ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
lwsAt dysmbr | lwsAt dysmbr | AlsAbE mn dysmbr؟ | sbEp kAnwn Al>wl | sbEp mn kAnwn Al>wl |
Ers wlydhA lwsAt | Ers wldhA lwsAt | Ers AbnhA fy AlsAbE | Ers AbnhA b AlsAbE | Ers AbnhA fy ywm sbEp |
Ayh | >hAh | HsnA | Tyb | mA$y |
Ayh | >hAh | HsnA | Tyb | mA$y |
mAkAn$ m$kl | mkAn$ m$kl | lA m$klp fy *lk | mA$y | mA$y |
$wfy qwly lHwryp w lmrym rAhm mErwDyn w Alzhrp | $wfy qwly lHwryp w lmrym >m mErwDyn w Alzhrp | <smEy >xbry Hwryp w mrym w Alzhrp >nhn mdEwAt | mw m$klp | mA fy m$klp bhyk |
mkAn$ m$kl | $wfy qwly lHwryp w lmrym >m mErwDyn w Alzhrp | lA m$klp fy *lk | smEy }wly l Hwryp w mrym w Alzhrp Anw mEzwmyn | <smEy xbry Hwryp w mrym w Alzhrp Anhm mEzwmAt |
mkAn$ m$kl | mkAn$ m$kl | <ntbhy mdEwAt | mw m$klp | mA fy m$klp bhyk |
mErwDyn AsmEy | mErwDyn AsmEy | <ntbhy mdEwAt | Antbhy hA mEzwmyn | rkzy mEzwmAt |
Ayh | >h | nEm | <y | Ah |
mA Endkm$ Alnymyrw tAE Hbybp | mA Endkm$ tAE Hbybp Alnymyrw | lbs ldykm rqm Hbybp؟ | $w mA Endwn rqm Hbybp | mA fy$ Endkm rqm Hbybp |
wAllh mA ElAbAly >snAy dqyqp brk nsqsy Alzhrp n$wf | wAllh mA ElY bAly >snAy dqyqp brk nsqsy Alzhrp n$wfhA | lA >Elm lkn <ntZry dqyqp fqT، s>s>l Alzhrp ،s>rAhA | mAbErf bs lHZp l>s>lk Alzhrp l$wfhA | m$ EArfp bs Astny dqyqp bs H>s>l Alzhrp H$wfhA |
Ayh | hAh | nEm | mAbErf bs lHZp l>s>lk Alzhrp l$wfhA | Ah |
yA zhrp | > zhrp | yA Alzhrp | <y | Ah |
Ayh | |h | nEm | y Alzhrp | yA Alzhrp |
Endk Alnymyrw tAE Hbybp | |h | hl ldyk rqm Hbybp؟ | <y | nEm |
Endk Alnymyrw tAE Hbybp | Endk Alnymyrw tAE Hbybp | w mn tkwn Hbybp yA xAlty zynb؟ | Endk rqm Hbybp | fy Endk rqm Hbybp |
$kwn Hbybp TATA zynb | w $kwn Hbybp > TATA zynb | w mn tkwn Hbybp yA xAlty zynb؟ | w myn hy Hbybp xAlty ynb | w myn hy Hbybp yA xAlty zynb |
bnt xAly mHmd | bnt xAly mHmd | <bnp xAly mHmd | bnt xAly mHmd | bnt xAly mHmd |
bnt xAly mHmd | bnt xAly mHmd | <bnp xAly mHmd | bnt xAly mHmd | bnt xAly mHmd |
qwlylhA kAn Endy w rAHly | qwly lhA kAn Endy w rAH ly | qwly lhA >nh kAn ldy w lkny >DEth | }wlylhA kAn Endy w DAE | qwlylhA Anh kAn Endy bs mDyEAh |
qAltlk kAn Endy bSH rAHly Alnymyrw rAHly AﻟﭙﻮrtAbl | qAlt lk kAn Endy bSH rAH ly Alnymyrw rAH ly AﻟﭙﻮrtAbl | tqwl lk >nh kAn ldyhA w lknhA >DAEt AlhAtf w Alrqm | }wlylhA kAn Endy w DAE | btqwlk Anh kAn EndhA bs DyEt Altlyfwn w Alrqm |
Ayh ky tjy Hwryp qwlylhA blAk EndhA EyTy lfryAl tktbhwlk | |h kwn tjy Hwryp qwly lhA blAk EndhA EyTy lfryAl tktbh lk | HsnA lw jA't Hwryp <s>lyhA ، <HtmAl >n ykwn EndhA، AtSly bfryAl ltktbh lk | bt}lk Anw kAn EndhA bs DyEt tlfwnhA w Alrqm | btqwlk Anh kAn EndhA bs DyEt Altlyfwn w Alrqm |
Ayh fryAl swr fryAl swr | |h fryAl swr fryAl swr | HsnA fryAl ، >kyd fryAl، >kyd | Tyb <*A <jt Hwryp s>lyhA ymkn ykwn EndhA w dqy lfryAl btktblk yAh | Tyb lw >jt Hwryp <s>lyhA <HtmAl Anh ykwn EndhA AtSly bfryAl E$An tktblk AyAh |
Ayh | |h fryAl swr fryAl swr | HsnA | mA$y fryAl >kyd fryAl >kyd | Tyb fryAl >kyd fryAl >kyd |
Ayh | |h | <HtmAl، HsnA | mA$y | mA$y |
blAky Ayh | blAk |h | <HtmAl، HsnA | ymkn mA$y | mmkn Tyb |
AsmEy lbybp | AsmEy > lbybp | <smEy yA lbybp | smEy lbybp | AsmEy yA lbybp |
qwlylhA qwly lHwryp tqwl llylyA w lwrdp w lwyzp | qwly lhA qwly lHwryp tqwl llylyA w lwrdp w lwyzp | qwly lhA >n tqwl lHwryp b>n txbr lylyA w wrdp w lwyzp | }wlylhA tqwl lHwryp txbr llylyA w wrdp w lwyzp | qwlylhA AnhA tqwl lHwryp AnhA tqwl llylyA w wrdp w lwyzp |
mAkAn$ m$kl | mkAn$ m$kl | lA m$klp fy *lk | mw m$klp | mA fy m$klp bhyk |
$wfy w mrt AlqAyd w mrt ywsf w mrt nwry | $wfy w mrt AlqAyd w mrt ywsf w mrt nwry | <smEy، w zwjp AlqA}d w zwjp ywsf w zwjp nwry | mw m$klp | AsmEy w mrt AlqA}d w mrt ywsf w mrt nwry |
Ayh mAkAn$ m$kl | hAh mkAn$ m$kl | HsnA، lA m$klp fy *lk | smEy w mrt AlqA}d w mrt ywsf w mrt nwry | AsmEy w mrt AlqA}d w mrt ywsf w mrt nwry |
tEy$y rAHwlhA AlnymwrAt wAllh HSlt rAhy tjry | rby yEy$k >m rAHwA lhA AlnymwrAt wAllh yA HSlt >y llhnA tjry | $krA jzylA، lqd >DAEt jmyE Al>rqAm w hy jd m$gwlp hnA | Tyb mw m$klp | Tyb mA fy m$klp bhyk |
mAkAn$ m$kl | rby yEy$k >m rAHwA lhA AlnymwrAt wAllh yA HSlt >y llhnA tjry | lA m$klp fy *lk | $krA ktyr DyEt kl AlrqAm w m$gwlp ktyr hwn | $krA ktyr hy DyEt kl Al>rqAm w hy Enjd m$gwlp hAn |
mAkAn$ m$kl | mkAn$ m$kl | <tSlt bkm mwyA ElY AlvAbt ، lA yEml w lA yrn | mw m$klp | mA fy m$klp bhyk |
EyTtlkm fy Alfyks mwyA mA m$A$ mA SwnA$ | EyTt lkm fy Alfyks mwyA mA m$A$ mA SwnA$ | <tSlt bkm mwyA ElY AlvAbt ، lA yEml w lA yrn | d}yt l mwyA ElY Al>rDy mAEm y$tgl w mA Em yrn | <tSlt fykw mwyA ElY AlArDy lA by$tgl w lA byrn |
| Ayh mkAn$ m$kl | | hAh mkAn$ m$kl | HsnA nEm، lA m$klp fy *lk | mA$y mw m$klp | Tyb Ah mA fy m$klp bhyk |
jAb ly rby kAnt gAlTp fy Alnymyrw Ayh | Zny gAlTp fy Alnymyrw hAh | >jl >ZnhA >xT>t fy Alrqm | <y ymkn mxrbTp bAlrqm | Ah $klhA glTt fy Alrqm |
Ayh | |h | nEm | <y | nEm |
hyA bAlslAmp w slmy Elyhm | hyA bAlslAmp w slmy Elyhm | mE AlslAmp <*A w blgyhm slAmy | <y | mE AlslAmp <*A w blgyhm slAmy |
yslmk | yEy$k | $krA | bAy lkAn w slmyly Elyhwn | mE AlslAmp <*A w blgyhm slAmy |
>yA bAy | >yA bAy | mE AlslAmp | $krA | $krA |
qwltyly lwsAt zynb | >yA bAy | qlt fy AlsAbE yA zynb | mE AlslAmp | mE AlslAmp |
qwltyly lwsAt zynb | qlty ly lwsAt > zynb | AlsAbE، AlsAbE mn $hr dysmbr | qltlk bAlsAbE yA zynb | qlt ywm sbEp yA zynb |
lwsAt lwsAt dysmbr | lwsAt lwsAt dysmbr | AlsAbE، AlsAbE mn $hr dysmbr | sbEp sbEp kAnwn Al>wl | sbEp sbEp mn $hr kAnwn Al>wl |
Ayh mkAn$ m$kl | hAh mkAn$ m$kl | HsnA lA m$klp fy *lk | Tyb mw m$klp | Tyb mA fy m$klp bhyk |
mrybwt kAml qwlylhm yjyw | mrybwt kl qwly lhm yjyw | fy Almyrybwt، >xbry AljmyE >n yHDr | qwly llkl yly bAlmyrybwt Anw yjy | fy Almyrybwt xbry Alkl Anhm yjwA |
Ayh | >hAh | HsnA | Tyb | mA$y |
n$A Allh dAkwr | n$A Allh dAkwr | HsnA، <n $A' Allh | Tyb | mA$y <n $A' Allh |
>yA bAlslAmp | >yA bAlslAmp | mE AlslAmp | Tyb <n$Allh | mA$y <n $A' Allh |
slmy Elyhm | slmy Elyhm | w blgy slAmy lljmyE | mE AlslAmp | mE AlslAmp |
yblg yEy$k bAlslAmp | slmy Elyhm | swf >blghm، mE AlslAmp | w slmyly ElY AljmyE | w blgy slAmy llkl |
yblg yEy$k bAlslAmp | yblg yEy$k bAlslAmp | >hlA | bywSl xATrk | rAH >blghm mE AlslAmp |
SHA | SHA | >hlA | >hlyn | >hlyn |
>lw | >lw | >lw | >lw | >lw |
>lw SbAH Alxyr HnAn | >lw SbAH Alxyr HnAn | >lw SbAH Alxyr yA HnAn | >lw SbAH Alxyr yA HnAn | >lw SbAH Alxyr yA HnAn |
SbAH Alxyr $kwn | SbAH Alxyr $kwn | SbAH Alxyr ،mn mEy؟ | SbAH Alxyr myn mEy | SbAH Alxyr myn mEy |
zynb bnt Emp nwry | rAny zynb bnt Emp nwry | >nA zynb Abnp Emp nwry | SbAH Alxyr myn mEy | >nA zynb bnt Emp nwry |
Ayh wA$ rAky lAbAs | hAh w$k lAbAs | nEm kyf HAlk؟ bxyr؟ | >nA zynb bnt Emp nwry | >nA zynb bnt Emp nwry |
lAbAs w >nt lAbAs rAky bxyr | lAbAs w Ant lAbAs >ky bxyr | bxyr، w >nt kyf HAlk؟ bxyr؟ | <y >hlyn kyfk | Ah kyf HAlk mnyHp |
wAllh AlHmdw llh ysqsy Elyk Alxyr | lAbAs w Ant lAbAs >ky bxyr | bxyr w AlHmd llh ، s>lt Enk AlEAfyp | mnyHp w >nt kyfk mnyH | mnyHp w >nt kyf >HwAlk tmAm |
wAllh AlHmdw llh ysqsy Elyk Alxyr | wAllh AlHmd llh ysqsy Elyk Alxyr | AlHmd llh yA HnAn | mnyH AlHmdllh ts>l Enk AlEAfyp | tmAm w AlHmd llh s>lt Enk AlEAfyp |
AlHmd Allh HnAn | AlHmd Allh > HnAn | AlHmd llh yA HnAn | AlHmdllh HnAn | AlHmd llh yA HnAn |
Ayh | |h | nEm | <y | nEm |
qwly lmrt ywsf lwsAt Ers wlyd mwyA >xty ly jynA TlynA ElY xAly | qwly lmrt ywsf >w lwsAt Ers wld mwyA >xty ly jynA TlynA ElY xAly | >xbry zwjp ywsf >nnA snqym Hfl zfAf Abn >xty mwyA fy AlsAbE، nHn mn qdm ll<Tm}nAn ElY xAly | }wly lmrt ywsf Anw EAmlyn Ers l>bn >xty mwyA bsbEp Al$hr nHn <jynA lnTmn ElY xAly | xbry mrt ywsf AnA HnEml Ers Abn >xty mwyA ywm sbEp AHnA Ally AjynA nTmn ElY xAly |
wlyd mwyA >stnAy njwzlk mrym tfhmny | wld mwyA >snAy nEqb lk mrym tfhmny | Abn mwyA ؟ <ntZry ، swf >Slk bmrym ky t$rH ly | >bn mwyA >stny lH AwSlk bmrym m$An t$rHly | Abn mwyA Astny rAH >wSlk bmrym E$An t$rHly |
$kwn mrym | wnA mrym | mn mrym؟ | >bn mwyA >stny lH AwSlk bmrym m$An t$rHly | myn mrym |
wyn yxdm | wyn yxdm | >yn yEml؟ | myn mrym | myn mrym |
fy AlTrﻳq tAE lAklynyk sybws thbTy mAltHt | fy AlTryq tAE lAklynyk sybws thbTy mn tHt | fy Tryq mSHp sybws tnzlyn، mn Aljhp Alsflyp | wyn by$tgl | wyn by$tgl |
wyn jAyp lـbـlASA wyn jAyp lAklynyk sybws | fy AlTryq tAE lAklynyk sybws thbTy mn tHt | fy >y mkAn؟ >yn tqE EyAdp sybws؟ | bTryq m$fY sybws btnzly mn tHt | fy Tryq mSHp sybws btnzly mn tHt |
wyn jAyp lـbـlASA wyn jAyp lAklynyk sybws | wnA blASA wyn klynyk sybws | nEm | wyn hy EyAdp sybws | fy >y mkAn wyn mkAnhA EyAdp sybws |
Ayh | >hAh | nEm | <y | Ah |
Ayh sybws nhbT tmA w nsqsy nhbT nsqsy brk wyn lAklynyk sybws | >hAh sybws nsqsy brk ltmA nhbT wyn klynyk sybws nhbT nsqsy brkA | nEm sybws، >nzl hnAk w >s>l ،>nzl w >s>l fqT >mAm EyAdp sybws | <y sybws nzyl hwnyk w s|l >dAm EyAdp sybws | Ah sybws <nzl hnAk w As>l <nzl w As>l bs qdAm EyAdp sybws |
Ayh | |h | nEm | <y | Ah |
nhbT | nhbT | >nzl | >nzl | Anzl |
Ayh Ayh sqsy tmA | |h sqsy ltmA |h | nEm nEm <s>ly hnAk | >nzl | Ah Ah <s>ly hnAk |
dAkwr >mA blASA Aydyr hw AlmAsAj lAzm srAydy | >hAh wnA blASA Aydyr hw AlmAsAj lAzm srAydy | HsnA ، w fy >y mkAn yqwm bEmlyp Altdlyk AlTbyEy؟ hl mn AlDrwry fy srAydy ؟ | <y <y s>ly hwnyk | Ah Ah <s>ly hnAk |
tmA AlmAsAj mA$y Tbyb hAdAk kyny | >w ltmA AlmsAj >w m$ Tbyb >dAk >w kyny | yqwmwn bEmlyAt Altdlyk hnAk ، fhw lys TbybA، <nh mdlk | mA$y w wyn bysAw AlmsAj AlTbyEy w Drwry srAydy | Tyb w fy >y mkAn byEml tdlyk TbyEy hw srAydy Drwry |
Ayh hw mAlA ly yxdm >nA Hsbtw hw AlmydsA rAny nhdr ElY AlmydsA | >w ltmA AlmsAj >w m$ Tbyb >dAk >w kyny | nEm ، <*A hw Al*y yEml ، knt >Etqd >nh AlTbyb ، >nA >tklm En AlTbyb | bysAwA AlmsAj hwnyk mAlw dktwr hw tbE msAj | byEmlwA EmlyAt tdlyk hnAk bs hw m$ dktwr hw mdlk |
Ayh hw mAlA ly yxdm >nA Hsbtw hw AlmydsA rAny nhdr ElY AlmydsA | |h hw bEd Ally yxdm >nA xsbtw hw AlmydsAn nHky lk ElY mydsAn | Tbyb | <y lkAn hw yly kAn Em ysAwy fkrtw Aldktwr >nA Em AHky En Aldktwr | Ah <*A hw Ally by$gl knt bfkr Anh hw Aldktwr >nA bHky En Aldktwr |
| mydsA | mydsAn | Tbyb | dktwr | dktwr |
$wfy mydsA qAlwly wAHd fy AldrEAn mlyH | $wfy mydsAn qAlwA ly wAHd fy AldrEAn mlyH | <smEy ، bAlnsbp llTbyb >xbrwny >n hnAk wAHdA jydA fy Al*rEAn | smEy m$An Aldktwr |lwly Anw fy wAHd mnyH b Al*rEAn | <smEy bAlnsbp lldktwr xbrwny Anh fy wAHd kwys fy Al*rEAn |
bSH $wfy tjybly lAdrAs AlTflp mA jAbthAly$ | bSH $wfy bAh tjyb ly lAdrAs AlTflp mA jAbt ly$ | lkn <smEy <bHvy ly En EnwAnh ، lm tETnyh AlftAp | bs dwryly ElY EnwAnp mAETtny yAh Albnt | bs AsmEy dwryly ElY EnwAnh mA AEtTny$ AyAh Albnt |
Ayh mlyH | |h hw >w mlyH | nEm <nh jyd | <y mnyH hw | Ah hw kwys |
mlyH Hbyt nqwl yfhm | mlyH tAE yfhm | jyd >qSd >nh yfhm | <y mnyH hw | mnyH qSdy Anh byfhm |
Ayh qAltly wAHd mlyH fy AldrEAn | hAh qAlt ly wAHd mlyH fy AldrEAn | nEm ، tqwl >n hnAk wAHdA jydA fy Al*rEAn | mmtAz qSdy byfhm | mnyH qSdy Anh byfhm |
Ayh nqwlk mAlA xly jybyly |smw w lAdrAs sArp | hAh nqwl lk HAjp mAlA jyby ly Asmh w lAdrAs > sArp | nEm، <*A s>qwl lk $y}A yA sArp >HDry ly Asmh w EnwAnh | <y Em tqwl Anw fy wAHd mnyH b Al*rEAn | Ah btqwl Anh fy wAHd kwys fy Al*rEAn |
Ayh | hAh nqwl lk HAjp mAlA jyby ly Asmh w lAdrAs > sArp | nEm | <y lkAn lH }lk $y yA sArp jybyly Asmw w EnwAnw | Tyb <*A HAqwlk A$y yA sArp jybyly Asmh w EnwAnh |
Ayh | >hAh | mn vmp swf >*hb w >jrb Tbyb Al*rEAn h*A | <y | Ah |
>wmbEd nrwH njrb tAE AldrEAn hAdA | w AmbEd nrwH njrb trA$ tAE AldrEAn >dA | mn vmp swf >*hb w >jrb Tbyb Al*rEAn h*A | w bEdyn lH rwH jrb dktwr Al*rEAn | bEdyn H>rwH w >jrb dktwr Al*rEAn h*A |
w EvmAny bAdys hAdA dwk nsyy AlsmAnp hAdy nrwHlw | w EvmAny bAdys >dA drk trA$ njrb AlsmAnp >dy nrwH lh | >mA EvmAny bAdys h*A fswf >HAwl >n >zwrh h*A Al>sbwE | w Al>sbwE AljAyp bjrb EvmAny bAdys | >mA EvmAny bAdys h*A frAH >jrb Any >zwrh h*A Al>sbwE |
Ayh | >hAh | HsnA | mA$y | Tyb |
Ayh mAEly$ | >hAh mEly$ | HsnA lA m$klp fy *lk | mA$y mw m$klp | Tyb mA fy m$klp bhyk |
mAzAlt lydwlwr Endk ntyA | mzAlt lydwlwg Endk AntyA | hl lAzlt tt>lmyn؟ | mA$y mw m$klp | hw Ant lsAtk mt>mlp |
Ayh | >h | nEm | lsh mwjwEp | hw Ant lsAtk mt>mlp |
mAzAl lydwlwr Endk | mAzAl lydwlwg Endk | lAzAlt ldyk |lAm | <y | Ah |
Ayh mA nqdr$ HtA nm$y | mAzAl lydwlwg Endk | nEm lA >stTyE Alsyr >bdA | lsE Endk AwjAE | lsh fy Endk wjE |
Ayh mA nqdr$ HtA nm$y | >h mA nqdr$ nm$y xlAh | >tdryn >SbHt mA}lp tmAmA fy، m$yty Zhry y&lmny jdA | <y mAEm >gDr Am$y AbdA | Ah bqdr$ >m$y bAlmrp |
ElAbAlk nm$y hkA mkbwbp qAE Zhry dAr fyA HAlp | ElY bAlk nm$y hk mkbwbp xlAh mslAny Eml fyA HAlp | >tdryn >SbHt mA}lp tmAmA fy، m$yty Zhry y&lmny jdA | btErfy SAyrp m$yty mAylp w Dhry Em yjEny ktyr | Ant EArfp Srt mAylp fy m$yty Zhry bwjEny ktyr |
Ayh wAllh fy HAlp | |h wAllh fy HAlp | nEm >nA >EAny kvyrA | <y Em EAny ktyr | Ah >nA btwjE ktyr |
Subsets and Splits