Datasets:

original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Samuti me loodame, et saame korraldada mitmeid üritusi kas vabal õhul või otse keskuses.
Samuti loodame, et saame korraldada mitmeid üritusi kas vabas õhus või otse keskuses.
Samuti iga linna- või vallavalitsus toetab vanemaid. Selle hoolitsusega annab riik vanematele teada, et nad on tänulikud ja uhked.
Samuti toetab vanemaid iga linna- või vallavalitsus. Selle hoolitsusega annab riik vanematele teada, et ta on tänulik ja nende üle uhke.
Kõigepealt probleemiks on keel.
Kõigepealt on probleemiks keel.
Probleemiks keele omandamisel osutab Narva nn „kapseldatud“ olek.
Probleemiks keele omandamisel osutub Narva nn „kapseldatud“ olek.
Kevad on minu meelest kõige parim aastaaeg.
Kevad on minu meelest kõige parem aastaaeg.
Mina arvan, et kui inimene teab missugused tervise probleemid meil tekkivad arvutist, siis ta juba vähem töötaks sellega, sest tervis on muidugi inimese jaoks kallim.
Mina arvan, et kui inimene teaks, missuguseid probleeme arvuti meie tervisele tekitab, siis ta töötaks sellega vähem, sest tervis on muidugi inimese jaoks kõige kallim.
Tuleb aeg, mil tekkib situatsioon, milles ta ei tea, kuidas parem ja õigem käituda.
Tuleb aeg, mil tekib situatsioon, milles ta ei tea, kuidas hästi ja õigesti käituda.
Ma usun, et novelli tegevus toimub umbes neljakümnendate aastate lõpus või viiekümnendate alguses. Usun nii sellepärast, et novellis on mainitud hobused.
Ma usun, et novelli tegevus toimub umbes neljakümnendate aastate lõpus või viiekümnendate alguses. Arvan nii sellepärast, et novellis on mainitud hobuseid.
Aga isegi siis neil on vaja tegelda teiste asjadega: toidu valmistada, korterit koristada, pesu pesta jne.
Aga isegi siis on neil vaja tegelda teiste asjadega: toitu valmistada, korterit koristada, pesu pesta jne.
Suhtlemine meeldivate inimestega tagab tugevamat immuunsüsteemi ja stabiilset psüühilist seisundit.
Suhtlemine meeldivate inimestega tagab tugevama immuunsüsteemi ja stabiilse psüühilise seisundi.
Aga see on arusaadav - ta on seda ära teeninud.
Aga see on arusaadav - ta on selle ära teeninud.
Hiljem kui ilmusid spetsiaalsed põlluharimismasinad põllu töö sai natuke kergemaks.
Hiljem, kui ilmusid spetsiaalsed põlluharimismasinad, läks põllutöö natuke kergemaks.
Tunnen inimesi, kes jätkavad vanemate teed: arstipojast saab arst ja õpetajatütrest saab õpetaja.
Tunnen inimesi, kes jätkavad vanemate teed: arsti pojast saab arst ja õpetaja tütrest saab õpetaja.
Mõtlesin algul, et jutu autor võis olla kirjutav kirjandit õpilane.
Mõtlesin algul, et jutu autor võis olla kirjandit kirjutav õpilane.
Kas sa oled juba oma uut korterit harjunud?
Ka sa oled juba oma uue korteriga harjunud?
XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Asjatult kutsub teda ema, asjatult meelitab teda minna õue mängima.
XX sajand. Väike laps istub teleri ees. Ema kutsub teda asjatult, meelitab teda asjatult õue mängima minema.
Oma elus ma vahetasin mittu ameteid.
Oma elus olen ma mitut ametit pidanud.
Kuigi samal ajal ta arvas, et filosoofite põhimõtte mitte lihtsalt tõlgendada ühiskonda, vaid muuta seda.
Kuigi samal ajal ta arvas, et filosoofide põhimõte ei ole ainult ühiskonda tõlgendada, vaid ka seda muuta.
Siin saab mängida võrk- ja korvpalli, minna saunasse (on olemas kaks saunu) ja pärast järvesse hüpata.
Siin saab mängida võrk- ja korvpalli, minna sauna (on olemas kaks sauna) ja pärast järve hüpata.
Need inimesed ei saa kunagi teistele jaoks head sõbrad olla, sest iga inimesele on vaja kui teda hästi läbi kuuldakse, saavad tema muret aru ja kui on võimalik siis antakse hea nõud või kuidagi teist moodi aidatakse.
Need inimesed ei saa kunagi olla teistele head sõbrad, sest igale inimesele on vaja, et teda ära kuulatakse, tema murest aru saadakse ja kui on võimalik, siis antakse head nõu või aidatakse kuidagi teistmoodi.
Praegu kõige tuntumaid firmasid on Parker, mis tegelikult teeb väga ilusaid ja eksklusiivseid pastapliiatse.
Praegu on üks kõige tuntumatest firmadest Parker, mis teeb tegelikult väga ilusaid ja eksklusiivseid pastapliiatseid.
Imelikult on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust.
Imelik on niisugune fakt, et hakkasin rohkem lugema erialakirjandust.
Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulk erinevatest raamatutest.
Meie kauplused pakuvad tänapäeval terve hulga erinevaid raamatuid.
Mina kui tulevane ema tahan, et minu laste tulevik oleks õnnelik, hele, rõõmus, raskusteta ja kõige parem.
Mina kui tulevane ema tahan, et minu laste tulevik oleks õnnelik, helge, rõõmus, raskusteta ja kõige parem.
See on väga huvitav, igal inimesel tuleb rääkida mitu võõrkeelt päevas.
See on väga huvitav, et inimesel tuleb rääkida päeva jooksul mitut võõrkeelt.
"Nõud maalida on raske", seletab Marika.
"Nõusid on raske maalida," seletab Marika.
Saare maakonnal kuulub mitte ainult Saaremaa saar vaid ka Ruhnu, Vormsi, Vilsandi ja palju laidu.
Saare maakonnale ei kuulu mitte ainult Saaremaa saar, vaid ka Ruhnu, Vormsi, Vilsandi ja palju laide.
Muinasjuttu lugemine iseenesest eeldab kognitiivse arengut.
Muinasjuttu lugemine iseenesest eeldab kognitiivset arengut.
Siin on nagu mängus. Kui ta võidab, siis ta hakkab rikkamaks ja õnnelikumaks, kaotuse puhul võib ta algusest hakata.
Siin on nagu mängus. Kui ta võidab, saab ta rikkamaks ja õnnelikumaks, kaotuse puhul võib ta otsast alata.
Oluline erinevus seisneb ka selles, et inimesed Euroopa Liidust tegelevad rohkem hooldusega seotud asjadega väljast poolt koju, kui aga inimesed postkommunistlikest riikidest tegutsevad nii kodus oma pere ringis, kui ka väljas poolt oma privaatse sfääri.
Oluline erinevus seisneb ka selles, et Euroopa Liidus tegelevad inimesed hooldusega seotud asjadega rohkem väljaspool kodu, kuid inimesed postkommunistlikes riikides tegutsevad nii kodus oma pere ringis kui ka väljaspool seda.
Minu arvates, kui sinu elus midagi muutub, selle pole vaja karta.
Minu arvates, kui sinu elus midagi muutub, pole vaja seda karta.
Peale ülikooli lõpetamist tekib üks küsimus: mis edasi saab?
Pärast ülikooli lõpetamist tekib üks küsimus: mis saab edasi?
Minu jaoks on tähtis saada head haridust, sest Eestis on praegu suur hulk kõrgkoole, kuid mitte igas kõrgkoolis on võimalik saada head haridust.
Minu jaoks on tähtis saada hea haridus, sest Eestis on praegu suur hulk kõrgkoole, kuid mitte igas neist pole võimalik head haridust saada.
Tervisele mõjuvad isegi meel ja emotsioonid. Uurimuste andmetel selgus, et kui inimene on halvas tujus, teda vaevab pidev depressioon, tunneb end õnnetuna või on agressiivne ja vihane, siis kõik see halvasti annab tunda esialgul moraalsele seisundile, kuid ka füüsilisele tervisele.
Tervisele mõjuvad isegi meeleolu ja emotsioonid. Uurimustest on selgunud, et kui inimene on halvas tujus, teda vaevab pidev depressioon, ta tunneb end õnnetuna või on agressiivne ja vihane, siis annab kõik see halb end esialgu tunda vaimsele seisundile, kuid ka füüsilisele tervisele.
Praegu nõuakse kõrgharidusega inimesest palju rohkem kui keskharidusega inimestest.
Praegu nõutakse kõrgharidusega inimestelt palju rohkem kui neilt, kellel on keskharidus.
Siis kui inimene solvab oma sõpru ta ei tohi rääkida, et tal on olemas tõeline sõber, sest selle inimesega ei taha keegi sõbrustama veelgi, et nende vahel oleks tõeline sõprus.
Siis, kui inimene solvab oma sõpru, ei tohi ta öelda, et tal on olemas tõeline sõber, sest selle inimesega ei taha keegi sõbrustada, rääkimata sellest, et nende vahel oleks tõeline sõprus.
Kuidas ta oskab puuduma loengus, siis võib ka juhtuda, et ta puudub töös.
Kui ta loengutelt puudub, siis võib ka juhtuda, et ta puudub töölt.
Ja selleks et teha oma eesti keele oskust üha paremaks, kavatsen tööd suveks leida.
Ja selleks, et teha oma eesti keele oskust üha paremaks, kavatsen suveks tööd leida.
Miks ma seda teemat valisin?
Miks ma selle teema valisin?
Eesti, inglise, soome ning saksa keel on kahtlemata kõige levinud CV esitamisel ja nõudmiste nimekirjas.
Eesti, inglise, soome ning saksa keel on kahtlemata kõige enam nõutud ja CVdes kõige levinumad.
Ja oli veel üks halv moment minu elus, see on oma kodu lahkumine, sest mina igatsen oma pere järele väga.
Ja minu elus oli veel üks halb moment, see oli oma kodust lahkumine, sest ma igatsen väga oma pere järele.
Aga, vaatamata kõigidele probleemidele, mina arvan, et noorus on väga ilus aeg elus. Sel ajal tuleb palju jõudma, nii rajada oma tulevikku, kui ka elada enda jaoks, lõbutseda.
Aga vaatamata kõikidele probleemidele arvan ma, et noorus on väga ilus aeg elus. Sel ajal tuleb palju jõuda, nii rajada oma tulevik kui ka elada enda jaoks ning lõbutseda.
See võimaldab vältida suurt rahasummat kaasas kandmist.
See võimaldab vältida suure rahasumma kaasas kandmist.
Tänapäeval sanatooriumides külastab väga palju välismaalasi ja enamus nendest on soomlasi.
Tänapäeval külastab sanatooriume väga palju välismaalasi ja enamus nendest on soomlased.
Inimese arengule on esmatähtis osata korralikult üks keel, aga kuidas õppida, kui kodus räägitakse kolme keelt korraga?
Inimese arengule on esmatähtis osata korralikult üht keelt, aga kuidas õppida, kui kodus räägitakse kolme keelt korraga?
Mõned oletavad, et elu viikingite ajal oli algelist.
Mõned oletavad, et elu viikingite ajal oli algeline.
Muidugi ei saa unustada ka perekonna tähtsusest: kui Tõnu Tamm käis oma perega talu vaatama, see hakkas kohe nendele meeldima ja nad ei tahtnud sealt enam lahkuda.
Muidugi ei saa unustada ka perekonna tähtsust: kui Tõnu Tamm käis oma perega talu vaatamas, hakkas see kohe nendele meeldima ja nad ei tahtnud sealt enam lahkuda.
Minu jaoks inimesed, keda on raske mõista, on need, kes kogu aeg tegutsevad kahe moodi.
Minu jaoks inimesed, keda on raske mõista, on need, kes kogu aeg tegutsevad kahte moodi.
Saksamaa seevastu järk-järgult hakkas Eestimaa alad võita enda kontrolli ja võimu alla.
Saksamaa seevastu hakkas järk-järgult Eestimaa alasid enda kontrolli ja võimu alla võtma.
Kuivõrd ei kahjusta inimene ühiskonda oma käitumisega või agressiivsusega, niivõrd ei pea ühiskond inimest kahjustada oma piiratustega või propagandaga.
Kui inimene ei kahjusta ühiskonda oma käitumisega või agressiivsusega, ei tohi ühiskond kahjustada inimest oma piiratusega või propagandaga.
Meil oli test, mis koosnes vene ja eesti keele, matemaatika, loodusõpetuse oskusi kontrollimisest.
Meil oli test, mis koosnes vene ja eesti keele, matemaatika, loodusõpetuse oskuste kontrollimisest.
Tal läks äri väga hästi, tal oli palju tööd ja seetõttu suhtlesime juba mitte nii tihedalt kui enne.
Tal läks äri väga hästi, tal oli palju tööd ja seetõttu suhtlesime enam mitte nii tihedalt kui enne.
Kõik sõltub sellest mille poolest vaadata.
Kõik sõltub sellest, kust otsast vaadata.
Sellel tunnil tutvusin oma kursusekaaslastega.
Selles tunnis tutvusin oma kursusekaaslastega.
Näideks, kui sulle meeldib sinu profesioon, siis sa iga õhtul tuleb töölt rõõmus (võib-olla mitte rõõmus, aga sul ei ole halb tuju).
Näiteks, kui sulle meeldib sinu amet, siis tuled sa igal õhtul koju rõõmsana (võib-olla mitte rõõmsana, aga sul ei ole halb tuju).
Ma arvan, et kui mul oleks võimalus nimetada „Aasta inimest”, siis ma ei kahtleks palju ja annaksin seda tiitli kinonäitlejale, jääb ainult otsustada, kellele nimelt.
Ma arvan, et kui mul oleks võimalus nimetada „Aasta inimest”, siis ma ei kahtleks palju ja annaksin selle tiitli kinonäitlejale, jääb ainult otsustada, kellele nimelt.
Väga huvitavad esinejad olid Peipsi järve kandist. Kalurid kudusid kalavõrgu. Ma olen seda tegevust näinud ainult fotodest aga seal sain näha oma silmadega.
Väga huvitavad esinejad olid Peipsi järve kandist. Kalurid kudusid kalavõrku. Ma olin seda tegevust näinud ainult fotodelt, aga seal sain seda näha oma silmaga.
Tema peab kõiges eeskujuks olema: käitumises, riides ja isegi käekirjas.
Ta peab kõiges eeskujuks olema: käitumises, riietuses ja isegi käekirjas.
Ma ei suuta ega püüa anda mingisugust täielikult pildi iseendast või minu imelikust eeltingimusest.
Ma ei suuda ega püüa anda mingisugust täielikku pilti iseendast või oma imelikust eeltingimusest.
Minu arvates, halvad ametid on need, mis on seotud jõu kasutamisega. See on füüsiliselt rasked ametid, nagu ehitaja, montaa˛ija jne.
Halvad ametid on minu arvates need, mis on seotud jõu kasutamisega. Need on füüsiliselt rasked ametid, nagu ehitaja, monteerija jne.
Tänapäeva maailmas üha rohkem ja rohkem hinnatakse kõrg haridus, mida kõrgem, seda parem.
Tänapäeva maailmas hinnatakse üha rohkem ja rohkem kõrgharidust, mida kõrgem see on, seda parem.
Väga tähtis käituda teiste inimeste suhtes nii, nagu sa tahaksid, et sinu suhtes teised käituksid.
Väga tähtis on käituda teiste inimeste suhtes nii, nagu sa tahaksid, et teised sinu suhtes käituksid.
Näiteks vene kirjanik Pelevin kirjutab oma lugusid nii ja naa, ja see sega temale.
Näiteks vene kirjanik Pelevin kirjutab oma lugusid nii ja naa ja see ei sega teda.
Kuidas saab õnnelik olla laps, kes käib koolis, ja ta riided pole nii head ja kallid kui teistel ja nad irvitavad teda.
Kuidas saab õnnelik olla laps, kes käib koolis, ja kuna ta riided pole nii head ja kallid kui teistel, siis irvitavad nad tema üle.
Peremees alati vaatas minu poole kuidagi kahtlaselt.
Peremees vaatas kogu aeg minu poole kuidagi kahtlaselt.
Mees ei saanud peeta sõbraks inimest, kes jätab oma last maha ja suhtub sellesse nagu asja.
Mees ei saanud pidada sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu asjasse.
Looduskaitsealas toimuvad ekskursioonid (peamiselt sügisel).
Looduskaitsealal toimuvad ekskursioonid (peamiselt sügisel).
Minu meelest sõltub edu haridusest ja naise endast.
Minu meelest sõltub edu haridusest ja naisest endast.
Aga minu teised sõbrad, kellega olen umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei teavad mind nii palju, kui minu vanad sõbrad.
Aga minu teised sõbrad, kellega olen olnud umbes 1-9 kuud koos, nad on ka head, aga nad ei tunne mind nii hästi kui minu vanad sõbrad.
Lepingu järgi peavad üürnikud elama teisi elanikke häirimata, ei tohi kuulata muusikat öösel kõvasti, sest see häirib teistele inimestele.
Lepingu järgi peavad üürnikud elama teisi elanikke häirimata, ei tohi öösel kõvasti muusikat kuulata, sest see häirib teisi inimesi.
Huraa, õpetajatele tõsteti palka. Kui palju, pole tähtis. Fakt jääb faktiks, palk on suurenenud. Rõõmu rikkab töötumaks. Miks ma pean kedagi toetuma, kui see on riigi kohustus?
Hurraa, õpetajatel tõsteti palka! Kui palju, pole tähtis. Fakt jääb faktiks, palk on suurenenud. Rõõmu rikub töötuskindlustusmaks. Miks ma pean kedagi toetama, kui see on riigi kohustus?
Nad on alati kinni, pidevalt kuhugi kiirustavad.
Nad on alati kinni, pidevalt kiirustavad kuhugi.
Mulle tundub, et Piret ei saa selle töö, sest tal ei ole tähtsaid töökogemusi, ta ei oska saksa keelt, temal on palju nõudmisi (suur palk kulub nende hulka) ja ta on hõivatud õppimisega ka.
Mulle tundub, et Piret ei saa seda tööd, sest tal ei ole erilisi töökogemusi, ta ei oska saksa keelt, tal on palju nõudmisi (suur palk kuulub nende hulka) ja ta on ka hõivatud õppimisega.
Meie ühiskonnas on praegu selline olukord, et kõrge haridusega inimesed peavad endale leiba teenima, töötades igasugustes kohtades.
Meie ühiskonnas on praegu selline olukord, et kõrgharidusega inimesed peavad endale leiba teenima, töötades igasugustes kohtades.
Kui neid põhikooli lõpueksameid nimetataksegi katseteks, siis midagi selle vastu mul ei ole.
Kui neid põhikooli lõpueksameid nimetataksegi katseteks, siis mul ei ole midagi selle vastu.
Üürnikul on õigus rentida auto parkimispaiga.
Üürnikul on õigus rentida auto parkimispaika.
Enamasti arvati vanapaganat selles süüdiks.
Enamasti peeti selles süüdlaseks vanapaganat.
Kui inimene käib kogu aeg unine, siis ei ole tal jõudu töö tegemiseks.
Kui inimene käib kogu aeg unisena ringi, siis ei ole tal jõudu töö tegemiseks.
Tihti toob meedia inimeste arvamusi, eriti poliitiliste olukordade kohta.
Tihti mõjutab meedia inimeste arvamusi, eriti poliitiliste olukordade suhtes.
Kõigepealt on vaja öelda, et see tiitel on väga auväärne. Et saada selle kätte, peab inimene mitmeid aastaid palju vaeva nägema.
Kõigepealt on vaja öelda, et see tiitel on väga auväärne. Et seda saada, peab inimene mitmeid aastaid palju vaeva nägema.
On teosed mida ma hea meelega loeksin vene keeles, mitte eesti keeles.
On teoseid, mida ma hea meelega loeksin vene, mitte eesti keeles.
Ning vahel juhtub nii, et fakte moonutatakse, antakse nendele teistsugust värvingut ja spekuleeritakse nendega.
Ning vahel juhtub nii, et fakte moonutatakse, antakse neile teistsugune värving ja spekuleeritakse nendega.
Minu meelest selliseid raamatuid nagu romaan Karl Ristikivi „Kõik, mis kunagi oli” on väga raske lugeda minu jaoks, sest tuleb palju asjade kirjeldamine.
Minu meelest on selliseid raamatuid nagu Karl Ristikivi romaan „Kõik, mis kunagi oli” mul väga raske lugeda, sest siin on väga palju kirjeldusi.
Mu sõber haige, mul on tema pärast kahetsus.
Mu sõber on haige, mul on temast kahju.
Lapsel võib arendada alaväärsuskompleks või ta hakkab end pidama paremaks kui teised.
Lapsel võib areneda alaväärsuskompleks või ta hakkab end pidama paremaks kui teised.
Mulle ongi jäänud mulje, et mitu korda segaabielu puhul on sugulaste kõige suuremaks mureks oma sugulase välismaale kolimine.
Mulle ongi jäänud mulje, et sageli on segaabielu puhul sugulaste kõige suuremaks mureks oma sugulase välismaale kolimine.
Tihti näidetakse aga imelikke või rumalaid reklaame, mis ajavad mind lihtsalt hullu ja siis tekib suur soov midagi halba teha, kas karjuda või lihtsalt visata teler välja.
Tihti näidatakse aga imelikke või rumalaid reklaame, mis ajavad mind lihtsalt hulluks ja siis tekib suur soov midagi halba teha, kas karjuda või lihtsalt teler välja visata.
Ütleb direktor head sõnad, tervitab sind hommikul ning käid terve päev paistes õnnest. Kuid külastab sinu tundi ja ütleb, et tunnis on tehtud kõik valesti ja jääb tundmatuks, mida õpetati ja õpetatakse sinule ülikoolides, siis kaob tahe elada.
Ütleb direktor mõne hea sõna, tervitab sind hommikul ning käid terve päeva õnnelikuna ringi. Kuid kui ta külastab sinu tundi ja ütleb, et tunnis oli kõik valesti ja jääb arusaamatuks, mida õpetati ja õpetatakse sulle ülikoolides, siis kaob tahe elada.
Peale pereliikmete sünnipäevi, meie peame Eesti ja Vene riiklike pühi.
Peale pereliikmete sünnipäevade peame me Eesti ja Vene riiklikke pühi.
Oma emakeelt omandav väike soomekeelne laps ja soome keelt teiseks või võõraks keeleks õppiv inimene ovad mõnel viisil samas olukorras, kui nad õppivad uut keelt.
Oma emakeelt omandav väike soomekeelne laps ja soome keelt teise või võõrkeelena õppiv inimene on mitmel viisil samas olukorras, kui nad õpivad uut keelt.
Samal ajal, mulle tundub, et see pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.
Samal ajal, mulle tundub, pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.
Kolmandiku maakonna katab mets, kolmandiku maakonna katab soid.
Kolmandikku maakonnast katab mets, kolmandikku katavad sood.
Teiseks, Piret ei tegelnud varem korraldustööga, kuigi see on vajalik.
Teiseks, Piret ei ole varem korraldustööga tegelnud, kuigi see on vajalik.
Küll on tore, kui kõrval on truu sõber, kes igal hetkel võib aidata sind, anda vajaliku nõu.
Küll on tore, kui kõrval on truu sõber, kes igal hetkel võib aidata sind, anda vajalikku nõu.
Kunstnik Jaan vaatas oma sõpradele ja mõtles, et nii häid sõpru ta ei saa kunagi leida.
Kunstnik Jaan vaatas oma sõpru ja mõtles, et nii häid sõpru ei leia ta enam kunagi.
See ettepanek paistab olla päris realistlik ühelt poolt ja natuke ebaõiglane teisest.
See ettepanek paistab olevat päris realistlik ühelt poolt ja natuke ebaõiglane teiselt poolt.
Oma unistuse nimel nad raiskasid oma õnne, tervise ja normaalse eluviisi.
Oma unistusele tõid nad ohvriks oma õnne, tervise ja normaalse eluviisi.
Praegused inimesed hindavad mugavust ja komforti.
Praegused inimesed hindavad mugavust.
Tööpäevadel ma ei kohta oma sõpradega vaid õpin.
Tööpäevadel ma ei kohtu oma sõpradega, vaid õpin.
Selle tuhkaga väeti mulda.
Selle tuhaga väetati mulda.