original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Ma läksin üle humanitaarkallakuga klassi ja kunagi seda pole kahetsenud. | Ma läksin üle humanitaarkallakuga klassi ja pole kunagi seda kahetsenud. |
Rühm on väike õpetaja saab ära kuulata iga õpilast ja lahendada probleemi. | Kui rühm on väike, saab õpetaja iga õpilase ära kuulata ja probleemid lahendada. |
Need on kaks väga erinevad tekstid. | Need on kaks väga erinevat teksti. |
Mind alati hämmustas see, et ühe sõnaga või väikese nüanssiga saab terve teksti sisu ja põhimõtet mõjutada. | Mind on alati hämmastanud see, et ühe sõna või väikese nüansi abil saab terve teksti sisu või põhiideed mõjutada. |
Minu suhtumisega seebiooperitesse pean ma näiteks nende vaatamist ajaraiskamiseks. | Näiteks seebiooperite vaatamist pean ma ajaraiskamiseks. |
Ja see fakt, et õde leidis nad kõiki, kui nad elasid ühes majas viitab sellele, et nad ei ole rikkaks saanud, aga ei ole ka vaesed, sest neil on oma kari. | Ja see fakt, et õde leidis nad kõik, kui nad elasid ühes majas, viitab sellele, et nad ei ole rikkaks saanud, aga ei ole ka vaesed, sest neil on oma kari. |
Kõikidel pagulastel on õigus tõlkimisteenindusse. | Kõikidel pagulastel on õigus tõlkimisteenusele. |
Ma ei taha öelda, et inimene peab rääkima kõigile oma probleemidest, lihtsalt inimesel peab olema inimene kellele ta võib rääkida sellest mida teda vaevab, sest minu jaoks see on lihtsalt õnnelik inimene, kui temal on see kellega ta võib rääkida üks kõik millest. | Ma ei taha öelda, et inimene peab rääkima kõigile oma probleemidest, lihtsalt inimesel peab olema inimene, kellele ta võib rääkida sellest, mis teda vaevab, sest minu jaoks on see lihtsalt õnnelik inimene, kellel on see, kellega ta võib rääkida ükskõik millest. |
Õppimise pärast tavaliselt mina tahaksin puhkuda aga, kahjuks, ei saa, sest pean tõlkida. Tõlkimise pärast ikkagi natuke puhkan. | Pärast õppimist tahaksin ma tavaliselt puhata, aga kahjuks ei saa, sest pean tõlkima. Pärast tõlkimist ikkagi natuke puhkan. |
Kas sulle meeldib minu uus läikiv kott, mida mulle kingiti? | Kas sulle meeldib minu uus läikiv kott, mis mulle kingiti? |
Elu on maal odavam ning mõned sotsiaalsed probleemid maal ei ole, sellepärast et inimesed on maal teineteisega solidaarsemad kui linnas. | Elu on maal odavam ning ei ole mõningaid sotsiaalseid probleeme, sellepärast et inimesed on maal solidaarsemad kui linnas. |
Pealegi peaks inimesel tugev iseloom olema, muidu mitte midagi ei tule välja. | Pealegi peaks inimesel olema tugev iseloom, muidu ei tule mitte midagi välja. |
Inimesed tegelevad lugemisega iidse aegadest ja ka tänapäeval loevad palju. | Inimesed tegelevad lugemisega iidsetest aegadest ja loevad ka tänapäeval palju. |
Ma pöördun teie poole äriettepanekutega, et rajada uue, kuid mitte eriti suure kaubanduskeskuse. | Ma pöördun teie poole äriettepanekuga rajada uus, kuid mitte eriti suur kaubanduskeskus. |
Kas ainult sellepärast, et üks laps loeb, arvutab ja teab mingit võõrkeelt natuke parem kui teine? | Kas ainult sellepärast, et üks laps loeb, arvutab ja oskab mingit võõrkeelt natuke paremini kui teine? |
Aga paljud inimesest võivad minuga nõusta ja palju vastupidi mitte. Sest inimesed on erinevad kõigest mõttest. | Aga paljud inimesed võivad minuga nõustuda, paljud aga mitte, sest inimesed on igas mõttes erinevad. |
Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel kaunil tema jaoks päeval rohkem kui tavaliselt teenima. | Elus võib juhtuda, et keegi hakkab ühel tema jaoks kaunil päeval teenima rohkem kui tavaliselt. |
Peamine on see, et nende programmide abil võib mitte ainult suhelda, kui ka failidega vahetada, rääkida kõrvaklappide ja mikrofooni abil. | Peamine on see, et nende programmide abil võib mitte ainult suhelda, vaid ka faile vahetada, rääkida kõrvaklappide ja mikrofoni abil. |
Vanasti ei helistata nii palju välismaale, praegu helistati. | Vanasti ei helistatud nii palju välismaale, praegu helistatakse. |
Mitu sajandit tagasi ilmusid muusikasuunad või stiilid, ilmusid tuntud heliloojad, kes on tänapäeval klassikut. | Mitu sajandit tagasi ilmusid muusikasuunad või -stiilid, ilmusid tuntud heliloojad, kes on tänapäeval klassikud. |
Neile on lihtsam leida lahendus kõikidele küsimustele kui nad on kahekesi. | Neil on lihtsam leida lahendus kõikidele küsimustele, kui nad on kahekesi. |
Minu meelest, peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta oli enda jaoks leidnud. | Minu meelest peab igaühel hea olema, kui ta on oma eluviisiga rahul, kui talle meeldib see nišš, mille ta on enda jaoks leidnud. |
Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidele üliõpilastele, kes õpivad eesti keelt. | Seda raamatut on kasulik lugeda kõikidel üliõpilastel, kes õpivad eesti keelt. |
Tiit aitas alati Ludvigile, nii lapsepõlves, kui ka küpses igas. | Tiit aitas Ludvigit alati, nii lapsepõlves kui ka küpses eas. |
Kõigepealt ilmneb see selles, et koolides on eesti keele õpetamine on halvel tasemel. | Kõigepealt ilmneb see selles, et koolides on eesti keele õpetamine halval tasemel. |
Meie elus, mis läheb nii kiires tempos edasi, inimesed ei saa leida vabahetke, et lihtsalt istuda ja mõelda – ükskõik millest, igal inimesel leidub millest mõelda. | Meie elus, mis läheb nii kiires tempos edasi, ei leia inimesed vaba hetke, et lihtsalt istuda ja mõelda – ükskõik millest, igal inimesel on, millest mõelda. |
Kolmas variant kehtib selles juhus, kui tema on ilus ja noor; siis võib ta töötada näiteks paar nädalat ja mingi noormees märkab teda ja pakkub talle töötama tema juures sekretäärina, või pakkub mingi muu töö. | Kolmas variant kehtib sel juhul, kui ta on ilus ja noor. Siis töötab ta võib-olla paar nädalat, kuni mingi noormees teda märkab ja pakub talle tööd enda juures sekretärina või mingit muud tööd. |
Naine on võimeline ehtsalt mängida täiusliku naise rolli koos selle juurde kuuluvate värelevate silmalaugude ja parajalt doseeritud pisaratega. | Naine on võimeline ehtsalt mängima täiusliku naise rolli koos selle juurde kuuluvate värelevate silmalaugude ja parajalt doseeritud pisaratega. |
Aga karistamata lõpuni see ei jää. Tuleb üks päev ja neid pannakse vanglasse. | Aga lõpuni karistamata see ei jää. Tuleb päev ja nad pannakse vanglasse. |
Kui me oleme huvitatud oma tulevikus ja meie riigi tulevikus, kui me oleme huvitatud mingis teaduses, või lihtsalt tahame teada kõik või midagi õppida, siis on meie jaoks Ülikool. | Kui me oleme huvitatud enda ja oma riigi tulevikust, mingist teadusest või lihtsalt tahame kõike teada või midagi õppida, siis on meie jaoks olemas ülikool. |
Ühes riigis võib palju rahvusi kõrval elada, niigi on ka Eestis. | Ühes riigis võib kõrvuti elada palju rahvusi, nii on ka Eestis. |
Kadri- või mardipäevaks tapeti lamba. | Kadri- või mardipäevaks tapeti lammas. |
Kõige tähtsaim teravili eestis oli oder, rukis. | Kõige tähtsam teravili Eestis oli oder ja rukis. |
Inimene, kellel on lemmik töö, kes on edukas või kellel on oma anne austajad ilma kodukolleta ei saa oma eluga täielikult rahul olla. | Inimene, kellel on armastatud töö, kes on edukas või kellel on tema ande austajad, ei saa ilma kodukoldeta oma eluga täielikult rahul olla. |
Ma arvan, et mulle on vedanud, et ma sündisin just Tartus. | Ma arvan, et mul on vedanud, et ma sündisin just Tartus. |
Statistika järgi kõige rohkem mälestussambaid on püstitatud inimestele, kes
olid kultuuri-, poliitilised või teadusetegijad. | Statistika järgi on kõige rohkem mälestussambaid püstitatud inimestele, kes
olid kultuuri- või poliitikategelased või teadlased. |
Ainult televiisorist või raadiost kuuled või ise loed ajalehes, et keegi tappis kedagi, tuli kallale, varastati midagi, kuskil oli pommi ähvardamine jne. | Aina kuuled televiisorist või raadiost või loed ise ajalehest, et keegi tappis kellegi, tuli kallale, midagi varastati, kuskil oli pommiähvardus jne. |
Elu koosnebgi kogemusest ja selle kogemust andvatest kohtadest. | Elu koosnebki kogemustest ja neid kogemusi andvatest kohtadest. |
Majadel olid ilusaid fassade, aknaid ka ehitati omal moel. | Majadel oli ilusaid fassaade, omal moel ehitati ka aknaid. |
Teiste sõnadega ütlen, et ajalehekeel peab olema „reaalne”, st niisugune, et kui me loeme meid huvitava teksti läbi, siis me peame teada saada, mis maailmas toimub, mis on tegelikkuses. Seda öeldes ma pean meeles neid ajalehte, mis toovad meile uudiseid. | Teiste sõnadega ütlen, et ajalehekeel peab olema „reaalne”, st niisugune, et kui me loeme meid huvitava teksti läbi, siis me peame teada saama, mis maailmas tegelikult toimub. Seda öeldes pean ma silmas neid ajalehti, mis toovad meieni uudiseid. |
Euroopa riikides näiteks tervisekaitse võtab suure osa avaliku eelarvest. | Euroopa riikides näiteks hõlmab tervisekaitse suure osa avalikust eelarvest. |
Kõigepealt esitan mina sellise küsimuse – millised võimalused võib kõrgharidus meile anda? | Kõigepealt esitan ma sellise küsimuse – millised võimalused võib kõrgharidus meile anda? |
Kui harjuda sellega juba lapsepõlvest, siis kergemini tuleb tulevikus. | Kui harjuda sellega juba lapsepõlvest, siis on tulevikus kergem. |
Sellest ajast muutus inimese elu raskemaks, eriti halvemas seisuses oli naise saatus. | Sellest ajast muutus inimese elu raskemaks, eriti oli halvemas seisus oli naise saatus. |
Pastapliiats oli tehtud temaga puust ja rauast, kui ta oli elanud Venemaal ja oli noor. | Pastapliiatsi oli ta teinud puust ja rauast, kui elas Venemaal ja oli noor. |
Kui me leidsime tema teisest linnast, hakkasin temaga rääkima. | Kui me ta teisest linnast leidsime, hakkasin temaga rääkima. |
Ma arvan, et ei leida ühtki inimest, kellel oleks seda teha lihtsalt. | Ma arvan, et ei leidu ühtki inimest, kellel oleks seda lihtne teha. |
Meie maailmas aga juba noored kannavad prille, sest liiga palju nad töötavad arvutiga. | Meie maailmas aga kannavad juba noored prille, sest nad töötavad liiga palju arvutiga. |
Haritud inimene kindlasti leiab elus oma ainukest kohta, saavutab edu ja tema unistused täituvad. | Haritud inimene kindlasti leiab elus oma koha, saavutab edu ja tema unistused täituvad. |
Enam nad ei tahtnud mitte midagi peale selle, kuidas puhata rahus. | Nad ei tahtnud rohkem mitte midagi peale selle, et saaks rahus puhata. |
Praegu on meil prügi ümbertöötamise süsteem on välja töötamata. | Praegu on meil prügi ümbertöötamise süsteem välja töötamata. |
Algusel oli nii, et me suhtlesime ainult vajaduse korral. | Alguses oli nii, et me suhtlesime ainult vajaduse korral. |
Aga sellel aastal mina sai üliõpilaseks Tartu ülikoolis, seejärel mul oli vaja Tartu kolida. | Aga sellel aastal sain ma Tartu ülikooli üliõpilaseks, seejärel oli mul vaja Tartusse kolida. |
Mõnel õpilasel tekivad palju probleeme seoses sellega, et nad on liiga tagasihoidlikud, piinlikud ja ei saa ise enda eest seista. | Mõnel õpilasel tekib palju probleeme seoses sellega, et ta on liiga tagasihoidlik, häbelik ja ei oska ise enda eest seista. |
Tolledel aegadel oli harituid inimesi üsna vähe, seetõttu neid alati väärtustati. | Nondel aegadel oli haritud inimesi üsna vähe, seetõttu neid ka väärtustati. |
Stressi all kuritarvitavad inimesed tihti alkoholi, tarbivad mõnuaineid, muutuvad vägivaldseteks, sooritavad enesetappu või tapavad teisi inimesi. | Stressi all kuritarvitavad inimesed tihti alkoholi, tarbivad mõnuaineid, muutuvad vägivaldseks, sooritavad enesetapu või tapavad teisi inimesi. |
Inimene peab ise rohkem lugema, infot hankima, raamatukogusse käima, vahepeal ka telerit vaatama. | Inimene peab ise rohkem lugema, infot hankima, raamatukogus käima, vahepeal ka telerit vaatama. |
Mina olen pigem optimis kui pissimist, ning just sellepärast oleks mul kergem kirjutada sellest, mis mind rõõmustab tänases Eestis, sest elus on nii kui nii juhtub palju halvaid asju ja me tihti unustame headest. | Mina olen pigem optimist kui pessimist ning just sellepärast oleks mul kergem kirjutada sellest, mis mind tänases Eestis rõõmustab, sest elus juhtub niikuinii palju halbu asju ja me unustame tihti hea. |
Ma ise ei märganudki, et sattusin tee peale, kuna tundsin, et miski sõitis mulle otsa. | Ma ise ei märganudki, et sattusin tee peale, kuni tundsin, et miski sõitis mulle otsa. |
Aga tema siiski tundis igatsust oma koha vanalinnas järele. | Aga ta tundis siiski igatsust oma koha järele vanalinnas. |
Eesti usk oli samamoodi nagu teistest riikidest, kuigi isegi siis on olemas erinevused. | Eesti usk oli samasugune nagu teistes riikides, kuigi on ka erinevusi. |
Aga kaks aastat tagasi vanaema kinkis seda mulle. | Aga kaks aastat tagasi kinkis vanaema selle mulle. |
Ja kui ma nägin seda naist, ma sain aru, et see on just see naine, keda ma olen näinud ajakirjas. | Ja kui ma seda naist nägin, sain ma aru, et see on just see naine, keda ma olin näinud ajakirjas. |
Narkomaania probleem on olnud 20 aastat tagasi, aga tol ajal sellest teadsid enamasti arstid ja sellest ei kirjutati nii palju ajalehtedes. | Narkomaaniaprobleem oli olemas ka 20 aastat tagasi, aga tol ajal teadsid sellest peamiselt arstid ja sellest ei kirjutatud nii palju ajalehtedes. |
Hommikust õhtuni välja televiisorit vaadata ei maksa, ma arvan, sest iga päev meie peade peale „kukkub“ niigi palju informatsiooni ja kõike seda „seedida“ on tihti väga ja väga raske. | Ma arvan, et hommikust õhtuni televiisorit vaadata ei maksa, sest iga päev tabab meid niigi palju informatsiooni ja kõike seda vastu võtta on tihti väga ja väga raske. |
Mina arvan, et ta saab selle töö, sellepärast, et mida talle seal intervjuus öeldi, ta oli kõigiga nõus. | Mina arvan, et ta saab selle töö, sest ta oli kõigega nõus, mis talle intervjuul öeldi. |
On veel suur eelis mu õppimises just siin on olemas: ma sain tuttavaks mõningate väga heade inimestega, mis loodan saavad mu lähedasteks sõpradeks varsti. | Mu siin õppimisel on veel üks suur eelis – ma sain tuttavaks mõningate väga heade inimestega, kes loodetavasti saavad varsti mu lähedasteks sõpradeks. |
Maailmas on olemas erinevaid armastuse vormid. | Maailmas on olemas erinevad armastuse vormid. |
Raamatud ilmusid mitu tuhat aastat tagasi. Need olid väga kaua ainukeks informatsiooni allikaks ja tänapäevani ei kaotanud oma tähendust. | Raamatud ilmusid mitu tuhat aastat tagasi. Need olid väga kaua ainukeseks informatsiooniallikaks ja ei ole tänapäevani oma tähtsust kaotanud. |
Küsimus elu tegelikest ja näilistest väärtustest on filosoofiline küsimus, millele on raske kohe ühetähenduslikku vastust leida. Ja muidugi ei piisa sellest kolme lehekülge. | Küsimus elu tegelikest ja näilistest väärtustest on filosoofiline, millele on raske kohe ühest vastust leida. Ja muidugi ei piisa selleks ka kolmest leheküljest. |
Kõike selle järgi võin ma teha otsuse, et Lilian on kärsitu, jonnakas, püsimatu. | Kõige selle järgi võin ma teha otsuse, et Lilian on kärsitu, jonnakas ning püsimatu. |
Ja loodan, et mehed hindavad naistes tarkust ka. | Ja loodan, et mehed hindavad naistes ka tarkust. |
Reisimine areneb inimest, laiendab tema maailmavaade. | Reisimine arendab inimest, laiendab tema maailmavaadet. |
Sõprus teeb meie elu kaunimaks ja selle eest me peame tänada jumalat. | Sõprus teeb meie elu kaunimaks ja selle eest me peame tänama jumalat. |
Armastus sai kas tugevamaks või on murtud. | Armastus saab kas tugevamaks või puruneb. |
Ta annab ülevaade prantsuse-vene sõjast ja näidab millised kangelased olid vene sõdurid. | Ta annab ülevaate Prantsuse-Vene sõjast ja näitab, millised kangelased olid vene sõdurid. |
Nii lapsepõlvest mängides ühesuguste mänguasjadega laps suhtleb kellega rohkem. | Nii suhtleb laps kellegagi lapsepõlves ühesuguste mänguasjadega mängides temaga rohkem. |
See piirineb viie maakondadega ja Võrtsjärvega, Peipsi järvega. | See piirneb viie maakonnaga ja Võrtsjärve ning Peipsi järvega. |
Üheks suureks plussiks koostööde kogemuse omandamine, kuna Euroopa Liit peab silmas mitmesuguseid koostöövorme ning organisatsioonide suhtlemispraktikat. | Üheks suureks plussiks on koostöökogemuse omandamine, kuna Euroopa Liit peab silmas mitmesuguseid koostöövorme ning organisatsioonide omavahelist suhtlemispraktikat. |
Mulle meeldib magada ja unenäod vaadata. | Mulle meeldib magada ja unenägusid vaadata. |
Selles olen ma kindel, sest õppisin ise ühe aasta Virumaa Kõrgkoolis, sellest ajast oli piisav et aru saada, et nendest teadmistest jääb väheseks. | Selles olen ma kindel, sest õppisin ise ühe aasta Virumaa Kõrgkoolis. Sellest ajast piisas, et aru saada, et nendest teadmistest jääb väheseks. |
Kuidas siis võib inimene end lugupidada, kui ei saa vanu inimesi? | Kuidas siis saab inimene endast lugu pidada, ... |
Aga niisugused katsed ei pea olema takistus sellele, et laps saaks käia koolis, mida ta valis ise. | Aga niisugused katsed ei pea olema takistus selleks, et laps saaks käia koolis, mille ta ise valis. |
Samuti negatiivseks jooneks maaelus on eraldatus teistest asulatest ja rajooni keskusest. | Samuti on maaelu negatiivseks jooneks eraldatus teistest asulatest ja rajooni keskusest. |
Kui teha mingit ajalehte lahti, siis seal on palju kuulutusi töö otsimisest, aga tööpakkumisi praktiliselt ei ole. | Kui teha mingi ajaleht lahti, siis seal on palju kuulutusi töö otsimisest, aga tööpakkumisi praktiliselt ei ole. |
Väga tähtis organismile vitamiine ja mineraalaineid saada. | Organismile on väga tähtis saada vitamiine ja mineraalaineid. |
Tänapäeval kui ühiskond on nii arenenud, et inimesed hõivavad kosmose, siiski naised kannatavad Eeva patu tõttu. | Tänapäeval, kui ühiskond on nii arenenud, et inimesed hõivavad kosmose, kannatavad naised siiski Eeva patu tõttu. |
Toila park on väga ilus koht, kus võib puhkama nii suvel kui ka talvel. | Toila park on väga ilus koht, kus võib puhata nii suvel kui ka talvel. |
Praegu ta teab, et ta peab reisima, aga ta on õpilane ja temal ei ole sellist võimalusi. | Praegu ta teab, et peab reisima, aga ta on õpilane ja tal ei ole sellist võimalust. |
Siis mina hakkasin jutustada, kuidas vanasti varastati rahakoti. | Siis hakkasin ma jutustama, kuidas minult kunagi varastati rahakott. |
Mina arvan, et alampalk, koolituste ja täiend- ja ümberõpe puudumine ja teised tegurid mõjutavad tööpuudust. | Mina arvan, et madal palk, koolituste ja täiend- ning ümberõppe puudumine ja teised tegurid mõjutavad tööpuudust. |
Temale öeldi otsa, et garantiiaeg on lõppenud. | Temale öeldi otse, et garantiiaeg on lõppenud. |
Mina arvan, et see inimene on väga hea kandidatuur, aga praegu ta ei saa selle töö. | Mina arvan, et see inimene on väga hea kandidaat, aga praegu ta ei saa seda tööd. |
Mind nagu noor inimest muretseb ka see väite, et õpetaja peab kõikjal õpetajaks jääma isegi saunas. | Mind kui noort inimest paneb muretsema ka see väide, et õpetaja peab kõikjal õpetajaks jääma, isegi saunas. |
Mina tahan elulugu ühest esemest kirjutada. Teda nimi on kummut. | Mina tahan ühe eseme elulugu kirjutada. Tema nimi on kummut. |
Aga võib-olla siin mu Eestis minu vanematega ääres 10 aasta pärast ma olen 30-aastane naine suure perega hubases majas kahe koertega... | Aga võib-olla siin Eestis mu vanemate juures olen ma kümne aasta pärast 30-aastane naine suure perega, kes elab hubases majas koos kahe koeraga... |
Ma pean silmas neid surmamõistetuid, alkohoolikuid ja teisi, kes muutusid oma elu just tänu kirikule. | Ma pean silmas neid surmamõistetuid, alkohoolikuid ja teisi, kes muutsid oma elu just tänu kirikule. |
Jürile õnnestus paar tundi magama. | Jüril õnnestus paar tundi magada. |
Kogu aeg minul tekkib üks küsimus. Eriti kui ma sõidan bussis, ma vaatan inimestele ja küsin ennast miks väitakse, et eestlased ja venelased on erinevad? | Minul tekib kogu aeg üks küsimus. Eriti kui ma sõidan bussis, vaatan ma inimesi ja küsin endalt, miks väidetakse, et eestlased ja venelased on erinevad. |
Aga igaühel on oma muusikamaitse ja see oleneb sellest, milline on inimesel iseloom, millega tegeleb see inimene, kus ta elab, mis rahvuselt ta on. | Aga igaühel on oma muusikamaitse ja see oleneb sellest, milline on inimese iseloom, millega see inimene tegeleb, kus ta elab, mis rahvusest ta on. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.