Datasets:
arbml
/
AraBench_dev

Dataset card Data Studio Files Community
1
arabic
stringlengths
3
287
english
stringlengths
3
316
label
class label
6 classes
ุจุณ ู…ุงู‚ุฏุฑ ู…ุง ุงูŠุตูŠุฑ
but I can't
3Qatari
ุงุชุตู„ูˆุง ููŠู†ูŠ ุงู„ุญูŠู†
they called me now
3Qatari
โ€ ุงู†ุง ู…ุงุจ ุงุฑูˆุญ ุญู‚ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ูŠุจู‡ ู…ุจ ุฑุงูŠุญ ู„ู‡
Father, I will not go to the meeting, I hate meeting the minister
3Qatari
ุงุชุฒุนู„ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุนู„ูŠูƒ
The minister will be upset with you
3Qatari
โ€ ุงุชุฒุนู„ู‡ ู„ุงุฒู… ุงุชุฑูˆุญ ุจุนุฏ ู‚ุจู„ู‡ ุงุชุฑูˆุญ ู„ุงุก ู„ุงุก ู„ุงุก ู…ุง ุงูŠุตูŠุฑ ู‡ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุง ูƒู„ ุดูŠ ุงู„ุง ุงู„ูˆุฒูŠุฑ
No no no, this cannot be, you can't upset the minister, you have to go, even before him
3Qatari
ู…ุงุจ ุงุฑูˆุญ ูŠุจู‡ ูŠุนู†ูŠ ู…ุงุฏุฑูŠ ุดู‚ูˆู„ูƒ ู…ุงุจูŠ ุงุธุงูŠู‚ูƒ
I will not go father, what can I say, i don't want to annoy you
3Qatari
ู„ุงุก ู„ุง ุงุชู‚ูˆู„ูŠ ูˆู„ุง ุงู‚ูˆู„ูƒ
Don't say that
3Qatari
ู…ุนุงู…ู„ุชูƒ ุนู†ุฏูŠ ูˆุงุนุชุจุฑู‡ุง ุฎุงู„ุตู‡ ุฌุงู‡ุฒู‡
Your papers are with me, and consider it done
3Qatari
ุงู‡ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠุฌูƒ ูˆุงู†ุช ุฑุงูŠุญ ุงุชุฎู„ุต ู…ุนุงู…ู„ู‡ ุณุนูŠุฏ ุงุฎูˆูŠ
it's going to be on your way, when you are going to finish saeed's papers
3Qatari
ูˆุงู„ู„ูŠ ุงูŠุณู„ู…ูƒ ูŠุจู‡
Please dad
3Qatari
ุงุนุชุจุฑู‡ุง ุงุฎุฑ ู…ุนุงู…ู„ู‡ ุจุชุฎู„ุตู‡ุง ู„ูŠ
Consider it the last paper you finish for me
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ุชุงู…ุฑ ุจู‡ ูŠุง ูŠุจู‡
I'm glad to be of your service Oh! father
3Qatari
ุจุณ ูˆู„ุฏูƒ ูƒุงู† ู„ุงุฒู… ุงูŠูˆู‚ุน ุนู„ู‰ ู‡ุฐูŠ ุงู„ูˆุฑู‚ู‡
But your son is suppose to sign on this paper
3Qatari
ูŠุนู†ูŠ ุงุฎุฐู‡ุง ุงูŠูŠุจู‡ุง ุจูƒุฑู‡
Do you mean I have to come back to give it to you tomorrow
3Qatari
ุงู„ุตุฑุงุญู‡ ุงู†ุง ุงู†ุตุญูƒ ุงุชูŠูŠุจู‡ุง ุงู„ูŠูˆู…
I advise you that you bring it back today
3Qatari
ูˆุงุฐุง ุงู„ู…ุนุงู…ู„ู‡ ู…ุง ุงุฏุฎู„ุช ุนู„ูŠู‡ู…
and if they didn't see the papers
3Qatari
ุฑุงุญ ุชู†ุทุฑ ู„ูŠ ุนู‚ุจ ุดู‡ุฑูŠู†
you will have to wait two months
3Qatari
ู„ุงู„ุงู„ุง ู‡ุงุชุง ุงู„ุญูŠู† ุงุฎู„ูŠู‡ ุงูŠูˆู‚ุนู‡ุง ูˆุงุฑุฏ
No give it to me so that he sign it and I come back to you
3Qatari
ู„ุงู„ุงู„ุง ู…ุง ูŠุญุชุงูŠ
No no no, no need
3Qatari
ุงุชุตู„ ู„ู‡ ุจุณ ุฎู„ ุงูŠูŠ ุฏู‚ูŠู‚ุชูŠู†
Just call him and ask him to come, just for two minutes
3Qatari
ูˆุงุฎู„ุตู‡ุง ู„ูƒ
I will finish it
3Qatari
ูŠุนู†ูŠ ุงู†ุช ู…ุง ุงุชุนุฑู ุณุนูŠุฏ
Don't you know saeed
3Qatari
ู„ุง ู…ุงุฎุฐ ุงุฌุงุฒู‡
no, he's taking a vacation
3Qatari
ูˆู…ุง ุงูŠุฑุฏ ุงู„ุง ุงู„ู…ุบุฑุจ
and come back after the sunset
3Qatari
ู„ุง ูˆุงู„ุฑุจุน ูƒู„ู‡ู… ุนู†ุฏู‡
all our friends are there
3Qatari
ู…ู† ุงุณุงู„ ูˆุงุญุฏ ุงู†ุช ูˆูŠู†
whenever I ask a friend, where are you
3Qatari
ุงูŠู‚ูˆู„ูŠ ุงู†ุง ุนู†ุฏ ุณุนูŠุฏ
he answers that he's with saeed
3Qatari
ุงูŠ ุงู†ุง ุงู†ุทุฑ ุฏูˆุงู…ูŠ ุงูŠุฎู„ุต
I'm waiting untill the time of work end,
3Qatari
ุฎู„ุงุต ูŠุจู‡
ok, man
3Qatari
ูŠุงูŠ ุงุชุฎู„ุต ุงูˆุฑุงู‚ูƒ ุงุจู†ูุณูƒ
why did you came to finish your papers yourself
3Qatari
ุฌุงู† ุทุฑุดุช ุงุนูŠุงู„ูƒ
why didn't you senf your sons
3Qatari
โ€ ู…ุง ุนู†ุฏูƒ ุงุนูŠุงู„ ุงู†ุช
Don't you have any sons
3Qatari
โ€ ุงุชุญุณ ุงุจุดูŠ ุนู…ูŠ
are you okay mister?
3Qatari
ุงุชูุธู„ ุนู…ูŠ
please, sir take them
3Qatari
ู…ุง ู‚ุตุฑุชูˆุง
Thank you very much
3Qatari
โ€ ู…ุงููŠ ูุงูŠุฏู‡
No use
3Qatari
ุณูˆู ุงุชุฑูƒูƒู…
I will leave you
3Qatari
ูˆุงุฐู‡ุจ ุงู„ู‰ ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฌุฒู‡
and go to the old age infirmary
3Qatari
ู…ุงุจูŠ ุงู‚ูˆู„ู‡ู… ูˆูŠู† ุจุฑูˆุญ
I don't want to tell them where am I going
3Qatari
ุงุดุจุชู‚ูˆู„ ู„ู‡ู… ูŠุงุจูˆ ุณุนูŠุฏ
what are you going to tell them, Bu Saeed
3Qatari
ุจูƒุชุจ ู„ู‡ู… ุดูŠ ุซุงู†ูŠ
I will write something else
3Qatari
ุงูŠ ุงู„ุญู…ุฏู„ู„ู‡
Yea, Thanks God
3Qatari
ุงู…ุณ ุทู„ุน ู…ู† ุงู„ุณุฌู†
he got out of gail yesterday
3Qatari
ู„ุง ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุงุฎูˆูŠุชูŠ
Not really my sister
3Qatari
ุงุญู†ุง ุงุดู„ู†ุง ุจู‡ุงู„ุณูˆุงู„ู
why bother
3Qatari
โ€ ู‚ุช ู„ู‡ ุงูŠุงู†ูŠ ูˆุงูŠุงูƒ ุชุชูƒู„ู… ู ุงู„ุงุฐุงุนู‡ ูˆุงู„ุง ู ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†
I told him don't you ever appear in tv or radio
3Qatari
ู…ุง ูˆุฏุชู‡ ู ุฏุงู‡ูŠู‡ ุงู„ุง ุจุณู†ุง ุฎุฑุงุจูŠุท
these "stop corruption" talks got us in troubles
3Qatari
ูŠุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠู‡ุฏุงู‡ ูˆูŠุตู„ุญู‡ ุงู†ุดุงู„ู„ู‡
May God guide him to the right path
3Qatari
ูŠุงู„ู„ู‡ ูŠุง ุงุฎูˆูŠุชูŠ ู…ุน ุงู„ุณู„ุงู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุญูุธุฌ
Ok my sister, good bye, bless you
3Qatari
โ€ ุงู‡ูˆ ุฏุด ุงู„ุณุฌู†
He entered the jail?
3Qatari
ุงู†ุง ูƒู†ุช ุงู…ุณุงูุฑู‡
I was away
3Qatari
ูŠุง ุงุฎูˆูŠุชูŠ ุดุงู‚ูˆู„ุฌ
what can I tell you
3Qatari
ุงุชุตู„ ู…ุฑู‡ ู ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ู‡ุฐูŠ ู…ุงู„ ุงู„ู…ูŠู„ุณ ุงู„ู„ูŠ ุงูŠุณู…ูˆู†ู‡
He called the program that is named Maylas I think
3Qatari
ูˆุชู… ูŠุง ุงุฎูˆูŠุชูŠ ุงูŠูƒู„ู… ุงู„ุฑูŠุงู„
He spoke to the guy
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ุงู‡ูˆู‡ ุฎุงู„ุฏ ุฌุงุณู…
the one called Khalid Jassim
3Qatari
ูˆุงูŠู‚ูˆู„ู‡ ุจุณู†ุง ุฎุฑุงุจูŠุท
and told him stop corruption
3Qatari
ุนุงุฏ ูŠุฎุชูŠ ุงุณู…ุนูˆู‡ู… ุฑุจุนู‡ ู ุงู„ุดุบู„
His co-workers heared him
3Qatari
ุชู… ูŠุชูƒู„ู… ูŠุฎุชูŠ ุนู† ุงู„ุญูƒูˆู…ู‡
he started talking about the government
3Qatari
ูˆุงูŠูŠุจ ุณูŠุฑู‡ ุจุชุฑูˆู„ ุงูู„ูˆุณ
and even oil and money
3Qatari
ู…ุงุฏุฑูŠ ู…ุงุฏุฑูŠ ุงู†ุง ุงุดุตุงุฑ ู ู‡ุงู„ุตุจูŠ
i don't know what happened to him
3Qatari
ูˆู„ุง ูˆุงุญุฏ ู… ุฑุจุนู‡
No one of his friends
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ูˆุง ู…ุณุชุงู†ุณูŠู† ู…ู†ู‡ ูˆุงูŠู‚ูˆู„ูˆู† ู„ู‡ ุณูˆ ุฌุฐูŠ ูˆุณูˆ ุฌุฐูŠ
The ones who were encouraging him to do that,
3Qatari
ูƒู„ู‡ู… ุชุจุฑูˆุง ู…ู†ู‡
left him
3Qatari
ุนุงุฏ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠู‡ุฏุงู‡
May God show him the right path
3Qatari
ูˆุงู†ุง ุนุงุฏ ูŠุง ุงุฎูˆูŠุชูŠ ุงุณู…ุญูŠ ู„ูŠ ุจุฑูˆุญ ูˆุฑุงูŠ ุทุจุงุฎ
Excuse me now because I have to go cook
3Qatari
ุญูŠุงุฌ ุงู„ู„ู‡
welcome anytime
3Qatari
ุชุนุงู„ ูŠุง ูŠุจู‡
Come, my son
3Qatari
ุชุนุงู„ ุงู‚ุนุฏ
Sit here
3Qatari
ุจุณู†ุง ุฎุฑุงุจูŠุท ูŠุง ุงูˆู„ูŠุฏูŠ
stop corruption my son
3Qatari
ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุง ูŠุจู‡ ุงู†ุง ุชุนุจุช ูˆู…ุฑุธุช
I'm tired and sick of this
3Qatari
ู‡ุฐุง ุงู‡ูŠู‡ ุทุงูŠุญู‡ ู ุงู„ู…ุณุชุดูู‰
in the hospital since two days
3Qatari
ู…ุง ุชุณุชุงู‡ู„ูˆู† ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠู…ู‡
You don't deserve that, mother
3Qatari
โ€ ู…ุง ูˆุฏูŠ ุงูŠุตูŠุฑ ููŠูƒู… ุงู„ู„ูŠ ุตุงุฑ
I'm sorry to know that this happened
3Qatari
ูŠุจู‡ ุงู†ุง ู…ุง ู‚ุช ู„ูƒ
I didn't tell you about this
3Qatari
ุดู†ูˆ ูŠู…ู‡
what is it mother?
3Qatari
ูˆู‚ุนุฏ ุงูŠุตุงุฑุฎ
and yelled
3Qatari
ุงู†ุง ู…ุงุจู‚ูŠูƒู…
this engagment
3Qatari
ูŠุง ูŠุจู‡ ู‡ุงู„ู…ุฑู‡ ุนุฏุช
God saved you this time,
3Qatari
ู‡ุฐุงู†ูŠ ุงู‚ูˆู„ูƒ
i am warning you
3Qatari
ุงูุง ุนู„ูŠุฌ ูŠู…ู‡
Don't worry mother
3Qatari
ุงู†ุณูŠ ุงู„ู…ูˆุธูˆุน
just let's not talk about it
3Qatari
ุจุณู†ุง ุฎุฑุงุจูŠุท
stop corruption
3Qatari
ุงู†ุฒูŠู† ู„ูŠุด ูู†ุดู‡ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ู…ุณูƒูŠู†
why did the manager fired him?
3Qatari
ุญุฑุงู… ูŠุนู†ูŠ ุนู‚ุจ ูƒู„ ู‡ุงู„ุณู†ูŠู† ุงุชูŠูˆู† ุงู„ูŠูˆู… ุงุชู‚ูˆู„ูˆู† ู„ูŠ ูู†ุดู†ุงูƒ
This is pitiful, after all these years, you expel me
3Qatari
ู…ุง ุชูู‡ู… ุงู„ูƒู„ุงู… ูŠุง ุตุงู„ุญ
you don't listen
3Qatari
ุจุณู†ุง ุฎุฑุงุจูŠุท
stop corruption
3Qatari
ุนุทู†ุง ูˆุญุฏู‡ ุจุณ
one more time, please
3Qatari
ุงู…ุฑ ูŠุง ุตุงู„ุญ
Yess slaeh
3Qatari
ูˆุงู†ุช ุงู†ุณุงู† ู…ุงุทูˆููƒ ู‡ุงู„ุงู…ูˆุฑ
you are a sane man
3Qatari
ุงู†ุช ู…ุงุดุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒ ู…ุชุงุจุน ู„ู„ุดุงู† ุงู„ุนุงู… ูˆุชู†ุชู‚ุฏ
who follow up with public affairs, and criticize
3Qatari
ู…ุจ ุณู‡ู„
well informed
3Qatari
ูŠุนู†ูŠ ุจุณ ุดุทุจู†ุง ุฌู…ู† ูˆุงุญุฏ
we just dismissed a few
3Qatari
ูˆุงู†ุช ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…
and you're one of them
3Qatari
ู…ุด ุงู†ุช ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ
there is nothing prsonal
3Qatari
ุฎู„ุงุต ู…ุน ุงู„ุณู„ุงู…ู‡
ok, good bye
3Qatari
ุงุฎ ุตุงู„ุญ
Brother Saleh
3Qatari
ุจุณ ุงู†ุดุงู„ู„ู‡ ุนู…ูƒ ุจูˆ ู…ู†ูŠุฑู‡ ู…ุง ูŠุฏุฑูŠ
I hope your uncle, Muneera's father disn't discover that
3Qatari
ุงุจุฑูˆุญู‡ ูŠุง ูŠุจู‡ ุงู…ุดูŠุฑ ุนู„ูŠูƒ
He's already mad at you
3Qatari
ู…ู† ูˆูŠู† ุจูŠุฏุฑูŠ
Who is he going to know
3Qatari
ุงุฐุง ุงุณุงู„ุฌ
If he asked you
3Qatari