arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
يالله حسبوها معاي	let's do the math	3Qatari
سته وتسعين شهر	in ninety six months,	3Qatari
وهذي السالفه اظربها ف ثلاثميه وستين	here is the issue, multiply it by three hundred sixty	3Qatari
احدعشر مليون وخمسميه وعشرين الف	eleven million, five hundred and twenty thousands	3Qatari
عادي خير يا طير يعني	It's ok, so what?	3Qatari
ايطق راسه ف الطوفه	Let him do whatever he can	3Qatari
اشكره باقول له	%pw I will frankly tell him	3Qatari
هذي افلوسنا	It's our money	3Qatari
كل الشباب هالشكل اللي اورثوا	All of the people who inherited did the same	3Qatari
حي الله من يانا المسامحه المسامحه الشركه شركتك ما صار الا الخير	Welcome, welcome in your company, disregard what happened	3Qatari
احنا حاظرين	You are welcome	3Qatari
هذا المحاسب سمير موجود	Here is the accountant, Sameer	3Qatari
مول اي شي يبيه الاخ ناصر يطلع عليه	answer anything that Mr. Nasser would like to know	3Qatari
كل الشركه تحت امرك	The whole company is under your control	3Qatari
تبي ادش دش و خذ راحتك مول مول لا تسال عن شي	If you want to come in, feel free, don't ask permission for anything	3Qatari
عداك العيب	Thank you	3Qatari
افا عليك	count on me	3Qatari
تله اخذه	go get him , take him	3Qatari
ودور به على كل الملفات	let him look at all the files	3Qatari
المفروظ ان لها اكثر من عشر ملايين	She is supposed to take more than ten millions	3Qatari
ولا يبولها طاري	They didn't even mention it	3Qatari
اتقول مسكينه	poor she was saying	3Qatari
ان ابوها ترك	that her father left	3Qatari
اربع عمارات	four buildings,	3Qatari
كانت اظن ان عندهم ثلاث اراظي	I thought that they have three lands,	3Qatari
وكل ارظ اكبر من الثانيه	Each land is bigger than the other.	3Qatari
حسبنا الله ونعم الوكيل عليهم يا يبه	Allah suffices us for everything and He is the guardian, Oh! Son	3Qatari
حرام عليهم اللي قاعدين ايسوونه	it's not fair what they are doing	3Qatari
لا اتهدهم	Don't leave them alone	3Qatari
وانا شقدر اسوي يام سلمان	What can I do, Um Salmeen	3Qatari
مالي الا ايريرهم ف المحاكم	I have to sue them, there is no other option	3Qatari
ايفلفل لك هالغاظي هالصفحتين	He'll skim through a couple of papers	3Qatari
تاجل القظيه	the case is postponed	3Qatari
تحمل يا يبه يا ناصر	Be careful my Oh! son, Oh! Nasser	3Qatari
اتييب لهم طاري المحكمه	Don't mention anything regarding the court	3Qatari
يا حقه انت سايبه سريرك والدكتور بيدور عليكي	Oh! madam, you are here and the doctor is looking for you,	3Qatari
قومي يام سالمين	get up Um Salmeen	3Qatari
قومي روحي حجرتج	go to your room	3Qatari
وايشافي مرظى المسلمين	and all Muslim patients	3Qatari
ما قالي	he didn't tell me	3Qatari
عفوا من	Sorry, who's speaking	3Qatari
اووه اذكرتك عرفتك عرفتك	Oh, I now remember you, yes yes I remember you	3Qatari
نعم نعم نعم نعم	Yes yes yes yes	3Qatari
بخصوص شنو اخوي	Regarding what, my brother!	3Qatari
ولا ايهمك تسلم	Never mind, thank you	3Qatari
بيستذبح احين يوم درا عن الملايين	Now that he knew that we have money, he's going crazy	3Qatari
اتهقى يعني انشالله يقدر هذا عبدالله اللي طرشته لهم	Do you think that this Abdulla that you sent to them can	3Qatari
يعني اهو صديق راشد عدل	Is he a close friend of Rashid?	3Qatari
ايعرفه عدل من سنين	He knows him very well, for years ago	3Qatari
اتصدقين منيره	can you believe Moneera	3Qatari
حتى عبدالله هذي نصحني	Even Abdulla, he gave me an advice	3Qatari
خلوكم وراهم	Chase them up	3Qatari
اياني واياكم اتهدونهم	Don't leave them alone	3Qatari
حاولوا تاخذون منهم قد ما اتقدرون	Try to take as much as you can from them	3Qatari
تدرين عبدالله شيقولي	Do you know what Abdulla is telling me	3Qatari
مب مالت ناس ايعيشون سبعين ثمانين سنه	are not for people who live for seventy or eighty years,	3Qatari
محاكمنا مالت ناس اتعيش عاللقل مئتين سنه	it's for people who will live for at least two hundred years	3Qatari
ام سالمين رحمه الله عليها	Um Salmeen, may Allah mercy her	3Qatari
كانت الله يرحمها اتقول	May God have mercy upon her soul, she used to say	3Qatari
عدد سكانا ما وصل اربعميه الف	the number of our residents didn't reach four hundred thousands,	3Qatari
والقظيه تاخذ عشر اسنين وزود	and the case takes ten years and even more	3Qatari
لازم ايحانطونا علشان انراجع المحاكم	do they have to mummify us to consult the court	3Qatari
هذي هو	That is him	3Qatari
ها بوي انت عندهم	Yes dear, are you sitting with them	3Qatari
الله ايوفقك انشالله	Good luck	3Qatari
ترا صديق قديم من ايام الدراسه	btw he is an old school friend	3Qatari
ثرا الدنيا هذي ما تسوى	Life is short	3Qatari
وانا يايكم في خير	and I seek your benefit	3Qatari
وانتوا ماشالله عليكم من عائله معروفه وكبيره	and you are from a big and well-known family,	3Qatari
وعيال اصل	and deeply rooted.	3Qatari
افا يا راشد احنا ربع	Please Oh! Rashid, we are friends	3Qatari
قم بطيبه خاطر	Please go while I'm still calm	3Qatari
والا تنطق ترا الحين	or you will get beaten	3Qatari
يالله يالله بلا هالخرابيط ربع ما ربع	go away, forget about the friendship thing	3Qatari
بتقوم انت والا شلون الحين	Are you going to go out or what	3Qatari
ماخذه طقم بميه وتسعين الف من معرظ المجوهرات	paid a hundred nighty thousands for a diamond jewelry set from the jewelry fair	3Qatari
من وين لها	from where she got all that money	3Qatari
كتتون الفلوس على حريمهم	They waste the money on their wives,	3Qatari
و حارمين اختهم من حلالها	and deprive their sisters from her money	3Qatari
للحين عندك امل يا ناصر	Do you still have hope Oh! Nasser	3Qatari
انت وتهاوشوا معاك	they fought with you	3Qatari
امس لما كلمته بالمسيد	When I talked with him yesterday in the mosque	3Qatari
خلني مثل ما قت لك	just let me do what I told you,	3Qatari
اعيال عرب ومعروفين	Well known and deep rooted people	3Qatari
يمكن ليش لاء	Maybe, why not	3Qatari
بس بعد انا اقول	but , I also suggest	3Qatari
اللهم اجعل جلستنا هذه مباركه بهذه الوجوه النيره	May God bless this talk by these bright faces	3Qatari
اللهم نور قلوبنا لما فيه خير ديننا ودنيانا	O God, enlighten our hearts with whatís good for our earthly life and afterlife	3Qatari
اسمع انت	you , listen	3Qatari
عندك موظوع ثاني غير موظوع ورث اختي	if you have something to say except my sister's share issue	3Qatari
انه عذل	It's right	3Qatari
قم روح لالا تتبكس	%pw better go or you will be beaten up	3Qatari
ما علي منك	I don't care what you say	3Qatari
وانا صار لي شهور اترجاكم واتوسل لكم وانتوا راكبين راسكم	I begged you for months, and you refused	3Qatari
لا ما علي منك	I don't care	3Qatari
باجر الصبح رايحه المحكمه	I'm going tomorrow morning	3Qatari
اجوف اجوف	Give it to me	3Qatari
هلا هلا	Hello, hello	3Qatari
ما عليك منها	Don't listen to her	3Qatari
ما بتروح باجر المحكمه	She wonít go to the court	3Qatari

يالله حسبوها معاي

let's do the math

3Qatari

سته وتسعين شهر

in ninety six months,

3Qatari

وهذي السالفه اظربها ف ثلاثميه وستين

here is the issue, multiply it by three hundred sixty

3Qatari

احدعشر مليون وخمسميه وعشرين الف

eleven million, five hundred and twenty thousands

3Qatari

عادي خير يا طير يعني

It's ok, so what?

3Qatari

ايطق راسه ف الطوفه

Let him do whatever he can

3Qatari

اشكره باقول له

%pw I will frankly tell him

3Qatari

هذي افلوسنا

It's our money

3Qatari

كل الشباب هالشكل اللي اورثوا

All of the people who inherited did the same

3Qatari

حي الله من يانا المسامحه المسامحه الشركه شركتك ما صار الا الخير

Welcome, welcome in your company, disregard what happened

3Qatari

احنا حاظرين

You are welcome

3Qatari

هذا المحاسب سمير موجود

Here is the accountant, Sameer

3Qatari

مول اي شي يبيه الاخ ناصر يطلع عليه

answer anything that Mr. Nasser would like to know

3Qatari

كل الشركه تحت امرك

The whole company is under your control

3Qatari

تبي ادش دش و خذ راحتك مول مول لا تسال عن شي

If you want to come in, feel free, don't ask permission for anything

3Qatari

عداك العيب

Thank you

3Qatari

افا عليك

count on me

3Qatari

تله اخذه

go get him , take him

3Qatari

ودور به على كل الملفات

let him look at all the files

3Qatari

المفروظ ان لها اكثر من عشر ملايين

She is supposed to take more than ten millions

3Qatari

ولا يبولها طاري

They didn't even mention it

3Qatari

اتقول مسكينه

poor she was saying

3Qatari

ان ابوها ترك

that her father left

3Qatari

اربع عمارات

four buildings,

3Qatari

كانت اظن ان عندهم ثلاث اراظي

I thought that they have three lands,

3Qatari

وكل ارظ اكبر من الثانيه

Each land is bigger than the other.

3Qatari

حسبنا الله ونعم الوكيل عليهم يا يبه

Allah suffices us for everything and He is the guardian, Oh! Son

3Qatari

حرام عليهم اللي قاعدين ايسوونه

it's not fair what they are doing

3Qatari

لا اتهدهم

Don't leave them alone

3Qatari

وانا شقدر اسوي يام سلمان

What can I do, Um Salmeen

3Qatari

مالي الا ايريرهم ف المحاكم

I have to sue them, there is no other option

3Qatari

ايفلفل لك هالغاظي هالصفحتين

He'll skim through a couple of papers

3Qatari

تاجل القظيه

the case is postponed

3Qatari

تحمل يا يبه يا ناصر

Be careful my Oh! son, Oh! Nasser

3Qatari

اتييب لهم طاري المحكمه

Don't mention anything regarding the court

3Qatari

يا حقه انت سايبه سريرك والدكتور بيدور عليكي

Oh! madam, you are here and the doctor is looking for you,

3Qatari

قومي يام سالمين

get up Um Salmeen

3Qatari

قومي روحي حجرتج

go to your room

3Qatari

وايشافي مرظى المسلمين

and all Muslim patients

3Qatari

ما قالي

he didn't tell me

3Qatari

عفوا من

Sorry, who's speaking

3Qatari

اووه اذكرتك عرفتك عرفتك

Oh, I now remember you, yes yes I remember you

3Qatari

نعم نعم نعم نعم

Yes yes yes yes

3Qatari

بخصوص شنو اخوي

Regarding what, my brother!

3Qatari

ولا ايهمك تسلم

Never mind, thank you

3Qatari

بيستذبح احين يوم درا عن الملايين

Now that he knew that we have money, he's going crazy

3Qatari

اتهقى يعني انشالله يقدر هذا عبدالله اللي طرشته لهم

Do you think that this Abdulla that you sent to them can

3Qatari

يعني اهو صديق راشد عدل

Is he a close friend of Rashid?

3Qatari

ايعرفه عدل من سنين

He knows him very well, for years ago

3Qatari

اتصدقين منيره

can you believe Moneera

3Qatari

حتى عبدالله هذي نصحني

Even Abdulla, he gave me an advice

3Qatari

خلوكم وراهم

Chase them up

3Qatari

اياني واياكم اتهدونهم

Don't leave them alone

3Qatari

حاولوا تاخذون منهم قد ما اتقدرون

Try to take as much as you can from them

3Qatari

تدرين عبدالله شيقولي

Do you know what Abdulla is telling me

3Qatari

مب مالت ناس ايعيشون سبعين ثمانين سنه

are not for people who live for seventy or eighty years,

3Qatari

محاكمنا مالت ناس اتعيش عاللقل مئتين سنه

it's for people who will live for at least two hundred years

3Qatari

ام سالمين رحمه الله عليها

Um Salmeen, may Allah mercy her

3Qatari

كانت الله يرحمها اتقول

May God have mercy upon her soul, she used to say

3Qatari

عدد سكانا ما وصل اربعميه الف

the number of our residents didn't reach four hundred thousands,

3Qatari

والقظيه تاخذ عشر اسنين وزود

and the case takes ten years and even more

3Qatari

لازم ايحانطونا علشان انراجع المحاكم

do they have to *mummify* us to consult the court

3Qatari

هذي هو

That is him

3Qatari

ها بوي انت عندهم

Yes dear, are you sitting with them

3Qatari

الله ايوفقك انشالله

Good luck

3Qatari

ترا صديق قديم من ايام الدراسه

btw he is an old school friend

3Qatari

ثرا الدنيا هذي ما تسوى

Life is short

3Qatari

وانا يايكم في خير

and I seek your benefit

3Qatari

وانتوا ماشالله عليكم من عائله معروفه وكبيره

and you are from a big and well-known family,

3Qatari

وعيال اصل

and deeply rooted.

3Qatari

افا يا راشد احنا ربع

Please Oh! Rashid, we are friends

3Qatari

قم بطيبه خاطر

Please go while I'm still calm

3Qatari

والا تنطق ترا الحين

or you will get beaten

3Qatari

يالله يالله بلا هالخرابيط ربع ما ربع

go away, forget about the friendship thing

3Qatari

بتقوم انت والا شلون الحين

Are you going to go out or what

3Qatari

ماخذه طقم بميه وتسعين الف من معرظ المجوهرات

paid a hundred nighty thousands for a diamond jewelry set from the jewelry fair

3Qatari

من وين لها

from where she got all that money

3Qatari

كتتون الفلوس على حريمهم

They waste the money on their wives,

3Qatari

و حارمين اختهم من حلالها

and deprive their sisters from her money

3Qatari

للحين عندك امل يا ناصر

Do you still have hope Oh! Nasser

3Qatari

انت وتهاوشوا معاك

they fought with you

3Qatari

امس لما كلمته بالمسيد

When I talked with him yesterday in the mosque

3Qatari

خلني مثل ما قت لك

just let me do what I told you,

3Qatari

اعيال عرب ومعروفين

Well known and deep rooted people

3Qatari

يمكن ليش لاء

Maybe, why not

3Qatari

بس بعد انا اقول

but , I also suggest

3Qatari

اللهم اجعل جلستنا هذه مباركه بهذه الوجوه النيره

May God bless this talk by these bright faces

3Qatari

اللهم نور قلوبنا لما فيه خير ديننا ودنيانا

O God, enlighten our hearts with whatís good for our earthly life and afterlife

3Qatari

اسمع انت

you , listen

3Qatari

عندك موظوع ثاني غير موظوع ورث اختي

if you have something to say except my sister's share issue

3Qatari

انه عذل

It's right

3Qatari

قم روح لالا تتبكس

%pw better go or you will be beaten up

3Qatari

ما علي منك

I don't care what you say

3Qatari

وانا صار لي شهور اترجاكم واتوسل لكم وانتوا راكبين راسكم

I begged you for months, and you refused

3Qatari

لا ما علي منك

I don't care

3Qatari

باجر الصبح رايحه المحكمه

I'm going tomorrow morning

3Qatari

اجوف اجوف

Give it to me

3Qatari

هلا هلا

Hello, hello

3Qatari

ما عليك منها

Don't listen to her

3Qatari

ما بتروح باجر المحكمه

She wonít go to the court

3Qatari