arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
عقب باجر عقب باجر	After tomorrow	3Qatari
علشان نعطيكم فرصه انجوف اشبتسوون	we'll give you a chance to see what you are going to do	3Qatari
مع السلامه	Good bye	3Qatari
ما ايوون الا بالعين الحمرا	Being kind is not useful with them	3Qatari
وان سمعتهم بتظرر	and they realized that their reputation is at risk	3Qatari
يالله خل انجوفهم اشبيقررون	%pw we'll see what they will decide	3Qatari
سعد بكره اتقولي مشغول	Saad, are busy tomorrow?	3Qatari
امقرره اتروح تشتكي علينا ف المحكمه	She decided to take legal action against them	3Qatari
قت لها تاجل بس لي بكرا وانروح لها	I asked her to postpone it till tomorrow, so we go to her tomorrow	3Qatari
هذي شنو	what is this	3Qatari
صح الله لسانك	You are right	3Qatari
قلتوا لي اشحقه	You asked why	3Qatari
انج تبين اتروحين المحكمه تشتكين علينا	that you want to go to the court and sue us	3Qatari
عشان تاخذين نصيبج من الورث	in order to take your share of the inheritance	3Qatari
اي قالت	Yes, she did	3Qatari
احلوت دنياك	May your life be nice	3Qatari
امتازت دنياك	May your life be perfect	3Qatari
ليش عاد انا قت لج عقب باجر	Why , I told you that we want to go after tomorrow	3Qatari
اول ما اتروحين توصلين مبنى المحاكم اتوقفين سيارتج ف الباركينق	When you arrive there, first park your car in the parking lot	3Qatari
اجوفين جهاز مال الامن والسلامه	you'll see the security guards	3Qatari
اتروحين الدور الثامن	you go to the eighth floor	3Qatari
هذا الدور فيه القظاه	The judges are in this floor	3Qatari
اكروت المحامين اللي ف البلد	are business cards of all lawyers in the country	3Qatari
اكيد بتحتاجون لهم	I'm sure you will need them	3Qatari
يايين اتطنزون علينا اهني	come here to make fun of us	3Qatari
احنا نبيها تشتكي علينا ف المحكمه	We want her to start a legal action against us	3Qatari
روحي المحكمه	Go to the court	3Qatari
منور سمعي	Listen Manoor	3Qatari
واتوقعين لنا تنازل	and sign us a giving up document	3Qatari
كان بها	which is good	3Qatari
دليناج الطريج	you know the way	3Qatari
دليناج الطريج	we showed you the way	3Qatari
نمشي اخوي	Let's go brother	3Qatari
نسيت اعطي اختي منيره شي مهم	I forgot to give Moneera something important	3Qatari
هذي جريده الرايه مالت اليوم	This is today's Alrayya news paper	3Qatari
فيها خوش مقال	there is such a good article	3Qatari
وحده كاتبه الظاهر دكتوره	a woman wrote it, I assume she's a doctor	3Qatari
ابيج اجوفينه هديه من عن	I want you to have a look, as a gift from me	3Qatari
خله يطلع م الحاله اللي اهوه عايش فيها	His living status must be changed	3Qatari
حرام والله	It's a pity	3Qatari
اربع اعيال عنده بيت مثل الاوادم ما عنده	He has four children but his house is miserable	3Qatari
ما ينلام حط اللي حوله ودونه	Surely he will be, he risked all his wealth	3Qatari
امغامر مسكين ف هالمشروع	He took a risk in this project	3Qatari
اللي عمري ما توقعت ايسوي بزنس هو بو وليد	who I never expect to start a business is Bu Waleed	3Qatari
اكلوا اكلوا عيال التاجر الجديد بو وليد	Eat Eat, the sons of the new merchant, Bu Waleed	3Qatari
حبيبه قلبي تبين احط لج شي	Darling, do you want me to put you something to eat	3Qatari
لا بس بس بس	No, I'm ok	3Qatari
انزين انتي قومي قومي تحركي اخذيلج فواكه فواكه	Get up and move , get yourself some fruit	3Qatari
يمه ابي اللعبه اللي عند حمود	Mom I want Hamod's toy	3Qatari
هني وعافيه هني وعافيه	Bon appetite Bon appetite	3Qatari
ماما وليد قوم حط سويت حق عمك	My son, Waleed, put some dessert for your uncle	3Qatari
عالبركه المشروع يا بو وليد تستاهل عالبركه	Congratulations on the project Oh! Bu Waleed, you deserve it	3Qatari
مدبرين لي الربع محاسب ممتاز	My friends found me an excellent accountant	3Qatari
تسلم تسلم يبه	Thank you, thank you my son	3Qatari
يبه لي صرنا تجار كبار ابيك اتسوي لي غرفه ابروحي	Dad, if we became senior merchants, I want to have my own room	3Qatari
جو شطالب ما عنده طموح راس مالي	see what did he asked for, he has no ambition , my lovely son	3Qatari
انشالله اييب لك بلاك بيري م الكبار	Ok, I'll get you a big size Blackberry	3Qatari
خلونا من طلباتكم	Forget about their wishes now	3Qatari
حالنا حال الاوادم	just like all the people	3Qatari
بدال هالقرقور اللي عايشين فيه	instead of our small miserable house	3Qatari
قبل كل شي خلنا انسدد الديون اللي علينا وعقب يستوي خير	first of all, let's pay all our depts. and then we'll see.	3Qatari
يا سلام امبين عليك مستانس وايد يا بو وليد	You seem very happy, Bu Waleed	3Qatari
صار ياكل اكثر من قبل	He eats more than before	3Qatari
تاجر من قده	he's a merchant, lucky him	3Qatari
يعيش ابوي التاجر	All hair my merchant father	3Qatari
بركات المشروع	Blessings for the project	3Qatari
خلوا حق الربع	leave some to my friends	3Qatari
ربك لي راد الله يسلمك	If God wills, May God bless you	3Qatari
تعرفت على واحد ياباني منهم	I met a Japanese guy, was among them	3Qatari
قداي عالطاوله وعطيته مكاني عطاني كتالوج هديه	when we were sitting, I exchanged my seat with him, he gave me a catalog as a gift	3Qatari
جافه واحد م الربع	Later, one of my friends saw it	3Qatari
الا ايقولي فرصه	he said, it's an opportunity	3Qatari
صالات متعدده الاغراظ	Multi-purpose halls?	3Qatari
ها دايما جذي	%pw Always like that	3Qatari
صالات هذي بالكمبيوتر	It's a computer halls	3Qatari
طقه على السينما	click on the cinema	3Qatari
بغتا ملعب رياظي يااه	If you want stadium.. %pw	3Qatari
هذا سحر	This is magic	3Qatari
انبهروا على طول وافقوا	they were dazzled, they all said yes	3Qatari
سلف م البنك اشوي ومن اهل مرتي شوي ومني شوي وبعت قطعه ارظ عندي الحمدلله	I took a loan from the bank, some from my relatives, I sold a land of mine, Thanks God.	3Qatari
انت مدام اللجنه وافقت	Now that the committee approved,	3Qatari
جان طلبت الطلبيه من المصنع دام الوزاره اعتمدوها	Why didn't you order it since the ministry approved it.	3Qatari
وعلى طول المصنع الايميل	and then an email will be sent to the factory	3Qatari
لين ايي بتصل لك	He will call you when he arrive.	3Qatari
في زعتر	there is a thyme tea	3Qatari
مافي شي والله قاعد في مكتب علي انطر	Nothing, I'm still waiting in Ali's office	3Qatari
ما اتصل فيني السكرتير ياخوك	and the secretary didn't call, my brother	3Qatari
وعشره امسافر	and be away for ten days	3Qatari
انت وحظك	It's a matter of luck	3Qatari
زين احين انا معاملتي خالصه	my papers are ready,	3Qatari
واللجنه اموافقه عليها	and the committee approved it.	3Qatari
ليش انت يعني مب ال اتوقع عليها يعني شيصير	why don't you sign it	3Qatari
مب مدير انت كامل	aren't you a full authorized manager	3Qatari
ليش ما اتروح له ايوقع لك وانخلص	why don't you go to him to sign for you, %pw	3Qatari
قت لج مافي يده شي	I told you he can't	3Qatari
مب هو كل الموظفين هالشكل	it's not only him, all of the employees there do the same	3Qatari
كل واحد مرتز بغترته هشكل اتقولين لنج ابمشراع	appearance could be deceptive sometimes	3Qatari
احمد ربك	You should thank God	3Qatari
والله ياخي كنت اراجعهم وانا احاتي	I was there trying to get the signature, and I was worried	3Qatari
وانشالله خلصت	Are you done?	3Qatari

عقب باجر عقب باجر

After tomorrow

3Qatari

علشان نعطيكم فرصه انجوف اشبتسوون

we'll give you a chance to see what you are going to do

3Qatari

مع السلامه

Good bye

3Qatari

ما ايوون الا بالعين الحمرا

Being kind is not useful with them

3Qatari

وان سمعتهم بتظرر

and they realized that their reputation is at risk

3Qatari

يالله خل انجوفهم اشبيقررون

%pw we'll see what they will decide

3Qatari

سعد بكره اتقولي مشغول

Saad, are busy tomorrow?

3Qatari

امقرره اتروح تشتكي علينا ف المحكمه

She decided to take legal action against them

3Qatari

قت لها تاجل بس لي بكرا وانروح لها

I asked her to postpone it till tomorrow, so we go to her tomorrow

3Qatari

هذي شنو

what is this

3Qatari

صح الله لسانك

You are right

3Qatari

قلتوا لي اشحقه

You asked why

3Qatari

انج تبين اتروحين المحكمه تشتكين علينا

that you want to go to the court and sue us

3Qatari

عشان تاخذين نصيبج من الورث

in order to take your share of the inheritance

3Qatari

اي قالت

Yes, she did

3Qatari

احلوت دنياك

May your life be nice

3Qatari

امتازت دنياك

May your life be perfect

3Qatari

ليش عاد انا قت لج عقب باجر

Why , I told you that we want to go after tomorrow

3Qatari

اول ما اتروحين توصلين مبنى المحاكم اتوقفين سيارتج ف الباركينق

When you arrive there, first park your car in the parking lot

3Qatari

اجوفين جهاز مال الامن والسلامه

you'll see the security guards

3Qatari

اتروحين الدور الثامن

you go to the eighth floor

3Qatari

هذا الدور فيه القظاه

The judges are in this floor

3Qatari

اكروت المحامين اللي ف البلد

are business cards of all lawyers in the country

3Qatari

اكيد بتحتاجون لهم

I'm sure you will need them

3Qatari

يايين اتطنزون علينا اهني

come here to make fun of us

3Qatari

احنا نبيها تشتكي علينا ف المحكمه

We want her to start a legal action against us

3Qatari

روحي المحكمه

Go to the court

3Qatari

منور سمعي

Listen *Manoor*

3Qatari

واتوقعين لنا تنازل

and sign us a giving up document

3Qatari

كان بها

which is good

3Qatari

دليناج الطريج

you know the way

3Qatari

دليناج الطريج

we showed you the way

3Qatari

نمشي اخوي

Let's go brother

3Qatari

نسيت اعطي اختي منيره شي مهم

I forgot to give Moneera something important

3Qatari

هذي جريده الرايه مالت اليوم

This is today's Alrayya news paper

3Qatari

فيها خوش مقال

there is such a good article

3Qatari

وحده كاتبه الظاهر دكتوره

a woman wrote it, I assume she's a doctor

3Qatari

ابيج اجوفينه هديه من عن

I want you to have a look, as a gift *from me*

3Qatari

خله يطلع م الحاله اللي اهوه عايش فيها

His living status must be changed

3Qatari

حرام والله

It's a pity

3Qatari

اربع اعيال عنده بيت مثل الاوادم ما عنده

He has four children but his house is miserable

3Qatari

ما ينلام حط اللي حوله ودونه

Surely he will be, he risked all his wealth

3Qatari

امغامر مسكين ف هالمشروع

He took a risk in this project

3Qatari

اللي عمري ما توقعت ايسوي بزنس هو بو وليد

who I never expect to start a business is Bu Waleed

3Qatari

اكلوا اكلوا عيال التاجر الجديد بو وليد

Eat Eat, the sons of the new merchant, Bu Waleed

3Qatari

حبيبه قلبي تبين احط لج شي

Darling, do you want me to put you something to eat

3Qatari

لا بس بس بس

No, I'm ok

3Qatari

انزين انتي قومي قومي تحركي اخذيلج فواكه فواكه

Get up and move , get yourself some fruit

3Qatari

يمه ابي اللعبه اللي عند حمود

Mom I want Hamod's toy

3Qatari

هني وعافيه هني وعافيه

Bon appetite Bon appetite

3Qatari

ماما وليد قوم حط سويت حق عمك

My son, Waleed, put some dessert for your uncle

3Qatari

عالبركه المشروع يا بو وليد تستاهل عالبركه

Congratulations on the project Oh! Bu Waleed, you deserve it

3Qatari

مدبرين لي الربع محاسب ممتاز

My friends found me an excellent accountant

3Qatari

تسلم تسلم يبه

Thank you, thank you my son

3Qatari

يبه لي صرنا تجار كبار ابيك اتسوي لي غرفه ابروحي

Dad, if we became senior merchants, I want to have my own room

3Qatari

جو شطالب ما عنده طموح راس مالي

see what did he asked for, he has no ambition , my lovely son

3Qatari

انشالله اييب لك بلاك بيري م الكبار

Ok, I'll get you a big size Blackberry

3Qatari

خلونا من طلباتكم

Forget about their wishes now

3Qatari

حالنا حال الاوادم

just like all the people

3Qatari

بدال هالقرقور اللي عايشين فيه

instead of our small miserable house

3Qatari

قبل كل شي خلنا انسدد الديون اللي علينا وعقب يستوي خير

first of all, let's pay all our depts. and then we'll see.

3Qatari

يا سلام امبين عليك مستانس وايد يا بو وليد

You seem very happy, Bu Waleed

3Qatari

صار ياكل اكثر من قبل

He eats more than before

3Qatari

تاجر من قده

he's a merchant, lucky him

3Qatari

يعيش ابوي التاجر

All hair my merchant father

3Qatari

بركات المشروع

Blessings for the project

3Qatari

خلوا حق الربع

leave some to my friends

3Qatari

ربك لي راد الله يسلمك

If God wills, May God bless you

3Qatari

تعرفت على واحد ياباني منهم

I met a Japanese guy, was among them

3Qatari

قداي عالطاوله وعطيته مكاني عطاني كتالوج هديه

when we were sitting, I exchanged my seat with him, he gave me a catalog as a gift

3Qatari

جافه واحد م الربع

Later, one of my friends saw it

3Qatari

الا ايقولي فرصه

he said, it's an opportunity

3Qatari

صالات متعدده الاغراظ

Multi-purpose halls?

3Qatari

ها دايما جذي

%pw Always like that

3Qatari

صالات هذي بالكمبيوتر

It's a computer halls

3Qatari

طقه على السينما

click on the cinema

3Qatari

بغتا ملعب رياظي يااه

If you want stadium.. %pw

3Qatari

هذا سحر

This is magic

3Qatari

انبهروا على طول وافقوا

they were dazzled, they all said yes

3Qatari

سلف م البنك اشوي ومن اهل مرتي شوي ومني شوي وبعت قطعه ارظ عندي الحمدلله

I took a loan from the bank, some from my relatives, I sold a land of mine, Thanks God.

3Qatari

انت مدام اللجنه وافقت

Now that the committee approved,

3Qatari

جان طلبت الطلبيه من المصنع دام الوزاره اعتمدوها

Why didn't you order it since the ministry approved it.

3Qatari

وعلى طول المصنع الايميل

and then an email will be sent to the factory

3Qatari

لين ايي بتصل لك

He will call you when he arrive.

3Qatari

في زعتر

there is a thyme tea

3Qatari

مافي شي والله قاعد في مكتب علي انطر

Nothing, I'm still waiting in Ali's office

3Qatari

ما اتصل فيني السكرتير ياخوك

and the secretary didn't call, my brother

3Qatari

وعشره امسافر

and be away for ten days

3Qatari

انت وحظك

It's a matter of luck

3Qatari

زين احين انا معاملتي خالصه

my papers are ready,

3Qatari

واللجنه اموافقه عليها

and the committee approved it.

3Qatari

ليش انت يعني مب ال اتوقع عليها يعني شيصير

why don't you sign it

3Qatari

مب مدير انت كامل

aren't you a full authorized manager

3Qatari

ليش ما اتروح له ايوقع لك وانخلص

why don't you go to him to sign for you, %pw

3Qatari

قت لج مافي يده شي

I told you he can't

3Qatari

مب هو كل الموظفين هالشكل

it's not only him, all of the employees there do the same

3Qatari

كل واحد مرتز بغترته هشكل اتقولين لنج ابمشراع

appearance could be deceptive sometimes

3Qatari

احمد ربك

You should thank God

3Qatari

والله ياخي كنت اراجعهم وانا احاتي

I was there trying to get the signature, and I was worried

3Qatari

وانشالله خلصت

Are you done?

3Qatari