arabic
stringlengths
3
287
english
stringlengths
3
316
label
class label
6 classes
ูŠุงู„ู„ู‡ ุญุณุจูˆู‡ุง ู…ุนุงูŠ
let's do the math
3Qatari
ุณุชู‡ ูˆุชุณุนูŠู† ุดู‡ุฑ
in ninety six months,
3Qatari
ูˆู‡ุฐูŠ ุงู„ุณุงู„ูู‡ ุงุธุฑุจู‡ุง ู ุซู„ุงุซู…ูŠู‡ ูˆุณุชูŠู†
here is the issue, multiply it by three hundred sixty
3Qatari
ุงุญุฏุนุดุฑ ู…ู„ูŠูˆู† ูˆุฎู…ุณู…ูŠู‡ ูˆุนุดุฑูŠู† ุงู„ู
eleven million, five hundred and twenty thousands
3Qatari
ุนุงุฏูŠ ุฎูŠุฑ ูŠุง ุทูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ
It's ok, so what?
3Qatari
ุงูŠุทู‚ ุฑุงุณู‡ ู ุงู„ุทูˆูู‡
Let him do whatever he can
3Qatari
ุงุดูƒุฑู‡ ุจุงู‚ูˆู„ ู„ู‡
%pw I will frankly tell him
3Qatari
ู‡ุฐูŠ ุงูู„ูˆุณู†ุง
It's our money
3Qatari
ูƒู„ ุงู„ุดุจุงุจ ู‡ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ุงูˆุฑุซูˆุง
All of the people who inherited did the same
3Qatari
ุญูŠ ุงู„ู„ู‡ ู…ู† ูŠุงู†ุง ุงู„ู…ุณุงู…ุญู‡ ุงู„ู…ุณุงู…ุญู‡ ุงู„ุดุฑูƒู‡ ุดุฑูƒุชูƒ ู…ุง ุตุงุฑ ุงู„ุง ุงู„ุฎูŠุฑ
Welcome, welcome in your company, disregard what happened
3Qatari
ุงุญู†ุง ุญุงุธุฑูŠู†
You are welcome
3Qatari
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุญุงุณุจ ุณู…ูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ
Here is the accountant, Sameer
3Qatari
ู…ูˆู„ ุงูŠ ุดูŠ ูŠุจูŠู‡ ุงู„ุงุฎ ู†ุงุตุฑ ูŠุทู„ุน ุนู„ูŠู‡
answer anything that Mr. Nasser would like to know
3Qatari
ูƒู„ ุงู„ุดุฑูƒู‡ ุชุญุช ุงู…ุฑูƒ
The whole company is under your control
3Qatari
ุชุจูŠ ุงุฏุด ุฏุด ูˆ ุฎุฐ ุฑุงุญุชูƒ ู…ูˆู„ ู…ูˆู„ ู„ุง ุชุณุงู„ ุนู† ุดูŠ
If you want to come in, feel free, don't ask permission for anything
3Qatari
ุนุฏุงูƒ ุงู„ุนูŠุจ
Thank you
3Qatari
ุงูุง ุนู„ูŠูƒ
count on me
3Qatari
ุชู„ู‡ ุงุฎุฐู‡
go get him , take him
3Qatari
ูˆุฏูˆุฑ ุจู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู…ู„ูุงุช
let him look at all the files
3Qatari
ุงู„ู…ูุฑูˆุธ ุงู† ู„ู‡ุง ุงูƒุซุฑ ู…ู† ุนุดุฑ ู…ู„ุงูŠูŠู†
She is supposed to take more than ten millions
3Qatari
ูˆู„ุง ูŠุจูˆู„ู‡ุง ุทุงุฑูŠ
They didn't even mention it
3Qatari
ุงุชู‚ูˆู„ ู…ุณูƒูŠู†ู‡
poor she was saying
3Qatari
ุงู† ุงุจูˆู‡ุง ุชุฑูƒ
that her father left
3Qatari
ุงุฑุจุน ุนู…ุงุฑุงุช
four buildings,
3Qatari
ูƒุงู†ุช ุงุธู† ุงู† ุนู†ุฏู‡ู… ุซู„ุงุซ ุงุฑุงุธูŠ
I thought that they have three lands,
3Qatari
ูˆูƒู„ ุงุฑุธ ุงูƒุจุฑ ู…ู† ุงู„ุซุงู†ูŠู‡
Each land is bigger than the other.
3Qatari
ุญุณุจู†ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆู†ุนู… ุงู„ูˆูƒูŠู„ ุนู„ูŠู‡ู… ูŠุง ูŠุจู‡
Allah suffices us for everything and He is the guardian, Oh! Son
3Qatari
ุญุฑุงู… ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู„ูŠ ู‚ุงุนุฏูŠู† ุงูŠุณูˆูˆู†ู‡
it's not fair what they are doing
3Qatari
ู„ุง ุงุชู‡ุฏู‡ู…
Don't leave them alone
3Qatari
ูˆุงู†ุง ุดู‚ุฏุฑ ุงุณูˆูŠ ูŠุงู… ุณู„ู…ุงู†
What can I do, Um Salmeen
3Qatari
ู…ุงู„ูŠ ุงู„ุง ุงูŠุฑูŠุฑู‡ู… ู ุงู„ู…ุญุงูƒู…
I have to sue them, there is no other option
3Qatari
ุงูŠูู„ูู„ ู„ูƒ ู‡ุงู„ุบุงุธูŠ ู‡ุงู„ุตูุญุชูŠู†
He'll skim through a couple of papers
3Qatari
ุชุงุฌู„ ุงู„ู‚ุธูŠู‡
the case is postponed
3Qatari
ุชุญู…ู„ ูŠุง ูŠุจู‡ ูŠุง ู†ุงุตุฑ
Be careful my Oh! son, Oh! Nasser
3Qatari
ุงุชูŠูŠุจ ู„ู‡ู… ุทุงุฑูŠ ุงู„ู…ุญูƒู…ู‡
Don't mention anything regarding the court
3Qatari
ูŠุง ุญู‚ู‡ ุงู†ุช ุณุงูŠุจู‡ ุณุฑูŠุฑูƒ ูˆุงู„ุฏูƒุชูˆุฑ ุจูŠุฏูˆุฑ ุนู„ูŠูƒูŠ
Oh! madam, you are here and the doctor is looking for you,
3Qatari
ู‚ูˆู…ูŠ ูŠุงู… ุณุงู„ู…ูŠู†
get up Um Salmeen
3Qatari
ู‚ูˆู…ูŠ ุฑูˆุญูŠ ุญุฌุฑุชุฌ
go to your room
3Qatari
ูˆุงูŠุดุงููŠ ู…ุฑุธู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†
and all Muslim patients
3Qatari
ู…ุง ู‚ุงู„ูŠ
he didn't tell me
3Qatari
ุนููˆุง ู…ู†
Sorry, who's speaking
3Qatari
ุงูˆูˆู‡ ุงุฐูƒุฑุชูƒ ุนุฑูุชูƒ ุนุฑูุชูƒ
Oh, I now remember you, yes yes I remember you
3Qatari
ู†ุนู… ู†ุนู… ู†ุนู… ู†ุนู…
Yes yes yes yes
3Qatari
ุจุฎุตูˆุต ุดู†ูˆ ุงุฎูˆูŠ
Regarding what, my brother!
3Qatari
ูˆู„ุง ุงูŠู‡ู…ูƒ ุชุณู„ู…
Never mind, thank you
3Qatari
ุจูŠุณุชุฐุจุญ ุงุญูŠู† ูŠูˆู… ุฏุฑุง ุนู† ุงู„ู…ู„ุงูŠูŠู†
Now that he knew that we have money, he's going crazy
3Qatari
ุงุชู‡ู‚ู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู†ุดุงู„ู„ู‡ ูŠู‚ุฏุฑ ู‡ุฐุง ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ูŠ ุทุฑุดุชู‡ ู„ู‡ู…
Do you think that this Abdulla that you sent to them can
3Qatari
ูŠุนู†ูŠ ุงู‡ูˆ ุตุฏูŠู‚ ุฑุงุดุฏ ุนุฏู„
Is he a close friend of Rashid?
3Qatari
ุงูŠุนุฑูู‡ ุนุฏู„ ู…ู† ุณู†ูŠู†
He knows him very well, for years ago
3Qatari
ุงุชุตุฏู‚ูŠู† ู…ู†ูŠุฑู‡
can you believe Moneera
3Qatari
ุญุชู‰ ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ู‡ุฐูŠ ู†ุตุญู†ูŠ
Even Abdulla, he gave me an advice
3Qatari
ุฎู„ูˆูƒู… ูˆุฑุงู‡ู…
Chase them up
3Qatari
ุงูŠุงู†ูŠ ูˆุงูŠุงูƒู… ุงุชู‡ุฏูˆู†ู‡ู…
Don't leave them alone
3Qatari
ุญุงูˆู„ูˆุง ุชุงุฎุฐูˆู† ู…ู†ู‡ู… ู‚ุฏ ู…ุง ุงุชู‚ุฏุฑูˆู†
Try to take as much as you can from them
3Qatari
ุชุฏุฑูŠู† ุนุจุฏุงู„ู„ู‡ ุดูŠู‚ูˆู„ูŠ
Do you know what Abdulla is telling me
3Qatari
ู…ุจ ู…ุงู„ุช ู†ุงุณ ุงูŠุนูŠุดูˆู† ุณุจุนูŠู† ุซู…ุงู†ูŠู† ุณู†ู‡
are not for people who live for seventy or eighty years,
3Qatari
ู…ุญุงูƒู…ู†ุง ู…ุงู„ุช ู†ุงุณ ุงุชุนูŠุด ุนุงู„ู„ู‚ู„ ู…ุฆุชูŠู† ุณู†ู‡
it's for people who will live for at least two hundred years
3Qatari
ุงู… ุณุงู„ู…ูŠู† ุฑุญู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ุง
Um Salmeen, may Allah mercy her
3Qatari
ูƒุงู†ุช ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุญู…ู‡ุง ุงุชู‚ูˆู„
May God have mercy upon her soul, she used to say
3Qatari
ุนุฏุฏ ุณูƒุงู†ุง ู…ุง ูˆุตู„ ุงุฑุจุนู…ูŠู‡ ุงู„ู
the number of our residents didn't reach four hundred thousands,
3Qatari
ูˆุงู„ู‚ุธูŠู‡ ุชุงุฎุฐ ุนุดุฑ ุงุณู†ูŠู† ูˆุฒูˆุฏ
and the case takes ten years and even more
3Qatari
ู„ุงุฒู… ุงูŠุญุงู†ุทูˆู†ุง ุนู„ุดุงู† ุงู†ุฑุงุฌุน ุงู„ู…ุญุงูƒู…
do they have to *mummify* us to consult the court
3Qatari
ู‡ุฐูŠ ู‡ูˆ
That is him
3Qatari
ู‡ุง ุจูˆูŠ ุงู†ุช ุนู†ุฏู‡ู…
Yes dear, are you sitting with them
3Qatari
ุงู„ู„ู‡ ุงูŠูˆูู‚ูƒ ุงู†ุดุงู„ู„ู‡
Good luck
3Qatari
ุชุฑุง ุตุฏูŠู‚ ู‚ุฏูŠู… ู…ู† ุงูŠุงู… ุงู„ุฏุฑุงุณู‡
btw he is an old school friend
3Qatari
ุซุฑุง ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‡ุฐูŠ ู…ุง ุชุณูˆู‰
Life is short
3Qatari
ูˆุงู†ุง ูŠุงูŠูƒู… ููŠ ุฎูŠุฑ
and I seek your benefit
3Qatari
ูˆุงู†ุชูˆุง ู…ุงุดุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠูƒู… ู…ู† ุนุงุฆู„ู‡ ู…ุนุฑูˆูู‡ ูˆูƒุจูŠุฑู‡
and you are from a big and well-known family,
3Qatari
ูˆุนูŠุงู„ ุงุตู„
and deeply rooted.
3Qatari
ุงูุง ูŠุง ุฑุงุดุฏ ุงุญู†ุง ุฑุจุน
Please Oh! Rashid, we are friends
3Qatari
ู‚ู… ุจุทูŠุจู‡ ุฎุงุทุฑ
Please go while I'm still calm
3Qatari
ูˆุงู„ุง ุชู†ุทู‚ ุชุฑุง ุงู„ุญูŠู†
or you will get beaten
3Qatari
ูŠุงู„ู„ู‡ ูŠุงู„ู„ู‡ ุจู„ุง ู‡ุงู„ุฎุฑุงุจูŠุท ุฑุจุน ู…ุง ุฑุจุน
go away, forget about the friendship thing
3Qatari
ุจุชู‚ูˆู… ุงู†ุช ูˆุงู„ุง ุดู„ูˆู† ุงู„ุญูŠู†
Are you going to go out or what
3Qatari
ู…ุงุฎุฐู‡ ุทู‚ู… ุจู…ูŠู‡ ูˆุชุณุนูŠู† ุงู„ู ู…ู† ู…ุนุฑุธ ุงู„ู…ุฌูˆู‡ุฑุงุช
paid a hundred nighty thousands for a diamond jewelry set from the jewelry fair
3Qatari
ู…ู† ูˆูŠู† ู„ู‡ุง
from where she got all that money
3Qatari
ูƒุชุชูˆู† ุงู„ูู„ูˆุณ ุนู„ู‰ ุญุฑูŠู…ู‡ู…
They waste the money on their wives,
3Qatari
ูˆ ุญุงุฑู…ูŠู† ุงุฎุชู‡ู… ู…ู† ุญู„ุงู„ู‡ุง
and deprive their sisters from her money
3Qatari
ู„ู„ุญูŠู† ุนู†ุฏูƒ ุงู…ู„ ูŠุง ู†ุงุตุฑ
Do you still have hope Oh! Nasser
3Qatari
ุงู†ุช ูˆุชู‡ุงูˆุดูˆุง ู…ุนุงูƒ
they fought with you
3Qatari
ุงู…ุณ ู„ู…ุง ูƒู„ู…ุชู‡ ุจุงู„ู…ุณูŠุฏ
When I talked with him yesterday in the mosque
3Qatari
ุฎู„ู†ูŠ ู…ุซู„ ู…ุง ู‚ุช ู„ูƒ
just let me do what I told you,
3Qatari
ุงุนูŠุงู„ ุนุฑุจ ูˆู…ุนุฑูˆููŠู†
Well known and deep rooted people
3Qatari
ูŠู…ูƒู† ู„ูŠุด ู„ุงุก
Maybe, why not
3Qatari
ุจุณ ุจุนุฏ ุงู†ุง ุงู‚ูˆู„
but , I also suggest
3Qatari
ุงู„ู„ู‡ู… ุงุฌุนู„ ุฌู„ุณุชู†ุง ู‡ุฐู‡ ู…ุจุงุฑูƒู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ ุงู„ู†ูŠุฑู‡
May God bless this talk by these bright faces
3Qatari
ุงู„ู„ู‡ู… ู†ูˆุฑ ู‚ู„ูˆุจู†ุง ู„ู…ุง ููŠู‡ ุฎูŠุฑ ุฏูŠู†ู†ุง ูˆุฏู†ูŠุงู†ุง
O God, enlighten our hearts with whatรญs good for our earthly life and afterlife
3Qatari
ุงุณู…ุน ุงู†ุช
you , listen
3Qatari
ุนู†ุฏูƒ ู…ูˆุธูˆุน ุซุงู†ูŠ ุบูŠุฑ ู…ูˆุธูˆุน ูˆุฑุซ ุงุฎุชูŠ
if you have something to say except my sister's share issue
3Qatari
ุงู†ู‡ ุนุฐู„
It's right
3Qatari
ู‚ู… ุฑูˆุญ ู„ุงู„ุง ุชุชุจูƒุณ
%pw better go or you will be beaten up
3Qatari
ู…ุง ุนู„ูŠ ู…ู†ูƒ
I don't care what you say
3Qatari
ูˆุงู†ุง ุตุงุฑ ู„ูŠ ุดู‡ูˆุฑ ุงุชุฑุฌุงูƒู… ูˆุงุชูˆุณู„ ู„ูƒู… ูˆุงู†ุชูˆุง ุฑุงูƒุจูŠู† ุฑุงุณูƒู…
I begged you for months, and you refused
3Qatari
ู„ุง ู…ุง ุนู„ูŠ ู…ู†ูƒ
I don't care
3Qatari
ุจุงุฌุฑ ุงู„ุตุจุญ ุฑุงูŠุญู‡ ุงู„ู…ุญูƒู…ู‡
I'm going tomorrow morning
3Qatari
ุงุฌูˆู ุงุฌูˆู
Give it to me
3Qatari
ู‡ู„ุง ู‡ู„ุง
Hello, hello
3Qatari
ู…ุง ุนู„ูŠูƒ ู…ู†ู‡ุง
Don't listen to her
3Qatari
ู…ุง ุจุชุฑูˆุญ ุจุงุฌุฑ ุงู„ู…ุญูƒู…ู‡
She wonรญt go to the court
3Qatari