Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
18211
Aʻraj, Wāsīnī
الأعرج، واسيني.
Aʻraj, Wāsīnī
الأعرج، واسيني.
100a
umich-3702
a
100
0
umich
train
18212
al-Makhṭūṭah al-sharqīyah /
المخطوطة الشرقية /
al-Makhṭūṭah al-sharqīyah /
المخطوطة الشرقية /
245a
umich-3702
a
245
4
umich
train
18213
Wāsīnī al-Aʻraj.
واسيني الأعرج.
Wāsīnī al-Aʻraj.
واسيني الأعرج.
245c
umich-3702
c
245
4
umich
train
18214
Dār al-Madá,
دار المدى،
Dār al-Madá,
دار المدى،
260b
umich-3702
b
260
6
umich
train
18215
Riwāyāt al-Madá ;
روايات المدى ؛
Riwāyāt al-Madá;
روايات المدى؛
490a
umich-3702
a
490
9
umich
train
18227
Muḥammad, Yūsuf Khaṭtār.
محمد، يوسف خطار.
Muḥammad, Yūsuf Khaṭtār.
محمد، يوسف خطار.
100a
umich-3705
a
100
0
umich
train
18228
Kunūz al-daʻwah ilá Allāh wa-asrāruhā /
كنوز الدعوة إلى الله وأسرارها /
Kunūz al-daʻwah ilá Allāh wa-asrāruhā /
كنوز الدعوة إلى الله وأسرارها /
245a
umich-3705
a
245
4
umich
train
18229
Yūsuf Khaṭṭar Muḥammad.
يوسف خطار محمد.
Yūsuf Khaṭṭar Muḥammad.
يوسف خطار محمد.
245c
umich-3705
c
245
4
umich
train
18230
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3705
a
250
5
umich
train
18231
Y. K. Muḥammad,
ي. ك. محمد،
Y. K. Muḥammad,
ي. ك. محمد،
260b
umich-3705
b
260
6
umich
train
18232
Dīwān al-Rāʻī al-Numayrī /
ديوان الراعي النميري /
Dīwān al-Rāʻī al-Numayrī /
ديوان الراعي النميري /
245a
umich-3706
a
245
4
umich
train
18233
jamʻ wa-sharḥ wa-taḥqīq Muḥammad Nabīl Ṭarīfī.
جمع وشرح وتحقيق محمد نبيل طريفي.
jamʻ wa-sharḥ wa-taḥqīq Muḥammad Nabīl Ṭarīfī.
جمع وشرح وتحقيق محمد نبيل طريفي.
245c
umich-3706
c
245
4
umich
train
18234
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3706
a
250
5
umich
train
18235
Dār Ṣādir,
دار صادر،
Dār Ṣādir,
دار صادر،
260b
umich-3706
b
260
6
umich
train
18236
Ṭarīfī, Muḥammad Nabīl.
طريفي، محمد نبيل.
Ṭarīfī, Muḥammad Nabīl.
طريفي، محمد نبيل.
700a
umich-3706
a
700
0
umich
train
18237
Shiblī, ʻUmar.
شبلي، عمر.
Shiblī, ʻUmar.
شبلي، عمر.
100a
umich-3707
a
100
0
umich
train
18238
Inna al-khulūd matāʻ siʻruhu al-jasad /
إن الخلود متاع سعره الجسد /
Inna al-khulūd matāʻ siʻruhu al-jasad /
إن الخلود متاع سعره الجسد /
245a
umich-3707
a
245
4
umich
train
18239
ʻUmar Shiblī.
عمر شبلي.
ʻUmar Shiblī.
عمر شبلي.
245c
umich-3707
c
245
4
umich
train
18240
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3707
a
250
5
umich
train
18241
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الأدبية،
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الأدبية،
260b
umich-3707
b
260
6
umich
train
18242
Zeitouni, Latif.
زيتوني، لطيف.
Zeitouni, Latif.
زيتوني، لطيف.
100a
umich-3708
a
100
0
umich
train
18243
Muʻjam muṣṭalaḥāt naqd al-riwāyah :
معجم مصطلحات نقد الرواية :
Muʻjam muṣṭalaḥāt naqd al-riwāyah :
معجم مصطلحات نقد الرواية :
245a
umich-3708
a
245
4
umich
train
18244
ʻArabī-Inklīzī-Faransī /
عربي-إنكليزي-فرنسي /
ʻArabī-Inklīzī-Faransī /
عربي - إنكليزي - فرنسي /
245b
umich-3708
b
245
4
umich
train
18245
Laṭīf Zaytūnī.
لطيف زيتوني.
Laṭīf Zaytūnī.
لطيف زيتوني.
245c
umich-3708
c
245
4
umich
train
18246
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3708
a
250
5
umich
train
18247
Maktabat Lubnān,
مكتبة لبنان،
Maktabat Lubnān,
مكتبة لبنان،
260b
umich-3708
b
260
6
umich
train
18248
Naqīb, Māzin.
النقيب، مازن.
Naqīb, Māzin.
النقيب، مازن.
100a
umich-3709
a
100
0
umich
train
18249
Nizār Qabbānī :
نزار قباني :
Nizār Qabbānī :
نزار قباني :
245a
umich-3709
a
245
4
umich
train
18250
Shāʻir al-ḥubb wa-al-waṭan /
شاعر الحب والوطن /
Shāʻir al-ḥubb wa-al-waṭan /
شاعر الحب والوطن /
245b
umich-3709
b
245
4
umich
train
18251
Māzin al-Naqīb.
مازن النقيب.
Māzin al-Naqīb.
مازن النقيب.
245c
umich-3709
c
245
4
umich
train
18252
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3709
a
250
5
umich
train
18253
Dār Ḥāzim,
دار حازم،
Dār Ḥāzim,
دار حازم،
260b
umich-3709
b
260
6
umich
train
18254
Baqāyā thawb :
بقايا ثوب :
Baqāyā thawb :
بقايا ثوب :
245a
umich-3710
a
245
4
umich
train
18255
majmūʻah qiṣaṣīyah /
مجموعة قصصية /
majmūʻah qiṣaṣīyah /
مجموعة قصصية /
245b
umich-3710
b
245
4
umich
train
18256
Ḥamīd Al Sayf.
حميد آل سيف.
Ḥamīd Al Sayf.
حميد آل سيف.
245c
umich-3710
c
245
4
umich
train
18257
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3710
a
250
5
umich
train
18258
Dār al-Safwah,
دار الصفوة،
Dār al-Safwah,
دار الصفوة،
260b
umich-3710
b
260
6
umich
train
18259
Ḥasan, Jamīl.
حسن، جميل.
Ḥasan, Jamīl.
حسن، جميل.
100a
umich-3711
a
100
0
umich
train
18260
Malāḥim ʻalá al-waraq :
ملاحم على الورق :
Malāḥim ʻalá al-waraq :
ملاحم على الورق :
245a
umich-3711
a
245
4
umich
train
18261
qaṣāʼid ṭawīlah : Abū Nuwās, Abū al-Ṭayyib, Abū al-ʻAlāʼ /
قصائد طويلة : أبو نواس، أبو الطيب، أبو العلاء /
qaṣāʾid ṭawīlah : Abū Nuwās, Abū al-Ṭayyib, Abū al-ʻAlāʾ /
قصائد طويلة : أبو نواس، أبو الطيب، أبو العلاء /
245b
umich-3711
b
245
4
umich
train
18262
Jamīl Ḥasan.
جميل حسن.
Jamīl Ḥasan.
جميل حسن.
245c
umich-3711
c
245
4
umich
train
18263
Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah,
منشورات وزارة الثقافة،
Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah,
منشورات وزارة الثقافة،
260b
umich-3711
b
260
6
umich
train
18264
Musallam, Filīb.
مسلم، فيليب.
Musallam, Filīb.
مسلم، فيليب.
100a
umich-3712
a
100
0
umich
train
18265
Mithl ẓill wa-ṣadá :
مثل ظل وصدى :
Mithl ẓill wa-ṣadá :
مثل ظل وصدى :
245a
umich-3712
a
245
4
umich
train
18266
qiṣṣah /
قصة /
qiṣṣah /
قصة /
245b
umich-3712
b
245
4
umich
train
18267
Filīb Musallam.
فيليب مسلم.
Filīb Musallam.
فيليب مسلم.
245c
umich-3712
c
245
4
umich
train
18268
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3712
a
250
5
umich
train
18269
Bīsān,
بيسان،
Bīsān,
بيسان،
260b
umich-3712
b
260
6
umich
train
18280
Badwān, ʻAlī.
بدوان، علي.
Badwān, ʻAlī.
بدوان، علي.
100a
umich-3715
a
100
0
umich
train
18281
al-Intifāḍah :
الانتفاضة :
al-Intifāḍah :
الانتفاضة :
245a
umich-3715
a
245
4
umich
train
18282
ḥarb al-istiqlāl al-Filasṭīnīyah /
حرب الاستقلال الفلسطينية /
ḥarb al-istiqlāl al-Filasṭīnīyah /
حرب الاستقلال الفلسطينية /
245b
umich-3715
b
245
4
umich
train
18283
ʻAlī Badwān.
علي بدوان.
ʻAlī Badwān.
علي بدوان.
245c
umich-3715
c
245
4
umich
train
18284
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3715
a
250
5
umich
train
18285
al-Manārah,
المنارة،
al-Manārah,
المنارة،
260b
umich-3715
b
260
6
umich
train
18286
Sijistānī, ʻAbd Allāh ibn Sulaymān,
سجستاني، عبد الله بن سليمان.
Sijistānī, ʻAbd Allāh ibn Sulaymān,
سجستاني، عبد الله بن سليمان.
100a
umich-3716
a
100
0
umich
train
18287
Kitāb al-Maṣāḥif /
كتاب المصاحف /
Kitāb al-Maṣāḥif /
كتاب المصاحف /
245a
umich-3716
a
245
4
umich
train
18288
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-3716
a
250
5
umich
train
18289
Dār al-Bashāʼir,
دار البشائر،
Dār al-Bashāʾir,
دار البشائر،
260b
umich-3716
b
260
6
umich
train
18290
Darghūthī, Ibrāhīm,
درغوثي، إبراهيم.
Darghūthī, Ibrāhīm,
درغوثي، إبراهيم.
100a
umich-3717
a
100
0
umich
train
18291
al-Nakhl yamūtu wāqifan :
النخل يموت واقفا :
al-Nakhl yamūtu wāqifan :
النخل يموت واقفا :
245a
umich-3717
a
245
4
umich
train
18292
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-3717
b
245
4
umich
train
18293
Ibrāhīm Darghūthī.
إبراهيم درغوثي.
Ibrāhīm Darghūthī.
إبراهيم درغوثي.
245c
umich-3717
c
245
4
umich
train
18294
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-3717
a
250
5
umich
train
18295
Dār Ṣāmid lil-Nashr,
دار صامد للنشر،
Dār Ṣāmid lil-Nashr,
دار صامد للنشر،
260b
umich-3717
b
260
6
umich
train
18296
Būjāh, Ṣalāḥ al-Dīn,
بوجاه، صلاح الدين.
Būjāh, Ṣalāḥ al-Dīn,
بوجاه، صلاح الدين.
100a
umich-3718
a
100
0
umich
train
18297
al-Sīrk :
السيرك :
al-Sīrk :
السيرك :
245a
umich-3718
a
245
4
umich
train
18298
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3718
b
245
4
umich
train
18299
Ṣalāḥ al-Dīn Būjāh.
صلاح الدين بوجاه.
Ṣalāḥ al-Dīn Būjāh.
صلاح الدين بوجاه.
245c
umich-3718
c
245
4
umich
train
18300
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3718
a
250
5
umich
train
18301
al-Sharikah al-Tūnisiyah lil-Nashr,
الشركة التونسية للنشر،
al-Sharikah al-Tūnisiyah lil-Nashr,
الشركة التونسية للنشر،
260b
umich-3718
b
260
6
umich
train
18302
Būjāh, Ṣalāḥ al-Dīn,
بوجاه، صلاح الدين.
Būjāh, Ṣalāḥ al-Dīn,
بوجاه، صلاح الدين.
100a
umich-3719
a
100
0
umich
train
18303
Lā shayʼ yaḥduthu al-ān :
لا شيء يحدث الآن :
Lā shayʾ yaḥduthu al-ān :
لا شيء يحدث الآن :
245a
umich-3719
a
245
4
umich
train
18304
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-3719
b
245
4
umich
train
18305
Ṣalāḥ al-Dīn Būjāh.
صلاح الدين بوجاه.
Ṣalāḥ al-Dīn Būjāh.
صلاح الدين بوجاه.
245c
umich-3719
c
245
4
umich
train
18306
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3719
a
250
5
umich
train
18307
al-Sharikah al-Tūnisiyah lil-Nashr,
الشركة التونسية للنشر،
al-Sharikah al-Tūnisiyah lil-Nashr,
الشركة التونسية للنشر،
260b
umich-3719
b
260
6
umich
train
18308
Darghūthī, Ibrāhīm,
درغوثي، ابراهيم.
Darghūthī, Ibrāhīm,
درغوثي، ابراهيم.
100a
umich-3720
a
100
0
umich
train
18309
Warāʼ al-sarāb ... qalīlan :
وراء السراب ... قليلا :
Warāʾ al-sarāb ... qalīlan :
وراء السراب ... قليلا :
245a
umich-3720
a
245
4
umich
train
18310
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3720
b
245
4
umich
train
18311
Ibrāhīm Darghūthī.
ابراهيم درغوثي.
Ibrāhīm Darghūthī.
ابراهيم درغوثي.
245c
umich-3720
c
245
4
umich
train
18312
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3720
a
250
5
umich
train
18313
Dār al-Itḥāf lil-Nashr,
دار الإتحاف للنشر،
Dār al-Itḥāf lil-Nashr,
دار الإتحاف للنشر،
260b
umich-3720
b
260
6
umich
train
18314
Dirʻī, Aḥmad.
الدرعي، أحمد.
Dirʻī, Aḥmad.
الدرعي، أحمد.
100a
umich-3721
a
100
0
umich
train
18315
Ḥayāt al-Ṭāhir al-Ḥaddād, 1899/1935 /
حياة الطاهر الحداد، 1935/1899 /
Ḥayāt al-Ṭāhir al-Ḥaddād, 1899/1935 /
حياة الطاهر الحداد، 1935 / 1899 /
245a
umich-3721
a
245
4
umich
train
18316
Aḥmad al-Dirʻī ; taḥqīq wa-taqdīm Muḥammad Anwar Bū Sunaynah.
أحمد الدرعى ؛ تحقيق وتقديم محمد أنور بو سنينة.
Aḥmad al-Dirʻī ; taḥqīq wa-taqdīm Muḥammad Anwar Bū Sunaynah.
أحمد الدرعى ؛ تحقيق و تقديم محمد أنور بو سنينة.
245c
umich-3721
c
245
4
umich
train
18317
al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb,
دار العربية للكتاب،
al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb,
دار العربية للكتاب،
260b
umich-3721
b
260
6
umich
train
18318
Bū Sunaynah, Muḥammad Anwar.
بو سنينة، محمد أنور.
Bū Sunaynah, Muḥammad Anwar.
بو سنينة، محمد أنور.
700a
umich-3721
a
700
0
umich
train
18319
ʻAbd al-Majīd, Ibrāhīm.
إبراهيم عبد المجيد.
ʻAbd al-Majīd, Ibrāhīm.
إبراهيم عبد المجيد.
100a
umich-3722
a
100
0
umich
train
18320
Lā aḥad yanāmu fī al-Iskandarīyah :
لا احد ينام فى إلاسكندرية :
Lā aḥad yanāmu fī al-Iskandarīyah :
لا احد ينام فى إلاسكندرية :
245a
umich-3722
a
245
4
umich
train
18321
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-3722
b
245
4
umich
train
18322
Ibrāhīm ʻAbd al-Majīd.
ابراهيم عبد المجيد.
Ibrāhīm ʻAbd al-Majīd.
ابراهيم عبد المجيد.
245c
umich-3722
c
245
4
umich
train
18323
al-Ṭabʻah 1.
الطعبة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطعبة 1.
250a
umich-3722
a
250
5
umich
train
18324
Manshūrāt al-Jamal,
منشورات الجمل،
Manshūrāt al-Jamal,
منشورات الجمل،
260b
umich-3722
b
260
6
umich
train
18336
Ḥalāwī, Jinān Jāsim.
حلاوي، جنان جاسم.
Ḥalāwī, Jinān Jāsim.
حلاوي، جنان جاسم.
100a
umich-3725
a
100
0
umich
train
18337
Shuʼūn yawmīyah lā taʻnī aḥadan :
شؤون يومية لا تعني أحدا :
Shuʾūn yawmīyah lā taʻnī aḥadan :
شؤون يومية لا تعني أحدا :
245a
umich-3725
a
245
4
umich
train
18338
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-3725
b
245
4
umich
train
18339
Jinān Jāsim Ḥalāwī.
جنان جاسم حلاوي.
Jinān Jāsim Ḥalāwī.
جنان جاسم حلاوي.
245c
umich-3725
c
245
4
umich
train
18340
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-3725
a
250
5
umich
train
18341
Dār Nilsan,
دار نلسن،
Dār Nilsan,
دار نلسن،
260b
umich-3725
b
260
6
umich
train
18342
Ḥajjī, Maẓhar.
الحجي، مظهر.
Ḥajjī, Maẓhar.
الحجي، مظهر.
100a
umich-3726
a
100
0
umich
train