SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
마지막으로 기계 입장에서는 촉각 기능을 통해서 현실세계와 에너지를 교환할 수 있습니다.	Finally, as a machine, I could exchange energy with the world via haptics.	IWSLT2017	null	null	null
이런 가상 물체의 온도차를 느낄 수 있다고 상상해보세요. 게다가 홀로그램을 밀면 같은 크기의 반발력이 작용한다고 상상해보세요.	Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object, or better yet, imagine pushing a hologram and having it push you back with equal force.	IWSLT2017	null	null	null
이러한 관점에서 우리는 현실을 간단한 모형으로 바꿀 수 있습니다.	With this perspective, we are able to collapse reality into a simple matrix.	IWSLT2017	null	null	null
다만 지금은 비밀입니다. 엔지니어로서 제가 언제라도 뭐든 모형으로 바꿀 수 있다는 건 정말로 즐거운 일입니다.	Now here's a secret: as an engineer, I get really excited anytime I can reduce something to the matrix.	IWSLT2017	null	null	null
무인 자동차에서부터 스마트폰, 제 머리 위의 홀로그램 컴퓨터에 이르기까지 기계들이 우리 세계를 이해하기 시작했습니다.	From self-driving cars to smartphones to this holographic computer on my head, machines are becoming capable of understanding our world.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 그들이 지극히 개인적인 방법으로 우리와 소통하기 시작했습니다.	And they are starting to interact with us in significantly more personal ways.	IWSLT2017	null	null	null
모든 걸 미세하게 조정하는 세상을 상상해 보세요.	Now, imagine having granular control over everything in the world.	IWSLT2017	null	null	null
한 방향으로 돌리면 실제 세상을 만나게 되고	Move the dial one way, and you get reality.	IWSLT2017	null	null	null
다른 방향으로 돌리면 가상현실과 만나게 될 것입니다.	Move the dial the other way, and you get virtual reality.	IWSLT2017	null	null	null
여러분의 모든 환경을 실제과 가상현실 사이에서 조절할 수 있다고 상상해보세요.	Now, imagine dialing your entire environment between virtual and real worlds.	IWSLT2017	null	null	null
여기 앉으니 정말 좋네요.	I love it down here.	IWSLT2017	null	null	null
만일 제가 여러분을 보다가 다이얼을 돌려서 실제 사람들을 요정으로 바꾼다고 상상해보세요.	Now, imagine if I could look at all of you and dial from real humans into elves.	IWSLT2017	null	null	null
기술이 우리의 세계를 진정으로 이해하게 되면 우리가 소통하는 방식, 일하는 방식, 노는 방식도 바뀌게 될 것입니다.	When technology truly understands our world, it will again transform the ways we interact, the ways we work and the ways we play.	IWSLT2017	null	null	null
반 세기도 전에 두 명의 용감한 이들이 달에 착륙했습니다. 현재 여러분 주머니 속의 핸드폰보다도 적은 능력의 컴퓨터를 사용해서요.	Less than half a century ago, two courageous men landed on the moon, using computers that were less powerful than the phones in your pockets.	IWSLT2017	null	null	null
6억여 명의 사람들이 거친 화면의 흑백TV를 통해서 그들을 보았습니다.	Six hundred million humans watched them on grainy, black-and-white televisions.	IWSLT2017	null	null	null
전 세계는 어땠죠?	And the world?	IWSLT2017	null	null	null
전 세계가 매료되었습니다.	The world was mesmerized.	IWSLT2017	null	null	null
상상해보세요. 우리의 후손들이 이 세계를 이해하는 기술을 가지고 끊임없이 우주 탐험을 경험합니다.	Now imagine how our children and their children will experience the continued exploration of space with technology that understands this world.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이미 실시간 범용 통역기가 존재하는 세상에 살고있습니다.	We already live in a world where real-time universal translators exist.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 우리는 가까운 미래에 홀로그램을 이용한 원격출석을 볼 수 있을 것입니다.	And I can squint, and I can already see holographic telepresence in our near future.	IWSLT2017	null	null	null
사실 지금까지의 시연은 운좋게 잘 진행되었으니 이제 더 멋진 것을 시도해보죠.	In fact, since we've been lucky with our demo so far, let's try doing something else even more crazy.	IWSLT2017	null	null	null
이제 여러분을 새로운 경험으로 초대합니다. 세계 어디에서도 시도된 적이 없어요. 바로 이곳 TED 무대에서 실시간 홀로그래픽 이동을 통해 NASA 제트 추진 연구소에 있는 제 친구 제프리 노리스 박사와 제가 대화하려고 합니다.	I invite you to experience, for the first time anywhere in the world, here on the TED stage, a real-life holographic teleportation, between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris, from NASA's Jet Propulsion Laboratory.	IWSLT2017	null	null	null
행운을 빌어주세요. 안녕, 제프.	Finger crossed. Hi, Jeff.	IWSLT2017	null	null	null
제프 노리스: 안녕, 알렉스.	Jeff Norris: Hey, Alex.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 우후! 작동하네요. 오늘 어떻어요, 제프?	Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?	IWSLT2017	null	null	null
JN: 잘 지내요. 멋진 한 주를 보냈죠.	JN: Doing great. I had an awesome week.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 잠시 대화를 나누죠. 제프, 지금 있는 곳이 어디죠?	AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?	IWSLT2017	null	null	null
JN: 사실 세 군데 장소에 있는데	JN: Well, I'm actually in three places.	IWSLT2017	null	null	null
길 건너의 방 안에 서 있고 그와 동시에 무대에 함께 서 있고 또한 동시에 수백만 마일 밖의 화성 위에 서 있죠.	I'm standing in a room across the street, while I'm standing on this stage with you, while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 와우, 수백만 마일이나 떨어져 있다니 멋진데요!	AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!	IWSLT2017	null	null	null
그곳 화성에 대한 데이터를 어떻게 얻게 되었는지 간단하게 설명해줄래요?	Can you tell us a little bit more about where all this data from Mars is coming from?	IWSLT2017	null	null	null
JN: 물론이죠.	JN: Absolutely.	IWSLT2017	null	null	null
화성을 복제한 이 정교한 홀로그래픽 화면은 화성탐사선 큐리오시티가 촬영한 데이터로 만들었어요. 지구에서도 쉽게 화성탐사를 할 수 있죠.	This is a precise holographic replica of Mars, built from data captured by the Curiosity Mars Rover, that I can explore as easily as a place on Earth.	IWSLT2017	null	null	null
인류는 타고난 탐험가들입니다.	Humans are natural explorers.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 단지 이 안에 있기만 해도 환경을 즉시 이해할 수 있죠.	We can instantly understand an environment, just by being present in it.	IWSLT2017	null	null	null
마스로버 같은 장비를 만들어서 우리의 시야를 확장하고 먼 곳까지 범위를 늘였습니다.	We've built tools like our Mars Rover to extend our vision and lengthen our reach.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 지난 수십 년 동안 우리는 키보드와 화면 앞에 앉아서 탐험을 해 왔습니다.	But for decades, we've explored from a seat behind screens and keyboards.	IWSLT2017	null	null	null
이제는 그 모든 걸 뛰어넘어 우리는 거대한 안테나와 그것을 중계하는 위성들 우주의 광활한 공간을 넘어서 우리가 실제 거기에 있는 것처럼 이런 풍경에 발을 딛게 될 것입니다.	Now, we're leaping over all of that, over the giant antennas and the relay satellites and the vastness between worlds to take our first steps on this landscape as if we were truly there.	IWSLT2017	null	null	null
오늘날 우리 계획에 참여하는 과학자들은 지금까지 겪어보지 못한 미지의 세계를 실제 탐사 하는 것처럼 조사할 수 있게 되어 보다 친숙하게 된 화성을 보고 있습니다.	Today, a group of scientists on our mission are seeing Mars as never before -- an alien world made a little more familiar, because they're finally exploring it as humans should.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리의 목표는 단지 그 장소에 있는 것처럼 하는 걸로 끝이 아닙니다.	But our dreams don't have to end with making it just like being there.	IWSLT2017	null	null	null
다이얼을 돌려 현실을 가상현실로 바꾸는 순간 마법같은 일을 할 수 있습니다.	When we dial this real world to the virtual, we can do magical things.	IWSLT2017	null	null	null
보이지 않는 주파수 파장을 보거나 산 꼭대기로 순간이동도 가능하죠.	We can see in invisible wavelengths or teleport to the top of a mountain.	IWSLT2017	null	null	null
아마도 언젠가는 돌을 만지기만 해도 그 안의 광물을 느끼게 될 것입니다.	Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이제 첫 발을 내딛었습니다.	We're taking the first steps.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 다음에는 전 세계가 여기에 참가하기를 바랍니다. 왜냐하면 이는 몇 사람만을 위한 여행이 아니라 모두를 위한 것이기 때문입니다.	But we want the whole world to join us in taking the next, because this is not a journey for a few, but for all of us.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 고마워요, 제프. 정말 멋지군요.	AK: Thank you Jeff, this was amazing.	IWSLT2017	null	null	null
TED강연에 함께 해서 정말 고마워요.	Thank you so much for joining us on the TED stage today.	IWSLT2017	null	null	null
JN: 고마워요, 알렉스. 안녕.	JN: Thank you Alex, bye bye.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 잘가요, 제프.	AK: Bye, Jeff.	IWSLT2017	null	null	null
저는 매일 밤마다 미래에 대한 꿈을 꿉니다.	I dream about this future every single day.	IWSLT2017	null	null	null
저는 우리의 조상들로부터 영감을 얻습니다.	I take inspiration from our ancestors.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 서로 상호작용하고 소통하며 같이 일하는 집단 안에서 살아왔습니다.	We used to live in tribes where we interacted, communicated and worked together.	IWSLT2017	null	null	null
지금의 우리를 있도록 해준 바로 그 인간성을 되찾을 기술을 만들기 시작했습니다. 그 기술은 모니터나 픽셀로 이루어진 2차원 세계안에서 살지 않아도 되게 해줄 것이고 3차원의 세계에서 살아가면서 느꼈던 것들을 기억하도록 해줄 것입니다.	We are all beginning to build technology that will enable us to return to the humanity that brought us where we are today -- technology that will let us stop living inside this 2D world of monitors and pixels, and let us start remembering what it feels like to live in our 3D world.	IWSLT2017	null	null	null
인간이 되기에 최고의 시간이네요.	It's a phenomenal time to be human.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
헬렌 월터스: 정말 감사합니다. 질문이 있는데요.	Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 네. 좋아요.	AK: OK.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 언론에서 여러 말들이 있었는데요.	HW: So there's been some talk in the press.	IWSLT2017	null	null	null
제가 질문을 하고 답을 들었으면 합니다.	And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.	IWSLT2017	null	null	null
상업 제품에 대한 시연과 그 실제 활용의 괴리에 대한 논란이 있었습니다.	There's been talk about the difference between the demos and the reality of the commercial product.	IWSLT2017	null	null	null
시각의 영역에 대한 문제를 이야기해 보죠.	Talk about this field of view issue.	IWSLT2017	null	null	null
이걸 구입한 사람은 어떤 종류의 경험을 할 수 있을까요?	Is this type of experience what someone who buys the product will get?	IWSLT2017	null	null	null
AK: 정말 좋은 질문이네요. 정확히 말하자면 그 질문은 작년부터 꾸준히 받아오고 있습니다만	AK: It's a great question, Or, said better, this is a question we've been receiving in the media for possibly the last year.	IWSLT2017	null	null	null
여러분이 연구를 하고 있다면 저는 답을 하지 않았을 겁니다.	If you do your research, I haven't answered that question.	IWSLT2017	null	null	null
질문을 고의로 무시했을 거예요. 왜냐하면 결국 그건 잘못된 질문이기 때문이죠.	I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask.	IWSLT2017	null	null	null
누가 제게 처음으로 홀로그램을 보여주고 나서 제게 "네 TV 크기는 얼마야?"라고 묻는 것과 마찬가지입니다.	That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time, and you then saying, "What's the size of your television?"	IWSLT2017	null	null	null
이 기기에서 시야는 거의 문제가 되지 않습니다.	The field of view for the product is almost irrelevant.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 이야기해야 할 것은 보여지는 화면에서의 빛의 밀도나 반경에 대한 것입니다.	What we should be talking about is the density of lights, or radiance, that shows up.	IWSLT2017	null	null	null
바꿔말하면 보는 사물에 대한 각도분해능은 어떤가 하는 거겠죠.	Better said, what the angular resolution is of the things that you see.	IWSLT2017	null	null	null
그러므로 이런 시점으로부터 무엇을 보고 있는지는 알다시피 홀로렌즈에는 카메라가 달려있고	So from that perspective, what you saw -- you know, the camera is wearing a HoloLens.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 저는 속임수를 쓸 수 없습니다.	So even if I wanted to cheat, I can't.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 하지만 카메라는 우리 눈과 다른 렌즈를 가지고있습니다. 그렇지 않나요?	HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?	IWSLT2017	null	null	null
AK: 카메라는 어안렌즈를 가지고 있습니다.	AK: The camera has a fish-eye lens on it.	IWSLT2017	null	null	null
사람의 눈보다 넓은 범위를 볼 수 있죠.	It's seeing a much wider view than the human eye is.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 카메라의 시야로부터 사물을 바로 보이도록 하는 광점에 대해서 생각한다면 중요한 것은 이런 거죠. 주어진 부피에서 얼마나 많은 광점을 받을 수 있는가 입니다.	So if you think about the points of light that show up radially from the vision of the camera, which is the thing that matters: how many points of light can I get in a given volume?	IWSLT2017	null	null	null
이건 홀로렌즈나 다른 것이나 마찬가지 일 겁니다.	That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.	IWSLT2017	null	null	null
지금 이 카메라는 세상을 보다 넓게 보고 있습니다, 그렇지 않나요?	Now, this camera sees a much wider view of the world, right?	IWSLT2017	null	null	null
HW: 아이고 깜짝이야!	HW: Jesus Christ!	IWSLT2017	null	null	null
AK: 그가 나왔네요! 제가 나와 달라고 말했어요.	AK: He did show up! I told you he'd show up.	IWSLT2017	null	null	null
이쪽으로 오세요.	Come this way.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 오 이런.	HW: Oh, shit.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 저기 홀로그램으로 된 제프 노리스 박사님이 있네요.	AK: And there's holographic Jeff Norris.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 저는 뭔가 있는 건 알겠는데 그게 뭔지 정확히 모르겠네요.	HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 간단 명료하게 말씀드리죠. 여러분이 보고 있는 스크린의 카메라는 사람의 눈보다 넓은 시야를 가집니다.	AK: So in short: to be super crisp, the camera that you see on the screen has a wider field of view than the human eye.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 홀로렌즈의 각도 분해능에서 단위 면적당 광점의 수는 실제 보는 것과 동일합니다.	But the angular resolution of the holograms that you see, the points of light per unit of area, are actually the same.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 그래서... 제프. 잠시 후에 시간을 드릴게요. 그래서 이 무대를 맵핑하는데 그렇게 시간이 오래 걸린 거군요. AK: 맞습니다.	HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute -- so you spent a lot of time mapping the stage -- AK: That's right.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 그럼 다음 질문을 할게요. 만일 제가 홀로렌즈를 구입하여 집에서 쓰려면 제 집에서 맵핑을 할 필요가 없겠죠?	HW: So help me out here: if I buy a HoloLens and have it at home, I don't need to map my apartment, right?	IWSLT2017	null	null	null
AK: 홀로렌즈는 실시간으로 초당 5프레임으로 맵핑을 하고 우리는 이런 기술을 공간 맵핑이라고 부릅니다.	AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second, with this technology that we call spatial mapping.	IWSLT2017	null	null	null
여러분이 집에서 이걸 쓰자마자 홀로그램이 보이기 시작하고 사물이 여기저기 배치되고 여러분의 집에 대해 학습을 시작하죠.	So in your home, as soon as you put it on, holograms will start showing up, and you'll start placing them and they'll start learning your home.	IWSLT2017	null	null	null
이 강연장 환경에서는 머리위에서 저쪽에 있는 것까지 정보를 주고 받아야 하고 컨퍼런스 도중에 약해지는 무선 연결만을 이용해서 이들을 실시간으로 처리해야 하는 위험을 떠안고 싶지 않았습니다.	In a stage environment where we're trying to get something on my head to communicate with something over there with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down, we don't take the risk of trying to do this live.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 우리는 이 기기가 여러분의 집에서 하는 것처럼 똑같은 공간 맵핑기술을 이용해서 무대를 초당 5프레임으로 미리 맵핑하고 그 결과를 저장해뒀죠. 이런 환경에서 카메라의 홀로렌즈와 제 머리에 있는 홀로렌즈 사이에 무선연결에 장애가 있어도 그것을 느낄 수 없도록 했습니다.	So what we do is pre-map the stage at five frames per second with the same spatial-mapping technology that you'll use with the product at home, and then we store it, so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this, between the camera's HoloLens and the one on my head, we don't have things disappear.	IWSLT2017	null	null	null
왜냐하면 궁극적으로 이 홀로렌즈에서 계산을 하고 이를 단순히 보기만 하는 홀로렌즈로 데이터를 넘깁니다.	Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens, and that one is just viewing the HoloLens.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 만일 제가 연결을 끊으면 이런 멋진 장면은 볼 수 없겠죠.	So if I lose connectivity, you would stop seeing beautiful things on the screen.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 네. 정말 멋지네요.	HW: And it was beautiful.	IWSLT2017	null	null	null
음... 제프?	Um ... Jeff?	IWSLT2017	null	null	null
JN: 네?	JN: Yes?	IWSLT2017	null	null	null
HW: 안녕하세요.	HW: Hi.	IWSLT2017	null	null	null
AK: 저는 물러나 있을게요.	AK: I'll take a step back.	IWSLT2017	null	null	null
HW: 그러니까.. 제프, 당신은 화성에도 있고 여기에도 있고, 길 건너의 방 안에 있다는 거죠.	HW: So Jeff, you were on Mars, you were here, you were in a room across the street.	IWSLT2017	null	null	null
홀로그램으로 할 수있는 것을 좀 더 이야기해주세요. 볼 수는 있지만 만질 수도, 냄새를 맡을 수도 없잖아요.	Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight but you don't have touch, you don't have smell.	IWSLT2017	null	null	null

마지막으로 기계 입장에서는 촉각 기능을 통해서 현실세계와 에너지를 교환할 수 있습니다.

Finally, as a machine, I could exchange energy with the world via haptics.

IWSLT2017

null

이런 가상 물체의 온도차를 느낄 수 있다고 상상해보세요. 게다가 홀로그램을 밀면 같은 크기의 반발력이 작용한다고 상상해보세요.

Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object, or better yet, imagine pushing a hologram and having it push you back with equal force.

IWSLT2017

null

이러한 관점에서 우리는 현실을 간단한 모형으로 바꿀 수 있습니다.

With this perspective, we are able to collapse reality into a simple matrix.

IWSLT2017

null

다만 지금은 비밀입니다. 엔지니어로서 제가 언제라도 뭐든 모형으로 바꿀 수 있다는 건 정말로 즐거운 일입니다.

Now here's a secret: as an engineer, I get really excited anytime I can reduce something to the matrix.

IWSLT2017

null

무인 자동차에서부터 스마트폰, 제 머리 위의 홀로그램 컴퓨터에 이르기까지 기계들이 우리 세계를 이해하기 시작했습니다.

From self-driving cars to smartphones to this holographic computer on my head, machines are becoming capable of understanding our world.

IWSLT2017

null

그리고 그들이 지극히 개인적인 방법으로 우리와 소통하기 시작했습니다.

And they are starting to interact with us in significantly more personal ways.

IWSLT2017

null

모든 걸 미세하게 조정하는 세상을 상상해 보세요.

Now, imagine having granular control over everything in the world.

IWSLT2017

null

한 방향으로 돌리면 실제 세상을 만나게 되고

Move the dial one way, and you get reality.

IWSLT2017

null

다른 방향으로 돌리면 가상현실과 만나게 될 것입니다.

Move the dial the other way, and you get virtual reality.

IWSLT2017

null

여러분의 모든 환경을 실제과 가상현실 사이에서 조절할 수 있다고 상상해보세요.

Now, imagine dialing your entire environment between virtual and real worlds.

IWSLT2017

null

여기 앉으니 정말 좋네요.

I love it down here.

IWSLT2017

null

만일 제가 여러분을 보다가 다이얼을 돌려서 실제 사람들을 요정으로 바꾼다고 상상해보세요.

Now, imagine if I could look at all of you and dial from real humans into elves.

IWSLT2017

null

기술이 우리의 세계를 진정으로 이해하게 되면 우리가 소통하는 방식, 일하는 방식, 노는 방식도 바뀌게 될 것입니다.

When technology truly understands our world, it will again transform the ways we interact, the ways we work and the ways we play.

IWSLT2017

null

반 세기도 전에 두 명의 용감한 이들이 달에 착륙했습니다. 현재 여러분 주머니 속의 핸드폰보다도 적은 능력의 컴퓨터를 사용해서요.

Less than half a century ago, two courageous men landed on the moon, using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

IWSLT2017

null

6억여 명의 사람들이 거친 화면의 흑백TV를 통해서 그들을 보았습니다.

Six hundred million humans watched them on grainy, black-and-white televisions.

IWSLT2017

null

전 세계는 어땠죠?

And the world?

IWSLT2017

null

전 세계가 매료되었습니다.

The world was mesmerized.

IWSLT2017

null

상상해보세요. 우리의 후손들이 이 세계를 이해하는 기술을 가지고 끊임없이 우주 탐험을 경험합니다.

Now imagine how our children and their children will experience the continued exploration of space with technology that understands this world.

IWSLT2017

null

우리는 이미 실시간 범용 통역기가 존재하는 세상에 살고있습니다.

We already live in a world where real-time universal translators exist.

IWSLT2017

null

그리고 우리는 가까운 미래에 홀로그램을 이용한 원격출석을 볼 수 있을 것입니다.

And I can squint, and I can already see holographic telepresence in our near future.

IWSLT2017

null

사실 지금까지의 시연은 운좋게 잘 진행되었으니 이제 더 멋진 것을 시도해보죠.

In fact, since we've been lucky with our demo so far, let's try doing something else even more crazy.

IWSLT2017

null

이제 여러분을 새로운 경험으로 초대합니다. 세계 어디에서도 시도된 적이 없어요. 바로 이곳 TED 무대에서 실시간 홀로그래픽 이동을 통해 NASA 제트 추진 연구소에 있는 제 친구 제프리 노리스 박사와 제가 대화하려고 합니다.

I invite you to experience, for the first time anywhere in the world, here on the TED stage, a real-life holographic teleportation, between me and my friend, Dr. Jeffrey Norris, from NASA's Jet Propulsion Laboratory.

IWSLT2017

null

행운을 빌어주세요. 안녕, 제프.

Finger crossed. Hi, Jeff.

IWSLT2017

null

제프 노리스: 안녕, 알렉스.

Jeff Norris: Hey, Alex.

IWSLT2017

null

AK: 우후! 작동하네요. 오늘 어떻어요, 제프?

Alex Kipman: Phew! That worked. How are you doing today, Jeff?

IWSLT2017

null

JN: 잘 지내요. 멋진 한 주를 보냈죠.

JN: Doing great. I had an awesome week.

IWSLT2017

null

AK: 잠시 대화를 나누죠. 제프, 지금 있는 곳이 어디죠?

AK: So, can you tell us a little bit, Jeff, about where you are?

IWSLT2017

null

JN: 사실 세 군데 장소에 있는데

JN: Well, I'm actually in three places.

IWSLT2017

null

길 건너의 방 안에 서 있고 그와 동시에 무대에 함께 서 있고 또한 동시에 수백만 마일 밖의 화성 위에 서 있죠.

I'm standing in a room across the street, while I'm standing on this stage with you, while I'm standing on Mars, a hundred million miles away.

IWSLT2017

null

AK: 와우, 수백만 마일이나 떨어져 있다니 멋진데요!

AK: Wow, a hundred million miles away. This is crazy!

IWSLT2017

null

그곳 화성에 대한 데이터를 어떻게 얻게 되었는지 간단하게 설명해줄래요?

Can you tell us a little bit more about where all this data from Mars is coming from?

IWSLT2017

null

JN: 물론이죠.

JN: Absolutely.

IWSLT2017

null

화성을 복제한 이 정교한 홀로그래픽 화면은 화성탐사선 큐리오시티가 촬영한 데이터로 만들었어요. 지구에서도 쉽게 화성탐사를 할 수 있죠.

This is a precise holographic replica of Mars, built from data captured by the Curiosity Mars Rover, that I can explore as easily as a place on Earth.

IWSLT2017

null

인류는 타고난 탐험가들입니다.

Humans are natural explorers.

IWSLT2017

null

우리는 단지 이 안에 있기만 해도 환경을 즉시 이해할 수 있죠.

We can instantly understand an environment, just by being present in it.

IWSLT2017

null

마스로버 같은 장비를 만들어서 우리의 시야를 확장하고 먼 곳까지 범위를 늘였습니다.

We've built tools like our Mars Rover to extend our vision and lengthen our reach.

IWSLT2017

null

하지만 지난 수십 년 동안 우리는 키보드와 화면 앞에 앉아서 탐험을 해 왔습니다.

But for decades, we've explored from a seat behind screens and keyboards.

IWSLT2017

null

이제는 그 모든 걸 뛰어넘어 우리는 거대한 안테나와 그것을 중계하는 위성들 우주의 광활한 공간을 넘어서 우리가 실제 거기에 있는 것처럼 이런 풍경에 발을 딛게 될 것입니다.

Now, we're leaping over all of that, over the giant antennas and the relay satellites and the vastness between worlds to take our first steps on this landscape as if we were truly there.

IWSLT2017

null

오늘날 우리 계획에 참여하는 과학자들은 지금까지 겪어보지 못한 미지의 세계를 실제 탐사 하는 것처럼 조사할 수 있게 되어 보다 친숙하게 된 화성을 보고 있습니다.

Today, a group of scientists on our mission are seeing Mars as never before -- an alien world made a little more familiar, because they're finally exploring it as humans should.

IWSLT2017

null

하지만 우리의 목표는 단지 그 장소에 있는 것처럼 하는 걸로 끝이 아닙니다.

But our dreams don't have to end with making it just like being there.

IWSLT2017

null

다이얼을 돌려 현실을 가상현실로 바꾸는 순간 마법같은 일을 할 수 있습니다.

When we dial this real world to the virtual, we can do magical things.

IWSLT2017

null

보이지 않는 주파수 파장을 보거나 산 꼭대기로 순간이동도 가능하죠.

We can see in invisible wavelengths or teleport to the top of a mountain.

IWSLT2017

null

아마도 언젠가는 돌을 만지기만 해도 그 안의 광물을 느끼게 될 것입니다.

Perhaps someday, we'll feel the minerals in a rock just by touching it.

IWSLT2017

null

우리는 이제 첫 발을 내딛었습니다.

We're taking the first steps.

IWSLT2017

null

하지만 다음에는 전 세계가 여기에 참가하기를 바랍니다. 왜냐하면 이는 몇 사람만을 위한 여행이 아니라 모두를 위한 것이기 때문입니다.

But we want the whole world to join us in taking the next, because this is not a journey for a few, but for all of us.

IWSLT2017

null

AK: 고마워요, 제프. 정말 멋지군요.

AK: Thank you Jeff, this was amazing.

IWSLT2017

null

TED강연에 함께 해서 정말 고마워요.

Thank you so much for joining us on the TED stage today.

IWSLT2017

null

JN: 고마워요, 알렉스. 안녕.

JN: Thank you Alex, bye bye.

IWSLT2017

null

AK: 잘가요, 제프.

AK: Bye, Jeff.

IWSLT2017

null

저는 매일 밤마다 미래에 대한 꿈을 꿉니다.

I dream about this future every single day.

IWSLT2017

null

저는 우리의 조상들로부터 영감을 얻습니다.

I take inspiration from our ancestors.

IWSLT2017

null

우리는 서로 상호작용하고 소통하며 같이 일하는 집단 안에서 살아왔습니다.

We used to live in tribes where we interacted, communicated and worked together.

IWSLT2017

null

지금의 우리를 있도록 해준 바로 그 인간성을 되찾을 기술을 만들기 시작했습니다. 그 기술은 모니터나 픽셀로 이루어진 2차원 세계안에서 살지 않아도 되게 해줄 것이고 3차원의 세계에서 살아가면서 느꼈던 것들을 기억하도록 해줄 것입니다.

We are all beginning to build technology that will enable us to return to the humanity that brought us where we are today -- technology that will let us stop living inside this 2D world of monitors and pixels, and let us start remembering what it feels like to live in our 3D world.

IWSLT2017

null

인간이 되기에 최고의 시간이네요.

It's a phenomenal time to be human.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

null

헬렌 월터스: 정말 감사합니다. 질문이 있는데요.

Helen Walters: Thanks so much. I have some questions.

IWSLT2017

null

AK: 네. 좋아요.

AK: OK.

IWSLT2017

null

HW: 언론에서 여러 말들이 있었는데요.

HW: So there's been some talk in the press.

IWSLT2017

null

제가 질문을 하고 답을 들었으면 합니다.

And I'll just ask you straight, then we have a straight answer.

IWSLT2017

null

상업 제품에 대한 시연과 그 실제 활용의 괴리에 대한 논란이 있었습니다.

There's been talk about the difference between the demos and the reality of the commercial product.

IWSLT2017

null

시각의 영역에 대한 문제를 이야기해 보죠.

Talk about this field of view issue.

IWSLT2017

null

이걸 구입한 사람은 어떤 종류의 경험을 할 수 있을까요?

Is this type of experience what someone who buys the product will get?

IWSLT2017

null

AK: 정말 좋은 질문이네요. 정확히 말하자면 그 질문은 작년부터 꾸준히 받아오고 있습니다만

AK: It's a great question, Or, said better, this is a question we've been receiving in the media for possibly the last year.

IWSLT2017

null

여러분이 연구를 하고 있다면 저는 답을 하지 않았을 겁니다.

If you do your research, I haven't answered that question.

IWSLT2017

null

질문을 고의로 무시했을 거예요. 왜냐하면 결국 그건 잘못된 질문이기 때문이죠.

I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask.

IWSLT2017

null

누가 제게 처음으로 홀로그램을 보여주고 나서 제게 "네 TV 크기는 얼마야?"라고 묻는 것과 마찬가지입니다.

That's the equivalent of me showing holograms to someone for the first time, and you then saying, "What's the size of your television?"

IWSLT2017

null

이 기기에서 시야는 거의 문제가 되지 않습니다.

The field of view for the product is almost irrelevant.

IWSLT2017

null

우리가 이야기해야 할 것은 보여지는 화면에서의 빛의 밀도나 반경에 대한 것입니다.

What we should be talking about is the density of lights, or radiance, that shows up.

IWSLT2017

null

바꿔말하면 보는 사물에 대한 각도분해능은 어떤가 하는 거겠죠.

Better said, what the angular resolution is of the things that you see.

IWSLT2017

null

그러므로 이런 시점으로부터 무엇을 보고 있는지는 알다시피 홀로렌즈에는 카메라가 달려있고

So from that perspective, what you saw -- you know, the camera is wearing a HoloLens.

IWSLT2017

null

그래서 저는 속임수를 쓸 수 없습니다.

So even if I wanted to cheat, I can't.

IWSLT2017

null

HW: 하지만 카메라는 우리 눈과 다른 렌즈를 가지고있습니다. 그렇지 않나요?

HW: But the camera has a different lens on it than our eye. Right?

IWSLT2017

null

AK: 카메라는 어안렌즈를 가지고 있습니다.

AK: The camera has a fish-eye lens on it.

IWSLT2017

null

사람의 눈보다 넓은 범위를 볼 수 있죠.

It's seeing a much wider view than the human eye is.

IWSLT2017

null

그래서 카메라의 시야로부터 사물을 바로 보이도록 하는 광점에 대해서 생각한다면 중요한 것은 이런 거죠. 주어진 부피에서 얼마나 많은 광점을 받을 수 있는가 입니다.

So if you think about the points of light that show up radially from the vision of the camera, which is the thing that matters: how many points of light can I get in a given volume?

IWSLT2017

null

이건 홀로렌즈나 다른 것이나 마찬가지 일 겁니다.

That's the same as I get on this HoloLens as I will on that one.

IWSLT2017

null

지금 이 카메라는 세상을 보다 넓게 보고 있습니다, 그렇지 않나요?

Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

IWSLT2017

null

HW: 아이고 깜짝이야!

HW: Jesus Christ!

IWSLT2017

null

AK: 그가 나왔네요! 제가 나와 달라고 말했어요.

AK: He did show up! I told you he'd show up.

IWSLT2017

null

이쪽으로 오세요.

Come this way.

IWSLT2017

null

HW: 오 이런.

HW: Oh, shit.

IWSLT2017

null

AK: 저기 홀로그램으로 된 제프 노리스 박사님이 있네요.

AK: And there's holographic Jeff Norris.

IWSLT2017

null

HW: 저는 뭔가 있는 건 알겠는데 그게 뭔지 정확히 모르겠네요.

HW: I knew something was happening, but I really wasn't sure what.

IWSLT2017

null

AK: 간단 명료하게 말씀드리죠. 여러분이 보고 있는 스크린의 카메라는 사람의 눈보다 넓은 시야를 가집니다.

AK: So in short: to be super crisp, the camera that you see on the screen has a wider field of view than the human eye.

IWSLT2017

null

하지만 홀로렌즈의 각도 분해능에서 단위 면적당 광점의 수는 실제 보는 것과 동일합니다.

But the angular resolution of the holograms that you see, the points of light per unit of area, are actually the same.

IWSLT2017

null

HW: 그래서... 제프. 잠시 후에 시간을 드릴게요. 그래서 이 무대를 맵핑하는데 그렇게 시간이 오래 걸린 거군요. AK: 맞습니다.

HW: So you spent -- Jeff, I'll get to you in a minute -- so you spent a lot of time mapping the stage -- AK: That's right.

IWSLT2017

null

HW: 그럼 다음 질문을 할게요. 만일 제가 홀로렌즈를 구입하여 집에서 쓰려면 제 집에서 맵핑을 할 필요가 없겠죠?

HW: So help me out here: if I buy a HoloLens and have it at home, I don't need to map my apartment, right?

IWSLT2017

null

AK: 홀로렌즈는 실시간으로 초당 5프레임으로 맵핑을 하고 우리는 이런 기술을 공간 맵핑이라고 부릅니다.

AK: The HoloLens maps in real time at about five frames per second, with this technology that we call spatial mapping.

IWSLT2017

null

여러분이 집에서 이걸 쓰자마자 홀로그램이 보이기 시작하고 사물이 여기저기 배치되고 여러분의 집에 대해 학습을 시작하죠.

So in your home, as soon as you put it on, holograms will start showing up, and you'll start placing them and they'll start learning your home.

IWSLT2017

null

이 강연장 환경에서는 머리위에서 저쪽에 있는 것까지 정보를 주고 받아야 하고 컨퍼런스 도중에 약해지는 무선 연결만을 이용해서 이들을 실시간으로 처리해야 하는 위험을 떠안고 싶지 않았습니다.

In a stage environment where we're trying to get something on my head to communicate with something over there with all of the wireless connectivity that usually brings all conferences down, we don't take the risk of trying to do this live.

IWSLT2017

null

그래서 우리는 이 기기가 여러분의 집에서 하는 것처럼 똑같은 공간 맵핑기술을 이용해서 무대를 초당 5프레임으로 미리 맵핑하고 그 결과를 저장해뒀죠. 이런 환경에서 카메라의 홀로렌즈와 제 머리에 있는 홀로렌즈 사이에 무선연결에 장애가 있어도 그것을 느낄 수 없도록 했습니다.

So what we do is pre-map the stage at five frames per second with the same spatial-mapping technology that you'll use with the product at home, and then we store it, so that when there's shenanigans of wireless in an environment like this, between the camera's HoloLens and the one on my head, we don't have things disappear.

IWSLT2017

null

왜냐하면 궁극적으로 이 홀로렌즈에서 계산을 하고 이를 단순히 보기만 하는 홀로렌즈로 데이터를 넘깁니다.

Because ultimately, the holograms are coming from this HoloLens, and that one is just viewing the HoloLens.

IWSLT2017

null

그래서 만일 제가 연결을 끊으면 이런 멋진 장면은 볼 수 없겠죠.

So if I lose connectivity, you would stop seeing beautiful things on the screen.

IWSLT2017

null

HW: 네. 정말 멋지네요.

HW: And it was beautiful.

IWSLT2017

null

음... 제프?

Um ... Jeff?

IWSLT2017

null

JN: 네?

JN: Yes?

IWSLT2017

null

HW: 안녕하세요.

HW: Hi.

IWSLT2017

null

AK: 저는 물러나 있을게요.

AK: I'll take a step back.

IWSLT2017

null

HW: 그러니까.. 제프, 당신은 화성에도 있고 여기에도 있고, 길 건너의 방 안에 있다는 거죠.

HW: So Jeff, you were on Mars, you were here, you were in a room across the street.

IWSLT2017

null

홀로그램으로 할 수있는 것을 좀 더 이야기해주세요. 볼 수는 있지만 만질 수도, 냄새를 맡을 수도 없잖아요.

Tell me more about the fact that, with holograms, you have sight but you don't have touch, you don't have smell.

IWSLT2017

null