Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
6074
Qazwīnī, Khawlah.
خولة القزويني.
Qazwīnī, Khawlah.
خولة القزويني.
100a
umich-1267
a
100
0
umich
train
6075
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-1267
b
245
4
umich
train
6076
Khawlah al-Qazwīnī.
خولة القزويني.
Khawlah al-Qazwīnī.
خولة القزويني.
245c
umich-1267
c
245
4
umich
train
6077
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1267
a
250
5
umich
train
6078
Dār al-Ṣafwah,
دار الصفوة،
Dār al-Ṣafwah,
دار الصفوة،
260b
umich-1267
b
260
6
umich
train
6079
Hudá, Nādir
نادر هدى.
Hudá, Nādir
نادر هدى.
100a
umich-1268
a
100
0
umich
train
6080
Mazāmīr al-rīḥ :
مزامير الريح :
Mazāmīr al-rīḥ :
مزامير الريح :
245a
umich-1268
a
245
4
umich
train
6081
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-1268
b
245
4
umich
train
6082
Nādir Hudā.
نادر هدى.
Nādir Hudā.
نادر هدى.
245c
umich-1268
c
245
4
umich
train
6083
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1268
a
250
5
umich
train
6084
Dār al-Ḥadāthah,
دار الحداثة،
Dār al-Ḥadāthah,
دار الحداثة،
260b
umich-1268
b
260
6
umich
train
6085
Jalāl, Muḥammad.
محمد جلال.
Jalāl, Muḥammad.
محمد جلال.
100a
umich-1269
a
100
0
umich
train
6086
al-Raṣīf /
الرصيف /
al-Raṣīf /
الرصيف /
245a
umich-1269
a
245
4
umich
train
6087
Muḥammad Jalāl.
محمد جلال.
Muḥammad Jalāl.
محمد جلال.
245c
umich-1269
c
245
4
umich
train
6088
Maktabat Gharīb,
مكتبة غريب،
Maktabat Gharīb,
مكتبة غريب،
260b
umich-1269
b
260
6
umich
train
6089
Qāsimī, Maysūn Ṣaqr.
ميسون صقر القاسمي.
Qāsimī, Maysūn Ṣaqr.
ميسون صقر القاسمي.
100a
umich-1270
a
100
0
umich
train
6090
al-Bayt /
البيت /
al-Bayt /
البيت /
245a
umich-1270
a
245
4
umich
train
6091
Masūn Ṣaqr al-Qāsimī.
ميسون صقر القاسمي.
Masūn Ṣaqr al-Qāsimī.
ميسون صقر القاسمي.
245c
umich-1270
c
245
4
umich
train
6092
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1270
a
250
5
umich
train
6093
[s. n.],
[s. n.]،
[s.n.],
[s.n.]،
260b
umich-1270
b
260
6
umich
train
6094
Sarḥān, Hālah.
هالة سرحان.
Sarḥān, Hālah.
هالة سرحان.
100a
umich-1271
a
100
0
umich
train
6095
Hālah Sarḥān.
هالة سرحان.
Hālah Sarḥān.
هالة سرحان.
245c
umich-1271
c
245
4
umich
train
6096
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1271
a
250
5
umich
train
6097
Dār al-Shurūq,
دار الشروق،
Dār al-Shurūq,
دار الشروق،
260b
umich-1271
b
260
6
umich
train
6112
Ḥaqqī, Yaḥyā.
يحيى حقي.
Ḥaqqī, Yaḥyā.
يحيى حقي.
100a
umich-1274
a
100
0
umich
train
6113
Yaḥyā Ḥaqqī :
يحيى حقي :
Yaḥyā Ḥaqqī :
يحيى حقي :
245a
umich-1274
a
245
4
umich
train
6114
dhikrayāt maṭwīyah ka-mā rawāhā li-ibnatih Nuhā Yaḥyā Ḥaqqī /
ذكريات مطوية كما رواها لإبنته نهى يحيى حقي /
dhikrayāt maṭwīyah ka-mā rawāhā li-ibnatih Nuhā Yaḥyā Ḥaqqī /
ذكريات مطوية كما رواها لإبنته نهى يحيى حقي /
245b
umich-1274
b
245
4
umich
train
6115
Yaḥyā Ḥaqqī.
يحيى حقى.
Yaḥyā Ḥaqqī.
يحيى حقى.
245c
umich-1274
c
245
4
umich
train
6116
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1274
a
250
5
umich
train
6117
Dār Suʻād al-Ṣabbāḥ,
دار سعاد الصباح،
Dār Suʻād al-Ṣabbāḥ,
دار سعاد الصباح،
260b
umich-1274
b
260
6
umich
train
6118
Sīrah.
سيرة.
Sīrah.
سيرة.
490a
umich-1274
a
490
9
umich
train
6119
Jād, Maḥamūd Muḥammad.
محمود محمد جاد.
Jād, Maḥamūd Muḥammad.
محمود محمد جاد.
100a
umich-1275
a
100
0
umich
train
6120
Suknā al-maqābir fī al-Qāhirah :
سكنى المقابر في القاهرة :
Suknā al-maqābir fī al-Qāhirah :
سكنى المقابر في القاهرة :
245a
umich-1275
a
245
4
umich
train
6121
iṭlālah tārīkhīyah wa-bānūrāmā maydānīyah /
إطلالة تاريخية وبانوراما ميدانية /
iṭlālah tārīkhīyah wa-bānūrāmā maydānīyah /
إطلالة تاريخية و بانوراما ميدانية /
245b
umich-1275
b
245
4
umich
train
6122
Maḥmūd Muḥammad Jād.
محمود محمد جاد.
Maḥmūd Muḥammad Jād.
محمود محمد جاد.
245c
umich-1275
c
245
4
umich
train
6123
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1275
a
250
5
umich
train
6124
M. M. Jād,
م. م. جاد،
M.M.Jād,
م. م. جاد،
260b
umich-1275
b
260
6
umich
train
6125
ʻAnān, Laylā.
ليلى عنان.
ʻAnān, Laylā.
ليلى عنان.
100a
umich-1276
a
100
0
umich
train
6126
al-Ḥamlah al-faransīyah bayna al-usṭūrah wa-al-ḥaqīqah /
الحملة الفرنسية بين الأسطورة والحقيقة /
al-Ḥamlah al-faransīyah bayna al-usṭūrah wa-al-ḥaqīqah /
الحملة الفرنسية بين الأسطورة و الحقيقة /
245a
umich-1276
a
245
4
umich
train
6127
bi-qalam Laylā ʻAnān.
بقلم ليلى عنان.
bi-qalam Laylā ʻAnān.
بقلم ليلى عنان.
245c
umich-1276
c
245
4
umich
train
6128
Dār al-Hilāl,
دار الهلالو
Dār al-Hilāl,
دار الهلالو
260b
umich-1276
b
260
6
umich
train
6129
Kitāb al-hilāl ;
كتاب الهلال ؛
Kitāb al-hilāl ;
كتاب الهلال ؛
490a
umich-1276
a
490
9
umich
train
6130
al-ʻadad 500
العدد 500
al-ʻadad 500
العدد 500
490v
umich-1276
v
490
9
umich
train
6131
Thulāthīyat muntaṣaf al-layl :
تلاتيته منتصف الليل :
Thulāthīyat muntaṣaf al-layl :
تلاتيته منتصف الليل :
245a
umich-1277
a
245
4
umich
train
6132
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-1277
b
245
4
umich
train
6133
Wajīh al-Buʻaynī.
وجيه البعيني.
Wajīh al-Buʻaynī.
وجيه البعيني.
245c
umich-1277
c
245
4
umich
train
6134
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1277
a
250
5
umich
train
6135
Dār al-Ḥadāthah,
دار الحداثة،
Dār al-Ḥadāthah,
دار الحداثة،
260b
umich-1277
b
260
6
umich
train
6136
Makkīwī, Muḥammad.
محمد مكيوي.
Makkīwī, Muḥammad.
محمد مكيوي.
100a
umich-1278
a
100
0
umich
train
6137
Ṣayyād fī baḥr al-Kalām :
صياد في بحر الكلام :
Ṣayyād fī baḥr al-Kalām :
صياد في بحر الكلام :
245a
umich-1278
a
245
4
umich
train
6138
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-1278
b
245
4
umich
train
6139
Muḥammad Makkīwī ; dirāsat Muḥammad Zakarīyā ʻAnānī.
محمد مكيوي ؛ دراسة محمد زكريا عناني.
Muḥammad Makkīwī ;dirāsat Muḥammad Zakarīyā ʻAnānī.
محمد مكيوي ؛ دراسة محمد زكريا عناني.
245c
umich-1278
c
245
4
umich
train
6140
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-1278
b
260
6
umich
train
6141
Ishrāqāt adabīyah ;
إشراقات أدبية ؛
Ishrāqāt adabīyah;
إشراقات أدبية؛
490a
umich-1278
a
490
9
umich
train
6142
Ibrāhīm, Samīr ʻUmar.
سمير عمر ابراهيم.
Ibrāhīm,Samīr ʻUmar.
سمير عمر ابراهيم.
100a
umich-1279
a
100
0
umich
train
6143
al-Ḥayah al-ijtimāʻīyah fī madīnat al-Qāhirah Khilala al-niṣf al-awwal min al-qarn al-tāsiʻ ʻashar /
الحياة الاجتماعية في مدينة القاهرة خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر /
al-Ḥayah al-ijtimāʻīyah fī madīnat al-Qāhirah Khilala al-niṣf al-awwal min al-qarn al-tāsiʻ ʻashar /
الحياة الاجتماعية في مدينة القاهرة خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر /
245a
umich-1279
a
245
4
umich
train
6144
Samīr ʻUmar Ibrāhīm.
سمير عمر ابراهيم.
Samīr ʻUmar Ibrāhīm.
سمير عمر ابراهيم.
245c
umich-1279
c
245
4
umich
train
6145
Jundī, Muḥammad ʻAlī Muḥammad.
محمد علي محمد الجندي.
Jundī, Muḥammad ʻAlī Muḥammad.
محمد علي محمد الجندي.
100a
umich-1280
a
100
0
umich
train
6146
Naẓarīyat al-imāmah bayna al-Shīʻah wa-al-mutaṣawwifah /
نظرية الإمامة بين الشيعة والمتصوفة /
Naẓarīyat al-imāmah bayna al-Shīʻah wa-al-mutaṣawwifah /
نظرية الإمامة بين الشيعة و المتصوفة /
245a
umich-1280
a
245
4
umich
train
6147
Muḥammad ʻAlī Muḥammad al-Jundī.
محمد علي محمد الجندي.
Muḥammad ʻAlī Muḥammad al-Jundī.
محمد علي محمد الجندي.
245c
umich-1280
c
245
4
umich
train
6148
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1280
a
250
5
umich
train
6149
Maktabat al-Zahrāʼ,
مكتبة الزهراء،
Maktabat al-Zahrāʾ,
مكتبة الزهراء،
260b
umich-1280
b
260
6
umich
train
6150
ʻAṭīyah, Naʻīm.
نعيم عطية.
ʻAṭīyah,Naʻīm.
نعيم عطية.
100a
umich-1281
a
100
0
umich
train
6151
Laḥaẓāt adabīyah /
لحظات أدبية /
Laḥaẓāt adabīyah /
لحظات أدبية /
245a
umich-1281
a
245
4
umich
train
6152
Naʻīm ʻAṭīyah.
نعيم عطية.
Naʻīm ʻAṭīyah.
نعيم عطية.
245c
umich-1281
c
245
4
umich
train
6153
al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-quṣūr al-Thaqāfah,
الهيئة العامة لقصور الثقافة،
al-Hayʾah al-ʻĀmmah li-quṣūr al-Thaqāfah,
الهيئة العامة لقصور الثقافة،
260b
umich-1281
b
260
6
umich
train
6154
Kitābāt naqdīyah ;
كتابات نقدية ؛
Kitābāt naqdīyah ;
كتابات نقدية ؛
490a
umich-1281
a
490
9
umich
train
6165
Zunaybir, Muḥammad.
محمد زنيبر.
Zunaybir, Muḥammad.
محمد زنيبر.
100a
umich-1284
a
100
0
umich
train
6166
ʻArūs aghmāt :
عروس أغمات :
ʻArūs aghmāt :
عروس أغمات :
245a
umich-1284
a
245
4
umich
train
6167
masrahīyah tārīkhīyah fī sittat fuṣūl /
مسرحية تاريخية في ستة فصول /
masrahīyah tārīkhīyah fī sittat fuṣūl /
مسرحية تاريخية في ستة فصول /
245b
umich-1284
b
245
4
umich
train
6168
Muḥammad Zunaybir.
محمد زنيبر.
Muḥammad Zunaybir.
محمد زنيبر.
245c
umich-1284
c
245
4
umich
train
6169
Dār al-Nashr al-Maghribīyah,
دار النشر المغربية،
Dār al-Nashr al-Maghribīyah,
دار النشر المغربية،
260b
umich-1284
b
260
6
umich
train
6170
Abū al-Qāsim, Ibrāhīm Aḥmad,
ابراهيم أحمد أبو القاسم.
Abū al-Qāsim, Ibrāhīm Aḥmad,
ابراهيم أحمد أبو القاسم.
100a
umich-1285
a
100
0
umich
train
6171
al-Muhājurūn al-Lībīyīn bi-al-bilād al-Tūnisīyah, 1911-1957 /
المهاجرون الليبيون بالبلاد التونسية، 1911-1957 /
al-Muhājurūn al-Lībīyīn bi-al-bilād al-Tūnisīyah,1911-1957 /
المهاجرون الليبيون بالبلاد التونسية ،1911-1957 /
245a
umich-1285
a
245
4
umich
train
6172
Ibrāhīm Aḥmad Abū al-Qāsim.
ابراهيم أحمد أبو القاسم.
Ibrāhīm Aḥmad Abū al-Qāsim.
ابراهيم أحمد أبو القاسم.
245c
umich-1285
c
245
4
umich
train
6173
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1285
a
250
5
umich
train
6174
Muʼassasaāt ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh,
مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله،
Muʾassasaāt ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh,
مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله،
260b
umich-1285
b
260
6
umich
train
6175
Sulamānī, Aḥmad.
أحمد سليماني.
Sulamānī, Aḥmad.
أحمد سليماني.
100a
umich-1286
a
100
0
umich
train
6176
Māsīnīsā wa-Yūghurṭah /
ماسينيسا ويوغرطة /
Māsīnīsā wa-Yūghurṭah /
ماسينيسا و يوغرطة /
245a
umich-1286
a
245
4
umich
train
6177
aḥmad Sulaymānī.
أحمد سليماني.
aḥmad Sulaymānī.
أحمد سليماني.
245c
umich-1286
c
245
4
umich
train
6178
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
260b
umich-1286
b
260
6
umich
train
6179
Ṣāghiyah, Ḥāzim.
حازم صاغية.
Ṣāghiyah,Ḥāzim.
حازم صاغية.
100a
umich-1287
a
100
0
umich
train
6180
al-Hawā duna ahlih :
الهوى دون أهله :
al-Hawā duna ahlih :
الهوى دون أهله :
245a
umich-1287
a
245
4
umich
train
6181
Umm Kulthūm siratan wa-naṣṣan /
أم كلثوم سيرة ونصاُ /
Umm Kulthūm siratan wa-naṣṣan /
أم كلثوم سيرة و نصاُ /
245b
umich-1287
b
245
4
umich
train
6182
Ḥāzim Ṣāghiyah.
حازم صاغية.
Ḥāzim Ṣāghiyah.
حازم صاغية.
245c
umich-1287
c
245
4
umich
train
6183
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1287
a
250
5
umich
train
6184
Dār al-Jadīd,
دار الجديد،
Dār al-Jadīd,
دار الجديد،
260b
umich-1287
b
260
6
umich
train
6185
Daḥū, al-ʻArabī.
العربي دحو.
Daḥū, al-ʻArabī.
العربي دحو.
100a
umich-1288
a
100
0
umich
train
6186
Madkhal fī dirāsat al-adab al-Maghribī al-qadīm /
مدخل في دراسة الأدب المغربي القديم /
Madkhal fī dirāsat al-adab al-Maghribī al-qadīm /
مدخل في دراسة الأدب المغربي القديم /
245a
umich-1288
a
245
4
umich
train
6187
al-ʻArabī Daḥū.
العربي دحو.
al-ʻArabī Daḥū.
العربي دحو.
245c
umich-1288
c
245
4
umich
train
6188
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
260b
umich-1288
b
260
6
umich
train
6189
Daḥḥū, al-ʻArabī.
العربي دحو.
Daḥḥū, al-ʻArabī.
العربي دحو.
100a
umich-1289
a
100
0
umich
train
6190
Dirāsāt wa-buḥūth fī al-adab al-Jazāʼirī /
دراسات وبحوث في الأدب الجزائري /
Dirāsāt wa-buḥūth fī al-adab al-Jazāʾirī /
دراسات و بحوث في الأدب الجزائري /
245a
umich-1289
a
245
4
umich
train
6191
al-ʻArabī Daḥḥū.
العربي دحو.
al-ʻArabī Daḥḥū.
العربي دحو.
245c
umich-1289
c
245
4
umich
train
6192
Dīwān al-Maṭbūʻt̄ al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
Dīwān al-Maṭbūʻt̄ al-Jāmiʻīyah,
ديوان المطبوعات الجامعية،
260b
umich-1289
b
260
6
umich
train
6193
ʻAṭīyah, Ḥasan Ḥāmid.
حسن حامد عطية.
ʻAṭīyah, Ḥasan Ḥāmid.
حسن حامد عطية.
100a
umich-1290
a
100
0
umich
train
6194
Khalq al-samāwāt wa-al-arḍ fī sittati ayyām fī al-ʻilm wa-al-Qurʼān /
خلق السموات والأرض في ستة أيام في العلم والقرأن /
Khalq al-samāwāt wa-al-arḍ fī sittati ayyām fī al-ʻilm wa-al-Qurʾān /
خلق السموات و الأرض في ستة أيام في العلم و القرأن /
245a
umich-1290
a
245
4
umich
train
6195
Ḥasan Ḥāmid ʻAṭīyah.
حسن حامد عطية.
Ḥasan Ḥāmid ʻAṭīyah.
حسن حامد عطية.
245c
umich-1290
c
245
4
umich
train
6196
Muʼassasāt ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh,
مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله،
Muʾassasāt ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh,
مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله،
260b
umich-1290
b
260
6
umich
train
6197
Ṭuʻmī, Muḥyī al-Dīn.
محيي الدين الطعمي.
Ṭuʻmī, Muḥyī al-Dīn.
محيي الدين الطعمي.
100a
umich-1291
a
100
0
umich
train