Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
5820
Nadwī, Salmān ʻĀbid.
سلمان عابد الندوي.
Nadwī, Salmān ʻĀbid.
سلمان عابد الندوي.
100a
umich-1214
a
100
0
umich
train
5821
al-Jāḥiẓ bayna muʼallafātih /
الجاحظ بين مؤلفاته /
al-Jāḥiẓ bayna muʾallafātih /
الجاحظ بين مؤلفاته /
245a
umich-1214
a
245
4
umich
train
5822
Salmān ʻĀbid al-Nadwī.
سلمان عابد الندوي.
Salmān ʻĀbid al-Nadwī.
سلمان عابد الندوي.
245c
umich-1214
c
245
4
umich
train
5823
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1214
a
250
5
umich
train
5824
Nādī Abhā al-Adabī,
نادي أبها الأدبي،
Nādī Abhā al-Adabī,
نادي أبها الأدبي،
260b
umich-1214
b
260
6
umich
train
5825
Alwān thaqāfīyah ;
ألوان ثقافيته ؛
Alwān thaqāfīyah;
ألوان ثقافيته؛
490a
umich-1214
a
490
9
umich
train
5826
Ṭilib, Ḥasan,
حسن طلب.
Ṭilib, Ḥasan,
حسن طلب.
100a
umich-1215
a
100
0
umich
train
5827
Lā nīl illā al-Nīl :
لا نيل إلا النيل :
Lā nīl illā al-Nīl :
لا نيل إلا النيل :
245a
umich-1215
a
245
4
umich
train
5828
Shiʻr /
شعر /
Shiʻr /
شعر /
245b
umich-1215
b
245
4
umich
train
5829
Ḥasan Ṭilib.
حسن طلب.
Ḥasan Ṭilib.
حسن طلب.
245c
umich-1215
c
245
4
umich
train
5830
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1215
a
250
5
umich
train
5831
Dār Sharqīyāt,
دار شرقيات،
Dār Sharqīyāt,
دار شرقيات،
260b
umich-1215
b
260
6
umich
train
5832
Ḥuḍayrī, Muḥammad Ḥāmid.
محمد حامد الحضيري.
Ḥuḍayrī, Muḥammad Ḥāmid.
محمد حامد الحضيري.
100a
umich-1216
a
100
0
umich
train
5833
al-Naqd al-adabī al-ḥadith fī taṭwīr adab al-masraḥīyah /
النقد الأدبي الحديث في تطوير أدب المسرحية /
al-Naqd al-adabī al-ḥadith fī taṭwīr adab al-masraḥīyah /
النقد الأدبي الحديث في تطوير أدب المسرحية /
245a
umich-1216
a
245
4
umich
train
5834
Muḥammad Ḥāmid al-Ḥuḍayrī.
محمد حامد الحضيري.
Muḥammad Ḥāmid al-Ḥuḍayrī.
محمد حامد الحضيري.
245c
umich-1216
c
245
4
umich
train
5835
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1216
a
250
5
umich
train
5836
Rābiṭat al-Adab al-Ḥadīth,
رابطة الأدب الحديث،
Rābiṭat al-Adab al-Ḥadīth,
رابطة الأدب الحديث،
260b
umich-1216
b
260
6
umich
train
5837
Dāwūd, Ibrāhīm.
إبراهيم داوود.
Dāwūd, Ibrāhīm.
إبراهيم داوود.
100a
umich-1217
a
100
0
umich
train
5838
Maṭar Khafīf fī al-Khārij :
مطر خفيف في الخارج :
Maṭar Khafīf fī al-Khārij :
مطر خفيف في الخارج :
245a
umich-1217
a
245
4
umich
train
5839
Shiʻr /
شعر /
Shiʻr /
شعر /
245b
umich-1217
b
245
4
umich
train
5840
Ibrāhīm Dāwūd.
إبراهيم داوود.
Ibrāhīm Dāwūd.
إبراهيم داوود.
245c
umich-1217
c
245
4
umich
train
5841
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1217
a
250
5
umich
train
5842
Dār Sharqīyāt,
دار شرقيات،
Dār Sharqīyāt,
دار شرقيات،
260b
umich-1217
b
260
6
umich
train
5843
Jindī, Yusrī.
يسري الجندي.
Jindī, Yusrī.
يسري الجندي.
100a
umich-1218
a
100
0
umich
train
5844
ʻAlī al-Zaybag /
علي الزيبق /
ʻAlī al-Zaybag /
علي الزيبق /
245a
umich-1218
a
245
4
umich
train
5845
Yusrī al-Jindī.
يسري الجندي.
Yusrī al-Jindī.
يسري الجندي.
245c
umich-1218
c
245
4
umich
train
5846
al-Masraḥ al-ʻArabī ;
المسرح العربي ؛
al-Masraḥ al-ʻArabī ;
المسرح العربي؛
490a
umich-1218
a
490
9
umich
train
5847
ʻAbd al-Ḥalīm, Aḥmad Zakī.
أحمد زكي عبد الحليم.
ʻAbd al-Ḥalīm, Aḥmad Zakī.
أحمد زكي عبد الحليم.
100a
umich-1219
a
100
0
umich
train
5848
Qulūb wa-ʻushshāq /
قلوب وعشاق /
Qulūb wa-ʻushshāq /
قلوب و عشاق /
245a
umich-1219
a
245
4
umich
train
5849
Aḥmad Zakī ʻAbd al-Ḥalīm.
أحمد زكي عبد الحليم.
Aḥmad Zakī ʻAbd al-Ḥalīm.
أحمد زكي عبد الحليم.
245c
umich-1219
c
245
4
umich
train
5850
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1219
a
250
5
umich
train
5851
Markaz al-Qādah lil-Kitāb wa-al-Nashr,
مركز القادة للكتاب والنشر،
Markaz al-Qādah lil-Kitāb wa-al-Nashr,
مركز القادة للكتاب و النشر،
260b
umich-1219
b
260
6
umich
train
5852
Nāṣif, Muṣṭafā.
مصطفى ناصف.
Nāṣif, Muṣṭafā.
مصطفى ناصف.
100a
umich-1220
a
100
0
umich
train
5853
al-Lughah wa-al-balāghah wa-al-mīlād al-jadīd /
اللغة والبلاغة والميلاد الجديد /
al-Lughah wa-al-balāghah wa-al-mīlād al-jadīd /
اللغة و البلاغة و الميلاد الجديد /
245a
umich-1220
a
245
4
umich
train
5854
bi-qalam Muṣṭafā Nāṣif.
بقلم مصطفى ناصف.
bi-qalam Muṣṭafā Nāṣif.
بقلم مصطفى ناصف.
245c
umich-1220
c
245
4
umich
train
5855
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1220
a
250
5
umich
train
5856
Dar Suʻād al-Ṣabbāḥ,
دار سعاد الصباح،
Dar Suʻād al-Ṣabbāḥ,
دار سعاد الصباح،
260b
umich-1220
b
260
6
umich
train
5857
Khush, Umaymah.
أميمة الخش.
Khush, Umaymah.
أميمة الخش.
100a
umich-1221
a
100
0
umich
train
5858
Zahrat al-Lūtas :
زهرة اللوتس :
Zahrat al-Lūtas :
زهرة اللوتس :
245a
umich-1221
a
245
4
umich
train
5859
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-1221
b
245
4
umich
train
5860
Umaymah al-Khush.
أميمة الخش.
Umaymah al-Khush.
أميمة الخش.
245c
umich-1221
c
245
4
umich
train
5861
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1221
a
250
5
umich
train
5862
Dār al-Mustaqbal,
دار المستقبل،
Dār al-Mustaqbal,
دار المستقبل،
260b
umich-1221
b
260
6
umich
train
5874
Badrān, Shibl.
شبل بدران.
Badrān, Shibl.
شبل بدران.
100a
umich-1224
a
100
0
umich
train
5875
Dirāsāt fī siyāsat al-taʻlīm fī al-waṭan al-ʻArabī /
دراسات في سياسة التعليم في الوطن العربي /
Dirāsāt fī siyāsat al-taʻlīm fī al-waṭan al-ʻArabī /
دراسات في سياسة التعليم في الوطن العربي /
245a
umich-1224
a
245
4
umich
train
5876
Shibl Badrān.
شبل بدران.
Shibl Badrān.
شبل بدران.
245c
umich-1224
c
245
4
umich
train
5877
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1224
a
250
5
umich
train
5878
Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah,
دار المعرفة الجامعية،
Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah,
دار المعرفة الجامعية،
260b
umich-1224
b
260
6
umich
train
5879
al-Maktabah al-tarbawīyah.
المكتبة التربوية.
al-Maktabah al-tarbawīyah.
المكتبة التربوية.
490a
umich-1224
a
490
9
umich
train
5880
Ṭurayrī, ʻAbd al-Raḥmān.
عبد الرحمن الطريري.
Ṭurayrī, ʻAbd al-Raḥmān.
عبد الرحمن الطريري.
100a
umich-1225
a
100
0
umich
train
5881
al-ʻAql al-ʻArabī wa-iʻādat al-tashkīl /
العقل العربي وإعادة التشكيل /
al-ʻAql al-ʻArabī wa-iʻādat al-tashkīl /
العقل العربي و إعادة التشكيل /
245a
umich-1225
a
245
4
umich
train
5882
ʻAbd al-raḥmān al-Ṭurayrī.
عبد الرحمن الطريري.
ʻAbd al-raḥmān al-Ṭurayrī.
عبد الرحمن الطريري.
245c
umich-1225
c
245
4
umich
train
5883
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1225
a
250
5
umich
train
5884
Dār Akhbār al-Yawm,
دار الاخبار اليوم،
Dār Akhbār al-Yawm,
دار الاخبار اليوم،
260b
umich-1225
b
260
6
umich
train
5885
Ḥammād, Muḥammad.
محمد حماد.
Ḥammād, Muḥammad.
محمد حماد.
100a
umich-1226
a
100
0
umich
train
5886
al-Jumlah al-Qurʼānīyah fī adab Najīb Maḥfūẓ :
الجملة القرآنية في أدب نجيب محفوظ :
al-Jumlah al-Qurʾānīyah fī adab Najīb Maḥfūẓ :
الجملة القرآنية في أدب نجيب محفوظ :
245a
umich-1226
a
245
4
umich
train
5887
dirāsah fī al-imkānāt al-tarkībīyah lil-jumlah al-Qurʼānīyah /
دراسة في الإمكانات التركيبية للجملة القرآنية /
dirāsah fī al-imkānāt al-tarkībīyah lil-jumlah al-Qurʾānīyah /
دراسة في الإمكانات التركيبية للجملة القرآنية /
245b
umich-1226
b
245
4
umich
train
5888
Muḥammad Ḥammād.
محمد حماد.
Muḥammad Ḥammād.
محمد حماد.
245c
umich-1226
c
245
4
umich
train
5889
Dār al-Thaqāfah al-ʻArabīyah,
دار الثقافة العربية،
Dār al-Thaqāfah al-ʻArabīyah,
دار الثقافة العربية،
260b
umich-1226
b
260
6
umich
train
5890
ʻAzzām, Muḥammad.
محمد عزام.
ʻAzzām, Muḥammad.
محمد عزام.
100a
umich-1227
a
100
0
umich
train
5891
al-baṭal al-ishkālī fī al-riwāyah al-ʻArabīyah al-munʻāṣirah /
البطل الإشكالي في الرواية العربية المعاصرة /
al-baṭal al-ishkālī fī al-riwāyah al-ʻArabīyah al-munʻāṣirah /
البطل الإشكالي في الرواية العربية المعاصرة /
245a
umich-1227
a
245
4
umich
train
5892
Muḥammad ʻAzzām.
محمد عزام.
Muḥammad ʻAzzām.
محمد عزام.
245c
umich-1227
c
245
4
umich
train
5893
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1227
a
250
5
umich
train
5894
al-Ahālī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الأهالي للطباعة والنشر والتوزيع،
al-Ahālī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
الأهالي للطباعة و النشر و التوزيع،
260b
umich-1227
b
260
6
umich
train
5895
Warāgilī, Ḥasan.
حسن الوراڴيلي.
Warāgilī, Ḥasan.
حسن الوراڴيلي.
100a
umich-1228
a
100
0
umich
train
5896
Naẓarāt fī al-adab al-Maghribī al-ḥadīth /
نظرات في الأدب المغربي الحديث /
Naẓarāt fī al-adab al-Maghribī al-ḥadīth /
نظرات في الأدب المغربي الحديث /
245a
umich-1228
a
245
4
umich
train
5897
Ḥasan al-Warāgilī.
حسن الوراڴلي.
Ḥasan al-Warāgilī.
حسن الوراڴلي.
245c
umich-1228
c
245
4
umich
train
5898
Manshūrāt ʻUkāz,
منشورات عكاز،
Manshūrāt ʻUkāz,
منشورات عكاز،
260b
umich-1228
b
260
6
umich
train
5899
Anṣārī, Zakarīyā ibn Muḥammad,
زكريا ابن محمد انصاري.
Anṣārī,Zakarīyā ibn Muḥammad,
زكريا ابن محمد انصاري.
100a
umich-1229
a
100
0
umich
train
5900
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1229
a
250
5
umich
train
5901
Maktabat al-Ādāb,
مكتبة الأداب،
Maktabat al-Ādāb,
مكتبة الأداب،
260b
umich-1229
b
260
6
umich
train
5902
ʻUrwah, Maḥjūb,
محجوب عروة.
ʻUrwah, Maḥjūb,
محجوب عروة.
100a
umich-1230
a
100
0
umich
train
5903
Maʻālim fī ṭarīq al-ṣiḥāfah al-Sūdānīyah /
معالم في طريق الصحافة السودانية /
Maʻālim fī ṭarīq al-ṣiḥāfah al-Sūdānīyah /
معالم في طريق الصحافة السودانية /
245a
umich-1230
a
245
4
umich
train
5904
taʼlīf Maḥjūb ʻUrwah.
تأليف محجوب عروة.
taʾlīf Maḥjūb ʻUrwah.
تأليف محجوب عروة.
245c
umich-1230
c
245
4
umich
train
5905
Dār al-Sūdānī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
دار السوداني للطباعة والنشر،
Dār al-Sūdānī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr,
دار السوداني للطباعة و النشر،
260b
umich-1230
b
260
6
umich
train
5906
Sūsyūlūjiyā al-ughniyah :
سوسيولوجيا الأغنية ؛
Sūsyūlūjiyā al-ughniyah :
سوسيولوجيا الأغنية ؛
245a
umich-1231
a
245
4
umich
train
5907
ughniyat Jīl Jīlāh namūdhajan /
أغنية جيل حيلالة نموذجا /
ughniyat Jīl Jīlāh namūdhajan /
أغنية جيل حيلالة نموذجا /
245b
umich-1231
b
245
4
umich
train
5908
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1231
a
250
5
umich
train
5909
Maṭbaʻat al-Najāḥ al-Jadīdah]
مطبعة النجاح الجديدة]،
Maṭbaʻat al-Najāḥ al-Jadīdah]
مطبعة النجاح الجديدة]،
260b
umich-1231
b
260
6
umich
train
5920
Ḥarb al-Khalīj :
حرب الخليج :
Ḥarb al-Khalīj :
حرب الخليج :
245a
umich-1234
a
245
4
umich
train
5921
ḥaṣād al-muwājahah bayna al-tārīkh wa-al-mustaqbal /
حصاد المواجهة بين التاريخ والمستقبل /
ḥaṣād al-muwājahah bayna al-tārīkh wa-al-mustaqbal /
حصاد المواجهة بين التاريخ و المستقبل /
245b
umich-1234
b
245
4
umich
train
5922
ʻAbd al-ʻAlīm Muḥammad.
عبد العليم محمد.
ʻAbd al-ʻAlīm Muḥammad.
عبد العليم محمد.
245c
umich-1234
c
245
4
umich
train
5923
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1234
a
250
5
umich
train
5924
Markaz al-Istirātātījīyah wa-al-Buḥūth wa-al-tadqīq,
مركز الاستواتيجية والبحوث والتوفيق،
Markaz al-Istirātātījīyah wa-al-Buḥūth wa-al-tadqīq,
مركز الاستواتيجية و البحوث و التوفيق،
260b
umich-1234
b
260
6
umich
train
5925
Badārī, Thābit Muḥammad.
ثابت محمد بداري.
Badārī,Thābit Muḥammad.
ثابت محمد بداري.
100a
umich-1235
a
100
0
umich
train
5926
ʻAbd al-ʻAzīz al-Maqāliḥ wa-taʼṣīl al-naqd al-adabī al-ḥadīth fī al-Yaman /
عبد العزيز المقالح وتأصيل النقد الأدبي الحديث في اليمن /
ʻAbd al-ʻAzīz al-Maqāliḥ wa-taʾṣīl al-naqd al-adabī al-ḥadīth fī al-Yaman /
عبد العزيز المقالح و تأصيل النقد الأدبي الحديث في اليمن /
245a
umich-1235
a
245
4
umich
train
5927
Thābit Muḥammad Badārī.
ثابت محمد بداري.
Thābit Muḥammad Badārī.
ثابت محمد بداري.
245c
umich-1235
c
245
4
umich
train
5928
Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah,
مكتبة النهضة المصرية،
Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah,
مكتبة النهضة المصرية،
260b
umich-1235
b
260
6
umich
train
5929
ʻAṭṭār, Aḥmad Amīn.
أحمد أمين العطار.
ʻAṭṭār, Aḥmad Amīn.
أحمد أمين العطار.
100a
umich-1236
a
100
0
umich
train
5930
Miṣr bayna al-malik wa-al-ṣaʻālīk fī al-Islām wa-al-waṭanīyah, 1936-1992 /
مصر بين الملك والصعاليك في الإسلام والوطنية، 1936-1992 /
Miṣr bayna al-malik wa-al-ṣaʻālīk fī al-Islām wa-al-waṭanīyah,1936-1992 /
مصر بين الملك و الصعاليك في الإسلام و الوطنية،1936-1992 /
245a
umich-1236
a
245
4
umich
train
5931
Aḥmad Amīn al-ʻAṭṭār.
أحمد أمين العطار.
Aḥmad Amīn al-ʻAṭṭār.
أحمد أمين العطار.
245c
umich-1236
c
245
4
umich
train
5932
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1236
a
250
5
umich
train
5933
Dār al-Tawfīq,
دار التوفيق،
Dār al-Tawfīq,
دار التوفيق،
260b
umich-1236
b
260
6
umich
train
5934
Ḥikāyāt al-maṣāṭib min hunā wa-hunāk.
حكايات المصاطب من هنا وهناك.
Ḥikāyāt al-maṣāṭib min hunā wa-hunāk.
حكايات المصاطب من هنا و هناك.
490a
umich-1236
a
490
9
umich
train
5935
Zāyid, ʻAbd al-rāziq Abū Zayd.
عبد الرازق أبو زيد زايد.
Zāyid,ʻAbd al-rāziq Abū Zayd.
عبد الرازق أبو زيد زايد.
100a
umich-1237
a
100
0
umich
train
5936
Taṭawwur mafhūm al-balāghah fī ṣināʻat al-kitābah al-fannīyah /
تطور مفهوم البلاغة في صناعة الكتابة الفنية /
Taṭawwur mafhūm al-balāghah fī ṣināʻat al-kitābah al-fannīyah /
تطور مفهوم البلاغة في صناعة الكتابة الفنية /
245a
umich-1237
a
245
4
umich
train
5937
taʼlīf ʻAbd al-Rāziq Abū Zayd Zāyid.
تأليف عبد الرازق أبو زيد زايد.
taʾlīf ʻAbd al-Rāziq Abū Zayd Zāyid.
تأليف عبد الرازق أبو زيد زايد.
245c
umich-1237
c
245
4
umich
train
5938
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1237
a
250
5
umich
train
5939
Maktabat al-Shabāb,
مكتبة الشباب،
Maktabat al-Shabāb,
مكتبة الشباب،
260b
umich-1237
b
260
6
umich
train
5940
Ibn Nāṣir al-Dīn, Muḥammad ibn ʻAbd Allāh,
محمد بن عبد الله لابن ناصر الدين.
Ibn Nāṣir al-Dīn, Muḥammad ibn ʻAbd Allāh,
محمد بن عبد الله لابن ناصر الدين.
100a
umich-1238
a
100
0
umich
train