arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
وامهدد واذا تاخر احد يا ويله	and he said he will punish anyone whose late	3Qatari
افا عليج يالغاليه	Sure my darling	3Qatari
توكلي شغلج	go to your work	3Qatari
ها على هالخشم ومن هالعيون الصغيره هذي الصينيه يالله مع السلامه	On this nose, and from that small Chinese eyes, good bye	3Qatari
بو سعيد	Bu Saeed	3Qatari
هذا اهوه كل يوم امطرشينك مكان	He's sending you every day to a place	3Qatari
فالج طيب يام سعيد	as you wish Um Saeed	3Qatari
حرام يا ريحته	It smell	3Qatari
في في خشمي	is in in my nose	3Qatari
خنفروش خنفر	Khanfarosh Khanfar	3Qatari
اشوداك الرئيسي	Why did you go to the central bank	3Qatari
لا يبه انا بالفرع اللي يم السوق	No dad, take it to the Souq branch	3Qatari
وروح اهناك	and go there	3Qatari
مب عاد اروح الفرع ع اللي ف السوق بعد ايقولون لي مب اهناك متاكده	Are you sure? I don't want to go there and they tell me it's not here	3Qatari
انشالله يالله مع السلام	ok good bye	3Qatari
فيني ظربه شمس	I got a sunstroke	3Qatari
تس تسطر شمس	Sun hit	3Qatari
دخلت بيت جيرانا	I entered our neighbor's house	3Qatari
اعرفتني الشغاله	the maid recognized me	3Qatari
قالت لي اشفيك	she asked me what's wrong	3Qatari
اشحادك الله ايهداك	what force you to do that?	3Qatari
لالالا ما فيني شده خنفروش يام سعيد	No Um Said , I can't eat khanfarosh now	3Qatari
يمه ابوي وينه الحين	Mom, where is my father	3Qatari
من اللويه	from going back and forth	3Qatari
هذي بعد ما اتقوله اي بنك	She didn't tell him what bank to go to	3Qatari
قالوا له الاوراق ناقصه	they told him that some papers are missing	3Qatari
اتقوله خذ تكسي	she asked him to take a taxi	3Qatari
يمه كان عندنا اشتماع مع المدير	Mom, we had a meeting with the manager	3Qatari
المهم الحين ابوي اشلونه انشالله اشوه	how's my dad now, is he feeling better?	3Qatari
رقت اشوي فجني ويع الراس	I slept a bit, the headache is gone now	3Qatari
هذاني اقولكم جدامه	I am telling you in front of him	3Qatari
خلوا ابوكم يرتاح	leave your father, let him rest	3Qatari
مساكين يام سعيد	they are pitiful, Um Saeed	3Qatari
لازم يلتزمون بالدوام بعد هذي تقارير تنكتب فيهم شيسوون وعليه	they have to commit to their works, they will be evaluated, what can they do	3Qatari
ايه كيفك	As you like	3Qatari
اييه يابو شاهين	%pw Bu Shaheen	3Qatari
تقدر اتقول عني تقاعت وما تقاعت	you can say that I retired, but I didn't retired	3Qatari
شلون يعني	how come	3Qatari
الاول ذيج السنين	Before, In the past,	3Qatari
مكتوب علينا الشقا	misery is destined for me	3Qatari
اعيالك رياييل	your children are adults	3Qatari
ملزومين انساعدهم	I have to help them	3Qatari
ومساكين ايقولون لي	they were telling me	3Qatari
والله ما عندك سالفه	You are wrong	3Qatari
يعني الحين الشباب اللي ما عندم ابهات ما ايخلصون معاملاتم	Do you think all youths with no father don't finish their personal work	3Qatari
عاد وظيفه م وظفه تفرق	It depends on the job	3Qatari
في وظيفه اتخليك يعني تسمح لك بالخروج	In some jobs they let you leave to finish your personal work	3Qatari
جزاك الله خير	May God reward you good	3Qatari
لالا احذاك انا بس القهوه اللي وراك	I'm close to you, the coffee shop that's behind you	3Qatari
وين يابو سعيد	Where are you going Oh! Bu Shaheen?	3Qatari
بروح اخلص معامله ولدي سعيد	I'm going to finish some papers, for my son, Saeed	3Qatari
ف الوزاره هذي اللي اهني احذا القهوه	In this ministry, the one next to this coffee shop	3Qatari
باخذها بوديها الاراظي بعد الله ايعينا	I'll take it to the lands departments	3Qatari
مع السلامه	good bye	3Qatari
يمه اشفيج اوكي اي ويل سي يو ليتر باي	What's wrong mom, ok I will see you later, bye	3Qatari
ترا مب احسن لك	this will do no good for you	3Qatari
هذاني حذرتك	I'm warning you	3Qatari
لاني انا سامعتك انت اتقول حق سعيد	I heared you saying that to Saeed	3Qatari
ابوك مريظ	Your father is sick	3Qatari
انا ما علي منك	I don't care about you	3Qatari
ترا ابوكم اذا ما اشتكا لكم	If your father dosn't complain	3Qatari
لا اجوفونه ساكت	He is keeping silent,	3Qatari
وما يتكلم	and dosn't talk about it	3Qatari
بهدلتوه لعوزتوه خافوا الله ف هالريال	You tired him, fear God	3Qatari
وقظتوني اصراخكم واصل لي اهناك ش اشصاير	Your very loud yelling woke me up	3Qatari
يبه انت كنت موظف ف الحكومه واتعرف وتدري شنو يعني الجرد	Dad, you were an employee in the government and know vey well what stocking means	3Qatari
وهاج ها ها ها ها ها ايكتبون هذي الاول	and they %pw %pw write tis first	3Qatari
احين بعد صج احين ها جي يسوون	and now they %pw, they do like this	3Qatari
يبه باجر اخر يوم استلام معاملات في بنك التنميه حق القروظ	Tomorrow is the last day for the loans in the Develpment Bank	3Qatari
لالالا من ايقول	No no, who said that?	3Qatari
خلاص يابوك	Ok, my son	3Qatari
قص عليك ابكلمتين وصدقته	You believed his lies	3Qatari
ايقولج عنده لجنه جرد	He's saying that he has a stocking comimttee tomorrow,	3Qatari
‏ اشبلاج	whats wrong with you!	3Qatari
يااه كيفك	%pw, as you like	3Qatari
روح اركظ وخلص معاملته	Go right away to finish his work	3Qatari
مافي شي مافي شي مافي شي	Nothing, nothing	3Qatari
مر رجع من برع واهوه ساكت	He is keeping silent since he came home	3Qatari
اكلمه ما ايرد علي	He dosn't answer me	3Qatari
لا حيا ولا مستحى	you have no shame at all	3Qatari
ترا ما ينلام ابوك لا خذ منك موقف	I don't blame your father being upset with you	3Qatari
اذا يرظيكم جذي	If you agree on this	3Qatari
يزاكم الله خير ما قصرتوا	very much and may God reward you	3Qatari
المفروظ كان يتصل لك	He was supposed to call you	3Qatari
اشحقه يتصل بالفراش ماله	Why would he call his servant	3Qatari
عزيز وغالي يا يبه	You are the most respected for us, Oh! father	3Qatari
وطول عمرك ما قصرت معانا	and grateful for you	3Qatari
امسحا فيني	Forgive him please	3Qatari
خله علي انا	let me disipline him	3Qatari
وخلاص يا يبه	and from now on, Oh! father	3Qatari
امعزز وامكرم	and relax	3Qatari
‏ خنفروش خنفروش	Khanfarosh khanfarosh (singing)	3Qatari
‏ تسلم يزاك	Thank you, ...	3Qatari
رظاك يا يبه	Your contentment, Oh! father	3Qatari
يزاك الله خير	May allah reward you good	3Qatari
احنا قررنا من يوم ورايح	we decided that from now on,	3Qatari
ان احنا انخلص معاملاتنا ابنفسنا	we will do our papers by ourselves	3Qatari
ما قصرتوا يابوك يزاكم الله خير الحمدالله	Thank you very much all, may God reward you good, thanks God	3Qatari
بس واللي ايسلمك يا يبه	But please Oh! father	3Qatari
اعتبرها الاخيره	consider it the last one	3Qatari

وامهدد واذا تاخر احد يا ويله

and he said he will punish anyone whose late

3Qatari

افا عليج يالغاليه

Sure my darling

3Qatari

توكلي شغلج

go to your work

3Qatari

ها على هالخشم ومن هالعيون الصغيره هذي الصينيه يالله مع السلامه

On this nose, and from that small Chinese eyes, good bye

3Qatari

بو سعيد

Bu Saeed

3Qatari

هذا اهوه كل يوم امطرشينك مكان

He's sending you every day to a place

3Qatari

فالج طيب يام سعيد

as you wish Um Saeed

3Qatari

حرام يا ريحته

It smell

3Qatari

في في خشمي

is in in my nose

3Qatari

خنفروش خنفر

Khanfarosh Khanfar

3Qatari

اشوداك الرئيسي

Why did you go to the central bank

3Qatari

لا يبه انا بالفرع اللي يم السوق

No dad, take it to the Souq branch

3Qatari

وروح اهناك

and go there

3Qatari

مب عاد اروح الفرع ع اللي ف السوق بعد ايقولون لي مب اهناك متاكده

Are you sure? I don't want to go there and they tell me it's not here

3Qatari

انشالله يالله مع السلام

ok good bye

3Qatari

فيني ظربه شمس

I got a sunstroke

3Qatari

تس تسطر شمس

Sun hit

3Qatari

دخلت بيت جيرانا

I entered our neighbor's house

3Qatari

اعرفتني الشغاله

the maid recognized me

3Qatari

قالت لي اشفيك

she asked me what's wrong

3Qatari

اشحادك الله ايهداك

what force you to do that?

3Qatari

لالالا ما فيني شده خنفروش يام سعيد

No Um Said , I can't eat khanfarosh now

3Qatari

يمه ابوي وينه الحين

Mom, where is my father

3Qatari

من اللويه

from going back and forth

3Qatari

هذي بعد ما اتقوله اي بنك

She didn't tell him what bank to go to

3Qatari

قالوا له الاوراق ناقصه

they told him that some papers are missing

3Qatari

اتقوله خذ تكسي

she asked him to take a taxi

3Qatari

يمه كان عندنا اشتماع مع المدير

Mom, we had a meeting with the manager

3Qatari

المهم الحين ابوي اشلونه انشالله اشوه

how's my dad now, is he feeling better?

3Qatari

رقت اشوي فجني ويع الراس

I slept a bit, the headache is gone now

3Qatari

هذاني اقولكم جدامه

I am telling you in front of him

3Qatari

خلوا ابوكم يرتاح

leave your father, let him rest

3Qatari

مساكين يام سعيد

they are pitiful, Um Saeed

3Qatari

لازم يلتزمون بالدوام بعد هذي تقارير تنكتب فيهم شيسوون وعليه

they have to commit to their works, they will be evaluated, what can they do

3Qatari

ايه كيفك

As you like

3Qatari

اييه يابو شاهين

%pw Bu Shaheen

3Qatari

تقدر اتقول عني تقاعت وما تقاعت

you can say that I retired, but I didn't retired

3Qatari

شلون يعني

how come

3Qatari

الاول ذيج السنين

Before, In the past,

3Qatari

مكتوب علينا الشقا

misery is destined for me

3Qatari

اعيالك رياييل

your children are adults

3Qatari

ملزومين انساعدهم

I have to help them

3Qatari

ومساكين ايقولون لي

they were telling me

3Qatari

والله ما عندك سالفه

You are wrong

3Qatari

يعني الحين الشباب اللي ما عندم ابهات ما ايخلصون معاملاتم

Do you think all youths with no father don't finish their personal work

3Qatari

عاد وظيفه م وظفه تفرق

It depends on the job

3Qatari

في وظيفه اتخليك يعني تسمح لك بالخروج

In some jobs they let you leave to finish your personal work

3Qatari

جزاك الله خير

May God reward you good

3Qatari

لالا احذاك انا بس القهوه اللي وراك

I'm close to you, the coffee shop that's behind you

3Qatari

وين يابو سعيد

Where are you going Oh! Bu Shaheen?

3Qatari

بروح اخلص معامله ولدي سعيد

I'm going to finish some papers, for my son, Saeed

3Qatari

ف الوزاره هذي اللي اهني احذا القهوه

In this ministry, the one next to this coffee shop

3Qatari

باخذها بوديها الاراظي بعد الله ايعينا

I'll take it to the lands departments

3Qatari

مع السلامه

good bye

3Qatari

يمه اشفيج اوكي اي ويل سي يو ليتر باي

What's wrong mom, ok I will see you later, bye

3Qatari

ترا مب احسن لك

this will do no good for you

3Qatari

هذاني حذرتك

I'm warning you

3Qatari

لاني انا سامعتك انت اتقول حق سعيد

I heared you saying that to Saeed

3Qatari

ابوك مريظ

Your father is sick

3Qatari

انا ما علي منك

I don't care about you

3Qatari

ترا ابوكم اذا ما اشتكا لكم

If your father dosn't complain

3Qatari

لا اجوفونه ساكت

He is keeping silent,

3Qatari

وما يتكلم

and dosn't talk about it

3Qatari

بهدلتوه لعوزتوه خافوا الله ف هالريال

You tired him, fear God

3Qatari

وقظتوني اصراخكم واصل لي اهناك ش اشصاير

Your very loud yelling woke me up

3Qatari

يبه انت كنت موظف ف الحكومه واتعرف وتدري شنو يعني الجرد

Dad, you were an employee in the government and know vey well what stocking means

3Qatari

وهاج ها ها ها ها ها ايكتبون هذي الاول

and they %pw %pw write tis first

3Qatari

احين بعد صج احين ها جي يسوون

and now they %pw, they do like this

3Qatari

يبه باجر اخر يوم استلام معاملات في بنك التنميه حق القروظ

Tomorrow is the last day for the loans in the Develpment Bank

3Qatari

لالالا من ايقول

No no, who said that?

3Qatari

خلاص يابوك

Ok, my son

3Qatari

قص عليك ابكلمتين وصدقته

You believed his lies

3Qatari

ايقولج عنده لجنه جرد

He's saying that he has a stocking comimttee tomorrow,

3Qatari

‏ اشبلاج

whats wrong with you!

3Qatari

يااه كيفك

%pw, as you like

3Qatari

روح اركظ وخلص معاملته

Go right away to finish his work

3Qatari

مافي شي مافي شي مافي شي

Nothing, nothing

3Qatari

مر رجع من برع واهوه ساكت

He is keeping silent since he came home

3Qatari

اكلمه ما ايرد علي

He dosn't answer me

3Qatari

لا حيا ولا مستحى

you have no shame at all

3Qatari

ترا ما ينلام ابوك لا خذ منك موقف

I don't blame your father being upset with you

3Qatari

اذا يرظيكم جذي

If you agree on this

3Qatari

يزاكم الله خير ما قصرتوا

very much and may God reward you

3Qatari

المفروظ كان يتصل لك

He was supposed to call you

3Qatari

اشحقه يتصل بالفراش ماله

Why would he call his servant

3Qatari

عزيز وغالي يا يبه

You are the most respected for us, Oh! father

3Qatari

وطول عمرك ما قصرت معانا

and grateful for you

3Qatari

امسحا فيني

Forgive him please

3Qatari

خله علي انا

let me *disipline* him

3Qatari

وخلاص يا يبه

and from now on, Oh! father

3Qatari

امعزز وامكرم

and relax

3Qatari

‏ خنفروش خنفروش

Khanfarosh khanfarosh (singing)

3Qatari

‏ تسلم يزاك

Thank you, ...

3Qatari

رظاك يا يبه

Your contentment, Oh! father

3Qatari

يزاك الله خير

May allah reward you good

3Qatari

احنا قررنا من يوم ورايح

we decided that from now on,

3Qatari

ان احنا انخلص معاملاتنا ابنفسنا

we will do our papers by ourselves

3Qatari

ما قصرتوا يابوك يزاكم الله خير الحمدالله

Thank you very much all, may God reward you good, thanks God

3Qatari

بس واللي ايسلمك يا يبه

But please Oh! father

3Qatari

اعتبرها الاخيره

consider it the last one

3Qatari