Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Euroopa riikides on võimalik inimest vangla panna ainult selle eest, et ta ei maksnud maksud või alimente ning see peetakse väga karmiks kuritegevuseks.
Euroopa riikides on võimalik inimest vanglasse panna ainult selle eest, et ta ei maksnud makse või alimente ning seda peetakse väga suureks kuriteoks.
Aga ülikool on siiski midagi rohkem.
Aga ülikool on siiski midagi rohkemat.
Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikaste jaoks parem teenindus pakkuda.
Näiteks poodides, salongides, hotellides, restoranides ja teistes niisugustes kohtades püütakse rikastele paremat teenindust pakkuda.
Lavastajale tuleb veel valida näitlejaid, mis sobivad teatatud rollidele.
Lavastajal tuleb veel valida näitlejad, kes sobivad teatud rollidesse.
Minu meeles majandusega Tartumaas ei ole suur probleemi.
Minu meelest ei ole Tartumaal majandusega suurt probleemi.
Spetsiaalselt need küsimused ei uurinud.
Ma ei ole neid küsimusi spetsiaalselt uurinud.
Sõda. Kõik teavad, et sellest ei lähe midagi häid. Aga on maailmas sõjad. Siis õpib oma vigadest inimkond. Kõigile on halb.
Sõda – kõik teavad, et sellest ei tule midagi head, aga ometi on maailmas sõjad. Siis õpib inimkond oma vigadest. Kõigil on halb.
Aga huvitav on see, et minu arvates mitte keegi ei kahetse siia elama asumisest.
Aga huvitav on see, et minu arvates mitte keegi ei kahetse siia elama asumist.
Mäletan, et esimene kord, kui me käisime Vanemuises kontserdile, see oli minu seitsmes sünnipäev, ta kinkis mulle uue punase kleidi ja mustad lakk-kingad väikse kontsaga.
Mäletan, et kui me esimest korda Vanemuises kontserdil käisime, oli minu seitsmes sünnipäev ning ta kinkis mulle uue punase kleidi ja mustad madala kontsaga lakk-kingad.
Tuntud Euroopa suhtekorralduse tegijat usutakse ja kuulatakse - ükskõik, kas temast kuuldi enne või mitte.
Euroopa tuntud suhtekorraldajat usutakse ja kuulatakse - ükskõik, kas temast on enne kuuldud või mitte.
Siin Turu piirkonnas on olukord hea ja tõlgekeskuse kaudu saab tõlki, kui tellib varakult.
Siin Turu piirkonnas on olukord hea ja tõlkekeskuse kaudu saab tõlgi, kui varakult tellida.
Tartu maakonnas on väga ilus loodus, siin on palju erinevad metsad, isegi võib kohtuda neid taimed mis teisest kohas ei kasva ültse, ühe sõnaga võib öelda, et Tartumaa erineb teistest maakonnast oma taimedega.
Tartu maakonnas on väga ilus loodus, siin on palju erinevaid metsi, võib isegi kohata selliseid taimi, mis muudes kohtades üldse ei kasva, ühesõnaga võib öelda, et Tartumaa erineb teistest maakondadest oma taimestiku poolest.
Ja see on arusaadav, sest väiksed lapsed on eriti tundlikumad kõigele toimuvale, nad näevad maailma eriti eredamates värvides.
Ja see on arusaadav, sest väiksed lapsed on kõige toimuva suhtes eriti tundlikud, nad näevad maailma eriti eredates värvides.
Selleks, et võõrad meie juures ei käiaks, on meie trepikojad lukustatud.
Selleks, et võõrad meie juures ei käiks, on meie trepikojad lukustatud.
See mees unustas oma perekonda, mis jäi kodumaale.
See mees unustas oma perekonna, kes jäi kodumaale.
Pärast seda, kui ma lugesin lõpuni seda raamatut, mina tunnen end targem.
Pärast seda, kui ma lugesin selle raamatu lõpuni, tunnen end targemana.
Arvan, et iga inimene on oma suhtes egoist.
Arvan, et iga inimene on enda suhtes egoist.
Näitlejast mulle meeldis kõige rohkem Laura, sest ta oli ainukene, kes ei karjunud.
Näitlejatest meeldis mulle kõige rohkem Laura, sest ta oli ainukene, kes ei karjunud.
Praegu noortel on raske leida oma kohta elus. Nad lootsid ülikooli astuda, et ilma tegevusteta ei jääks.
Praegu on noortel raske leida oma kohta elus. Nad loodavad astuda ülikooli, et mitte ilma tegevuseta jääda.
Räägitakse, et kui inimene teab rohkem kui kaks keelt, siis ta hakkab teistes keeltes kiiremini rääkida, sest tal on mõni alus, n.ö keele baas.
Räägitakse, et kui inimene oskab rohkem kui kaht keelt, siis ta hakkab teistes keeltes kiiremini rääkima, sest tal on teatud keeleline baas.
Ülalmainitud väärtustest tahaksin ma nimetada neli, minu meelest kõige tähtsat, väärtust.
Ülalmainitud väärtustest tahaksin ma nimetada nelja, mis on minu meelest kõige tähtsamad.
Haritud inimene võib olla ka elu mõttes. See inimene, kes oskab alati kasuliku tegevuse endale leida.
Haritud inimene võib olla ka elu mõttes. See on inimene, kes oskab endale alati kasuliku tegevuse leida.
Ta andis käsu, et eestlasi peavad maksma Venemaale.
Ta andis käsu, et eestlased peavad Venemaale maksma.
Mõned inimesed arvavad, et raha on õnneks kõige oluline asi. Nad arvavad, et raha eest saab kõik osta.
Mõned inimesed arvavad, et raha on õnneks kõige olulisem asi. Nad arvavad, et raha eest saab kõike osta.
Mul on vaja rääkida inimestega igapäevades olukordades.
Mul on vaja rääkida inimestega igapäevastes olukordades.
Teine aspekt seisneb selles, et mehed ise andsid omad positsioonid naistele alla.
Teine aspekt on see, et mehed on ise andnud omad positsioonid naistele üle.
Koju minnes öösel tänapäeval inimene ise teab missugusele riskile ta läheb.
Öösel koju minnes teab tänapäeval inimene ise, missugusele riskile ta läheb.
Praegu Iisa on hingehaige ja võib elada isa juures, kes on juba rauk.
Praegu on Iisa hingehaige ja elab isa juures, kes on juba rauk.
Sellised näited ajavad mind harja punaseks.
Sellised näited ajavad mul harja punaseks.
Tasub märgata, et eesti haldjad ei olnud ei pahatahtlikud ega head. Need olid indefirentsed e neutraalsed. Haldjad võisid teha nii häid kui halbu, see sõltus juba inimese iseendast.
Tasub märkida, et eesti haldjad ei olnud ei pahatahtlikud ega head. Nad olid indiferentsed ehk neutraalsed. Haldjad võisid teha nii head kui halba, see sõltus juba inimesest endast.
Oskamatus lugeda võib võrrelda d˛unglis eluga.
Oskamatust lugeda võib võrrelda eluga d˛unglis.
Positiivseks mina võin nimetada oma tütre sünnitus.
Positiivseks võin ma nimetada oma tütre sündimist.
Meie giid rääkis meile, et kui meres on tugev torm, siis see kell hakkab kõikuma.
Meie giid rääkis meile, et kui merel on tugev torm, siis see kell hakkab kõikuma.
Elu näitab, et on tihti olemas juhud, kui reetmine oli kavatsematu.
Elu näitab, et tihti esineb juhuseid, kus reetmine oli ette kavatsemata.
Venekeelne ühiskond jagas kaheks grupiks.
Venekeelne ühiskond jagunes kaheks grupiks.
Mitte kõik inimesed olid võimalikud endale interneti ühendust teha ja endale arvutit osta (näiteks paar ja rohkem aastaid tagasi).
Mitte kõigil inimestel ei olnud võimalik endale internetiühendust saada ja arvutit osta (näiteks paar ja rohkem aastat tagasi).
Romaanist tuleb jutt sellest, kuidas elas vanaisa lapsepõlvest.
Romaanis tuleb juttu sellest, kuidas vanaisa lapsepõlves elas.
Tema juurde tuli üks väga kena rikkas noordaam.
Tema juurde tuli üks väga kena rikas noor daam.
Ma ütlesin, et kui ta hakkab olema mu naine, ma annan talle 4 miljardit.
Ma ütlesin, et kui temast saab minu naine, annan ma talle 4 miljardit.
Praegu mina saan ainult unistada minu kodust, kuid milline ta on, ei tea mitte keegi.
Praegu saan ma oma kodust ainult unistada, kuid milline ta on, ei tea mitte keegi.
Eneseusk on väga oluline kindlustunne ja käitumise seisukohast.
Eneseusk on väga oluline kindlustunde ja käitumise seisukohast.
Minu arvates, ei saa täpselt öelda, kas Eestis naisel kerge on elada või vastupidi, see sõltub paljudest faktoritest, näiteks haridustasemest, tervisest, kodakondsusest, abikaasast, vanematest, talentidest, rahast jne.
Minu arvates ei saa täpselt öelda, kas Eestis on naisel kerge elada või vastupidi, see sõltub paljudest faktoritest, näiteks haridustasemest, tervisest, kodakondsusest, abikaasast, vanematest, talendist, rahast jne.
Kui ma alustasin rääkima õpikutest, siis tuleb rääkida ka sellest, et varem meil oli üldine koolisüsteem.
Kui ma juba hakkasin rääkima õpikutest, siis tuleb rääkida ka sellest, et varem oli meil üldine koolisüsteem.
Paljude inimeste jaoks raha nende elus tähendab kõike.
Paljude inimeste jaoks tähendab raha nende elus kõike.
Nii siis, uus inimene ilmub maailma... Missuguseks ta saab olla ja üles kasvata? Kes ja kuidas teda kasvatab üles? Mida toob ta meie maailma? Kas headust?
Niisiis, uus inimene ilmub maailma... Missugune ta võib olla ja missuguseks üles kasvada? Kes ja kuidas ta üles kasvatab? Mida ta meie maailma kaasa toob? Kas headust?
Kuna AS Fontes Konsultatsioonid pakkusid ainult tabelis olevaid tegureid, mis võiksid kujundada inimeste suhtumist töösse, siis all järgnev seletus puudub ainult neid.
Kuna AS Fontes Konsultatsioonid pakkus ainult tabelis olevaid tegureid, mis võiksid kujundada inimeste suhtumist töösse, siis puudutab alljärgnev seletus ainult neid.
Kui ebaharilikum arvamus, siis paremini, sest hakkab lugema seda rohkem inimesi, seega ostma just selle ajalehe.
Mida ebaharilikum arvamus, seda parem, sest seda hakkab lugema rohkem inimesi, seega ostma just seda ajalehte.
Eelmisel nädalal lugesin ajalehes, et on olemas selline probleem, mille nimi on nahaärritus.
Eelmisel nädalal lugesin ajalehest, et on olemas selline probleem, mille nimi on nahaärritus.
Kes see ka oleks lapsest tulevikus, emaarmastus jääb lapsega igavesti.
Kes lapsest ka tulevikus saaks, emaarmastus jääb lapsega igavesti.
Iga inimene luges erinevaid lugusid: romaane, tragöödiaid, komöödiaid, luuletusi...
Iga inimene on lugenud erinevaid lugusid: romaane, tragöödiaid, komöödiaid, luuletusi...
Igaühel on omad arvamused ühe või teise küsimuse kohta ja peamiseks ülesandeks peab olema teiste inimeste arusaamine.
Igaühel on omad arvamused ühe või teise küsimuse kohta ja peamiseks ülesandeks peab olema teistest inimestest arusaamine.
Eestlased hakkasid tegutsema, et oma uue riigi vabastada.
Eestlased hakkasid tegutsema, et oma uus riik vabastada.
Ja see, et internet ja tehnoloogia mõjub inimese elu peale on selgelt näha.
Ja see, et internet ja tehnoloogia mõjutavad inimese elu, on selgelt näha.
Esialgu minu pea väga haigestus.
Esialgu minu pea väga valutas.
Ärgem unustagem, et lapsed on meie tulevik. Kõik koos me mõjume tema maailmavaatele.
Ärgem unustagem, et lapsed on meie tulevik. Kõik koos me mõjutame nende maailmavaadet.
Teda huvitab mingi kassi, kelle viidi maale.
Teda huvitab mingi kass, kes viidi maale.
Ikka inimene elab ainult tänapäevaga, ei vaata tulevikku. Ta ei võta arvesse seda, et isegi meie kodumaal kunagi olukord ikkagi muutub, siis ei saa ilma hariduseta endale tööd leida ega võtta midagi ette.
Inimene elab ikka ainult tänases päevas, ei vaata tulevikku. Ta ei võta arvesse seda, et ka meie kodumaal olukord kunagi ikkagi muutub ja siis ei leia ilma hariduseta endale tööd ega saa midagi ette võtta.
Mõtlen, et niisugused unistused soojendavad inimeste elu. Kahjuks pärast on haige.
Mõtlen, et niisugused unistused soojendavad inimeste elu. Kahjuks pärast on valus.
Ei saa rohkem midagi kirjutada – väga raske ja valusalt.
Ei saa rohkem midagi kirjutada – väga raske ja valus on.
Ma olen ka mänginud päevade viisi arvuti kaudu igasuguseid rumalaid mänge ja istunud jututubades aga praegust ma kasutan arvutit suuremas osas filmide vaatamiseks, muusika kuulamiseks ja õppetööks.
Ma olen ka mänginud päevade viisi arvutis igasuguseid rumalaid mänge ja istunud jututubades, aga praegu ma kasutan arvutit suuremas osas filmide vaatamiseks, muusika kuulamiseks ja õppetööks.
Veel skisofreenlikum tundub see, et ühiskonna silma ees jäävad mõned inimesed imekombel elu ja samal ajal teised, kellel on piisavalt palju raha ei teeks mitte midagi, et aitaks esimestele.
Veel skisofreenilisem tundub see, et ühiskonna silma ees jäävad mõned inimesed imekombel ellu ja samal ajal teised, kellel on piisavalt palju raha, ei tee mitte midagi, et esimesi aidata.
Loengus sain teada, et peaaegu kõik ma juba tean.
Loengus sain teada, et ma tean juba peaaegu kõike.
Ja kui on vahva, et on maailmas inimesed, kes armastab, kaitseb loodust, suhtub loodusesse armastusega.
Ja kui vahva, et maailmas on inimesi, kes armastavad ja kaitsevad loodust ning suhtuvad sellesse armastusega.
Viis minuti pärast tuli kiirabi.
Viie minuti pärast tuli kiirabi.
Liigne tolerantsus enda suhtes võib põhjustada vastutusmeeletust.
Liigne tolerantsus enda suhtes võib põhjustada vastutustundetust.
Ja veel ma olen kindel, et kui sa tahad õppida mingi keel siis sa pead sellest ka proovida rääkida ja kui sa juba oskad rääkida siis pole vaja häbeneda, et sa ei oska veel eriti hästi ja, et sul on vead. Sest see on aru saadav, sest sa veel ainult õppid seda.
Ja veel olen ma kindel, et kui sa tahad mingit keelt õppida, siis pead proovima selles keeles ka rääkida ja kui juba oskad rääkida, siis pole vaja häbeneda, et sa ei oska veel eriti hästi ja teed vigu, sest see on arusaadav, sest sa alles õpid seda.
Ühelt poolt internet on kasulik kaasaegne teatmik.
Ühelt poolt on internet kasulik kaasaegne teatmik.
Kui inimene õpib mingit keelt, koos sellega tutvub ta selle maa kultuuriga, tavadega.
Kui inimene õpib mingit keelt, tutvub ta koos sellega ka uue maa kultuuriga ning tavadega.
Nii et heinamaad on laiad, on palju ruumi telkide ehitamiseks.
Kuna heinamaad on suured, on palju ruumi telkide üles panemiseks.
Kui inimesele meeldib rohkem jalutada, vaatamisväärsusi vaadelda, või lihtsalt matkada ja õhkuga hingata, siis parem viis vaba aega veeta on jalutamine jalgsi või jalgrattaga.
Kui inimesele meeldib rohkem jalutada, vaatamisväärsusi vaadelda või lihtsalt matkata ja õhku hingata, siis on parim viis vaba aega veeta jalutamine või jalgrattaga sõitmine.
Kuna sõda venis nii pikalt see koormas talurahva, kes olid ka ennem raskes olukorras.
Kuna sõda venis nii pikale, koormas see talurahvast, kes oli ka enne raskes olukorras.
Kriminaalne oli, on ja jääb maailmas.
Kuritegevus oli, on ja jääb maailma.
Kõige rohkem meeldis see, et autor tihti palju jutustab elusituatsioonidest, kui näiteks tahab selgitada mõne terminet.
Kõige rohkem meeldis see, et autor jutustab tihti palju elusituatsioonidest, kui näiteks tahab mõnd terminit selgitada.
Tahaksin ka diktofooni osta, aga kõik laadus ilma selleta.
Tahtsin ka diktofoni osta, aga kõik laabus ilma selleta.
Üha rohkem võetakse uusi sõnu inglise keelest ja laenutatakse ka üksteiselt.
Üha rohkem võetakse uusi sõnu inglise keelest ja laenatakse ka üksteiselt.
Tunnen hea geograafiat, tean teisi keeli ka.
Tunnen hästi geograafiat, oskan ka teisi keeli.
Välismaalaste jaoks on siin ka palju soodustusi. Võtta kasvõi õpingud Tartu Ülikoolis. Ühiselamu eest nad ei maksa, paljud saavad stipendiumit ja veel maksab nendele riik.
Välismaalaste jaoks on siin ka palju soodustusi. Võtame kasvõi õpingud Tartu Ülikoolis. Ühiselamu eest nad ei maksa, paljud saavad stipendiumit ja riik maksab nendele ka veel.
Sotsiaalpsühholoogias sellist nähtust kutsutaksegi ajakirjanduse sotsiaalseks mõjuks.
Sotsiaalpsühholoogias kutsutaksegi sellist nähtust ajakirjanduse sotsiaalseks mõjuks.
See ese on olnud minu juures rohkem kui kakskümmend kuut.
See ese on olnud minu juures rohkem kui kakskümmend kuud.
Kõik oli juba otsustanud.
Kõik oli juba otsustatud.
Igal juhul tekkinud pahameel peaks saama tegutsemise tõukeks.
Igal juhul peaks tekkinud pahameel saama tegutsemise tõukeks.
Aga milleks veel on kõrgharidus vaja?
Aga milleks veel on kõrgharidust vaja?
Idas Tartumaa piirdub Peipsi järvega.
Idas piirneb Tartumaa Peipsi järvega.
Polikliinikutes, hambakliinikutes ja haiglates on ikka suured järjekorrad, vaatamata sellele, et rohkem ja rohkem inimesi pööravad tähelepanu spordimisele, toitumisele.
Polikliinikutes, hambakliinikutes ja haiglates on ikka suured järjekorrad, vaatamata sellele, et inimesed pööravad üha rohkem ja rohkem tähelepanu sportimisele ning toitumisele.
Sellised häälikud esinevad häälikutena mitte üheski Euroopas rääkivas keeles, kuid neid võib leida mõnedes Aafrika keeltes.
Selliseid häälikuid ei esine mitte üheski Euroopas räägitavas keeles, kuid neid võib leida mõnedes Aafrika keeltes.
See nõuab meie kaasaegne ühiskond, haritud inimest austatakse, talle on lihtsam kaugele minna ning kui ta sattub juhuslikult näiteks ajakirjanike ringkonda, siis ta ei hakka tundma häbi, et ta ei saa mitte midagi aru.
Seda nõuab meie kaasaegne ühiskond, haritud inimest austatakse, tal on lihtsam kaugele jõuda ning kui ta juhuslikult satub näiteks ajakirjanike ringkonda, siis ei tunne ta häbi, et ei saa mitte millestki aru.
Ülikoolis õppimine kultuurse inimese jaoks ei piirdu alles loengute kuulamisega ning eksamite sooritamisega.
Ülikoolis õppimine ei piirdu kultuurse inimese jaoks ainult loengute kuulamise ning eksamite sooritamisega.
Mina selgetasin nendele, et keegi varastati mu pass väga ammu aega tagasi.
Ma selgitasin nendele, et keegi varastas mu passi väga kaua aega tagasi.
Nüüd tahan jutustada minu kodust, mis asub Narvas ning ühiselamust, kus ma praegu elan.
Nüüd tahan jutustada oma kodust, mis asub Narvas ning ühiselamust, kus ma praegu elan.
Meie pidime hoolitsema vanemate inimeste eest. Väga tihti käisima hooldekodus, külastasime vanureid. Muretsesime väikeste laste eest turvakodust.
Me pidime hoolitsema vanemate inimeste eest, käisime väga tihti hooldekodus, külastasime vanureid, hoolitsesime turvakodus väikeste laste eest.
Kõige professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel õpetajate seminaridel, kus vahetatakse kogemust ja arutletakse noorte probleemide üle.
Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel õpetajate seminaridel, kus vahetatakse kogemusi ja arutletakse noorte probleemide üle.
Viljandimaa oli omal ajal venelastele, sakslastele ning rootslastele alanenud.
Viljandimaa oli omal ajal allunud venelastele, sakslastele ning rootslastele.
Heli saatis ekonõu, mis on olnud tema nelja istmelises peres juba aastaid kasutuses.
Heli saatis ökonõu, mis on olnud tema neljaliikmelises peres juba aastaid kasutusel.
Seda vana raamatut on tõlgitud inglise keelde üle 40 korda.
Seda vana raamatut on tõlgitud inglise keelde üle 40 korra.
Mees, keda ta armastas valetas talle, et temal on tunne ainult tema poole aga tegelikult oli teistpidi.
Mees, keda ta armastas, valetas talle, et temal on tunne ainult tema vastu, aga tegelikult oli teisiti.
Ei tohi unustada isamaale armastusest.
Ei tohi unustada armastust isamaa vastu.
Mida mulle ei meeldinud? Esiteks see, et minged laused on liiga pikkad ja lõppus mina juba enam ei mäleta millest lause üldse jutustab. Raamatus on ka palju termineid ja võõraid sõnu, et raske on nendes orienteeruda.
Mis mulle ei meeldinud? Esiteks see, et mõned laused on liiga pikad ja lõpus ma enam ei mäletanud, millest lause üldse jutustab. Raamatus on ka palju termineid ja võõraid sõnu, nii et on raske nendes orienteeruda.
Hiiumaa kultuur on seotud vana aega.
Hiiumaa kultuur on seotud vana ajaga.
Raamatut lugedes, sa oled samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla.
Raamatut lugedes oled sa samuti sattunud autori ideede ja kontseptsioonide mõju alla.
Eestlased hakati karja pidama üsna vara.
Eestlased hakkasid karja pidama üsna vara.