arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بس وايد عليها	That's more than enough to her	3Qatari
ليكون نصور ريلها ورا السالفه	I'm afraid her Husband, Nasor is behind that.	3Qatari
اي سالفه	What problem?	3Qatari
ان اختك بدت تنبشش	your sister started to search	3Qatari
هذي هي السالفه	That is the problem	3Qatari
هذي ناويه تسوي لنا سوالف	She is planning to get us in troubles	3Qatari
زين منا احنا نعطيها افلوس	it's kind of us giving her money	3Qatari
صقر اهدا انت	Calm down Saqr.	3Qatari
لازم انجوف لنا حل يا راشد	We should come up with a solution to this Oh! Rashid	3Qatari
في راسي	in my head	3Qatari
شنو ذي	What is this	3Qatari
نصيبي من ورث ابوي	my share of my father's inheritance	3Qatari
اللي يتصدقون علي كل ثلاث اشهور	the charity that they give to me every three months.	3Qatari
كل شي معروف	Everything is clear	3Qatari
اربعين الف ما اتغير	Forty thousands no more	3Qatari
ما جنهم يستثمرون بالفلوس	As if they are not investing the money	3Qatari
اجوف جوفه جوفه جوفه	I see, I see, I see, I see	3Qatari
اشمعنه بعد	it's clear	3Qatari
ما يبيلها تفكير	It's obvious.	3Qatari
قالوا انزيدها علشان تفرح وتسكت	They said let's give her more so she feels happy and stops asking	3Qatari
عدل كلامج كله عدل	that's right, everything you said is right	3Qatari
اهمه قاعدين يعطوني بالقطاره	they're giving me a little at a time	3Qatari
لو اجوف حريمهم	If you just see their wives	3Qatari
والالماص اطقم اشكال والوان	, has many different diamond jewels	3Qatari
وانا حرام علي اعيش حتى نص عيشتهم	and I don't have half of what they have.	3Qatari
مستكثرين علي حلال ابوي	they don't feel I deserve my father's inheritance	3Qatari
ان تحجيتي	If you asked for it,	3Qatari
فهذي حقج	it's your right	3Qatari
شرعا وقانونا	legal and legitimate right	3Qatari
انا حاسه ان اهمه اينهبوني وقصون علي	I feel they are stealing and lying to me	3Qatari
انا مو مرتاحه لطريقتهم خلاص	I don't feel comfortable about the way they act	3Qatari
والله يا يمه ما يندرى اصاير ف هالدنيا	Life is unpredictable Oh! my dear	3Qatari
بهدلوني مرظوني يا يمه	They exhausted me, make me sick Oh! my darling	3Qatari
ما يدرون ان في حساب وفي عقاب	don't they know that there is judgement and punishment	3Qatari
وان الله بيجازيهم على اكل المال حرام	and that God will punish them for taking other people's money	3Qatari
وتحملي يا يمه اتيبين لهم طاري المحاكم	and be carefull, don't mention anything about the court to them, Oh! darling	3Qatari
ترا والله بيفرخون	They will be happy	3Qatari
من كثرنا يعني والا من كثر عدد سكانا	Is it from our over-population?	3Qatari
عشان جذي اقولج يا يمه	That's why I'm telling you Oh! darling	3Qatari
هدي اشويه	calm down	3Qatari
كل واحد عنده عماره اتقولين ناطحات سحاب	Everyone has a flat that looks like a skyscraper	3Qatari
مابي الا حقي	I just want my right	3Qatari
ابي لي ابني مسيد قبل لاموت	I want to build a mosque before I die.	3Qatari
وابي اتصدق على هالفقاره	and give charity for the poor	3Qatari
انزين يمه ام سالمين	Mother Um Salmeen	3Qatari
خلي سدج في بطنج يا يمه	Keep it down, Oh! dear	3Qatari
ولا اتيبين لهم سيره المحاكم	and don't mention anything about the court to them	3Qatari
ولا اماخذه باطل	or anything else	3Qatari
تدرين ليش	you know why!	3Qatari
ف الزمن هذي	at this time	3Qatari
ماكول حقها	her rights are taken away	3Qatari
ياي تسال المحاسب	you were questioning the accountant.	3Qatari
انت من ياللي تسال المحاسب	Who are you!! to ask him	3Qatari
رد عليهم	Answer them !	3Qatari
اي انا لالا انا يعني الله ايسلمكم يعني انا ياي علشان اختكم	yea I .. No no I'm here for your sister.	3Qatari
الباب اللي دشيت منه	the door that you entered from	3Qatari
لا تخفس ويهك	Don't frown	3Qatari
ادل الباب اللي درعمت منه	Do you know the door that you entered from	3Qatari
لاء لاء	No no	3Qatari
لاء صقر	No Saqr	3Qatari
سعد حرام	it's a pity, Saad	3Qatari
منور لا تسوين لج خرابيط	Manoor don't get yourself in trouble	3Qatari
تبين نصيبج ف الشركه والعقارات ما عندنا مانع	If you want your share in the company and the real-estate, we don't mind	3Qatari
ستميه الف	six hundred thousands	3Qatari
طول عمرها ساكته	She was content for her entire life	3Qatari
اكيد هذي ريلها السوسه	I'm sure it's her wicked husband	3Qatari
والا اختك طيبه	as she is kind	3Qatari
جني قاعده اطر منهم	It's like I'm begging them	3Qatari
نصيب شرعي معروف وامحدد	It's a known and definite legitimate law	3Qatari
ايقولي تاخذين ستميه الف والا ف ستين الف داهيه	He's telling me either to take six hundred thousand or nothing	3Qatari
حرام عليهم	it's not fair	3Qatari
توقعي اي شي يا منيره	Expect anything Oh! Moneera	3Qatari
شركه ابوي	My father's company,	3Qatari
ثمان عمارات	eight buildings	3Qatari
غير الاراظي والبيوت	without mentioning lands and houses	3Qatari
ايقولي ستميه الف بس	and he's saying six hundred thousand only	3Qatari
واتوقعين تنازل	with signing a giving up document	3Qatari
لا يا منيره	No Oh! Moneera	3Qatari
تحملي ايقصون عليج و اتوقعين تنازل تحملي هذاني قت لج	Don't be cheated and sign that paper, be careful, I'm warning you	3Qatari
انتي من حقج ابوي تعرفين كل شي عن الاراظي والفلوس مب بكيفهم	It's your right to know everything about the lands, the money and everything else, it's not up to them	3Qatari
بس الشركه	But the company,	3Qatari
انتي شريكه معاهم	you are a partner	3Qatari
الحين اهمه طاردينك من الشركه	They just kiced you out from the company,	3Qatari
اقولك محد يقدر يمنعني	Nobody can stop me	3Qatari
تطلع على شنهو	Know what?	3Qatari
شركه ابوك هي	Is it your father's company	3Qatari
انت مش شايفه بيزعا	Don't you see him yelling	3Qatari
جوف اقولك خلني ادش	let me in I'm telling you	3Qatari
هدوه مافي داعي	Leave him, no need	3Qatari
عنده هو اورقه مادري شنهي	He has a paper I don't know what it is	3Qatari
ياي ايطول السانه علينا بقص السانه انا	he's yelling at us, let him shut up	3Qatari
احنا اسفين	We are sorry.	3Qatari
اخوي سعد وصقر بدخلهم عندي المكتب اشرح لهم مب عارفين اهمه شسالفه	my brother Saad to the office and explain to them, they don't know	3Qatari
يالله تعالوا داخل	Come inside	3Qatari
شوفوا الاخ ناصر اشيشرب	See if Mr. Nasser would like to drink something	3Qatari
وجابلوه اتفظل الله ايسلمك	come in please	3Qatari
ما غير ت ت ت ت ت	surely %pw	3Qatari
اتسوون لنا سالفه	you'll get us into troubles	3Qatari
بيكتشف هي جم لها	he will discover how much she has	3Qatari
بيكتشف ان لها اربعميه الف مهب اربعين	he will discover that we owe her four hundred thousand not forty thousand	3Qatari

بس وايد عليها

That's more than enough to her

3Qatari

ليكون نصور ريلها ورا السالفه

I'm afraid her Husband, Nasor is behind that.

3Qatari

اي سالفه

What problem?

3Qatari

ان اختك بدت تنبشش

your sister started to *search*

3Qatari

هذي هي السالفه

That is the problem

3Qatari

هذي ناويه تسوي لنا سوالف

She is planning to get us in troubles

3Qatari

زين منا احنا نعطيها افلوس

it's kind of us giving her money

3Qatari

صقر اهدا انت

Calm down Saqr.

3Qatari

لازم انجوف لنا حل يا راشد

We should come up with a solution to this Oh! Rashid

3Qatari

في راسي

in my head

3Qatari

شنو ذي

What is this

3Qatari

نصيبي من ورث ابوي

my share of my father's inheritance

3Qatari

اللي يتصدقون علي كل ثلاث اشهور

the charity that they give to me every three months.

3Qatari

كل شي معروف

Everything is clear

3Qatari

اربعين الف ما اتغير

Forty thousands no more

3Qatari

ما جنهم يستثمرون بالفلوس

As if they are not investing the money

3Qatari

اجوف جوفه جوفه جوفه

I see, I see, I see, I see

3Qatari

اشمعنه بعد

it's clear

3Qatari

ما يبيلها تفكير

It's obvious.

3Qatari

قالوا انزيدها علشان تفرح وتسكت

They said let's give her more so she feels happy and stops asking

3Qatari

عدل كلامج كله عدل

that's right, everything you said is right

3Qatari

اهمه قاعدين يعطوني بالقطاره

they're giving me a little at a time

3Qatari

لو اجوف حريمهم

If you just see their wives

3Qatari

والالماص اطقم اشكال والوان

, has many different diamond jewels

3Qatari

وانا حرام علي اعيش حتى نص عيشتهم

and I don't have half of what they have.

3Qatari

مستكثرين علي حلال ابوي

they don't feel I deserve my father's inheritance

3Qatari

ان تحجيتي

If you asked for it,

3Qatari

فهذي حقج

it's your right

3Qatari

شرعا وقانونا

legal and legitimate right

3Qatari

انا حاسه ان اهمه اينهبوني وقصون علي

I feel they are stealing and lying to me

3Qatari

انا مو مرتاحه لطريقتهم خلاص

I don't feel comfortable about the way they act

3Qatari

والله يا يمه ما يندرى اصاير ف هالدنيا

Life is unpredictable Oh! my dear

3Qatari

بهدلوني مرظوني يا يمه

They exhausted me, make me sick Oh! my darling

3Qatari

ما يدرون ان في حساب وفي عقاب

don't they know that there is judgement and punishment

3Qatari

وان الله بيجازيهم على اكل المال حرام

and that God will punish them for taking other people's money

3Qatari

وتحملي يا يمه اتيبين لهم طاري المحاكم

and be carefull, don't mention anything about the court to them, Oh! darling

3Qatari

ترا والله بيفرخون

They will be happy

3Qatari

من كثرنا يعني والا من كثر عدد سكانا

Is it from our over-population?

3Qatari

عشان جذي اقولج يا يمه

That's why I'm telling you Oh! darling

3Qatari

هدي اشويه

calm down

3Qatari

كل واحد عنده عماره اتقولين ناطحات سحاب

Everyone has a flat that looks like a skyscraper

3Qatari

مابي الا حقي

I just want my right

3Qatari

ابي لي ابني مسيد قبل لاموت

I want to build a mosque before I die.

3Qatari

وابي اتصدق على هالفقاره

and give charity for the poor

3Qatari

انزين يمه ام سالمين

Mother Um Salmeen

3Qatari

خلي سدج في بطنج يا يمه

Keep it down, Oh! dear

3Qatari

ولا اتيبين لهم سيره المحاكم

and don't mention anything about the court to them

3Qatari

ولا اماخذه باطل

or anything else

3Qatari

تدرين ليش

you know why!

3Qatari

ف الزمن هذي

at this time

3Qatari

ماكول حقها

her rights are taken away

3Qatari

ياي تسال المحاسب

you were questioning the accountant.

3Qatari

انت من ياللي تسال المحاسب

Who are you!! to ask him

3Qatari

رد عليهم

Answer them !

3Qatari

اي انا لالا انا يعني الله ايسلمكم يعني انا ياي علشان اختكم

yea I .. No no I'm here for your sister.

3Qatari

الباب اللي دشيت منه

the door that you entered from

3Qatari

لا تخفس ويهك

Don't frown

3Qatari

ادل الباب اللي درعمت منه

Do you know the door that you entered from

3Qatari

لاء لاء

No no

3Qatari

لاء صقر

No Saqr

3Qatari

سعد حرام

it's a pity, Saad

3Qatari

منور لا تسوين لج خرابيط

Manoor don't get yourself in trouble

3Qatari

تبين نصيبج ف الشركه والعقارات ما عندنا مانع

If you want your share in the company and the real-estate, we don't mind

3Qatari

ستميه الف

six hundred thousands

3Qatari

طول عمرها ساكته

She was content for her entire life

3Qatari

اكيد هذي ريلها السوسه

I'm sure it's her wicked husband

3Qatari

والا اختك طيبه

as she is kind

3Qatari

جني قاعده اطر منهم

It's like I'm begging them

3Qatari

نصيب شرعي معروف وامحدد

It's a known and definite legitimate law

3Qatari

ايقولي تاخذين ستميه الف والا ف ستين الف داهيه

He's telling me either to take six hundred thousand or nothing

3Qatari

حرام عليهم

it's not fair

3Qatari

توقعي اي شي يا منيره

Expect anything Oh! Moneera

3Qatari

شركه ابوي

My father's company,

3Qatari

ثمان عمارات

eight buildings

3Qatari

غير الاراظي والبيوت

without mentioning lands and houses

3Qatari

ايقولي ستميه الف بس

and he's saying six hundred thousand only

3Qatari

واتوقعين تنازل

with signing a giving up document

3Qatari

لا يا منيره

No Oh! Moneera

3Qatari

تحملي ايقصون عليج و اتوقعين تنازل تحملي هذاني قت لج

Don't be cheated and sign that paper, be careful, I'm warning you

3Qatari

انتي من حقج ابوي تعرفين كل شي عن الاراظي والفلوس مب بكيفهم

It's your right to know everything about the lands, the money and everything else, it's not up to them

3Qatari

بس الشركه

But the company,

3Qatari

انتي شريكه معاهم

you are a partner

3Qatari

الحين اهمه طاردينك من الشركه

They just kiced you out from the company,

3Qatari

اقولك محد يقدر يمنعني

Nobody can stop me

3Qatari

تطلع على شنهو

Know what?

3Qatari

شركه ابوك هي

Is it your father's company

3Qatari

انت مش شايفه بيزعا

Don't you see him yelling

3Qatari

جوف اقولك خلني ادش

let me in I'm telling you

3Qatari

هدوه مافي داعي

Leave him, no need

3Qatari

عنده هو اورقه مادري شنهي

He has a paper I don't know what it is

3Qatari

ياي ايطول السانه علينا بقص السانه انا

he's yelling at us, let him shut up

3Qatari

احنا اسفين

We are sorry.

3Qatari

اخوي سعد وصقر بدخلهم عندي المكتب اشرح لهم مب عارفين اهمه شسالفه

my brother Saad to the office and explain to them, they don't know

3Qatari

يالله تعالوا داخل

Come inside

3Qatari

شوفوا الاخ ناصر اشيشرب

See if Mr. Nasser would like to drink something

3Qatari

وجابلوه اتفظل الله ايسلمك

come in please

3Qatari

ما غير ت ت ت ت ت

surely %pw

3Qatari

اتسوون لنا سالفه

you'll get us into troubles

3Qatari

بيكتشف هي جم لها

he will discover how much she has

3Qatari

بيكتشف ان لها اربعميه الف مهب اربعين

he will discover that we owe her four hundred thousand not forty thousand

3Qatari