local-or-sum
stringclasses 2
values | answer
stringlengths 3
297
| attribute
stringclasses 7
values | ex-or-im1
stringclasses 2
values | ex-or-im2
stringclasses 4
values | question
stringlengths 13
153
| story_section
stringlengths 95
6.59k
| story_name
stringclasses 232
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
local
|
Porque o espelho é muito precioso para ele.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que Insato recusou o pedido de Gopani-Kufa?
|
Gopani-Kufa ficou espantado com esta resposta, mas sabendo que as palavras de Zengi-mizi eram verdadeiras, decidiu fazer o pedido. Assim, nessa noite festejaram e, no dia seguinte, Insato foi ter com Gopani-Kufa e, cumprimentando-o com alegria, disse: "Agora, meu amigo, escolhe um dos meus bens e ficarás com ele!" "Ó rei!", respondeu Gopani-Kufa, "de todos os teus bens, ficarei com o Espelho, Sipao. O rei começou. Ó amigo, Gopani-Kufa", disse ele, "pede tudo menos isso! Não pensei que pedisses aquilo que é mais precioso para mim. Então, deixa-me pensar de novo, ó rei", disse Gopani-Kufa, "e amanhã dir-te-ei se mudar de ideias".
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Porque o espelho tinha poderes mágicos, de modo que aquele que o possuía só tinha de pedir e o seu desejo seria realizado.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que o rei temia perder o Sipão?
|
Mas o rei continuava muito perturbado, temendo a perda de Sipao, pois o espelho tinha poderes mágicos, de tal forma que aquele que o possuísse bastava pedir e o seu desejo seria realizado; a ele Insato devia tudo o que possuía. Assim que o rei o deixou, Gopani-Kufa voltou a tirar Zengi-mizi do seu cesto. Zengi-mizi", disse ele, "o rei parece não querer satisfazer o meu pedido do Espelho - não haverá outra coisa de igual valor que eu possa pedir? E a vespa respondeu: 'Não há nada no mundo, ó Gopani-Kufa, que tenha tanto valor quanto este Espelho, pois é um Espelho dos Desejos, e realiza os desejos daquele que o possui. Se o rei hesitar, vai ter com ele no dia seguinte, e no dia seguinte, e no fim ele dar-te-á o Espelho, porque lhe salvaste a vida.
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Voltar para a terra.
|
action
|
implicit
|
Qual foi o primeiro desejo de Gopani-Kufa?
|
E assim foi. Durante três dias, Gopani-Kufa deu a mesma resposta ao rei e, por fim, com lágrimas nos olhos, Insato entregou-lhe o Espelho, que era de ferro polido, dizendo: "Toma Sipao, ó Gopani-Kufa, e que os teus desejos se realizem. Volta agora para a tua terra; Sipao mostrar-te-á o caminho". Gopani-Kufa ficou muito contente e, despedindo-se do rei, disse ao Espelho: "Sipão, Sipão, quero voltar à Terra outra vez! Instantaneamente, ele se viu de pé na terra superior; mas, sem saber o lugar, ele disse novamente ao Espelho: 'Sipao, Sipao, eu quero o caminho para o meu próprio kraal! E eis que o caminho estava mesmo à sua frente!
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Porque pensavam que ele tinha sido comido por leões.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a sua mulher e a sua filha estavam de luto por ele?
|
Quando chegou a casa, encontrou a mulher e a filha a chorar por ele, pois pensavam que tinha sido comido pelos leões; mas ele consolou-as, dizendo que, ao seguir um antílope ferido, tinha perdido o caminho e tinha andado muito tempo a vaguear antes de voltar a encontrar o caminho. Nessa noite, perguntou a Zengi-mizi, em quem se encontrava o espírito do seu pai, o que deveria pedir a Sipao a seguir. Biz-z-z", disse a vespa, "não gostarias de ser um chefe tão grande como Insato? E Gopani-Kufa sorriu, pegou no Espelho e disse-lhe: Sipao, Sipao, eu quero uma cidade tão grande como a de Insato, o Rei de Pita; e quero ser chefe dela!
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Uma cidade tão grande como a de Insato e tornar-se chefe dela.
|
action
|
explicit
|
O que é que Gopani-Kufa deseja?
|
Quando chegou a casa, encontrou a mulher e a filha a chorar por ele, pois pensavam que tinha sido comido pelos leões; mas ele consolou-as, dizendo que, ao seguir um antílope ferido, tinha perdido o caminho e tinha andado muito tempo a vaguear antes de voltar a encontrar o caminho. Nessa noite, perguntou a Zengi-mizi, em quem se encontrava o espírito do seu pai, o que deveria pedir a Sipao a seguir. Biz-z-z", disse a vespa, "não gostarias de ser um chefe tão grande como Insato? E Gopani-Kufa sorriu, pegou no Espelho e disse-lhe: Sipao, Sipao, eu quero uma cidade tão grande como a de Insato, o Rei de Pita; e quero ser chefe dela!
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
À sua filha.
|
action
|
explicit
|
A quem é que Gopani-Kufa confiou o espelho?
|
Gopani-Kufa era agora tão poderoso como Insato, o Rei dos Répteis, e mudou-se com a sua família para o palácio que se erguia muito acima dos outros edifícios, mesmo no meio da cidade. A sua mulher estava demasiado espantada com todas aquelas maravilhas para fazer perguntas, mas a sua filha Shasasa não parava de lhe pedir que lhe contasse como é que ele se tinha tornado tão grande de repente; por fim, ele revelou todo o segredo e até lhe confiou o Espelho de Sipao, dizendo: "É mais seguro para ti, minha filha, porque vives à parte; enquanto os homens me vêm consultar sobre assuntos de Estado, o Espelho pode ser roubado".
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Escondeu-o debaixo da almofada.
|
action
|
explicit
|
O que é que Shasasa fez com o espelho?
|
Então Shasasa pegou no Espelho Mágico e escondeu-o debaixo da almofada e, depois disso, durante muitos anos, Gopani-Kufa governou o seu povo bem e com sabedoria, de modo que todos os homens o amavam e nunca precisou de pedir a Sipao que lhe concedesse um desejo. Ora aconteceu que, passados muitos anos, quando o cabelo de Gopani-Kufa estava a ficar grisalho com a idade, chegaram homens brancos àquele país. Subiram o Zambesi e lutaram longa e ferozmente com Gopani-Kufa; mas, devido ao poder do Espelho Mágico, ele venceu-os e eles fugiram para a costa do mar. O principal deles era Rei, um homem muito astuto, que procurava descobrir de onde vinha o poder de Gopani-Kufa. Um dia, chamou um servo de confiança chamado Butou e disse: "Vai à cidade e descobre-me o segredo da sua grandeza".
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Um homem astuto que procurava descobrir de onde vinha o poder de Gopani-Kufa.
|
character
|
implicit
|
Quem é o Rei?
|
Então Shasasa pegou no Espelho Mágico e escondeu-o debaixo da almofada e, depois disso, durante muitos anos, Gopani-Kufa governou o seu povo bem e com sabedoria, de modo que todos os homens o amavam e nunca precisou de pedir a Sipao que lhe concedesse um desejo. Ora aconteceu que, passados muitos anos, quando o cabelo de Gopani-Kufa estava a ficar grisalho com a idade, chegaram homens brancos àquele país. Subiram o Zambesi e lutaram longa e ferozmente com Gopani-Kufa; mas, devido ao poder do Espelho Mágico, ele venceu-os e eles fugiram para a costa do mar. O principal deles era Rei, um homem muito astuto, que procurava descobrir de onde vinha o poder de Gopani-Kufa. Um dia, chamou um servo de confiança chamado Butou e disse: "Vai à cidade e descobre-me o segredo da sua grandeza".
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Foi roubada por Botou, o traidor.
|
outcome
|
implicit
|
O que é que aconteceu à almofada?
|
Foi assim que o fim chegou. Porque o coração de Shasasa, a filha de Gopani-Kufa, foi para Butou, o traidor, e com ela ele aprendeu o segredo do Espelho Mágico. Uma noite, quando toda a cidade dormia, ele procurou debaixo da almofada dela e, encontrando o Espelho, roubou-o e fugiu com ele para Rei, o chefe dos homens brancos. Um dia, quando Gopani-Kufa estava a olhar para o rio a partir de uma janela do palácio, viu novamente os canoeiros dos homens brancos e o seu espírito perdoou-lhe. Shasasa! minha filha!", gritou ele, "vai buscar-me o espelho, porque os homens brancos estão a chegar". 'Ai de mim, meu pai!' chorou ela. O Espelho foi-se! Porque eu amava Butou, o traidor, e ele roubou-me Sipao!
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Porque as palavras do antílope eram verdadeiras.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que o espelho foi roubado em primeiro lugar?
|
Então Gopani-Kufa acalmou-se e tirou o Zengi-mizi do seu cesto de junco. "Ó espírito do meu pai", disse ele, "o que devo fazer agora?" "Ó Gopani-Kufa", cantarolou a vespa, "não há nada que possa ser feito agora, pois as palavras do antílope que mataste estão a ser cumpridas". Ai de mim! Sou um homem velho - esqueci-me!", gritou o chefe. 'As palavras do antílope eram palavras verdadeiras - a minha recompensa será a minha desfeita - estão a ser cumpridas! Então os homens brancos caíram sobre o povo de Gopani-Kufa e mataram-nos juntamente com o chefe e a sua filha Shasasa; e desde então todo o poder da Terra está nas mãos dos homens brancos, porque eles têm na sua posse Sipao, o Espelho Mágico.
|
the-magic-mirror-story
|
|
local
|
Si-Men Bau.
|
character
|
explicit
|
Quem foi o governador do rio Amarelo?
|
Na época dos sete impérios, vivia um homem chamado Si-Men Bau, que era governador do rio Amarelo. Neste distrito, o deus-rio era tido em grande honra. Os feiticeiros e as bruxas que lá viviam diziam: "Todos os anos, o deus do rio procura uma noiva, que deve ser selecionada de entre o povo. Se ela não for encontrada, o vento e a chuva não virão na altura certa. Haverá colheitas escassas e inundações!" E então, quando uma rapariga atingia a maioridade numa família abastada, os feiticeiros diziam que ela devia ser escolhida. Então os pais, que queriam proteger a filha, subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até os feiticeiros cederem. Os ricos comparticipavam nas despesas da compra de uma rapariga pobre para ser lançada ao rio. O resto do dinheiro ficava para eles, como lucro da transação. Mas quem não pagasse, a sua filha era escolhida para ser a noiva do deus-rio. Ela foi obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam. As pessoas do distrito ressentiam-se muito com este costume.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Procurava uma noiva.
|
action
|
explicit
|
O que é que o deus do rio fazia todos os anos?
|
Na época dos sete impérios, vivia um homem chamado Si-Men Bau, que era governador do rio Amarelo. Neste distrito, o deus-rio era tido em grande honra. Os feiticeiros e as bruxas que lá viviam diziam: "Todos os anos, o deus do rio procura uma noiva, que deve ser selecionada de entre o povo. Se ela não for encontrada, o vento e a chuva não virão na altura certa. Haverá colheitas escassas e inundações!" E então, quando uma rapariga atingia a maioridade numa família abastada, os feiticeiros diziam que ela devia ser escolhida. Então os pais, que queriam proteger a filha, subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até os feiticeiros cederem. Os ricos comparticipavam nas despesas da compra de uma rapariga pobre para ser lançada ao rio. O resto do dinheiro ficava para eles, como lucro da transação. Mas quem não pagasse, a sua filha era escolhida para ser a noiva do deus-rio. Ela foi obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam. As pessoas do distrito ressentiam-se muito com este costume.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
O vento e a chuva não virão na altura certa, e haverá colheitas escassas e inundações.
|
prediction
|
explicit
|
O que é que o deus do rio faz quando não consegue encontrar uma noiva?
|
Na época dos sete impérios, vivia um homem chamado Si-Men Bau, que era governador do rio Amarelo. Neste distrito, o deus-rio era tido em grande honra. Os feiticeiros e as bruxas que lá viviam diziam: "Todos os anos, o deus do rio procura uma noiva, que deve ser selecionada de entre o povo. Se ela não for encontrada, o vento e a chuva não virão na altura certa. Haverá colheitas escassas e inundações!" E então, quando uma rapariga atingia a maioridade numa família abastada, os feiticeiros diziam que ela devia ser escolhida. Então os pais, que queriam proteger a filha, subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até os feiticeiros cederem. Os ricos comparticipavam nas despesas da compra de uma rapariga pobre para ser lançada ao rio. O resto do dinheiro ficava para eles, como lucro da transação. Mas quem não pagasse, a sua filha era escolhida para ser a noiva do deus-rio. Ela foi obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam. As pessoas do distrito ressentiam-se muito com este costume.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até que os feiticeiros cedessem e ordenassem aos ricos que partilhassem a despesa de comprar uma rapariga pobre para ser lançada ao rio.
|
action
|
explicit
|
O que é que os pais fizeram quando quiseram proteger a filha do deus do rio?
|
Na época dos sete impérios, vivia um homem chamado Si-Men Bau, que era governador do rio Amarelo. Neste distrito, o deus-rio era tido em grande honra. Os feiticeiros e as bruxas que lá viviam diziam: "Todos os anos, o deus do rio procura uma noiva, que deve ser selecionada de entre o povo. Se ela não for encontrada, o vento e a chuva não virão na altura certa. Haverá colheitas escassas e inundações!" E então, quando uma rapariga atingia a maioridade numa família abastada, os feiticeiros diziam que ela devia ser escolhida. Então os pais, que queriam proteger a filha, subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até os feiticeiros cederem. Os ricos comparticipavam nas despesas da compra de uma rapariga pobre para ser lançada ao rio. O resto do dinheiro ficava para eles, como lucro da transação. Mas quem não pagasse, a sua filha era escolhida para ser a noiva do deus-rio. Ela foi obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam. As pessoas do distrito ressentiam-se muito com este costume.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
A sua filha era escolhida para ser a noiva do deus do rio e era obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam.
|
outcome
|
explicit
|
O que é que acontecia quando os pais não podiam pagar aos feiticeiros para os subornarem?
|
Na época dos sete impérios, vivia um homem chamado Si-Men Bau, que era governador do rio Amarelo. Neste distrito, o deus-rio era tido em grande honra. Os feiticeiros e as bruxas que lá viviam diziam: "Todos os anos, o deus do rio procura uma noiva, que deve ser selecionada de entre o povo. Se ela não for encontrada, o vento e a chuva não virão na altura certa. Haverá colheitas escassas e inundações!" E então, quando uma rapariga atingia a maioridade numa família abastada, os feiticeiros diziam que ela devia ser escolhida. Então os pais, que queriam proteger a filha, subornavam-nos com grandes somas de dinheiro para procurarem outra pessoa, até os feiticeiros cederem. Os ricos comparticipavam nas despesas da compra de uma rapariga pobre para ser lançada ao rio. O resto do dinheiro ficava para eles, como lucro da transação. Mas quem não pagasse, a sua filha era escolhida para ser a noiva do deus-rio. Ela foi obrigada a aceitar os presentes de casamento que os feiticeiros lhe traziam. As pessoas do distrito ressentiam-se muito com este costume.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Vestiu-se com as suas vestes de cerimónia, entrou na sua carruagem e dirigiu-se para o rio em procissão festiva.
|
action
|
explicit
|
Como é que Si-Men se preparou para a procissão festiva?
|
Assim, quando chegou o dia, avisaram-no. Si-Men vestiu-se com as suas vestes de cerimónia. Entrou na sua carruagem e dirigiu-se para o rio em procissão festiva. Os anciãos do povo, bem como os feiticeiros e as bruxas, estavam todos lá. E, de longe e de perto, homens, mulheres e crianças tinham-se juntado para ver o espetáculo. Os feiticeiros colocaram a noiva do rio num sofá. Enfeitaram-na com as suas jóias nupciais, e os tambores, os tambores de caixa e os ares alegres rivalizavam entre si num som alegre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Colocaram a noiva do rio num sofá.
|
action
|
explicit
|
Como é que os feiticeiros prepararam a noiva do rio?
|
Assim, quando chegou o dia, avisaram-no. Si-Men vestiu-se com as suas vestes de cerimónia. Entrou na sua carruagem e dirigiu-se para o rio em procissão festiva. Os anciãos do povo, bem como os feiticeiros e as bruxas, estavam todos lá. E, de longe e de perto, homens, mulheres e crianças tinham-se juntado para ver o espetáculo. Os feiticeiros colocaram a noiva do rio num sofá. Enfeitaram-na com as suas jóias nupciais, e os tambores, os tambores de caixa e os ares alegres rivalizavam entre si num som alegre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Disse aos feiticeiros que estaria presente para honrar o deus.
|
action
|
implicit
|
O que é que Si-Men fez quando entrou em funções?
|
Quando Si-Men entrou em funções, ouviu falar deste mau costume. Mandou vir os feiticeiros à sua presença. Ele disse: "Tratem de me avisar quando chegar o dia do casamento do deus do rio. Quero estar presente para honrar o deus! Isso agradar-lhe-á. Em troca, ele derramará bênçãos sobre o meu povo". Com isso, despediu-os. E os feiticeiros elogiaram a sua piedade.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Triste.
|
feeling
|
implicit
|
O que é que os pais da noiva do rio sentiram quando se despediram da sua filha?
|
Estão prestes a atirar o sofá para a ribeira. Os pais da rapariga despediram-se dela entre lágrimas. Mas Si-Men mandou-os esperar. Disse-lhes: "Não tenham tanta pressa! Apareci pessoalmente para acompanhar a noiva e, por isso, tudo deve ser feito com solenidade e ordem. Primeiro, alguém tem de ir ao castelo do deus do rio. Avisa-o de que pode vir ele próprio buscar a sua noiva."
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
summary
|
Para o castelo do deus do rio.
|
setting
|
explicit
|
Para onde é que Si-Men ordenou que a bruxa fosse quando a noiva do rio chegasse?
|
Estão prestes a atirar o sofá para a ribeira. Os pais da rapariga despediram-se dela entre lágrimas. Mas Si-Men mandou-os esperar. Disse-lhes: "Não tenham tanta pressa! Apareci em pessoa para acompanhar a noiva e, por isso, tudo deve ser feito com solenidade e ordem. Primeiro, alguém tem de ir ao castelo do deus do rio. Avisa-o de que pode vir ele próprio buscar a sua noiva." E com estas palavras olhou para uma bruxa. Ele disse: "Podes ir!" A bruxa hesitou, mas ele ordenou aos seus servos que a agarrassem e a atirassem à corrente. Depois disso, passou cerca de uma hora. "Aquela mulher não percebeu o que estava a fazer", continuou Si-Men, "senão já teria voltado há muito tempo!" E com isto olhou para um dos feiticeiros. E acrescentou: "Vai tu e faz melhor!" O feiticeiro empalideceu de medo, mas Si-Men mandou-o agarrar e atirá-lo ao rio. Passou novamente meia hora.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Uma bruxa.
|
character
|
explicit
|
Quem é que Si-Men mandou ir ao castelo do deus do rio?
|
E com estas palavras olhou para uma bruxa. Ele disse: "Podes ir!" A bruxa hesitou, mas ele ordenou aos seus servos que a agarrassem e a atirassem ao ribeiro. Passou então cerca de uma hora. "Aquela mulher não percebeu o que estava a fazer", continuou Si-Men, "senão já teria voltado há muito tempo!" E com isto olhou para um dos feiticeiros. E acrescentou: "Vai tu e faz melhor!" O feiticeiro empalideceu de medo, mas Si-Men mandou-o agarrar e atirá-lo ao rio. Passou de novo meia hora.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Um feiticeiro.
|
character
|
explicit
|
Quem é que Si-Men mandou ir ao castelo do deus do rio depois de a bruxa não ter voltado?
|
E com estas palavras olhou para uma bruxa. Ele disse: "Podes ir!" A bruxa hesitou, mas ele ordenou aos seus servos que a agarrassem e a atirassem ao ribeiro. Passou então cerca de uma hora. "Aquela mulher não percebeu o que estava a fazer", continuou Si-Men, "senão já teria voltado há muito tempo!" E com isto olhou para um dos feiticeiros. E acrescentou: "Vai tu e faz melhor!" O feiticeiro empalideceu de medo, mas Si-Men mandou-o agarrar e atirá-lo ao rio. Passou de novo meia hora.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Não regressou.
|
outcome
|
implicit
|
O que é que aconteceu à bruxa quando foi ao castelo do deus do rio?
|
E com estas palavras olhou para uma bruxa. Ele disse: "Podes ir!" A bruxa hesitou, mas ele ordenou aos seus servos que a agarrassem e a atirassem ao ribeiro. Passou então cerca de uma hora. "Aquela mulher não percebeu o que estava a fazer", continuou Si-Men, "senão já teria voltado há muito tempo!" E com isto olhou para um dos feiticeiros. E acrescentou: "Vai tu e faz melhor!" O feiticeiro empalideceu de medo, mas Si-Men mandou-o agarrar e atirá-lo ao rio. Passou de novo meia hora.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Assustado.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que o feiticeiro se sentiu quando Si-Men lhe ordenou que fosse ao castelo do deus do rio?
|
Depois, Si-Men fingiu estar inquieto. "Os dois fizeram asneira", disse ele, "e estão a fazer com que a noiva espere em vão!" Mais uma vez olhou para um feiticeiro. E disse: "Vai tu e caça-os!" Mas o feiticeiro atirou-se para o chão e implorou por misericórdia. E todos os outros feiticeiros e bruxas se ajoelharam perante ele, em fila, e imploraram por graça. E fizeram um juramento de que nunca mais procurariam uma noiva para o deus do rio. Então Si-Men segurou a sua mão. Ele mandou a rapariga de volta para a sua casa. O mau costume tinha acabado para sempre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
O outro feiticeiro e a outra bruxa não voltaram do castelo do deus do rio.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que o feiticeiro se atirou para o chão e implorou por misericórdia?
|
Depois, Si-Men fingiu estar inquieto. "Os dois fizeram asneira", disse ele, "e estão a fazer com que a noiva espere em vão!" Mais uma vez olhou para um feiticeiro. E disse: "Vai tu e caça-os!" Mas o feiticeiro atirou-se para o chão e implorou por misericórdia. E todos os outros feiticeiros e bruxas se ajoelharam perante ele, em fila, e imploraram por graça. E fizeram um juramento de que nunca mais procurariam uma noiva para o deus do rio. Então Si-Men segurou a sua mão. Ele mandou a rapariga de volta para a sua casa. O mau costume tinha acabado para sempre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Os feiticeiros e as bruxas juraram que não voltariam a procurar uma noiva para o deus do rio.
|
action
|
explicit
|
Como é que o costume maléfico chegou ao fim?
|
Depois, Si-Men fingiu estar inquieto. "Os dois fizeram asneira", disse ele, "e estão a fazer com que a noiva espere em vão!" Mais uma vez olhou para um feiticeiro. E disse: "Vai tu e caça-os!" Mas o feiticeiro atirou-se para o chão e implorou por misericórdia. E todos os outros feiticeiros e bruxas se ajoelharam perante ele, em fila, e imploraram por graça. E fizeram um juramento de que nunca mais procurariam uma noiva para o deus do rio. Então Si-Men segurou a sua mão. Ele mandou a rapariga de volta para a sua casa. O mau costume tinha acabado para sempre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Mandou a rapariga de volta para casa.
|
action
|
explicit
|
O que é que Si-Men fez depois de os feiticeiros e as bruxas terem pedido perdão?
|
Depois, Si-Men fingiu estar inquieto. "Os dois fizeram asneira", disse ele, "e estão a fazer com que a noiva espere em vão!" Mais uma vez olhou para um feiticeiro. E disse: "Vai tu e caça-os!" Mas o feiticeiro atirou-se para o chão e implorou por misericórdia. E todos os outros feiticeiros e bruxas se ajoelharam perante ele, em fila, e imploraram por graça. E fizeram um juramento de que nunca mais procurariam uma noiva para o deus do rio. Então Si-Men segurou a sua mão. Ele mandou a rapariga de volta para a sua casa. O mau costume tinha acabado para sempre.
|
how-the-river-gods-wedding-was-broken-off-story
|
|
local
|
Para ir buscar comida para os seus sete cabritinhos.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que a velha cabra tinha de ir para a floresta?
|
Era uma vez uma cabra velha que tinha sete cabritinhos e gostava tanto deles como uma mãe gostava dos seus filhos. Um dia, teve de ir ao bosque buscar comida para eles e chamou-os todos à sua volta. "Queridos filhos", disse ela, "vou sair para o bosque; e enquanto vou, estejam atentos ao lobo, porque se ele entrasse uma vez no bosque, comia-vos com pele, ossos e tudo. O infeliz disfarça-se muitas vezes, mas pode sempre ser reconhecido pela sua voz rouca e pelas suas patas pretas." "Querida mãe", responderam os miúdos, "não precisa de ter medo, nós tomamos conta de nós". E a mãe despediu-se a balir e seguiu o seu caminho com a mente tranquila.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Porque se ele entrasse no bosque, comeria a pele e os ossos dos cabritinhos.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a velha cabra avisou os cabritinhos para terem cuidado com o lobo?
|
Era uma vez uma cabra velha que tinha sete cabritinhos e gostava tanto deles como uma mãe gostava dos seus filhos. Um dia, teve de ir ao bosque buscar comida para eles e chamou-os todos à sua volta. "Queridos filhos", disse ela, "vou sair para o bosque; e enquanto vou, estejam atentos ao lobo, porque se ele entrasse uma vez no bosque, comia-vos com pele, ossos e tudo. O infeliz disfarça-se muitas vezes, mas pode sempre ser reconhecido pela sua voz rouca e pelas suas patas pretas." "Querida mãe", responderam os miúdos, "não precisa de ter medo, nós tomamos conta de nós". E a mãe despediu-se a balir e seguiu o seu caminho com a mente tranquila.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Porque a sua mãe tem uma voz delicada e doce e a voz do lobo é rouca.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que as cabrinhas não abriram a porta?
|
Não demorou muito para que alguém batesse à porta da casa e gritasse: "Abram a porta, meus queridos filhos, a vossa mãe voltou e trouxe algo para cada um de vós". Mas as crianças sabiam que era o lobo pela voz rouca. "Não vamos abrir a porta", gritaram eles; "não és a nossa mãe, ela tem uma voz delicada e doce, e a tua voz é rouca; deves ser o lobo."
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Um grande pedaço de giz.
|
action
|
explicit
|
O que é que o lobo comeu para tornar a sua voz suave?
|
Então o lobo foi a uma loja e comprou um grande pedaço de giz, e comeu-o para tornar a sua voz suave. Depois voltou, bateu à porta da casa e gritou: "Abram a porta, meus queridos filhos, a vossa mãe está aqui e trouxe uma coisa para cada um de vós." Mas o lobo tinha encostado as patas pretas à janela e as crianças, vendo isso, gritaram: "Não vamos abrir a porta; a nossa mãe não tem patas pretas como tu; tu deves ser o lobo".
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
A mãe delas não tem as patas pretas como o lobo.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que as cabrinhas não abriram a porta?
|
Então o lobo foi a uma loja e comprou um grande pedaço de giz, e comeu-o para tornar a sua voz suave. Depois voltou, bateu à porta da casa e gritou: "Abram a porta, meus queridos filhos, a vossa mãe está aqui e trouxe uma coisa para cada um de vós." Mas o lobo tinha encostado as patas pretas à janela e as crianças, vendo isso, gritaram: "Não vamos abrir a porta; a nossa mãe não tem patas pretas como tu; tu deves ser o lobo".
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Ameaçou-o de o comer.
|
action
|
implicit
|
Como é que o lobo ameaçou o moleiro?
|
O lobo correu então para um padeiro. "Padeiro", disse ele, "estou ferido no pé; por favor, espalha um pouco de massa sobre o local". E quando o padeiro já tinha estucado os pés, correu para o moleiro. "Moleiro", disse ele, "espalha-me um pouco de farinha branca sobre as minhas patas." Mas o moleiro recusou, pensando que o lobo devia estar a fazer mal a alguém. "Se não o fizeres", gritou o lobo, "como-te todo!" E o moleiro teve medo e fez o que lhe mandaram. E isso mostra bem o que são os homens.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Com medo.
|
feeling
|
explicit
|
Como é que o moleiro se sentiu depois de o lobo o ter ameaçado?
|
O lobo correu então para um padeiro. "Padeiro", disse ele, "estou ferido no pé; por favor, espalha um pouco de massa sobre o local". E quando o padeiro já tinha estucado os pés, correu para o moleiro. "Moleiro", disse ele, "espalha-me um pouco de farinha branca sobre as minhas patas." Mas o moleiro recusou, pensando que o lobo devia estar a fazer mal a alguém. "Se não o fizeres", gritou o lobo, "como-te todo!" E o moleiro teve medo e fez o que lhe mandaram. E isso mostra bem o que são os homens.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Aterrorizadas.
|
feeling
|
explicit
|
Como é que os cabritinhos reagiram depois de verem o lobo?
|
E agora, pela terceira vez, o malandro chegou à porta e bateu. "Abram, crianças!" gritou ele. "A vossa querida mãe chegou a casa e trouxe-vos algo do bosque. "Mostra-nos primeiro as tuas patas", disseram as crianças, "para sabermos se és mesmo a nossa mãe ou não". E ele encostou as patas à janela, e quando viram que eram brancas, tudo parecia bem, e abriram a porta; e quando ele estava lá dentro, viram que era o lobo, e ficaram aterrorizados e tentaram esconder-se. Um correu para debaixo da mesa, o segundo para a cama, o terceiro para o forno, o quarto para a cozinha, o quinto para o armário, o sexto para debaixo do lava-loiça, o sétimo para a caixa do relógio. Mas o lobo encontrou-os a todos e não lhes deu descanso; engoliu um após outro, todos menos o mais novo, que estava escondido na caixa do relógio. Assim, o lobo, depois de ter conseguido o que queria, passeou pelos prados verdejantes e, deitando-se debaixo de uma árvore, adormeceu.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Na caixa do relógio.
|
action
|
explicit
|
Onde é que a cabra mais nova se escondeu?
|
E agora, pela terceira vez, o malandro chegou à porta e bateu. "Abram, crianças!" gritou ele. "A vossa querida mãe chegou a casa e trouxe-vos algo do bosque. "Mostra-nos primeiro as tuas patas", disseram as crianças, "para sabermos se és mesmo a nossa mãe ou não". E ele encostou as patas à janela, e quando viram que eram brancas, tudo parecia bem, e abriram a porta; e quando ele estava lá dentro, viram que era o lobo, e ficaram aterrorizados e tentaram esconder-se. Um correu para debaixo da mesa, o segundo para a cama, o terceiro para o forno, o quarto para a cozinha, o quinto para o armário, o sexto para debaixo do lava-loiça, o sétimo para a caixa do relógio. Mas o lobo encontrou-os a todos e não lhes deu descanso; engoliu um após outro, todos menos o mais novo, que estava escondido na caixa do relógio. Assim, o lobo, depois de ter conseguido o que queria, passeou pelos prados verdejantes e, deitando-se debaixo de uma árvore, adormeceu.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Alguma coisa dentro do seu corpo estava a mexer-se e a debater-se.
|
action
|
explicit
|
O que é que a mãe cabra notou no corpo do lobo?
|
Então, ela ajudou-o a sair e soube que o lobo tinha vindo e comido todos os outros. E podes imaginar como ela chorou pela perda dos seus queridos filhos. Quando chegaram ao prado, viram o lobo deitado debaixo de uma árvore e a ressonar de tal forma que os ramos abanavam. A mãe cabra olhou-o atentamente de todos os lados e reparou que algo dentro do seu corpo se mexia e se debatia.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Abriu o corpo do lobo.
|
action
|
explicit
|
O que é que a mãe cabra fez com um par de tesouras, agulha e linha?
|
"Meu Deus!", pensou ela, "será que os meus pobres filhos, que ele devorou na sua refeição da noite, ainda estão vivos?" E mandou o miúdo de volta a casa buscar uma tesoura, uma agulha e uma linha. Então, abriu o corpo do lobo e, mal fez um corte, saiu a cabeça de um dos cabritos, e depois outro corte, e, um a seguir ao outro, os seis cabritinhos saltaram todos vivos e de boa saúde, pois, na sua avareza, o malandro tinha-os engolido inteiros. Como era bom! Assim, consolaram a sua querida mãe e andaram de um lado para o outro como alfaiates num casamento. "Agora vai buscar umas boas pedras duras", disse a mãe, "e vamos encher-lhe o corpo com elas, enquanto ele dorme."
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Para encherem o corpo do lobo enquanto ele dormia.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que a mãe cabra mandou os cabritinhos irem buscar umas pedras?
|
"Meu Deus!", pensou ela, "será que os meus pobres filhos, que ele devorou na sua refeição da noite, ainda estão vivos?" E mandou o miúdo de volta a casa buscar uma tesoura, uma agulha e uma linha. Então, abriu o corpo do lobo e, mal fez um corte, saiu a cabeça de um dos cabritos, e depois outro corte, e, um a seguir ao outro, os seis cabritinhos saltaram todos vivos e de boa saúde, pois, na sua avareza, o malandro tinha-os engolido inteiros. Como era bom! Assim, consolaram a sua querida mãe e andaram de um lado para o outro como alfaiates num casamento. "Agora vai buscar umas boas pedras duras", disse a mãe, "e vamos encher-lhe o corpo com elas, enquanto ele dorme."
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
Com muita sede.
|
outcome
|
explicit
|
Como é que o lobo se sentiu depois de acordar?
|
Assim, foram buscar algumas à pressa e meteram-nas dentro dele, e a mãe coseu-o tão depressa que ele não percebeu nada. Quando o lobo finalmente acordou e se levantou, as pedras que tinha dentro dele fizeram-no sentir muita sede e, quando ia beber ao ribeiro, elas batiam e chocalhavam umas contra as outras. E então ele gritou: "O que é isto que sinto dentro de mim a bater com força nos meus ossos? Como é que isto me pode acontecer! Eram miúdos e agora são pedras".
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
As pesadas pedras pesaram-no e ele caiu à água e afogou-se.
|
outcome
|
explicit
|
O que é que aconteceu quando o lobo chegou ao ribeiro?
|
Chegou então ao ribeiro e baixou-se para beber, mas as pesadas pedras pesavam-no e ele caiu à água e afogou-se. E quando os sete meninos viram isso, vieram a correr. "O lobo está morto, o lobo está morto!" gritaram e, de mãos dadas, dançaram com a mãe por todo o sítio.
|
the-wolf-and-the-seven-little-goats-story
|
|
local
|
O Dr. Daws.
|
character
|
explicit
|
Quem era o sábio e antigo químico?
|
Vivia em Boston um químico sábio e antigo, chamado Dr. Daws, que se dedicava um pouco à magia. Também vivia em Boston uma jovem chamada Claribel Sudds, que tinha muito dinheiro, pouca inteligência e um desejo intenso de subir ao palco. Então Claribel foi ter com o Dr. Daws e disse-lhe: "Não sei cantar nem dançar; não sei recitar versos nem tocar piano; não sou acrobata, nem saltadora, nem chutadora; no entanto, quero subir ao palco. Que hei-de fazer?" "Estás disposta a pagar por tais feitos? - perguntou o sábio químico. "Certamente - respondeu Claribel, sacudindo a bolsa. "Então vem ter comigo amanhã às duas horas", disse ele.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Em Boston.
|
setting
|
explicit
|
Onde é que o Dr. Daws vivia?
|
Vivia em Boston um químico sábio e antigo, chamado Dr. Daws, que se dedicava um pouco à magia. Também vivia em Boston uma jovem chamada Claribel Sudds, que tinha muito dinheiro, pouca inteligência e um desejo intenso de subir ao palco. Então Claribel foi ter com o Dr. Daws e disse-lhe: "Não sei cantar nem dançar; não sei recitar versos nem tocar piano; não sou acrobata, nem saltadora, nem chutadora; no entanto, quero subir ao palco. Que hei-de fazer?" "Estás disposta a pagar por tais feitos? - perguntou o sábio químico. "Certamente - respondeu Claribel, sacudindo a bolsa. "Então vem ter comigo amanhã às duas horas", disse ele.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Claribel Sudds.
|
character
|
explicit
|
Quem possuía muito dinheiro, pouca inteligência e um desejo intenso de subir ao palco?
|
Vivia em Boston um químico sábio e antigo, chamado Dr. Daws, que se dedicava um pouco à magia. Também vivia em Boston uma jovem chamada Claribel Sudds, que tinha muito dinheiro, pouca inteligência e um desejo intenso de subir ao palco. Então Claribel foi ter com o Dr. Daws e disse-lhe: "Não sei cantar nem dançar; não sei recitar versos nem tocar piano; não sou acrobata, nem saltadora, nem chutadora; no entanto, quero subir ao palco. Que hei-de fazer?" "Estás disposta a pagar por tais feitos? - perguntou o sábio químico. "Certamente - respondeu Claribel, sacudindo a bolsa. "Então vem ter comigo amanhã às duas horas", disse ele.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Mostrou-lhe uma pequena caixa cheia de compostos que se assemelhavam muito aos bombons franceses.
|
action
|
explicit
|
O que é que o Dr. Daws fez quando Claribel lhe pediu ajuda?
|
Durante toda essa noite, praticou aquilo a que se chama feitiçaria química, de modo que, quando Claribel Sudds chegou no dia seguinte, às duas horas, mostrou-lhe uma pequena caixa cheia de compostos que se assemelhavam muito a bombons franceses. "Esta é uma era progressiva", disse o velho, "e eu lisonjeio-me que o teu tio Daws acompanhe a procissão. Agora, um dos vossos feiticeiros antiquados ter-vos-ia feito uns comprimidos desagradáveis e amargos para engolir; mas eu consultei o vosso gosto e conveniência. Aqui estão alguns bombons mágicos. Se comeres este de cor lavanda, poderás dançar depois tão leve e graciosamente como se tivesses sido treinado uma vida inteira. Depois de comeres o bombom cor-de-rosa, cantarás como um rouxinol. Comendo o branco, poderás tornar-te o melhor elocutor do país. O pedaço de chocolate vai fazer com que toques piano melhor do que o Rubenstein, enquanto que depois de comeres o bombom amarelo-limão podes facilmente dar um pontapé de seis pés acima da tua cabeça".
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Feliz.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que a Claribel se sentiu quando recebeu os bombons mágicos?
|
"Que maravilha!" exclamou Claribel, que estava verdadeiramente encantada. "És, sem dúvida, um feiticeiro muito esperto, além de um compositor muito atencioso", e estendeu a mão para a caixa. "Ahem!" disse a sábia; "uma conta, por favor." "Oh, sim; de certeza! Que estupidez a minha ter-me esquecido", retribuiu ela. Ele segurou atenciosamente a caixa na sua mão enquanto ela assinava um cheque de uma grande quantia de dinheiro, após o que lhe permitiu segurar na caixa. "Tem a certeza de que as fez suficientemente fortes?", perguntou ela, ansiosa; "normalmente é preciso muito para me afetar." "O meu único receio", respondeu o Dr. Daws, "é que as tenha feito demasiado fortes. Porque esta é a primeira vez que me pedem para preparar estes maravilhosos doces". "Não se preocupe," disse Claribel; "quanto mais fortes forem, melhor eu me comportarei."
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
A pequena Bessie Bostwick juntou a caixa aos seus outros pacotes e foi a trote para casa com ela.
|
outcome
|
explicit
|
O que aconteceu quando Claribel se esqueceu da sua preciosa caixa de bombons?
|
Depois de ter dito isto, foi-se embora, mas ao parar numa loja de artigos secos para fazer compras, esqueceu-se da preciosa caixa no seu novo interesse e deixou-a no balcão das fitas. Então, a pequena Bessie Bostwick foi ao balcão comprar uma fita para o cabelo e colocou os seus embrulhos ao lado da caixa. Quando se foi embora, apanhou a caixa com os seus outros embrulhos e foi a trote para casa com ela. A Bessie só se apercebeu que tinha uma caixa a mais depois de ter pendurado o casaco no armário do corredor e contado os embrulhos. Então abriu-o e exclamou: "Ora, é uma caixa de bombons! Alguém a deve ter perdido. Mas é um assunto demasiado pequeno para nos preocuparmos; são apenas alguns bocados". Então, deitou o conteúdo da caixa num prato de bombons que estava em cima da mesa da sala e, escolhendo o pedaço de chocolate - ela gostava muito de chocolates - comeu-o delicadamente enquanto examinava as suas compras.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Entusiasmada.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que a Bessie Bostwick se sentiu quando encontrou os bombons mágicos?
|
Depois de ter dito isto, foi-se embora, mas ao parar numa loja de artigos secos para fazer compras, esqueceu-se da preciosa caixa no seu novo interesse e deixou-a no balcão das fitas. Então, a pequena Bessie Bostwick foi ao balcão comprar uma fita para o cabelo e colocou os seus embrulhos ao lado da caixa. Quando se foi embora, apanhou a caixa com os seus outros embrulhos e foi a trote para casa com ela. A Bessie só se apercebeu que tinha uma caixa a mais depois de ter pendurado o casaco no armário do corredor e contado os embrulhos. Então abriu-o e exclamou: "Ora, é uma caixa de bombons! Alguém a deve ter perdido. Mas é um assunto demasiado pequeno para nos preocuparmos; são apenas alguns bocados". Então, deitou o conteúdo da caixa num prato de bombons que estava em cima da mesa da sala e, escolhendo o pedaço de chocolate - ela gostava muito de chocolates - comeu-o delicadamente enquanto examinava as suas compras.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Sentirá de repente um grande desejo de tocar piano.
|
prediction
|
explicit
|
O que é que vai acontecer à Bessie Bostwick quando comer os bombons mágicos?
|
Depois de ter dito isto, foi-se embora, mas, ao parar numa loja de artigos secos para fazer compras, esqueceu-se da preciosa caixa no seu novo interesse e deixou-a no balcão das fitas. Então, a pequena Bessie Bostwick foi ao balcão comprar uma fita para o cabelo e colocou os seus embrulhos ao lado da caixa. Quando se foi embora, apanhou a caixa com os seus outros embrulhos e foi a trote para casa com ela. A Bessie só se apercebeu que tinha uma caixa a mais depois de ter pendurado o casaco no armário do corredor e contado os embrulhos. Então abriu-o e exclamou: "Ora, é uma caixa de bombons! Alguém a deve ter perdido. Mas é um assunto demasiado pequeno para nos preocuparmos; são apenas alguns bocados". Então, deitou o conteúdo da caixa num prato de bombons que estava em cima da mesa da sala e, escolhendo o pedaço de chocolate - ela gostava muito de chocolates - comeu-o delicadamente enquanto examinava as suas compras. Não eram muitas, pois Bessie tinha apenas doze anos e os pais ainda não confiavam nela para gastar muito dinheiro nas lojas. Mas, enquanto experimentava a fita para o cabelo, sentiu de repente um grande desejo de tocar piano e, por fim, esse desejo tornou-se tão irresistível que entrou na sala e abriu o instrumento. A menina tinha conseguido, com um esforço infinito, aprender duas peças, que habitualmente executava com um movimento brusco da mão direita e uma mão esquerda que se esquecia de acompanhar e que fazia acordes terríveis. Mas, sob a influência do bombom de chocolate, sentou-se e passou os dedos levemente sobre as teclas, produzindo uma harmonia tão requintada que ficou maravilhada com o seu próprio desempenho. Mas isso foi apenas o prelúdio. No momento seguinte, entrou na sétima sonata de Beethoven e tocou-a magnificamente.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Canta.
|
prediction
|
explicit
|
O que é que o Sr. Bostwick vai fazer depois de comer o bombom?
|
Bessie continuou a tocar; e os quatro anciãos ficaram num grupo amontoado, mas silencioso e espantado, a ouvir a música e à espera do som do gongo do jantar. O Sr. Bostwick, que estava com fome, pegou no prato de bombons que estava na mesa ao seu lado e comeu o doce cor-de-rosa. O professor estava a observá-lo e, por isso, o Sr. Bostwick estendeu-lhe o prato com cortesia. O professor comeu o pedaço amarelo-limão e o senador estendeu a mão e pegou no pedaço de alfazema. Não o comeu, porém, porque, lembrando-se por acaso de que poderia estragar o jantar, meteu-o no bolso do colete. A Sra. Bostwick, ainda a ouvir atentamente a sua filha precoce, sem pensar no que fazia, pegou no pedaço que restava, que era o branco, e devorou-o lentamente. O prato estava agora vazio, e os preciosos bombons de Claribel Sudds tinham desaparecido para sempre da sua posse! De repente, o Sr. Bostwick, que era um homem grande, começou a cantar com uma voz estridente e trémula de soprano. Não era a mesma canção que Bessie estava a tocar, e a discórdia foi chocante ao ponto de o professor sorrir, o senador levar as mãos aos ouvidos e a Sra. Bostwick gritar com uma voz horrorizada: "William!"
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
O senador não tinha a certeza de que não enlouqueceria ele próprio.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que o senador se foi embora?
|
A criada tinha fugido para a cozinha para chorar histericamente; o Sr. Bostwick cantava "O Promise Me"; o professor tentava arrancar os globos do candelabro; a Sra. Bostwick tinha mudado a sua recitação para "The Boy Stood on the Burning Deck", e Bessie tinha entrado na sala e estava a tocar a abertura do "Flying Dutchman". O senador não tinha a certeza de que não fosse enlouquecer, de modo que se afastou do tumulto e, apanhando a sua roupa e casaco no corredor, saiu de casa a correr. Nessa noite, ficou acordado até tarde a escrever um discurso político que iria proferir na tarde seguinte em Faneuil Hall, mas as suas experiências em casa dos Bostwicks tinham-no enervado de tal forma que mal conseguia organizar os seus pensamentos, e muitas vezes parava e abanava a cabeça com pena ao lembrar-se das coisas estranhas que tinha visto naquela casa habitualmente respeitável.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Ele meteu o bombom na boca.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que o senador se equilibrou sobre o pé esquerdo e deu um pontapé na perna direita, como fazem os bailarinos?
|
"Isto pode limpar-me a garganta", pensou o senador, e meteu o bombom na boca. Poucos minutos depois, levantou-se perante a vasta audiência, que o saudou com aplausos entusiásticos. "Meus amigos", começou o senador, com uma voz grave, "esta é uma ocasião muito impressionante e importante." Então ele fez uma pausa, equilibrou-se sobre o pé esquerdo e chutou a perna direita no ar, como fazem os dançarinos de balé! Houve um murmúrio de espanto e horror por parte dos espectadores, mas o senador pareceu não dar por isso. Girou sobre as pontas dos pés, deu pontapés para a direita e para a esquerda de forma graciosa e assustou um homem careca na fila da frente, lançando um olhar lânguido na sua direção.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Ele começou a dançar como os bailarinos.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que Clarbiel acusou o senador de lhe roubar os bombons?
|
Depois fez uma pausa, equilibrou-se no pé esquerdo e deu um pontapé na perna direita, como fazem os bailarinos! Houve um murmúrio de espanto e horror por parte dos espectadores, mas o senador pareceu não dar por isso. Girou sobre as pontas dos pés, deu pontapés para a direita e para a esquerda de forma graciosa e assustou um homem careca na fila da frente, lançando um olhar lânguido na sua direção. De repente, Claribel Sudds, que estava presente, deu um grito e pôs-se de pé. Apontando um dedo acusador ao senador dançante, gritou em voz alta: "É o homem que roubou os meus bombons! Apanhem-no! Prendam-no! Não o deixem fugir!"
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Foi novamente à sábia farmacêutica e assinou um cheque para comprar outra caixa de bombons mágicos.
|
action
|
explicit
|
O que é que a Claribel fez quando perdeu a sua caixa de bombons?
|
O senador demorou vários meses a recuperar da vergonha e humilhação desta escapadela; e, curiosamente, nunca fez a mínima ideia do que o tinha levado a agir de forma tão extraordinária. Talvez tenha sido uma sorte o último bombom já ter sido comido, pois poderiam facilmente ter causado muito mais problemas do que causaram. Claro que Claribel foi de novo ao sábio químico e assinou um cheque para comprar outra caixa de bombons mágicos; mas deve ter tido mais cuidado com estes, pois agora é uma famosa atriz de vaudeville.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Zangada.
|
feeling
|
implicit
|
O que é que a Claribel sentiu quando se apercebeu que o senador lhe tinha roubado os bombons?
|
De repente, Claribel Sudds, que estava presente, deu um grito e pôs-se de pé. Apontando um dedo acusador ao senador dançante, gritou em voz alta: "É o homem que roubou os meus bombons! Apanhem-no! Prendam-no! Não o deixem fugir!"
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
Ela acusou o senador de lhe ter roubado os bombons.
|
causal
|
implicit
|
Porque é que os contínuos pensaram que a Claribel estava louca?
|
Mas os contínuos correram com ela para fora do salão, pensando que ela tinha enlouquecido subitamente; e os amigos do senador agarraram-no com firmeza e levaram-no pela entrada do palco até à rua, onde o meteram numa carruagem aberta e deram instruções ao condutor para o levar a casa. O efeito do bombom mágico ainda era suficientemente poderoso para controlar o pobre senador, que se levantou no banco de trás da carruagem e dançou energicamente durante todo o caminho para casa, para deleite da multidão de meninos que seguiam a carruagem e para a tristeza dos cidadãos sóbrios, que balançavam a cabeça tristemente e sussurravam que "outro homem bom tinha errado".
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
O prato de bombons estava agora vazio.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que os preciosos bombons de Claribel Sudds tinham sido retirados da sua posse para sempre?
|
O prato estava agora vazio, e os preciosos bombons de Claribel Sudds tinham desaparecido para sempre da sua posse! De repente, o Sr. Bostwick, que era um homem grande, começou a cantar com uma voz estridente, de soprano tremolo. Não era a mesma canção que Bessie estava a tocar, e a discórdia foi chocante ao ponto de o professor sorrir, o senador levar as mãos aos ouvidos e a Sra. Bostwick gritar com uma voz horrorizada: "William!"
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Surpreendidos.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que os pais de Bessie se sentiram quando a viram tocar piano?
|
A mãe, ao ouvir a explosão invulgar de melodia, desceu as escadas para ver que convidado musical tinha chegado; mas quando descobriu que era a sua própria filha que estava a tocar tão divinamente, teve um ataque de palpitações do coração (a que estava sujeita) e sentou-se num sofá até que o ataque passasse. Entretanto, Bessie tocava uma peça atrás da outra com uma energia incansável. Ela adorava música e agora achava que tudo o que precisava de fazer era sentar-se ao piano, ouvir e ver as suas mãos a brilharem sobre o teclado. O crepúsculo aprofundou-se na sala e o pai de Bessie chegou a casa, pendurou o chapéu e o sobretudo e colocou o guarda-chuva no cabide. Depois espreitou para a sala de estar para ver quem estava a tocar. "Grande César!" exclamou ele. Mas a mãe aproximou-se dele suavemente com o dedo nos lábios e sussurrou: "Não a interrompas, João. A nossa filha parece estar em transe. Alguma vez ouviste uma música tão soberba?" "Ora, ela é uma criança prodígio!", suspirou o pai atónito. "Bate o Tom Cego em tudo! É maravilhoso!" Enquanto estavam a ouvir, o senador chegou, tendo sido convidado para jantar com eles nessa noite. E antes que ele tivesse tirado o casaco, o professor de Yale - um homem de grande erudição e de grande nível académico - juntou-se à festa.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
O Dr. Daws tornou-os demasiado fortes.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que o efeito do bombom mágico ainda era suficientemente poderoso para controlar o pobre senador?
|
"Que maravilha!" exclamou Claribel, que estava verdadeiramente encantada. "És, sem dúvida, um feiticeiro muito esperto, além de um compositor muito atencioso", e estendeu a mão para a caixa. "Ahem!" disse a sábia; "uma conta, por favor." "Oh, sim; de certeza! Que estupidez a minha ter-me esquecido", retribuiu ela. Ele segurou atenciosamente a caixa na sua mão enquanto ela assinava um cheque de uma grande quantia de dinheiro, após o que lhe permitiu segurar na caixa. "Tem a certeza de que as fez suficientemente fortes?", perguntou ela, ansiosa; "normalmente é preciso muito para me afetar." "O meu único receio", respondeu o Dr. Daws, "é que as tenha feito demasiado fortes. Porque esta é a primeira vez que me pedem para preparar estes maravilhosos doces". "Não se preocupe", disse Claribel; "quanto mais fortes forem, melhor eu me comportarei". Mas os contínuos correram com ela para fora da sala, pensando que ela tinha enlouquecido subitamente; e os amigos do senador agarraram-no com firmeza e levaram-no pela entrada do palco até à rua, onde o meteram numa carruagem aberta e deram instruções ao condutor para o levar a casa. O efeito do bombom mágico ainda era suficientemente poderoso para controlar o pobre senador, que se levantou no banco de trás da carruagem e dançou energicamente durante todo o caminho para casa, para deleite da multidão de meninos que seguiam a carruagem e para tristeza dos cidadãos sóbrios, que balançavam a cabeça tristemente e sussurravam que "outro homem bom tinha errado".
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
summary
|
Humilhado.
|
prediction
|
explicit
|
Como se sentirá o senador quando se aperceber que dançou durante a reunião política?
|
Mas os contínuos correram com ela para fora do salão, pensando que ela tinha enlouquecido subitamente; e os amigos do senador agarraram-no com firmeza e levaram-no pela entrada do palco até à rua, onde o meteram numa carruagem aberta e deram instruções ao condutor para o levar a casa. O efeito do bombom mágico ainda era suficientemente poderoso para controlar o pobre senador, que se levantou no banco de trás da carruagem e dançou energicamente durante todo o caminho para casa, para deleite da multidão de meninos que seguiam a carruagem e para tristeza dos cidadãos sóbrios, que balançavam a cabeça tristemente e sussurravam que "outro homem bom tinha errado". O senador demorou vários meses a recuperar da vergonha e humilhação desta escapadela; e, curiosamente, nunca fez a mais pequena ideia do que o tinha levado a agir de forma tão extraordinária. Talvez tenha sido uma sorte o último bombom já ter sido comido, pois poderiam facilmente ter causado muito mais problemas do que causaram. Claro que Claribel foi novamente ao sábio químico e assinou um cheque para comprar outra caixa de bombons mágicos; mas deve ter tido mais cuidado com estes, pois agora é uma famosa atriz de vaudeville.
|
the-magic-bon-bons-story
|
|
local
|
A Árvore Dourada.
|
character
|
explicit
|
Quem é que era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo?
|
Em tempos idos, vivia uma princesinha chamada Árvore Dourada. Era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo. Embora a sua mãe tivesse morrido, ela tinha uma vida muito feliz. O seu pai amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo desde que desse prazer à sua filhinha. Mas, pouco a pouco, casou-se de novo, e aí começaram as tristezas da princesinha. Porque a sua nova mulher, cujo nome, curiosamente, era Árvore de Prata, era muito bonita, mas também muito ciumenta. Fazia-se muito infeliz com medo de, um dia, encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo, desde que desse prazer à sua filhinha.
|
action
|
explicit
|
Como é que o pai da Árvore Dourada lhe deu uma vida muito feliz?
|
Em tempos idos, vivia uma princesinha chamada Árvore Dourada. Era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo. Embora a sua mãe tivesse morrido, ela tinha uma vida muito feliz. O seu pai amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo desde que desse prazer à sua filhinha. Mas, pouco a pouco, casou-se de novo, e aí começaram as tristezas da princesinha. Porque a sua nova mulher, cujo nome, curiosamente, era Árvore de Prata, era muito bonita, mas também muito ciumenta. Fazia-se muito infeliz com medo de, um dia, encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
O pai casou-se de novo.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que começaram as tristezas da Princesinha?
|
Em tempos idos, vivia uma princesinha chamada Árvore Dourada. Era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo. Embora a sua mãe tivesse morrido, ela tinha uma vida muito feliz. O seu pai amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo desde que desse prazer à sua filhinha. Mas, pouco a pouco, casou-se de novo, e aí começaram as tristezas da princesinha. Porque a sua nova mulher, cujo nome, curiosamente, era Árvore de Prata, era muito bonita, mas também muito ciumenta. Fazia-se muito infeliz com medo de, um dia, encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
A Árvore de Prata.
|
character
|
explicit
|
Quem é que era muito bonita, mas também muito ciumenta, e se tornou muito infeliz?
|
Em tempos idos, vivia uma princesinha chamada Árvore Dourada. Era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo. Embora a sua mãe tivesse morrido, ela tinha uma vida muito feliz. O seu pai amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo desde que desse prazer à sua filhinha. Mas, pouco a pouco, casou-se de novo, e aí começaram as tristezas da princesinha. Porque a sua nova mulher, cujo nome, curiosamente, era Árvore de Prata, era muito bonita, mas também muito ciumenta. Fazia-se muito infeliz com medo de, um dia, encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ela tinha medo de encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
action
|
implicit
|
Como é que a Árvore de Prata se tornou infeliz?
|
Em tempos idos, vivia uma princesinha chamada Árvore Dourada. Era uma das crianças mais bonitas de todo o mundo. Embora a sua mãe tivesse morrido, ela tinha uma vida muito feliz. O seu pai amava-a muito e achava que nada era demasiado incómodo desde que desse prazer à sua filhinha. Mas, pouco a pouco, casou-se de novo, e aí começaram as tristezas da princesinha. Porque a sua nova mulher, cujo nome, curiosamente, era Árvore de Prata, era muito bonita, mas também muito ciumenta. Fazia-se muito infeliz com medo de, um dia, encontrar alguém mais bonito do que ela.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ela achava que a sua enteada era muito bonita.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Árvore de Prata não gostava da Árvore de Ouro?
|
Quando descobriu que a sua enteada era muito bonita, começou logo a não gostar dela. Estava sempre a olhar para ela e a pensar se as pessoas a achariam mais bonita do que ela. E porque, no seu íntimo, tinha medo que o fizessem. Era mesmo muito antipática para a pobre rapariga. Finalmente, um dia, quando a Princesa Árvore de Ouro já era bem crescida, as duas senhoras foram passear até um pequeno poço. Estava todo rodeado de árvores, no meio de um vale profundo. A água desse poço era tão límpida que qualquer pessoa que olhasse para ela via o seu rosto refletido na superfície. A orgulhosa Rainha gostava de ir espreitar para as suas profundezas, para poder ver a sua própria imagem reflectida na água.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
A um pequeno poço.
|
setting
|
explicit
|
Onde é que as duas senhoras foram passear?
|
Quando descobriu que a sua enteada era muito bonita, começou logo a não gostar dela. Estava sempre a olhar para ela e a pensar se as pessoas a achariam mais bonita do que ela. E porque, no seu íntimo, tinha medo que o fizessem. Era mesmo muito antipática para a pobre rapariga. Finalmente, um dia, quando a Princesa Árvore de Ouro já era bem crescida, as duas senhoras foram passear até um pequeno poço. Estava todo rodeado de árvores, no meio de um vale profundo. A água desse poço era tão límpida que qualquer pessoa que olhasse para ela via o seu rosto refletido na superfície. A orgulhosa Rainha gostava de ir espreitar para as suas profundezas, para poder ver a sua própria imagem reflectida na água.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ela podia ver a sua imagem reflectida na água.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Rainha gostava de ir espreitar para o poço?
|
Quando descobriu que a sua enteada era muito bonita, começou logo a não gostar dela. Estava sempre a olhar para ela e a pensar se as pessoas a achariam mais bonita do que ela. E porque, no seu íntimo, tinha medo que o fizessem. Era mesmo muito antipática para a pobre rapariga. Finalmente, um dia, quando a Princesa Árvore de Ouro já era bem crescida, as duas senhoras foram passear até um pequeno poço. Estava todo rodeado de árvores, no meio de um vale profundo. A água desse poço era tão límpida que qualquer pessoa que olhasse para ela via o seu rosto refletido na superfície. A orgulhosa Rainha gostava de ir espreitar para as suas profundezas, para poder ver a sua própria imagem reflectida na água.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Uma pequena truta.
|
character
|
explicit
|
Quem estava a nadar calmamente para trás e para a frente, não muito longe da superfície?
|
Mas hoje, quando estava a olhar, o que viu foi uma pequena truta. Nadava calmamente para trás e para a frente, não muito longe da superfície. "Truta, truta, responde-me a esta pergunta", disse a Rainha. "Não sou a mulher mais bonita do mundo?" "Não, de facto, não és", respondeu prontamente a truta, saltando da água, enquanto falava, para engolir uma mosca. "Então, quem é a mulher mais bonita?", perguntou a rainha desiludida. Ela esperava uma resposta muito diferente. "A tua enteada, a Princesa Árvore de Ouro, sem dúvida", disse o peixinho. Depois, assustado com o olhar negro que surgiu no rosto da Rainha ciumenta, mergulhou para o fundo do poço.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
A sua enteada, a Princesa Árvore de Ouro.
|
action
|
implicit
|
O que é que a truta disse quando a Rainha lhe perguntou quem era a mulher mais bonita do mundo?
|
Mas hoje, quando estava a olhar, o que viu foi uma pequena truta. Nadava calmamente para trás e para a frente, não muito longe da superfície. "Truta, truta, responde-me a esta pergunta", disse a Rainha. "Não sou a mulher mais bonita do mundo?" "Não, de facto, não és", respondeu prontamente a truta, saltando da água, enquanto falava, para engolir uma mosca. "Então, quem é a mulher mais bonita?", perguntou a rainha desiludida. Ela esperava uma resposta muito diferente. "A tua enteada, a Princesa Árvore de Ouro, sem dúvida", disse o peixinho. Depois, assustado com o olhar negro que surgiu no rosto da Rainha ciumenta, mergulhou para o fundo do poço.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Assustada.
|
feeling
|
explicit
|
Como é que a truta se sentiu quando viu a cara da Rainha ciumenta?
|
Mas hoje, quando estava a olhar, o que viu foi uma pequena truta. Nadava calmamente para trás e para a frente, não muito longe da superfície. "Truta, truta, responde-me a esta pergunta", disse a Rainha. "Não sou a mulher mais bonita do mundo?" "Não, de facto, não és", respondeu prontamente a truta, saltando da água, enquanto falava, para engolir uma mosca. "Então, quem é a mulher mais bonita?", perguntou a rainha desiludida. Ela esperava uma resposta muito diferente. "A tua enteada, a Princesa Árvore de Ouro, sem dúvida", disse o peixinho. Depois, assustado com o olhar negro que surgiu no rosto da Rainha ciumenta, mergulhou para o fundo do poço.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Mergulhou para o fundo do poço.
|
action
|
explicit
|
O que é que a truta fez quando se assustou com a Rainha?
|
Não é de admirar que o tenha feito. A expressão da Rainha não era agradável ao olhar, enquanto lançava um olhar zangado à sua jovem e bela enteada. Esta estava ocupada a apanhar flores a alguma distância. Na verdade, estava tão irritada com a ideia de alguém dizer que a rapariga era mais bonita do que ela. Perdeu completamente o controlo. Quando chegou a casa, foi para o seu quarto, numa paixão violenta, e atirou-se para a cama, declarando que se sentia muito mal. Foi em vão que a Princesa Árvore de Ouro lhe perguntou o que se passava e se podia fazer alguma coisa por ela. Ela não deixava que a pobre rapariga lhe tocasse, mas afastava-a como se ela fosse uma coisa má. Por fim, a Princesa teve de a deixar sozinha e sair do apartamento, sentindo-se muito triste.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Subiu para o seu quarto, numa paixão violenta, e atirou-se para a cama, declarando que se sentia muito mal.
|
action
|
explicit
|
O que é que a Rainha fez quando chegou a casa?
|
Não é de admirar que o tenha feito. A expressão da Rainha não era agradável ao olhar, enquanto lançava um olhar zangado à sua jovem e bela enteada. Esta estava ocupada a apanhar flores a alguma distância. Na verdade, estava tão irritada com a ideia de alguém dizer que a rapariga era mais bonita do que ela. Perdeu completamente o controlo. Quando chegou a casa, foi para o seu quarto, numa paixão violenta, e atirou-se para a cama, declarando que se sentia muito mal. Foi em vão que a Princesa Árvore de Ouro lhe perguntou o que se passava e se podia fazer alguma coisa por ela. Ela não deixava que a pobre rapariga lhe tocasse, mas afastava-a como se ela fosse uma coisa má. Por fim, a Princesa teve de a deixar sozinha e sair do apartamento, sentindo-se muito triste.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
A Rainha afastou-a como se ela fosse uma coisa má.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Princesa se sentiu muito triste?
|
Não é de admirar que o tenha feito. A expressão da Rainha não era agradável ao olhar, enquanto lançava um olhar zangado à sua jovem e bela enteada. Esta estava ocupada a apanhar flores a alguma distância. Na verdade, estava tão irritada com a ideia de alguém dizer que a rapariga era mais bonita do que ela. Perdeu completamente o controlo. Quando chegou a casa, foi para o seu quarto, numa paixão violenta, e atirou-se para a cama, declarando que se sentia muito mal. Foi em vão que a Princesa Árvore de Ouro lhe perguntou o que se passava e se podia fazer alguma coisa por ela. Ela não deixava que a pobre rapariga lhe tocasse, mas afastava-a como se ela fosse uma coisa má. Por fim, a Princesa teve de a deixar sozinha e sair do apartamento, sentindo-se muito triste.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Fugir para casa com raiva.
|
prediction
|
implicit
|
O que é que a Rainha vai fazer quando descobrir que a Árvore Dourada é a mais bonita?
|
Mas hoje, quando estava a olhar, o que viu foi uma pequena truta. Nadava calmamente para trás e para a frente, não muito longe da superfície. "Truta, truta, responde-me a esta pergunta", disse a Rainha. "Não sou a mulher mais bonita do mundo?" "Não, de facto, não és", respondeu prontamente a truta, saltando da água, enquanto falava, para engolir uma mosca. "Então, quem é a mulher mais bonita?", perguntou a rainha desiludida. Ela esperava uma resposta muito diferente. "A tua enteada, a Princesa Árvore de Ouro, sem dúvida", disse o peixinho. Depois, assustado com o olhar negro que surgiu no rosto da Rainha ciumenta, mergulhou para o fundo do poço. Não admira que o tenha feito. A expressão da Rainha não era nada agradável, pois lançava um olhar furioso à sua jovem e bela enteada. Esta estava ocupada a apanhar flores a alguma distância. De facto, estava tão irritada com a ideia de alguém dizer que a rapariga era mais bonita do que ela. Perdeu completamente o controlo. Quando chegou a casa, foi para o seu quarto, numa paixão violenta, e atirou-se para a cama, declarando que se sentia muito mal. Foi em vão que a Princesa Árvore de Ouro lhe perguntou o que se passava e se podia fazer alguma coisa por ela. Ela não deixava que a pobre rapariga lhe tocasse, mas afastava-a como se ela fosse uma coisa má. Por fim, a Princesa teve de a deixar sozinha e sair do apartamento, sentindo-se muito triste.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ansioso.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que o Rei se sentiu depois de lhe terem dito que a Rainha estava subitamente doente?
|
O Rei regressou da sua caçada. Perguntou imediatamente pela Rainha. Disseram-lhe que ela tinha sido acometida de uma doença súbita e que estava deitada na sua cama, no seu próprio quarto. Ninguém, nem mesmo o médico da corte, que tinha sido chamado à pressa, conseguia perceber o que se passava com ela. Com grande ansiedade - pois amava-a verdadeiramente - o Rei foi até à sua cabeceira. Perguntou à Rainha como se sentia e se havia alguma coisa que ele pudesse fazer para a aliviar.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
O médico da corte.
|
character
|
explicit
|
Quem é que tinha sido chamado à pressa e não conseguia perceber o que se passava com ela?
|
O Rei regressou da sua caçada. Perguntou imediatamente pela Rainha. Disseram-lhe que ela tinha sido acometida de uma doença súbita e que estava deitada na sua cama, no seu próprio quarto. Ninguém, nem mesmo o médico da corte, que tinha sido chamado à pressa, conseguia perceber o que se passava com ela. Com grande ansiedade - pois amava-a verdadeiramente - o Rei foi até à sua cabeceira. Perguntou à Rainha como se sentia e se havia alguma coisa que ele pudesse fazer para a aliviar.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
O coração da sua filha.
|
action
|
explicit
|
O que é que a Rainha queria para recuperar da sua doença?
|
"Sim, há uma coisa que podias fazer", respondeu ela com dureza. "Sei muito bem que, apesar de ser a única coisa que me pode curar, não o fareis." "Não", disse o Rei, "mereço melhores palavras da tua boca do que estas. Sabeis que vos daria tudo o que quisésseis pedir, nem que fosse metade do meu reino." "Então dá-me o coração da tua filha para comer", gritou a Rainha. "A menos que o consiga obter, morrerei, e depressa."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Angústia.
|
prediction
|
explicit
|
Como se sentirá o Rei depois de a Rainha pedir o coração da sua filha para comer?
|
"Sim, há uma coisa que podias fazer", respondeu ela com dureza. "Sei muito bem que, apesar de ser a única coisa que me pode curar, não o fareis." "Não", disse o Rei, "mereço melhores palavras da tua boca do que estas. Sabeis que vos daria tudo o que quisésseis pedir, nem que fosse metade do meu reino." "Então dá-me o coração da tua filha para comer", gritou a Rainha. "Se não o conseguir, morrerei, e depressa." Ela falava de forma tão selvagem, e olhava para ele de uma forma tão estranha, que o pobre Rei pensou mesmo que o seu cérebro estava virado. Ele não sabia o que fazer. Saiu do quarto e andou de um lado para o outro no corredor, muito aflito. Por fim, lembrou-se que, nessa mesma manhã, o filho de um grande Rei tinha chegado de um país longínquo. Pediu a mão da sua filha em casamento. "Aqui está uma saída para a dificuldade", disse para si próprio. "Este casamento agrada-me muito. Vou celebrá-lo de imediato. Depois, quando a minha filha estiver a salvo fora do país, mandarei um rapaz subir a encosta. Ele matará um bode. Mandarei preparar e vestir o seu coração, e enviá-lo-ei à minha mulher. Talvez a visão dele a cure desta loucura." Mandou então chamar o estranho Príncipe e contou-lhe que a Rainha tinha tido uma doença súbita que lhe tinha afetado o cérebro. Isso fez com que ela não gostasse da Princesa. Parecia que seria bom que, com o consentimento da donzela, o casamento se realizasse imediatamente, para que a Rainha pudesse ficar sozinha a recuperar da sua estranha doença.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
O filho de um grande Rei tinha chegado de um país longínquo, pedindo a mão da sua filha em casamento.
|
action
|
explicit
|
De que se lembrava o Rei?
|
Ela falava de uma forma tão louca, e olhava para ele de uma forma tão estranha, que o pobre Rei pensou mesmo que o cérebro dela estava virado. Ele não sabia o que fazer. Saiu do quarto e andou de um lado para o outro no corredor, muito aflito. Por fim, lembrou-se que, nessa mesma manhã, o filho de um grande Rei tinha chegado de um país longínquo. Pediu a mão da sua filha em casamento. "Aqui está uma saída para a dificuldade", disse para si próprio. "Este casamento agrada-me muito. Vou celebrá-lo de imediato. Depois, quando a minha filha estiver a salvo fora do país, mandarei um rapaz subir a encosta. Ele matará um bode. Mandarei preparar e vestir o seu coração, e enviá-lo-ei à minha mulher. Talvez a visão dele a cure desta loucura." Mandou então chamar o estranho Príncipe e contou-lhe que a Rainha tinha tido uma doença súbita que lhe tinha afetado o cérebro. Isso fez com que ela não gostasse da Princesa. Parecia que seria bom que, com o consentimento da donzela, o casamento se realizasse imediatamente, para que a Rainha pudesse ficar sozinha a recuperar da sua estranha doença.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Um coração de cabra.
|
action
|
implicit
|
O que é que o Rei queria dar à Rainha em vez do coração da sua filha?
|
Ela falava de uma forma tão louca, e olhava para ele de uma forma tão estranha, que o pobre Rei pensou mesmo que o cérebro dela estava virado. Ele não sabia o que fazer. Saiu do quarto e andou de um lado para o outro no corredor, muito aflito. Por fim, lembrou-se que, nessa mesma manhã, o filho de um grande Rei tinha chegado de um país longínquo. Pediu a mão da sua filha em casamento. "Aqui está uma saída para a dificuldade", disse para si próprio. "Este casamento agrada-me muito. Vou celebrá-lo de imediato. Depois, quando a minha filha estiver a salvo fora do país, mandarei um rapaz subir a encosta. Ele matará um bode. Mandarei preparar e vestir o seu coração, e enviá-lo-ei à minha mulher. Talvez a visão dele a cure desta loucura." Mandou então chamar o estranho Príncipe e contou-lhe que a Rainha tinha tido uma doença súbita que lhe tinha afetado o cérebro. Isso fez com que ela não gostasse da Princesa. Parecia que seria bom que, com o consentimento da donzela, o casamento se realizasse imediatamente, para que a Rainha pudesse ficar sozinha a recuperar da sua estranha doença.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Encantado.
|
feeling
|
explicit
|
Como é que o Príncipe se sentiu quando ganhou a sua noiva tão facilmente?
|
O príncipe estava muito feliz por ter conseguido a sua noiva tão facilmente. A Princesa estava contente por escapar ao ódio da madrasta e, por isso, o casamento realizou-se de imediato. Os recém-casados atravessaram o mar em direção ao país do Príncipe. Depois, o Rei mandou um rapaz subir a encosta para matar um bode. Depois de morto, ordenou que o coração fosse preparado e cozinhado, e enviado para os aposentos da Rainha num prato de prata. E a mulher má provou-o, acreditando que era o coração da sua enteada. Depois de o ter feito, levantou-se da cama e andou pelo castelo com uma aparência tão boa e saudável como sempre. Estou contente por poder dizer-vos que o casamento da Princesa Árvore de Ouro, que se realizou com tanta pressa, acabou por ser um grande sucesso. O príncipe com quem ela se casou era rico, grande e poderoso, e amava-a muito. Ela era tão feliz como o dia era longo.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Feliz.
|
feeling
|
explicit
|
Como se sentirá a Princesa ao saber do plano do pai e ao escapar ao ódio da madrasta?
|
O príncipe estava muito feliz por ter conseguido a sua noiva tão facilmente. A Princesa estava contente por escapar ao ódio da madrasta e, por isso, o casamento realizou-se de imediato. Os recém-casados atravessaram o mar em direção ao país do Príncipe. Depois, o Rei mandou um rapaz subir a encosta para matar um bode. Depois de morto, ordenou que o coração fosse preparado e cozinhado, e enviado para os aposentos da Rainha num prato de prata. E a mulher má provou-o, acreditando que era o coração da sua enteada. Depois de o ter feito, levantou-se da cama e andou pelo castelo com uma aparência tão boa e saudável como sempre. Estou contente por poder dizer-vos que o casamento da Princesa Árvore de Ouro, que se realizou com tanta pressa, acabou por ser um grande sucesso. O príncipe com quem ela se casou era rico, grande e poderoso, e amava-a muito. Ela era tão feliz como o dia era longo.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Levantou-se da cama e andou pelo castelo com um ar mais saudável do que nunca.
|
action
|
explicit
|
O que é que a Rainha fez depois de ter acreditado que era o coração da sua enteada?
|
O príncipe estava muito feliz por ter conseguido a sua noiva tão facilmente. A Princesa estava contente por escapar ao ódio da madrasta e, por isso, o casamento realizou-se de imediato. Os recém-casados atravessaram o mar em direção ao país do Príncipe. Depois, o Rei mandou um rapaz subir a encosta para matar um bode. Depois de morto, ordenou que o coração fosse preparado e cozinhado, e enviado para os aposentos da Rainha num prato de prata. E a mulher má provou-o, acreditando que era o coração da sua enteada. Depois de o ter feito, levantou-se da cama e andou pelo castelo com uma aparência tão boa e saudável como sempre. Estou contente por poder dizer-vos que o casamento da Princesa Árvore de Ouro, que se realizou com tanta pressa, acabou por ser um grande sucesso. O príncipe com quem ela se casou era rico, grande e poderoso, e amava-a muito. Ela era tão feliz como o dia era longo.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Porque pensava que a sua enteada estava morta.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Rainha se sentiu satisfeita e contente?
|
O príncipe estava muito feliz por ter conseguido a sua noiva tão facilmente. A Princesa estava contente por escapar ao ódio da madrasta e, por isso, o casamento realizou-se de imediato. Os recém-casados atravessaram o mar em direção ao país do Príncipe. Depois, o Rei mandou um rapaz subir a encosta para matar um bode. Depois de morto, ordenou que o coração fosse preparado e cozinhado, e enviado para os aposentos da Rainha num prato de prata. E a mulher má provou-o, acreditando que era o coração da sua enteada. Depois de o ter feito, levantou-se da cama e andou pelo castelo com uma aparência tão boa e saudável como sempre. Estou contente por poder dizer-vos que o casamento da Princesa Árvore de Ouro, que se realizou com tanta pressa, acabou por ser um grande sucesso. O príncipe com quem ela se casou era rico, grande e poderoso, e amava-a muito. Ela era tão feliz como o dia era longo.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Feliz.
|
prediction
|
explicit
|
Como é que a Princesa se vai sentir ao casar com o Príncipe?
|
O príncipe estava muito feliz por ter conseguido a sua noiva tão facilmente. A Princesa estava contente por escapar ao ódio da madrasta e, por isso, o casamento realizou-se de imediato. Os recém-casados atravessaram o mar em direção ao país do Príncipe. Depois, o Rei mandou um rapaz subir a encosta para matar um bode. Depois de morto, ordenou que o coração fosse preparado e cozinhado, e enviado para os aposentos da Rainha num prato de prata. E a mulher má provou-o, acreditando que era o coração da sua enteada. Depois de o ter feito, levantou-se da cama e andou pelo castelo com uma aparência tão boa e saudável como sempre. Estou contente por poder dizer-vos que o casamento da Princesa Árvore de Ouro, que se realizou com tanta pressa, acabou por ser um grande sucesso. O príncipe com quem ela se casou era rico, grande e poderoso, e amava-a muito. Ela era tão feliz como o dia era longo. Assim, as coisas decorreram pacificamente durante um ano. A Rainha Árvore de Prata estava satisfeita e contente, porque pensava que a sua enteada tinha morrido. Enquanto isso, a Princesa estava sempre feliz e próspera na sua nova casa. Mas, no final do ano, aconteceu que a Rainha foi mais uma vez ao poço do pequeno vale, para ver o seu rosto refletido na água. E aconteceu também que a mesma truta estava a nadar para trás e para a frente, tal como tinha feito no ano anterior. E a tola Rainha decidiu responder melhor à sua pergunta do que da última vez.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Voltará para o poço.
|
prediction
|
implicit
|
O que é que a Rainha vai fazer depois de acreditar que a sua enteada está morta?
|
Assim, as coisas decorreram pacificamente durante um ano. A Rainha Árvore de Prata estava satisfeita e contente, porque pensava que a sua enteada tinha morrido. Enquanto isso, a Princesa estava sempre feliz e próspera na sua nova casa. Mas, no final do ano, aconteceu que a Rainha foi mais uma vez ao poço do pequeno vale, para ver o seu rosto refletido na água. E aconteceu também que a mesma truta estava a nadar para trás e para a frente, tal como tinha feito no ano anterior. E a rainha tola decidiu responder melhor à sua pergunta do que da última vez. "Troutie, troutie", sussurrou ela, debruçando-se sobre a borda do poço, "não sou eu a mulher mais bonita do mundo?" "Na minha verdade, não és", respondeu a truta, na sua maneira muito direta. "Quem é então a mulher mais bonita?", perguntou a Rainha, com o rosto a empalidecer ao pensar que tinha mais uma rival. "A enteada de Vossa Majestade, a Princesa Árvore de Ouro, com certeza", respondeu a truta. A Rainha deitou a cabeça para trás com um suspiro de alívio. "Bem, de qualquer modo, as pessoas não a podem admirar agora", disse ela. "Faz um ano que ela morreu. Eu comi o seu coração ao jantar." "Tem a certeza disso, Majestade?" perguntou o truta, com um brilho nos olhos. "Parece-me que foi há apenas um ano que ela casou com o jovem e galante Príncipe que veio do estrangeiro para lhe pedir a mão. Ela regressou com ele ao seu país."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
A truta contou-lhe.
|
action
|
implicit
|
Como é que a Rainha soube da Princesa?
|
"Troutie, troutie", sussurrou ela, debruçando-se sobre a borda do poço, "não sou eu a mulher mais bonita do mundo?" "Pela minha verdade, não és", respondeu o truta, com a sua maneira muito direta. "Quem é então a mulher mais bonita?", perguntou a Rainha, com o rosto a empalidecer ao pensar que tinha mais uma rival. "A enteada de Vossa Majestade, a Princesa Árvore de Ouro, com certeza", respondeu a truta. A Rainha deitou a cabeça para trás com um suspiro de alívio. "Bem, de qualquer modo, as pessoas não a podem admirar agora", disse ela. "Faz um ano que ela morreu. Eu comi o seu coração ao jantar." "Tem a certeza disso, Majestade?" perguntou o truta, com um brilho nos olhos. "Parece-me que foi há apenas um ano que ela casou com o jovem e galante Príncipe que veio do estrangeiro para lhe pedir a mão. Ela regressou com ele ao seu país."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Zangada.
|
feeling
|
implicit
|
Como é que a Rainha se sentiu depois de saber que o marido a tinha enganado?
|
Ao ouvir estas palavras, a Rainha ficou gelada de raiva. Sabia que o seu marido a tinha enganado. Levantou-se de joelhos e foi diretamente para casa, para o Palácio. Escondeu a sua raiva o melhor que pôde. Perguntou-lhe se podia dar ordens para preparar o barco, pois queria ir visitar a sua querida enteada. Há muito tempo que não a via. O Rei ficou um pouco surpreendido com o seu pedido, mas ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que sentia pela sua filha. Deu ordens para que o barco se preparasse imediatamente. Em pouco tempo, o barco corria sobre as águas, com a proa virada na direção da terra onde vivia a Princesa, conduzido pela própria Rainha. Ela sabia o rumo que o barco devia tomar. Estava tão apressada para chegar ao fim da sua viagem que não permitia que mais ninguém tomasse o leme.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Perguntou-lhe se daria ordens para que o Navio Longo ficasse pronto.
|
action
|
explicit
|
O que é que a Rainha fez depois de ter ido diretamente para o palácio e ter escondido a sua raiva?
|
Ao ouvir estas palavras, a Rainha ficou gelada de raiva. Sabia que o seu marido a tinha enganado. Levantou-se de joelhos e foi diretamente para casa, para o Palácio. Escondeu a sua raiva o melhor que pôde. Perguntou-lhe se podia dar ordens para preparar o barco, pois queria ir visitar a sua querida enteada. Há muito tempo que não a via. O Rei ficou um pouco surpreendido com o seu pedido, mas ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que sentia pela sua filha. Deu ordens para que o barco se preparasse imediatamente. Em pouco tempo, o barco corria sobre as águas, com a proa virada na direção da terra onde vivia a Princesa, conduzido pela própria Rainha. Ela sabia o rumo que o barco devia tomar. Estava tão apressada para chegar ao fim da sua viagem que não permitia que mais ninguém tomasse o leme.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ele ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que tinha pela filha.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que o Rei acreditou na mentira da Rainha?
|
Ao ouvir estas palavras, a Rainha ficou gelada de raiva. Sabia que o seu marido a tinha enganado. Levantou-se de joelhos e foi diretamente para casa, para o Palácio. Escondeu a sua raiva o melhor que pôde. Perguntou-lhe se podia dar ordens para preparar o barco, pois queria ir visitar a sua querida enteada. Há muito tempo que não a via. O Rei ficou um pouco surpreendido com o seu pedido, mas ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que sentia pela sua filha. Deu ordens para que o barco se preparasse imediatamente. Em pouco tempo, o barco corria sobre as águas, com a proa virada na direção da terra onde vivia a Princesa, conduzido pela própria Rainha. Ela sabia o rumo que o barco devia tomar. Estava tão apressada para chegar ao fim da sua viagem que não permitia que mais ninguém tomasse o leme.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Ela saberá que a Rainha está a chegar.
|
prediction
|
implicit
|
O que é que vai acontecer quando a Princesa vir o Navio Longo?
|
Ao ouvir estas palavras, a Rainha ficou gelada de raiva. Sabia que o seu marido a tinha enganado. Levantou-se de joelhos e foi diretamente para casa, para o Palácio. Escondeu a sua raiva o melhor que pôde. Perguntou-lhe se podia dar ordens para preparar o barco, pois queria ir visitar a sua querida enteada. Há muito tempo que não a via. O Rei ficou um pouco surpreendido com o seu pedido, mas ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que sentia pela sua filha. Deu ordens para que o barco se preparasse imediatamente. Em pouco tempo, o barco corria sobre as águas, com a proa virada na direção da terra onde vivia a Princesa, conduzido pela própria Rainha. Ela sabia o rumo que o barco devia tomar. Estava tão apressada para chegar ao fim da sua viagem que não permitia que mais ninguém tomasse o leme. Por acaso, nesse dia, a Princesa Árvore de Ouro estava sozinha. O seu marido tinha ido à caça. E, ao olhar por uma das janelas do castelo, viu um barco que vinha a navegar sobre o mar em direção ao local de desembarque. Reconheceu-o como o barco longo do seu pai. Adivinhou muito bem quem levava a bordo. Quase não conseguia aguentar o terror de pensar nisso. Ela sabia que não era por um bom motivo que a Rainha Silver-Tree se tinha dado ao trabalho de a visitar. Sentiu que teria dado quase tudo o que possuía se o seu marido estivesse em casa. Na sua angústia, correu para a sala dos criados. "Oh, que hei-de fazer, que hei-de fazer?", gritava ela, "porque vejo o Long Ship do meu pai a chegar ao mar. Sei que a minha madrasta está a bordo. E se ela tiver oportunidade, mata-me. Ela odeia-me mais do que qualquer outra coisa na terra."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Assustada.
|
feeling
|
implicit
|
Como se sentirá a Princesa quando souber que a Rainha está a chegar?
|
Ao ouvir estas palavras, a Rainha ficou gelada de raiva. Sabia que o seu marido a tinha enganado. Levantou-se de joelhos e foi diretamente para casa, para o Palácio. Escondeu a sua raiva o melhor que pôde. Perguntou-lhe se podia dar ordens para preparar o barco, pois queria ir visitar a sua querida enteada. Há muito tempo que não a via. O Rei ficou um pouco surpreendido com o seu pedido, mas ficou muito contente por pensar que ela tinha ultrapassado o ódio que sentia pela sua filha. Deu ordens para que o barco se preparasse imediatamente. Em pouco tempo, o barco corria sobre as águas, com a proa virada na direção da terra onde vivia a Princesa, conduzido pela própria Rainha. Ela sabia o rumo que o barco devia tomar. Estava tão apressada para chegar ao fim da sua viagem que não permitia que mais ninguém tomasse o leme. Por acaso, nesse dia, a Princesa Árvore de Ouro estava sozinha. O seu marido tinha ido à caça. E, ao olhar por uma das janelas do castelo, viu um barco que vinha a navegar sobre o mar em direção ao local de desembarque. Reconheceu-o como o barco longo do seu pai. Adivinhou muito bem quem levava a bordo. Quase não conseguia aguentar o terror de pensar nisso. Ela sabia que não era por um bom motivo que a Rainha Silver-Tree se tinha dado ao trabalho de a visitar. Sentiu que teria dado quase tudo o que possuía se o seu marido estivesse em casa. Na sua angústia, correu para a sala dos criados. "Oh, que hei-de fazer, que hei-de fazer?", gritava ela, "porque vejo o Long Ship do meu pai a chegar ao mar. Sei que a minha madrasta está a bordo. E se ela tiver oportunidade, mata-me. Ela odeia-me mais do que qualquer outra coisa na terra."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Para o salão dos criados.
|
setting
|
explicit
|
Onde é que a Princesa ia quando estava angustiada?
|
Por acaso, nesse dia, a Princesa Árvore de Ouro estava sozinha. O marido tinha ido à caça. E, ao olhar por uma das janelas do castelo, viu um barco que vinha a navegar sobre o mar em direção ao local de desembarque. Reconheceu-o como o barco longo do seu pai. Adivinhou muito bem quem levava a bordo. Quase não conseguia aguentar o terror de pensar nisso. Ela sabia que não era por um bom motivo que a Rainha Silver-Tree se tinha dado ao trabalho de a visitar. Sentiu que teria dado quase tudo o que possuía se o seu marido estivesse em casa. Na sua angústia, correu para a sala dos criados. "Oh, que hei-de fazer, que hei-de fazer?", gritava ela, "porque vejo o Long Ship do meu pai a chegar ao mar. Sei que a minha madrasta está a bordo. E se ela tiver oportunidade, mata-me. Ela odeia-me mais do que qualquer outra coisa na terra."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
O marido tinha ido à caça.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Árvore Dourada estava sozinha naquele dia?
|
Por acaso, nesse dia, a Princesa Árvore de Ouro estava sozinha. O marido tinha ido à caça. E, ao olhar por uma das janelas do castelo, viu um barco que vinha a navegar sobre o mar em direção ao local de desembarque. Reconheceu-o como o barco longo do seu pai. Adivinhou muito bem quem levava a bordo. Quase não conseguia aguentar o terror de pensar nisso. Ela sabia que não era por um bom motivo que a Rainha Silver-Tree se tinha dado ao trabalho de a visitar. Sentiu que teria dado quase tudo o que possuía se o seu marido estivesse em casa. Na sua angústia, correu para a sala dos criados. "Oh, que hei-de fazer, que hei-de fazer?", gritava ela, "porque vejo o Long Ship do meu pai a chegar ao mar. Sei que a minha madrasta está a bordo. E se ela tiver oportunidade, mata-me. Ela odeia-me mais do que qualquer outra coisa na terra."
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Aglomeraram-se à volta dela.
|
action
|
explicit
|
O que é que os criados fizeram quando viram como ela estava assustada?
|
Agora, os criados adoravam o chão que a sua jovem Senhora pisava. Ela era sempre bondosa e atenciosa para com eles. Quando viam que ela estava assustada, e ouviam as suas palavras de lamento, juntavam-se à sua volta, como que para a proteger de qualquer mal que a ameaçasse. "Não temais, Alteza", gritavam, "defender-vos-emos com as nossas próprias vidas, se for preciso. Mas, no caso de a tua madrasta ter o poder de te lançar qualquer feitiço maléfico, trancar-te-emos na grande Câmara das Multidões. Assim, ela não poderá aproximar-se de ti." Ora, a Câmara das Mullionas era uma sala forte, que ficava numa parte do castelo muito isolada. A sua porta era tão grossa que ninguém a conseguia arrombar. A Princesa sabia que, se entrasse no quarto, com a sua robusta porta de carvalho entre ela e a madrasta, estaria a salvo de qualquer maldade que aquela mulher malvada pudesse inventar.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Na Grande Câmara de Mullioned.
|
setting
|
explicit
|
Onde é que os criados vão trancar a Princesa?
|
Agora, os criados adoravam o chão que a sua jovem Senhora pisava. Ela era sempre bondosa e atenciosa para com eles. Quando viam que ela estava assustada, e ouviam as suas palavras de lamento, juntavam-se à sua volta, como que para a proteger de qualquer mal que a ameaçasse. "Não temais, Alteza", gritavam, "defender-vos-emos com as nossas próprias vidas, se for preciso. Mas, no caso de a tua madrasta ter o poder de te lançar qualquer feitiço maléfico, trancar-te-emos na grande Câmara das Multidões. Assim, ela não poderá aproximar-se de ti." Ora, a Câmara das Mullionas era uma sala forte, que ficava numa parte do castelo muito isolada. A sua porta era tão grossa que ninguém a conseguia arrombar. A Princesa sabia que, se entrasse no quarto, com a sua robusta porta de carvalho entre ela e a madrasta, estaria a salvo de qualquer maldade que aquela mulher malvada pudesse inventar.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Ela era sempre gentil e atenciosa com eles.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que os criados adoravam o chão que a sua jovem senhora pisava?
|
Agora, os criados adoravam o chão que a sua jovem Senhora pisava. Ela era sempre bondosa e atenciosa para com eles. Quando viam que ela estava assustada, e ouviam as suas palavras de lamento, juntavam-se à sua volta, como que para a proteger de qualquer mal que a ameaçasse. "Não temais, Alteza", gritavam, "defender-vos-emos com as nossas próprias vidas, se for preciso. Mas, no caso de a tua madrasta ter o poder de te lançar qualquer feitiço maléfico, trancar-te-emos na grande Câmara das Multidões. Assim, ela não poderá aproximar-se de ti." Ora, a Câmara das Mullionas era uma sala forte, que ficava numa parte do castelo muito isolada. A sua porta era tão grossa que ninguém a conseguia arrombar. A Princesa sabia que, se entrasse no quarto, com a sua robusta porta de carvalho entre ela e a madrasta, estaria a salvo de qualquer maldade que aquela mulher malvada pudesse inventar.
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
summary
|
Estaria perfeitamente a salvo de qualquer maldade que aquela mulher malvada pudesse inventar.
|
causal
|
explicit
|
Porque é que a Princesa aceitou a sugestão dos seus fiéis criados?
|
Agora, os criados adoravam o chão que a sua jovem Senhora pisava. Ela era sempre bondosa e atenciosa para com eles. Quando viam que ela estava assustada, e ouviam as suas palavras de lamento, juntavam-se à sua volta, como que para a proteger de qualquer mal que a ameaçasse. "Não temais, Alteza", gritavam, "defender-vos-emos com as nossas próprias vidas, se for preciso. Mas, no caso de a tua madrasta ter o poder de te lançar qualquer feitiço maléfico, trancar-te-emos na grande Câmara de Mullioned. Assim ela não poderá aproximar-se de ti." Ora, a Câmara das Mullionas era uma sala forte, que ficava numa parte do castelo muito isolada. A sua porta era tão grossa que ninguém a conseguia arrombar. A Princesa sabia que, se entrasse no quarto, com a sua robusta porta de carvalho entre ela e a madrasta, estaria perfeitamente a salvo de qualquer maldade que aquela mulher malvada pudesse inventar. Por isso, acedeu à sugestão dos seus fiéis criados e permitiu que a fechassem na Câmara dos Mullioned. Assim, quando a Rainha Árvore de Prata chegou à grande porta do Castelo, ordenou ao lacaio que a abriu que a levasse à sua Real Senhora. Ele disse-lhe, com uma vénia baixa, que isso era impossível, porque a Princesa estava fechada na sala forte do Castelo. Não podia sair, porque ninguém sabia onde estava a chave. (O que era verdade, pois o velho mordomo tinha-a atado ao pescoço do cão pastor preferido do Príncipe. Tinha-o mandado para as colinas à procura do seu dono).
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
|
local
|
Disse-lhe, com uma vénia baixa, que isso era impossível.
|
action
|
explicit
|
Que fez o lacaio quando a Rainha lhe pediu que a levasse à sua Real Senhora?
|
Por isso, acedeu à sugestão dos seus fiéis servos e permitiu que a fechassem na Câmara dos Mullioned. Assim, quando a Rainha Árvore de Prata chegou à grande porta do Castelo e ordenou ao lacaio que a abria que a levasse à sua Real Senhora. Ele disse-lhe, com uma vénia baixa, que isso era impossível, porque a Princesa estava fechada na sala forte do Castelo. Não podia sair, porque ninguém sabia onde estava a chave. (O que era verdade, pois o velho mordomo tinha-a atado ao pescoço do cão pastor preferido do Príncipe. Tinha-o mandado para as colinas à procura do seu dono).
|
gold-tree-and-silver-tree-story
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.