sim, só vou trazer um conto de fadas para o meu dote", disse ele, e assim se separaram. Mas a princesa deu-lhe um sabre com peças de ouro que ele podia usar. Depois voou para longe, comprou um roupão novo, sentou-se no bosque e começou a inventar uma história, porque tinha de estar pronta no sábado, e isso não era fácil. Quando ficou pronta, era sábado. O sultão, a sultana e toda a corte estavam a tomar chá com a princesa. Ele foi muito bem recebido. | the-flying-trunk-story |
local | Trouxe um conto de fadas. | action | explicit | explicit | O que é que o filho do mercador fez para o seu dote? | Sim, só vou trazer um conto de fadas para o meu dote", disse ele, e assim se separaram. Mas a princesa deu-lhe um sabre com peças de ouro que ele podia usar. Depois voou para longe, comprou um roupão novo, sentou-se no bosque e começou a inventar uma história, porque tinha de estar pronta no sábado, e isso não era fácil. Quando ficou pronta, era sábado. O sultão, a sultana e toda a corte estavam a tomar chá com a princesa. Ele foi muito bem recebido. | the-flying-trunk-story |
local | Comprou foguetes, bolachas e todo o tipo de fogo de artifício. | action | explicit | explicit | O que é que o filho do comerciante fez para dar um presente a toda a cidade? | O casamento foi marcado e, na noite anterior, toda a cidade foi iluminada. Atiraram-se biscoitos e bolachas de gengibre para o meio do povo, os rapazes da rua puseram-se em bicos de pés a gritar vivas e a assobiar entre os dedos. Foi tudo esplêndido. Agora também tenho de lhes dar um mimo", pensou o filho do comerciante. E assim comprou foguetes, bolachas e todo o tipo de fogo de artifício que se possa imaginar, meteu-os na mala e voou com eles para o ar. Como eles brilhavam e faziam fogo! | the-flying-trunk-story |
local | Já não podia voar e nunca poderia chegar à sua noiva. | outcome | explicit | explicit | O que aconteceu quando o baú ficou em cinzas? | Depois voltou ao bosque para se sentar no seu baú; mas o que é que lhe aconteceu? O baú tinha-se queimado. Uma faísca do fogo de artifício tinha-o incendiado e o baú estava em cinzas. Ele já não podia voar e nunca poderia alcançar a sua noiva. Ela ficou o dia inteiro no telhado e esperou; talvez ainda lá esteja à espera. Mas ele vagueou pelo mundo e contou histórias; embora não sejam tão alegres como a que ele contou sobre os fósforos. | the-flying-trunk-story |
local | Triste. | feeling | implicit | implicit | Como é que a filha do sultão se sentiu quando esperou pelo filho do mercador? | Depois voltou ao bosque para se sentar no seu baú; mas o que é que lhe aconteceu? O baú tinha-se queimado. Uma faísca do fogo de artifício tinha-o incendiado e o baú estava em cinzas. Ele já não podia voar e nunca poderia alcançar a sua noiva. Ela ficou o dia inteiro no telhado e esperou; talvez ainda lá esteja à espera. Mas ele vagueou pelo mundo e contou histórias; embora não sejam tão alegres como a que ele contou sobre os fósforos. | the-flying-trunk-story |
local | Vagueou pelo mundo e contou histórias. | action | explicit | explicit | O que é que o filho do mercador fez depois de não ter conseguido chegar à sua noiva? | Depois voltou ao bosque para se sentar no seu baú; mas o que é que lhe aconteceu? O baú tinha-se queimado. Uma faísca do fogo de artifício tinha-o incendiado e o baú estava em cinzas. Ele já não podia voar e nunca poderia alcançar a sua noiva. Ela ficou o dia inteiro no telhado e esperou; talvez ainda lá esteja à espera. Mas ele vagueou pelo mundo e contou histórias; embora não sejam tão alegres como a que ele contou sobre os fósforos. | the-flying-trunk-story |
local | Feliz. | feeling | implicit | implicit | Como é que o filho do comerciante se sentiu quando lhe foi permitido casar com a filha do sultão? | "Acho que não é correto", disse a chaleira, "que se ouça um pássaro tão estrangeiro". "Oh, deixem-nos atuar", disseram todos. "Deixem-nos!" De repente, a porta abriu-se e a criada entrou. Toda a gente ficou muito quieta. Não se ouvia um único som. Mas cada pote sabia o que podia ter feito, e como era grande. A criada pegou nos fósforos e acendeu o lume com eles. E como o lume se acendeu! "Agora toda a gente pode ver", pensaram, "que somos os maiores! Como brilhamos! Que luz..." 'Mas aqui queimaram-se'. Que história tão bonita!", disse a sultana. Sinto-me muito bem na cozinha com os fósforos. Sim, agora vais casar com a nossa filha. Sim, de facto", disse o sultão, "casarás com a nossa filha na segunda-feira". E trataram o jovem como se fosse da família. | the-flying-trunk-story |
local | Permitiram que o filho do mercador casasse com a sua filha. | action | explicit | explicit | O que é que o sultão e a sultana fizeram depois de terem ouvido a história? | "Acho que não é correto", disse a chaleira, "que se ouça um pássaro tão estrangeiro". "Oh, deixem-nos atuar", disseram todos. "Deixem-nos!" De repente, a porta abriu-se e a criada entrou. Toda a gente ficou muito quieta. Não se ouvia um único som. Mas cada pote sabia o que podia ter feito, e como era grande. A criada pegou nos fósforos e acendeu o lume com eles. E como o lume se acendeu! "Agora toda a gente pode ver", pensaram, "que somos os maiores! Como brilhamos! Que luz..." 'Mas aqui queimaram-se'. Que história tão bonita!", disse a sultana. Sinto-me muito bem na cozinha com os fósforos. Sim, agora vais casar com a nossa filha. Sim, de facto", disse o sultão, "casarás com a nossa filha na segunda-feira". E trataram o jovem como se fosse da família. | the-flying-trunk-story |
local | Espantados. | feeling | implicit | implicit | Como é que os turcos se sentiram depois de verem o fogo de artifício? | Todos os turcos saltaram tão alto que os seus chinelos voaram acima das suas cabeças; nunca tinham visto um brilho tão esplêndido. Agora percebiam perfeitamente que era o próprio deus dos turcos que ia casar com a princesa. Assim que o jovem comerciante desceu novamente para o bosque com o seu baú, pensou: "Agora vou até à cidade para ver como correu o espetáculo". E era muito natural que ele quisesse fazer isso. Oh! que histórias as pessoas tinham para contar! | the-flying-trunk-story |
local | O deus turco. | character | explicit | explicit | Quem é que tinha olhos como estrelas brilhantes e uma barba como água a espumar? | Cada um a quem perguntou tinha-o visto de forma diferente, mas todos o tinham achado belo. 'Vi o deus turco em pessoa', disse um. Tinha olhos como estrelas brilhantes e uma barba como água a espumar. Voou num manto de fogo", disse outro. Eram coisas esplêndidas que ele ouvia, e no dia seguinte era o dia do seu casamento. | the-flying-trunk-story |
summary | Vai incendiar-se. | prediction | implicit | implicit | O que acontecerá ao baú encantado quando o filho do comerciante deixar lá fogo de artifício? | O casamento foi marcado e, na noite anterior, toda a cidade foi iluminada. Atiraram-se biscoitos e bolachas de gengibre para o meio do povo, os rapazes da rua puseram-se em bicos de pés a gritar vivas e a assobiar entre os dedos. Foi tudo esplêndido. Agora também tenho de lhes dar um mimo", pensou o filho do comerciante. E assim comprou foguetes, bolachas e todo o tipo de fogo de artifício que se possa imaginar, meteu-os na mala e voou com eles para o ar. Como eles brilhavam e faziam fogo! Depois voltou ao bosque para se sentar no seu baú, mas o que é que lhe aconteceu? O baú tinha-se queimado. Uma faísca do fogo de artifício tinha-o incendiado e o baú estava reduzido a cinzas. Ele já não podia voar e nunca poderia alcançar a sua noiva. Ela ficou o dia inteiro no telhado e esperou; talvez ainda lá esteja à espera. Mas ele vagueou pelo mundo e contou histórias; embora não sejam tão alegres como a que contou sobre os fósforos. | the-flying-trunk-story |
local | O pássaro com nove cabeças. | character | explicit | Quem é que tinha roubado a princesa? | Há muito, muito tempo atrás, viviam um rei e uma rainha que tinham uma filha. Um dia, quando a filha ia a passear no jardim, surgiu de repente uma tremenda tempestade que a levou consigo. A tempestade tinha vindo do pássaro de nove cabeças, que tinha roubado a princesa e a tinha levado para a sua caverna. O rei não sabia para onde a sua filha tinha desaparecido e, por isso, espalhou a mensagem por todo o país: "Quem trouxer a princesa de volta pode tê-la como sua noiva!" | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Proclamou por todo o país: "Quem trouxer a princesa de volta pode ficar com ela como sua noiva!". | action | explicit | O que é que o rei fez quando a princesa desapareceu? | Há muito, muito tempo atrás, viviam um rei e uma rainha que tinham uma filha. Um dia, quando a filha ia a passear no jardim, surgiu de repente uma tremenda tempestade que a levou consigo. A tempestade tinha vindo do pássaro de nove cabeças, que tinha roubado a princesa e a tinha levado para a sua caverna. O rei não sabia para onde a sua filha tinha desaparecido e, por isso, espalhou a mensagem por todo o país: "Quem trouxer a princesa de volta pode tê-la como sua noiva!" | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Para a sua gruta. | setting | explicit | Para onde é que o pássaro de nove cabeças levou a princesa? | Há muito, muito tempo atrás, viviam um rei e uma rainha que tinham uma filha. Um dia, quando a filha ia a passear no jardim, surgiu de repente uma tremenda tempestade que a levou consigo. A tempestade tinha vindo do pássaro de nove cabeças, que tinha roubado a princesa e a tinha levado para a sua caverna. O rei não sabia para onde a sua filha tinha desaparecido e, por isso, espalhou a mensagem por todo o país: "Quem trouxer a princesa de volta pode tê-la como sua noiva!" | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Chamou os seus amigos e eles baixaram o jovem para a gruta num cesto. | action | explicit | O que é que o outro rapaz fez quando soube que a princesa tinha sido raptada? | Agora, um jovem tinha visto o pássaro quando ele levava a princesa para a sua gruta. Esta gruta, porém, ficava no meio de uma parede de rocha. Não se podia subir até ela por baixo, nem descer por cima. E enquanto o jovem andava à volta da rocha, apareceu outro jovem e perguntou-lhe o que estava ali a fazer. O primeiro jovem contou-lhe que o pássaro de nove cabeças tinha levado a filha do rei e que a tinha levado para a sua gruta. O outro rapaz sabia o que tinha de fazer. Reuniu os seus amigos e levaram o jovem para a gruta num cesto. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Viu a filha do rei sentada e a lavar a ferida do pássaro com nove cabeças. | action | explicit | O que é que o outro rapaz viu a princesa a fazer? | Quando entrou na gruta, viu a filha do rei sentada e a lavar a ferida da ave de nove cabeças, pois o cão do céu tinha-lhe mordido a décima cabeça e a ferida ainda sangrava. A princesa, porém, fez sinal ao jovem para que se escondesse, e ele assim fez. Quando a filha do rei lhe lavou a ferida e a enfaixou, o pássaro de nove cabeças sentiu-se tão confortável que, uma após outra, todas as suas nove cabeças adormeceram. Então o jovem saiu do seu esconderijo e cortou-lhe as nove cabeças com uma espada. Mas a filha do rei disse: "Seria melhor se tu fosses puxado para cima primeiro, e eu viesse depois." | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | O outro homem deixou o jovem na gruta. | causal | explicit | Porque é que o jovem estava a chamar e a suplicar ao outro homem? | "Não", disse o jovem. "Vou esperar aqui em baixo, até estares em segurança." No início, a filha do rei não estava disposta a isso, mas por fim deixou-se convencer e subiu para o cesto. Mas, antes de o fazer, tirou um alfinete comprido do cabelo, partiu-o em duas metades, deu-lhe uma e ficou com a outra. Dividiu também com ele o seu lenço de seda e disse-lhe que tomasse conta dos seus dois presentes. Mas o outro homem, depois de ter apanhado a filha do rei, levou-a consigo e deixou o jovem na gruta, apesar de todo o seu apelo e súplica. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | Verá um grande dragão. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer quando o jovem for deixado na gruta? | "Não", disse o jovem. "Vou esperar aqui em baixo, até estares em segurança." No início, a filha do rei não estava disposta a isso, mas por fim deixou-se convencer e subiu para o cesto. Mas, antes de o fazer, tirou um alfinete comprido do cabelo, partiu-o em duas metades, deu-lhe uma e ficou com a outra. Dividiu também com ele o seu lenço de seda e disse-lhe que tomasse conta dos seus dois presentes. Mas, quando o outro homem pegou na filha do rei, levou-a consigo e deixou o jovem na gruta, apesar de todo o seu apelo e súplica. O jovem foi então passear à volta da gruta. Aí viu várias donzelas, todas elas levadas pelo pássaro de nove cabeças e que ali tinham morrido de fome. E na parede estava pendurado um peixe, pregado com quatro pregos. Quando tocou no peixe, este transformou-se num belo jovem, que lhe agradeceu por o ter libertado, e concordaram em considerar-se irmãos. Em breve, o primeiro jovem ficou com muita fome. Saiu para a frente da gruta para procurar comida, mas só havia pedras. De repente, viu um grande dragão, que estava a lamber uma pedra. O jovem imitou-o e, em pouco tempo, a sua fome desapareceu. Em seguida, perguntou ao dragão como poderia sair da caverna, e este acenou com a cabeça na direção da sua cauda, como se dissesse que deveria sentar-se nela. Subiu, então, e num abrir e fechar de olhos estava no chão, e o dragão tinha desaparecido. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Uma concha de tartaruga cheia de belas pérolas. | action | explicit | O que é que o jovem encontrou no chão? | Depois, continuou até encontrar uma concha de tartaruga cheia de belas pérolas. Mas eram pérolas mágicas, porque se as atirasses para o fogo, o fogo deixava de arder e se as atirasses para a água, a água dividia-se e podias andar pelo meio dela. O jovem tirou as pérolas da concha de tartaruga e meteu-as no bolso. Pouco tempo depois, chegou à beira-mar. Atirou uma pérola ao mar e, imediatamente, as águas dividiram-se e ele pôde ver o dragão-marinho. O dragão-marinho gritou: "Quem é que me está a incomodar aqui no meu próprio reino?" O jovem respondeu: "Encontrei pérolas numa concha de tartaruga e atirei uma para o mar, e agora as águas dividiram-se para mim." | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | O pequeno frasco de cabaça. | prediction | explicit | O que é que o velho dragão vai fazer quando o jovem salvar o seu filho? | "Se é assim", disse o dragão, "então vem para o mar comigo e viveremos lá juntos". Então o jovem reconheceu-o como o mesmo dragão que tinha visto na caverna. E com ele estava o jovem com quem tinha formado um laço de fraternidade: era o filho do dragão. "Já que salvaste o meu filho e te tornaste seu irmão, eu sou teu pai", disse o velho dragão. E recebeu-o hospitaleiramente com comida e vinho. Um dia, o seu amigo disse-lhe: "O meu pai vai certamente querer recompensar-te. Mas não aceites dinheiro, nem jóias, mas apenas o frasco de cabaça que está ali. Com ele poderás invocar o que quiseres". E, sem dúvida, o velho dragão perguntou-lhe o que queria como recompensa, e o jovem respondeu: "Não quero dinheiro, nem jóias. Tudo o que quero é o pequeno frasco de cabaça que está ali". A princípio, o dragão não queria dar-lho, mas acabou por deixá-lo ficar com ele. E então o jovem deixou o castelo do dragão. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Ele não era o homem certo. | causal | explicit | Porque é que a princesa não queria casar com o outro jovem? | Quando o outro jovem trouxe de volta a filha do rei, decidiu-se celebrar o casamento. Mas a filha do rei não estava disposta e disse "Ele não é o homem certo. O meu libertador virá e trará consigo metade do longo alfinete para o meu cabelo, e metade do meu lenço de seda como sinal". Mas quando o jovem não apareceu durante tanto tempo, e o outro pressionou o rei, o rei ficou impaciente e disse: "O casamento realizar-se-á amanhã!" Então, a filha do rei percorreu tristemente as ruas da cidade, e procurou e procurou na esperança de encontrar o seu libertador. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | Casar-se-ão. | prediction | implicit | O que é que vai acontecer quando o jovem conhecer a princesa? | Quando voltou a pôr os pés em terra firme, sentiu fome. Imediatamente surgiu uma mesa diante dele, coberta com uma refeição fina e abundante. Comeu e bebeu. Depois de se ter alongado um pouco, sentiu-se cansado. E ali estava um burro à sua espera, no qual ele montou. Depois de ter cavalgado durante algum tempo, o andar do burro pareceu-lhe demasiado irregular, e apareceu uma carroça, na qual ele subiu. Mas a carroça também o abanou muito, e ele pensou: "Se ao menos eu tivesse uma liteira! Seria melhor para mim". Mal pensou isso, a maca apareceu e ele sentou-se nela. E os carregadores levaram-no para a cidade onde viviam o rei, a rainha e a sua filha. E isso aconteceu no mesmo dia em que a liteira chegou. A filha do rei viu a metade do seu lenço de seda na mão do jovem e, cheia de alegria, levou-o até ao seu pai. Aí, ele teve de mostrar a sua metade do longo alfinete, que encaixava exatamente na outra, e então o rei convenceu-se de que ele era o verdadeiro e correto libertador. O falso noivo foi então castigado, o casamento celebrado e viveram em paz e felicidade até ao fim dos seus dias. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | O falso noivo será agora castigado. | prediction | explicit | O que é que vai acontecer quando a princesa encontrar o seu libertador? | Quando o outro jovem trouxe de volta a filha do rei, decidiu-se realizar o casamento. Mas a filha do rei não estava disposta e disse "Ele não é o homem certo. O meu libertador virá e trará consigo metade do longo alfinete para o meu cabelo, e metade do meu lenço de seda como sinal". Mas quando o jovem não apareceu durante tanto tempo, e o outro pressionou o rei, o rei ficou impaciente e disse: "O casamento realizar-se-á amanhã!" Então a filha do rei saiu triste pelas ruas da cidade, e procurou e procurou na esperança de encontrar o seu libertador. E isso aconteceu no próprio dia em que a liteira chegou. A filha do rei viu a metade do seu lenço de seda na mão do jovem e, cheia de alegria, levou-o até ao seu pai. Aí, ele teve de mostrar a sua metade do longo alfinete, que encaixava exatamente na outra, e então o rei convenceu-se de que ele era o verdadeiro e correto libertador. O falso noivo foi então castigado, o casamento celebrado e viveram em paz e felicidade até ao fim dos seus dias. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | Feliz. | prediction | implicit | Como se sentirá a princesa quando encontrar o jovem? | Quando o outro jovem trouxe de volta a filha do rei, decidiu-se realizar o casamento. Mas a filha do rei não estava disposta e disse "Ele não é o homem certo. O meu libertador virá e trará consigo metade do longo alfinete para o meu cabelo, e metade do meu lenço de seda como sinal". Mas quando o jovem não apareceu durante tanto tempo, e o outro pressionou o rei, o rei ficou impaciente e disse: "O casamento realizar-se-á amanhã!" Então a filha do rei saiu triste pelas ruas da cidade, e procurou e procurou na esperança de encontrar o seu libertador. E isso aconteceu no próprio dia em que a liteira chegou. A filha do rei viu a metade do seu lenço de seda na mão do jovem e, cheia de alegria, levou-o até ao seu pai. Aí, ele teve de mostrar a sua metade do longo alfinete, que encaixava exatamente na outra, e então o rei convenceu-se de que ele era o verdadeiro e correto libertador. O falso noivo foi então castigado, o casamento celebrado e viveram em paz e felicidade até ao fim dos seus dias. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
summary | Ela deu-lhe metade do seu lenço de seda na gruta. | action | implicit | Como é que a princesa soube que o jovem era o seu libertador? | "Não", disse o jovem. "Vou esperar aqui em baixo, até estares em segurança." No início, a filha do rei não estava disposta a isso, mas por fim deixou-se convencer e subiu para o cesto. Mas, antes de o fazer, tirou um alfinete comprido do cabelo, partiu-o em duas metades, deu-lhe uma e ficou com a outra. Dividiu também com ele o seu lenço de seda e disse-lhe que tomasse conta dos seus dois presentes. Mas quando o outro homem pegou na filha do rei, levou-a consigo e deixou o jovem na gruta, apesar de todos os seus apelos e súplicas. E isto aconteceu no próprio dia em que a liteira chegou. A filha do rei viu a metade do seu lenço de seda na mão do jovem e, cheia de alegria, levou-o até ao seu pai. Aí, ele teve de mostrar a sua metade do longo alfinete, que encaixava exatamente na outra, e então o rei convenceu-se de que ele era o verdadeiro e correto libertador. O falso noivo foi então castigado, o casamento celebrado e viveram em paz e felicidade até ao fim dos seus dias. | the-bird-with-nine-heads-story |
|
local | Doze. | character | explicit | explicit | Quantos filhos tiveram o Rei e a Rainha? | Era uma vez um Rei e uma Rainha que viviam felizes juntos e tinham doze filhos, todos rapazes. Um dia, o Rei disse à sua mulher: "Se o nosso décimo terceiro filho for uma rapariga, todos os seus doze irmãos devem morrer, para que ela fique muito rica e o reino seja só dela". Mandou então fazer doze caixões, encheu-os de aparas e colocou uma pequena almofada em cada um. Guardou-os numa sala vazia e, dando a chave à mulher, pediu-lhe que não contasse nada a ninguém. A Rainha, aflita com a triste sorte dos seus filhos, recusava-se a ser consolada, de tal modo que o mais novo, que estava sempre com ela, e a quem tinha dado o nome de Benjamim, lhe disse um dia: "Querida mãe, porque estás tão triste? | twelve-brothers-story |
local | Ela pode ser muito rica e o reino ser só dela. | causal | explicit | explicit | Porque é que todos os seus doze irmãos têm de morrer se o seu décimo terceiro filho é uma rapariga? | Era uma vez um Rei e uma Rainha que viviam felizes juntos e tinham doze filhos, todos rapazes. Um dia, o Rei disse à sua mulher: "Se o nosso décimo terceiro filho for uma rapariga, todos os seus doze irmãos devem morrer, para que ela fique muito rica e o reino seja só dela". Mandou então fazer doze caixões, encheu-os de aparas e colocou uma pequena almofada em cada um. Guardou-os numa sala vazia e, dando a chave à mulher, pediu-lhe que não contasse nada a ninguém. A Rainha, aflita com a triste sorte dos seus filhos, recusava-se a ser consolada, de tal modo que o mais novo, que estava sempre com ela, e a quem tinha dado o nome de Benjamim, lhe disse um dia: "Querida mãe, porque estás tão triste? | twelve-brothers-story |
local | Triste. | feeling | explicit | explicit | Como é que a Rainha se sentiu com o destino dos seus filhos? | Era uma vez um Rei e uma Rainha que viviam felizes juntos e tinham doze filhos, todos rapazes. Um dia, o Rei disse à sua mulher: "Se o nosso décimo terceiro filho for uma rapariga, todos os seus doze irmãos devem morrer, para que ela fique muito rica e o reino seja só dela". Mandou então fazer doze caixões, encheu-os de aparas e colocou uma pequena almofada em cada um. Guardou-os numa sala vazia e, dando a chave à mulher, pediu-lhe que não contasse nada a ninguém. A Rainha, aflita com a triste sorte dos seus filhos, recusava-se a ser consolada, de tal modo que o mais novo, que estava sempre com ela, e a quem tinha dado o nome de Benjamim, lhe disse um dia: "Querida mãe, porque estás tão triste? | twelve-brothers-story |
local | Vão para o bosque e deixem que um deles se sente sempre na árvore mais alta que encontrarem, vigiando a torre do castelo. | action | explicit | explicit | O que é que a Rainha disse ao seu filho para fazer com os seus onze irmãos? | Mas ele não lhe deu sossego, até que ela foi abrir o quarto e mostrou-lhe os doze caixões cheios de aparas e com a pequena almofada colocada em cada um. Depois disse: "Meu querido Benjamim, o teu pai mandou fazer estes caixões para ti e para os teus onze irmãos, porque, se eu trouxer uma menina ao mundo, todos vós sereis mortos e enterrados neles". Ela chorava amargamente enquanto falava, mas o filho consolou-a e disse: "Não chores, querida mãe; vamos conseguir escapar de alguma forma e vamos voar para salvar as nossas vidas". Sim", respondeu a mãe, "é isso que tens de fazer - vai com os teus onze irmãos para o bosque e deixa que um de vós se sente sempre na árvore mais alta que conseguires encontrar, vigiando a torre do castelo. Se eu der à luz um filho, agitarei uma bandeira branca, e então poderás regressar em segurança; mas se eu der à luz uma filha, agitarei uma bandeira vermelha, que te avisará para fugires o mais depressa possível, e que o Céu bondoso tenha piedade de ti. Todas as noites me levantarei e rezarei por vós, no inverno para que tenhais sempre uma fogueira para vos aquecerdes e no verão para que não definheis com o calor". | twelve-brothers-story |
local | Disse-lhe que iam conseguir fugir. | action | implicit | explicit | Como é que o rapaz mais novo consolou a mãe? | Mas ele não lhe deu sossego, até que ela foi abrir o quarto e mostrou-lhe os doze caixões cheios de aparas e com a pequena almofada colocada em cada um. Depois disse: "Meu querido Benjamim, o teu pai mandou fazer estes caixões para ti e para os teus onze irmãos, porque, se eu trouxer uma menina ao mundo, todos vós sereis mortos e enterrados neles". Ela chorava amargamente enquanto falava, mas o filho consolou-a e disse: "Não chores, querida mãe; vamos conseguir escapar de alguma forma e vamos voar para salvar as nossas vidas". Sim", respondeu a mãe, "é isso que tens de fazer - vai com os teus onze irmãos para o bosque e deixa que um de vós se sente sempre na árvore mais alta que conseguires encontrar, vigiando a torre do castelo. Se eu der à luz um filho, agitarei uma bandeira branca, e então poderás regressar em segurança; mas se eu der à luz uma filha, agitarei uma bandeira vermelha, que te avisará para fugires o mais depressa possível, e que o Céu bondoso tenha piedade de ti. Todas as noites me levantarei e rezarei por vós, no inverno para que tenhais sempre uma fogueira para vos aquecerdes e no verão para que não definheis com o calor". | twelve-brothers-story |
local | Muito zangados. | feeling | explicit | explicit | Como é que os Irmãos se sentiram quando souberam da bandeira vermelha? | Depois abençoou os seus filhos e partiram para o bosque. Encontraram um carvalho muito alto e aí se sentaram, dando voltas, sempre com os olhos postos na torre do castelo. No décimo segundo dia, quando chegou a vez de Benjamim, este reparou numa bandeira que se agitava no ar, mas que, infelizmente, não era branca, mas sim vermelha como sangue, o sinal que lhes dizia que deviam morrer todos. Quando os irmãos ouviram isto, ficaram muito zangados e disseram: "Será que vamos sofrer a morte por causa de uma rapariga miserável? Juramos vingança e prometemos que, sempre que encontrarmos uma rapariga do seu sexo, ela morrerá às nossas mãos". | twelve-brothers-story |
local | Ele era o mais novo e o mais fraco. | causal | explicit | explicit | Porque é que o Benjamim foi incumbido de ficar em casa a guardar a casa para os seus irmãos? | Depois, entraram mais no bosque e, no meio dele, onde era mais espesso e escuro, encontraram uma casinha encantada que estava vazia. Aqui", disseram eles, "vamos ficar, e tu, Benjamim, que és o mais novo e o mais fraco, ficarás em casa a guardar-nos a casa; nós, os outros, sairemos para ir buscar comida". Assim, saíram para a floresta e caçaram lebres e corças, pássaros e pombos-torcazes, e qualquer outra caça que encontrassem. Traziam sempre os seus despojos para casa de Benjamim, que depressa aprendeu a transformá-los em pratos deliciosos. Assim, viveram dez anos nesta casinha, e o tempo passava a correr alegremente. | twelve-brothers-story |
local | Sair e ir buscar comida. | action | explicit | explicit | O que é que os outros irmãos iam fazer enquanto Benjamim guardava a casa? | Depois, entraram mais no bosque e, no meio dele, onde era mais espesso e escuro, encontraram uma casinha encantada que estava vazia. Aqui", disseram eles, "vamos ficar, e tu, Benjamim, que és o mais novo e o mais fraco, ficarás em casa a guardar-nos a casa; nós, os outros, sairemos para ir buscar comida". Assim, saíram para a floresta e caçaram lebres e corças, pássaros e pombos-torcazes, e qualquer outra caça que encontrassem. Traziam sempre os seus despojos para casa de Benjamim, que depressa aprendeu a transformá-los em pratos deliciosos. Assim, viveram dez anos nesta casinha, e o tempo passava a correr alegremente. | twelve-brothers-story |
local | O Benjamim aprendeu rapidamente a fazer pratos deliciosos. | outcome | explicit | explicit | O que é que aconteceu quando os irmãos trouxeram os seus despojos para casa? | Depois, entraram mais no bosque e, no meio dele, onde era mais espesso e escuro, encontraram uma casinha encantada que estava vazia. Aqui", disseram eles, "vamos ficar, e tu, Benjamim, que és o mais novo e o mais fraco, ficarás em casa a guardar-nos a casa; nós, os outros, sairemos para ir buscar comida". Assim, saíram para a floresta e caçaram lebres e corças, pássaros e pombos-torcazes, e qualquer outra caça que encontrassem. Traziam sempre os seus despojos para casa de Benjamim, que depressa aprendeu a transformá-los em pratos deliciosos. Assim, viveram dez anos nesta casinha, e o tempo passava a correr alegremente. | twelve-brothers-story |
local | Uma estrela dourada. | character | explicit | explicit | O que é que a irmãzinha tinha na testa? | Entretanto, a irmã mais nova em casa estava a crescer rapidamente. Tinha um coração bondoso, um rosto bonito e uma estrela dourada no meio da testa. Um dia, estava a decorrer uma grande lavagem no palácio e a menina, olhando da janela, viu doze camisas de homem penduradas para secar e perguntou à mãe: "A quem pertencem estas camisas? De certeza que são demasiado pequenas para o meu pai? E a Rainha respondeu com tristeza: "Querida filha, são dos teus doze irmãos". Mas onde estão os meus doze irmãos?", diz a rapariga. Nunca ouvi falar deles. Só o céu sabe em que parte do mundo andam a vaguear", respondeu a mãe. Depois pegou na menina e abriu o quarto fechado; mostrou-lhe os doze caixões cheios de aparas e com a almofadinha colocada em cada um. | twelve-brothers-story |
local | Vai à procura dos seus irmãos. | prediction | explicit | explicit | O que é que a menina vai fazer quando souber dos seus doze irmãos? | Entretanto, a irmã mais nova em casa estava a crescer rapidamente. Tinha um coração bondoso, um rosto bonito e uma estrela dourada no meio da testa. Um dia, estava a decorrer uma grande lavagem no palácio e a menina, olhando da janela, viu doze camisas de homem penduradas para secar e perguntou à mãe: "A quem pertencem estas camisas? De certeza que são demasiado pequenas para o meu pai? E a Rainha respondeu com tristeza: "Querida filha, são dos teus doze irmãos". Mas onde estão os meus doze irmãos?", diz a rapariga. Nunca ouvi falar deles. Só o céu sabe em que parte do mundo andam a vaguear", respondeu a mãe. Depois pegou na menina e abriu o quarto fechado; mostrou-lhe os doze caixões cheios de aparas e com a almofadinha colocada em cada um. | twelve-brothers-story |
local | A casinha encantada. | setting | explicit | explicit | Onde é que a menina chegou ao fim da tarde, depois de ter andado todo o dia? | Estes caixões", disse ela, "estavam destinados aos teus irmãos, mas eles roubaram-nos secretamente antes de tu nasceres". Então ela contou-lhe tudo o que tinha acontecido e, quando acabou, a filha disse: "Não chores, querida mãe; vou procurar os meus irmãos até os encontrar". Assim, pegou nas doze camisas e foi diretamente para o meio do grande bosque. Andou todo o dia e, ao fim da tarde, chegou à casinha encantada. Entrou e encontrou um jovem que, maravilhado com a sua beleza, com as vestes reais que usava e com a estrela dourada que tinha na testa, lhe perguntou de onde vinha e para onde ia. Sou uma princesa", respondeu ela, "e ando à procura dos meus doze irmãos. Tenciono vaguear até onde o céu azul se estende sobre a terra até os encontrar". | twelve-brothers-story |
local | Alegres. | feeling | explicit | explicit | Como é que Benjamim e a irmã se sentiram depois de se terem encontrado? | Então ela mostrou-lhe as doze camisas que tinha levado consigo, e Benjamim viu que devia ser a sua irmã e disse: "Eu sou Benjamim, o teu irmão mais novo". Então choraram de alegria, beijaram-se e abraçaram-se muitas vezes. Passado algum tempo, Benjamim disse: "Querida irmã, ainda há uma pequena dificuldade, porque todos tínhamos combinado que qualquer rapariga que encontrássemos deveria morrer às nossas mãos, porque foi por causa de uma rapariga que tivemos de deixar o nosso reino". Mas", respondeu ela, "morrerei de bom grado se, dessa forma, puder devolver os meus doze irmãos ao seu reino". Não", respondeu ele, "não há necessidade disso; vai esconder-te debaixo da banheira até que os nossos onze irmãos cheguem, e eu logo farei as pazes com eles". | twelve-brothers-story |
local | Ficar muda e não se rir durante sete anos. | action | explicit | explicit | O que é que a irmã tinha de fazer para libertar os seus irmãos? | A rapariga perguntou, soluçando: "Não há maneira de os libertar?" "Não", disse a velha, "só há uma maneira em todo o mundo, e é tão difícil que não os libertarás por ela, porque terias de ficar muda e não te ririas durante sete anos, e se dissesses uma única palavra, ainda que faltasse apenas uma hora, o teu silêncio teria sido em vão, e essa única palavra mataria os teus irmãos". Então a rapariga disse para si própria: 'Se isso é tudo, tenho a certeza que posso libertar os meus irmãos'. Então procurou uma árvore alta e, quando a encontrou, subiu a ela e ficou a girar o dia todo, sem rir nem dizer uma palavra. | twelve-brothers-story |
summary | É triste. | feeling | implicit | implicit | Como é que a irmã se sentiu quando os seus irmãos se transformaram em corvos? | Ora, havia um pequeno jardim à volta da casa encantada, onde cresciam doze lírios altos. A menina, querendo agradar aos seus irmãos, colheu as doze flores, com o objetivo de oferecer uma a cada um deles quando se sentassem para jantar. Mas mal tinha colhido as flores, os seus irmãos transformaram-se em doze corvos, que voaram a coaxar sobre o bosque, e a casa e o jardim desapareceram também. Assim, a pobre rapariga ficou sozinha no bosque e, quando olhou à sua volta, reparou numa mulher idosa que estava perto dela e lhe disse: "Minha filha, o que fizeste? Porque não deixaste as flores em paz? Eram os teus doze irmãos. Agora transformaram-se para sempre em corvos'. A rapariga perguntou, soluçando: "Não há maneira de os libertar?" "Não", disse a velha, "só há uma maneira em todo o mundo, e é tão difícil que não os libertarás por ela, porque terias de ficar muda e não te ririas durante sete anos, e se dissesses uma única palavra, embora faltasse apenas uma hora para o fim do tempo, o teu silêncio teria sido em vão, e essa única palavra mataria os teus irmãos. Então a rapariga disse para si própria: 'Se isso é tudo, tenho a certeza que posso libertar os meus irmãos'. Então procurou uma árvore alta e, quando a encontrou, subiu a ela e ficou a girar durante todo o dia, sem nunca se rir ou dizer uma palavra. | twelve-brothers-story |
local | Os seus irmãos transformaram-se em doze corvos, que voaram a coaxar sobre o bosque. | outcome | explicit | explicit | O que aconteceu depois de a rapariga ter colhido os doze lírios? | Ora, havia um pequeno jardim à volta da casa encantada, onde cresciam doze lírios altos. A menina, querendo agradar aos seus irmãos, colheu as doze flores, com o objetivo de oferecer uma a cada um deles quando se sentassem para jantar. Mas mal tinha colhido as flores, os seus irmãos transformaram-se em doze corvos, que voaram a coaxar sobre o bosque, e a casa e o jardim desapareceram também. Assim, a pobre rapariga ficou sozinha no bosque e, quando olhou à sua volta, reparou numa mulher idosa que estava perto dela e lhe disse: "Minha filha, o que fizeste? Porque não deixaste as flores em paz? Eram os teus doze irmãos. Agora transformaram-se para sempre em corvos". | twelve-brothers-story |
local | Não respondeu, mas acenou ligeiramente com a cabeça. | action | explicit | explicit | O que é que a rapariga fez quando o Rei a pediu em casamento? | Um dia, um rei que andava a caçar no bosque tinha um grande galgo que correu a farejar a árvore onde a rapariga estava sentada e saltou à volta dela, gritando e ladrando furiosamente. A atenção do rei foi atraída e, quando olhou para cima e viu a bela princesa com a estrela dourada na testa, ficou tão encantado com a sua beleza que a pediu imediatamente em casamento. Ela não respondeu, mas acenou ligeiramente com a cabeça. Então, ele próprio subiu à árvore, levantou-a, montou-a no seu cavalo e levou-a para o seu palácio. O casamento foi celebrado com muita pompa e cerimónia, mas a noiva não falou nem riu. | twelve-brothers-story |
Subsets and Splits