sentence1
stringlengths 1
1.63k
| sentence2
stringlengths 0
1.86k
|
|---|---|
Doha residents were furious that local media seemed to be ignoring the fire , and were not providing updates . | Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии , които не отразиха последните новини . |
South African Bilal Randeree criticized the absence of coverage on local radio : | Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио : |
@ halalcomedy : Stuck in traffic cos of the # Villagio fire and forced to listen to # QBSradio talk cheating husbands kissing mistresses ! # occupyqbs | @halalcomedy : В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio ! #occupyqbs |
From Libya , Hamid asked about the Qatari network Al Jazeera : | Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира : |
@ 2011feb17 : Oh dear , with the thousands of reporters Aljazeera have around the world they forgot to appoint one in Doha ? # VillaggioFire news blackout ! | @2011feb17 : Божичко , Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят , но забравиха да сложат един в Доха ? Новинарско затъмнение #VillaggioFire ! |
Al Jazeera English online producer Ben Piven gave credit , like many others , to the blog Doha News for its coverage : | Бен Пивен , английски онлайн продуцент на Ал-Джазира , оценява , както и много други , усилията на блога на Doha News за новините им : |
@ benpiven : @ dohanews only source with real info on # VillaggioFire . | @benpiven : @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire . |
Huge lack of local media coverage after public safety failure in massive mall blaze . | Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола . |
Qatar newspaper The Peninsula acknowledged the role of citizen media played in reporting the fire in an article entitled " New media trumps the traditional " . | Катарският вестник The Peninsula ( " Полуостровът " ) призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията " Новите медии ще погълнат традиционните " . |
Mourning the dead as # OneCommunityDoha | Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha |
There are plans for a public gathering at Aspire Park in Doha on May 29 to support the families who lost loved ones in the Villaggio fire . | Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата , които изгубиха близките си в пожара във Виладжио . |
While those who died were all foreign residents of Qatar , Qataris have been quick to offer their support . | Въпреки че тези , които загинаха са само чуждестранни жители , катарци не се забавиха да предложат подкрепата си . |
@ Qataria78 : Good morning , a day has passed but ur always on our minds , Mothers we feel the pain ur going through : ( # villaggio # # VillaggioFire | @Qataria78 : Добро утро , мина ден , но вие ще сте винаги в мислите ни . Майки , ние усещаме вашата болка :( #villaggio #VillaggioFire |
Abdulla Ali Almannai asked : | Абдула Али Алманай пита : |
@ abdullaalmannai : If u know how to reach the families who lost loved ones please share / / qatari people want to go to these families # حريق _ فلاجيو # VillagioFire | @abdullaalmannai : Ако знаете как да се свържете със семействата , които загубиха близките си , моля споделете // катарци , искащи да отидат при тези семейства #حريق_فلاجيو #VillagioFire |
And Fatima Al Kuwari tweeted : | И Фатима Ал-Кувари туитна : |
@ fkuwari : Every soul on this land is one of us , Qatari or non Qatari , we are all one society . | @fkuwari : Всяка душа на тази земя е една от нас , катарци или не , ние сме едно общество . |
RIP # VillagioFire victims | Почивайте в мир , жертви на #VillagioFire |
Syria : Houla Massacre Creates International Outcry · Global Voices | Сирия : Клането в Хула предизвика международен протест |
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 / 12 . | Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012 . |
On May 25 , anti-government protestors in Houla , northwest of Homs , took to the streets at midday , little expecting that their demonstration would be eventually answered by a massacre of unprecedented savagery . | На 25-ти май , протестиращи срещу правителството на Башар ал-Асад в Хула ( северозападно от Хомс ) излязоха по улиците на обяд , не очаквайки , че на тяхната демонстрация ще бъде отговорено с клане и безпрецедентно варварство . |
At least 116 people were killed by pro-government forces . | Най-малко 116 души са били убити от про-правителствени сили . |
Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people , including many children . | Въоръжени мъже , носещи военни униформи , отиват в домовете и започват да стрелят по хората вътре , включително и много деца . |
Victims | Тела на жертви преди масово погребение |
In Houla , activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain : @ Thanku4theAnger : Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre . | В Хула , активисти като Хади Абдала призовават наблюдатели на ООН да пристигнат незабавно и да бъдат свидетели на събитията — но напразно : |
How can I comment on developments in Syria anymore ? | Как вече да коментирам развитието в Сирия ? |
I simply disbelieve the Syrian regime and the exile Syrian opposition groups : both have a proven record of criminality and massacres and lies and fabrications . | Аз просто не вярвам на сирийския режим и сирийските опозиционни групи в изгнание : и двете страни имат доказан опит в престъпността , кланетата , лъжите и фабрикациите . |
Of course , the government given its bloody and war criminal record ( under Hafidh and now under Bashshar ) , can easily be responsible for this massacre . | Разбира се , като се имат предвид кървавите и военнопрестъпнически постижения на правителството ( при Хафез и сега при Башар ) , то може лесно да бъде отговорно за клането . |
It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime . | То няма морални скрупули или етични фактори , които да предотвратят извършването на подобно престъпление . |
But as one friend ( Amer ) , wrote to me about it : " No version I heard makes sense , the amount of lies makes it impossible to know the truth : bombing ? slaughter ? army ? villages raiding each other ? these things cannot happen all at the same time . " | Но както един приятел ( Амер ) ми писа за това : " Няма версия , която да има смисъл , количеството лъжи прави невъзможно да се узнае истината : бомбардиране ? клане ? армия ? селища , атакуващи се едно друго ? |
@ Maysaloon : The Angry Arab 's position on Syria is clear : no to the opposition and regime , but mainly opposition , and regime , but mainly opposition . | Тези неща не могат да се случат по едно и също време . " |
' Russia says both sides are involved in Houla massacre ' . | Блогърът Мейсалун критикува противоречивото виждане на Абу Халил : |
Strikes have been taking place around Syria in solidarity with the victims : | Има места във война |
@ HamaEcho : General strikes in the main markets of Damascus today condemning the regime 's massacres . | превръщащи се в свещени Места на кланета . |
We r getting closer | Повратни точки |
There are places in war That become Sacred Places | Кой направи това ? |
Massacred Places. turning points | Всички ние знаем . |
Who did it ? we all know. who asks ? | Кой пита ? |
The realities on the ground speak their own truth | Реалностите на земята говорят своята истина Моите свещени места . |
My Sacred Places. on a day in May. this was Houla | През един майски ден . Това беше Хула |
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 / 12 . | Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012 . |
India : User 's guide to Indian free speech · Global Voices | Индия : Практическо ръководство по индийска свобода на словото |
Nila at Akhond Of Swat lists some controversial subjects the Indians should not write about to avoid offending someone ( and going to jail ) . | Нила от Akhond Of Swat ( анг ) е съставила списък на темите , по които индийците трябва да избягват да пишат в Интернет , ако не искат да обидят някого ( и да влязат в затвора ) , в резултат на новите правителствени регулации ( анг ) в Индия . |
Kenya : # NairobiBlast Rocks Nairobi , Trends on Twitter · Global Voices | Кения : Взрив разтресе Найроби , придоби популярност в Twitter |
An explosion struck one of Nairobi 's major roads , Moi Avenue , in Kenya 's capital Monday afternoon . | Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби , Мои Авеню , миналия понеделник следобед . |
Initial investigations suggest that the blast resulted from electric fault in the area . | Първоначалните изследвания показват , че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона . |
Kenya 's Police Commissioner has refuted rumors of bomb attacks linked to Al-Shabaab . | Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки , свързани с Ал-Шабаб ( бълг . ) . |
Kenya has been hit with a series of bomb and grenade attacks in Kenya since the country 's military incursion into Somalia against Al Shabaab dubbed “ Operation Linda Nchi ” ( Swahili for “ Operation Defend the Country ” ) . | В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб , наречени " Операция Линда Нчи " ( " Операция Защита на страната " на суахили ) . |
On Twitter , netizens use the hashtaga # NairobiBlast and # MoiAvenueBlast to discuss the tragedy and share information . | В Twitter , интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast ( #НайробиВзрив ) и #MoiAvenueBlast ( #МоиАвенюВзрив ) , за да обсъдят трагедията и споделят информация . |
The scene of the blast in Nairobi . | Мястото на взрива в Найроби . |
Photo shared on Twitpic by @ JoeWMuchiri . | Снимка , споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri . |
Please stay away : | Моля , стойте настрана |
@ _ _ RamzZy _ _ : Unless you 're the press , If you 've no business near the scene stay away . | @__RamzZy__ : Освен ако не сте от пресата , ако си нямате работа , моля стойте настрана от мястото на произшествието . |
Let the Police & Rescue teams do their work . # MoiAvenueBlast | Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата . #MoiAvenueBlast |
@ cobbo3 : Dangerous for pple to gather on Moi & Kimathi St after # MoiAvenueBlast . | @cobbo3 : Опасно е за хората да се събират на ул. Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast . |
If terror bomb , usuallly a 2nd bomb is nearby to hit crowds . | Ако е терористична атака , обикновено след първата бомба следва втората , която да удари тълпите . |
Media responsibility : | Отговорност на медиите |
@ jaydab : @ mckenziecnn , we r waiting to see n hear what ul say about # nairobiblast. report as it is and dont exaggerate . | @jaydab : @mckenziecnn , очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast . |
@ CyrusNjoroge : When social media landed in town , we all became ' experts ' .We never wait for facts . # Nairobiblast | @CyrusNjoroge : Когато социалните медии се приземиха в града , всички ние станахме " експерти " . Никога не чакаме фактите . #Nairobiblast |
@ saddiqueshaban : I sincerely hope @ MediaCouncilK is keenly watching the conduct of media houses as they report on the # nairobiblast . | @saddiqueshaban : Искрено се надявам , че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast . |
Resposibility a must | Отговорността е задължителна . |
@ Kevin2Tek : # NairobiBlast now trending globally.Please watch what you tweet , dont spread panic or pander lies ! | @Kevin2Tek : #NairobiBlast е актуален по света . Моля , гледайте какво туитвате , не всявайте паника и не разпространявайте лъжи ! |
What caused the blast ? : | Каква е причината за взрива ? |
@ iAMneshynsky : people should stop jumping into conclusion and say its an al shabaab atack .. it could be anything at this point # NairobiBlast | @iAMneshynsky : хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят , че това е атака на Ал-Шабаб . Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlast |
@ careywinnie : oh God , i hope my movie stalls friends are ok and everyone else ! ! # NairobiBlast # moiavenue wtf happened ? | @careywinnie : Господи , надявам се , че приятелите ми са добре , както и всички останали ! ! #NairobiBlast #moiavenue какво , по дяволите , се случи ? |
@ jowac50 : RT # NairobiBlast Police boss Mathew Iteere says explosion caused by electrical fault - Reports | @jowac50 : RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза , че експлозията е причинена от електрическа неизправност . - Репортажи |
@ Fionaakumu : The words " blasts " and " explosions " need to be re-examined . | @Fionaakumu : Думите " взрив " и " експлозия " трябва да бъдат преразгледани . |
Since when did they become synonymous to each other ? # MoiAvenueBlast | Откога са станали синоними ? #MoiAvenueBlast |
Government irresponsibility : | Безотговорността на правителството |
@ tonybkaranja : We really need a disaster management plan that 's not just on paper # nairobiblast | @tonybkaranja : Наистина ни трябва план за бедствия , който да не е само на лист хартия . #nairobiblast |
@ MisterAlbie : Again our lack of proper disaster awareness and preparedness bites us in our behinds . # Firehydrants etc # MoiAvenueBlast | @MisterAlbie : Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем . #Firehydrants etc #MoiAvenueBlast |
@ TeamKonshens1 : Just shows how incompetent our Emergency response teams are ! ! Looks like a movie on live TV ! # NairobiBlast @ iCabway : # MoiAvenueBlast reminds us why fire hydrant installation MUST be enforced in this troubled age . | @TeamKonshens1 : Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране ! ! |
African cities are hopeless in that regard . | Изглежда като филм на живо по телевията ! #NairobiBlast |
Looting amidst tragedy : @ iAMneshynsky : Looters doing what they know best on moi avenue # NairobiBlast | @iAMneshynsky : Грабители правят това , което правят най-добре , на Мои Авеню #NairobiBlast |
@ Mwanikih : Cops making a bad situation worse by forcefully trying to evacuate the crowds . | @Mwanikih : Ченгетата влошават ситуацията , опитвайки се насила да евакуират тълпите . |
Now guys are shouting " Mlikua wapi ? " # NairobiBlast | Сега хората крещят : " Mlikua wapi ? " |
Kenyan police say 27 people who were injured in the blast were undergoing treatment . | От кенийската полиция съобщиха , че 27 от ранените във взрива са били на лечение . |
Tunisia : Protesting the Military 's Lack of Transparency and Censorship · Global Voices | Тунис : Протест срещу военната липса на прозрачност и цензурата |
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011 . | Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011 . |
Camera in chains photo by Nawaat.orgTunisian Ramzi Bettaieb ( aka Winston Smith ) is a Nawaat.org journalist and an activist who has entered his sixth day of hunger strike . | Снимка от Nawaat.org Рамзи Бетайеб ( известен още като Уинстън Смит ) е тунизийски журналист и активист , пишещ за Nawaat.org , който вече шести ден е в гладна стачка . |
He is protesting against the Tunisian military justice 's lack of transparency in its handling of the " Martyrs ' Case " . | Рамзи протестира против пълната липса на прозрачност в тунизийската съдебна система по случая " Мъчениците " . |
The " Martyrs Case " refers to the military justice investigation into the murder of protesters during the Tunisian uprising which toppled the 23 year rule of Zeine el-Abidine Ben Ali . | Случаят " Мъчениците " се свързва с военното съдебно разследване на убийствата на демонстранти по време на протестите , довели до края на 23-годишния режим на Зейн ел Абидин Бен Али . |
More than 300 persons died during the uprising , most of them protesters . | Повече от 300 човека загинаха по време на революцията , голяма част от тях протестиращи . |
So far , the military justice , blamed for its lack of transparency and slow pace of investigation , has not convicted any high official for killing protesters . | До този момент военният съд , обвиняван в непрозрачност на действията и умишлено забавяне на разследванията , не е осъдил нито един висш офицер , разследван за убийствата . |
On 21 May , as Bettaieb was filming a court hearing in " Martyrs ' Case " at the Military Tribunal of El-Kef , an army general confiscated his two cameras accusing him of " collaborating with foreign forces . " | На 21-ви май , докато Бетайеб е снимал къс запис по " Случай Мъчениците " във Военния Трибунал в Ел-Кеф , двете му камери са били конфискувани от военен генерал с обвинение за " съдействие с чужди сили " . |
Nawaat tweeted on 21 May : | Същия ден , Nawaat туитна : |
Bakounawar comments : consider them as canary birds ! | Представете си ги ( камерите ) като канарчета . |
Do not deprive the man from a Tunisian plate ( a popular Tunisian dish ) , and do not deprive us from knowing what happened ( during the uprising ) . | Както не трябва да лишавате тунизиец от тунизийска гозба , така не трябва да го лишавате от правото му да знае какво се е случило ( по време на революцията ) . |
In this cartoon , by anonymous political cartoonist _ Z _ , Rachid Ammar , Chief of Staff of the Tunisian Armed Forces , is performing a puppet show . | В карикатурата на анонимния политически картунист _Z_ , Рашид Амар , Командващ на Тунизийското подделение на Въоръжените Сили , е изобразен като актьор от куклено шоу . |
In one hand he holds a police officer , in the other he holds a judge . | В едната си ръка той държи военен офицер , а в другата съдия . |
His eyes turn to a video journalist . | Очите му са втрънчени във видео журналист . |
Protest : | Протест : |
A protest in support of Bettaieb is expected to take place tomorrow morning ( June 3 ) . | Протеств защита на Бетайеб се проведе на 3-ти юни . |
The protest 's starting point is Beb Bnet , where Nawaat office is located . | Протестът започна от Беб Бнет , където е разположено седалищато на Nawaat . |
The protesters will then march to Kasbah square , where the Prime Ministry is . | Протестиращите маршируваха до площад Касба , където се намира Министерството . |
This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011 . | Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011 . |
Greece : " Stay in Europe " Movement · Global Voices | Гърция : Движението " Да останем в Европа " видя бял свят |
A new movement , " Stay in Europe " , aims to gather all Greek citizens who want Greece to remain in the Eurozone and European Union in a big demonstration in front of Syntagma Square in Athens one week before elections ( June , 10 , 2012 ) . | Едно ново движение , " Да останем в Европа " ( гр. ) , има за цел да събере всички гръцки граждани , които искат Гърция да остане в еврозоната и Европейския съюз , в голяма демонстрация в предната част на площад Синтагма в Атина една седмица преди изборите ( 10-ти юни 2012г . ) . |
The movement has started an online campaign calling all people , regardless of their political views , to send a strong message to the future government . | Движението започна онлайн кампания , призоваваща всички хора , независимо от политическите им възгледи , да изпратят силно послание към бъдещото правителство . |
Brazil : Government Cuts on Public Healthcare System · Global Voices | Бразилия : Правителството реже субсидиите на здравеопазването |
Subsets and Splits