SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
이전에는 '구글 X'라고 불렸죠. 그 곳은 항공 엔지니어가 패션 디자이너와 같이 일하는 곳이고 전 군사 작전 사령관이 레이저 전문가와 브레인스토밍하는 곳입니다.	At X -- formerly called Google X -- you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer and former military ops commanders brainstorming with laser experts.	IWSLT2017	null	null	null
이러한 발명가, 엔지니어, 창작가들은 세상을 놀라운 곳으로 만들 수 있는 기술을 언제나 꿈꿉니다.	These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies that we hope can make the world a wonderful place.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 "문샷"라는 단어를 쓰는 이유는 항상 꿈을 꾸고 큰 비전을 가질 것을 되새기기 위해서입니다.	We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big -- to keep dreaming.	IWSLT2017	null	null	null
또한 "팩토리"이라는 단어를 쓰는 이유는 우리는 구체적인 비전 및 그것을 현실화할 수 있는 구체적인 계획을 원한다고 상기시키기 위해서입니다.	And we use the word "factory" to remind ourselves that we want to have concrete visions -- concrete plans to make them real.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 문샷 청사진은 다음과 같습니다.	Here's our moonshot blueprint.	IWSLT2017	null	null	null
첫 번째, 수백만의 사람들에게 영향을 미칠만한 세상의 커다란 문제점을 찾습니다.	Number one: we want to find a huge problem in the world that affects many millions of people.	IWSLT2017	null	null	null
두 번째, 그 문제점을 해결하기 위한 급진적인 해결책을 찾거나 제시합니다.	Number two: we want to find or propose a radical solution for solving that problem.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 세 번째, 그러한 급진적인 해결책을 위한 기술이 실제로 만들어질 것이라 믿는 근거가 있어야 합니다.	And then number three: that the technology for such a radical solution could actually be built.	IWSLT2017	null	null	null
그런데 제가 한가지 비밀을 말씀해 드리겠습니다.	But I have a secret for you.	IWSLT2017	null	null	null
문샷 팩토리는 사실 난잡한 곳입니다.	The moonshot factory is a messy place.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리는 그러한 난잡함을 피하려고 하는 대신에, 마치 난잡함이 그곳에 없는 척하며, 난잡함 자체를 우리의 강점으로 가져가려고 노력합니다.	But rather than avoid the mess, pretend it's not there, we've tried to make that our strength.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 우리의 시간 대부분을 물건들을 부수고 우리가 틀렸다는 것을 입증하기 위해 보냅니다.	We spend most of our time breaking things and trying to prove that we're wrong.	IWSLT2017	null	null	null
그거에요, 바로 그게 비밀입니다.	That's it, that's the secret.	IWSLT2017	null	null	null
문제의 가장 어려운 부분부터 먼저 해결하려고 하죠.	Run at all the hardest parts of the problem first.	IWSLT2017	null	null	null
신나서 소리지릅니다. "어이, 오늘은 우리 프로젝트를 어떻게 실패하지?"	Get excited and cheer, "Hey! How are we going to kill our project today?"	IWSLT2017	null	null	null
이런 아슬아슬한 균형잡기를 계속하며 검증되지 않은 낙관주의가 우리의 비전을 불붙이게 합니다.	We've got this interesting balance going where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 그 후에는 반대로, 열렬히 회의론적인 태도를 유지함으로써 비전에 생명과 현실성을 불어넣습니다.	But then we also harness enthusiastic skepticism to breathe life, breathe reality into those visions.	IWSLT2017	null	null	null
오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.	I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it.	IWSLT2017	null	null	null
지난해에 우리는 자동화된 수직 농업 프로젝트를 중단시켰습니다.	Last year we killed a project in automated vertical farming.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 키운 상추들인데요,	This is some of the lettuce that we grew.	IWSLT2017	null	null	null
세계의 1/9의 사람들이 영양 부족으로 고통받고 있습니다.	One in nine people in the world suffers from undernourishment.	IWSLT2017	null	null	null
이 프로젝트는 반드시 일어나야 할 '문샷'이라고 할 수 있겠죠.	So this is a moonshot that needs to happen.	IWSLT2017	null	null	null
수직 농업은 기존의 농업에 비해 1/10의 물만 사용하고 1/100의 땅만 필요할 뿐입니다.	Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming.	IWSLT2017	null	null	null
또한 작물이 소비되는 바로 근처에서 경작하기 때문에 먼 거리를 이동시킬 필요도 없죠.	And because you can grow the food close to where it's consumed, you don't have to transport it large distances.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 자동 수확 및 조명 효율화 등 많은 분야에서 큰 성과를 이뤘습니다.	We made progress in a lot of the areas like automated harvesting and efficient lighting.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.	But unfortunately, we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 프로젝트를 그만두었죠.	So we killed the project.	IWSLT2017	null	null	null
여기에 또 다른 큰 문제점이 있습니다.	Here's another huge problem.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 상품들을 해외로 수출하기 위해 막대한 양의 자원 낭비와 자연 환경의 피해를 겪어야 합니다.	We pay enormous costs in resources and environmental damage to ship goods worldwide.	IWSLT2017	null	null	null
육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.	Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure.	IWSLT2017	null	null	null
급진적인 해결책은요?	The radical solution?	IWSLT2017	null	null	null
공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다. 이 기술의 잠재성은 전반적으로 수송하는 비용과 시간, 그리고 이산화탄소 배출을 낮춰주고 수로가 전혀 필요 없습니다.	This has the potential to lower, at least overall, the cost, time and carbon footprint of shipping without needing runways.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 고안해낸 이런 혁신적인 기술들이 합쳐진다면, 나중에는 충분히 낮은 가격으로 운송선들을 대량으로 생산할 수도 있습니다. 하지만 대량 생산 비용이 아무리 저렴하더라도	We came up with this clever set of technical breakthroughs that together might make it possible for us to lower the cost enough that we could actually make these ships -- inexpensively enough in volume.	IWSLT2017	null	null	null
첫 번째 운송선을 설계하고 만들어 내는데 2억 달러 정도의 비용이 필요하다고 드러났습니다. 2억 달러는 너무 비싼 비용이었죠.	But however cheap they would have been to make in volume it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars 200 million dollars is just way too expensive.	IWSLT2017	null	null	null
X에 구축되어 있는, 실수, 학습, 새로운 설계로 이어지는 단단히 결합된 피드백의 고리 때문에 단지 우리가 올바른 길 위에 있는지 판단하기 위해서 첫 번째 데이터 포인트를 얻는데 2억 달러나 지출할 수는 없었습니다.	of making mistakes and learning and new designs, we can't spend 200 million dollars to get the first data point about whether we're on the right track or not.	IWSLT2017	null	null	null
만약 우리 프로젝트에 아킬레스 건이 있다면 그것을 지금, 미리 알고 싶어하지, 내리막길에서 알아가길 원하지 않습니다.	If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 그 프로젝트 또한 그만두었죠.	So we killed this project, too.	IWSLT2017	null	null	null
프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.	Discovering a major flaw in a project doesn't always mean that it ends the project.	IWSLT2017	null	null	null
어떤 때는 그 과정을 통해 더 생산적인 방식을 찾아내기도 합니다.	Sometimes it actually gets us onto a more productive path.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 완전 자율주행 자동차 시제품인데요, 운전대나 브레이크 페달이 없도록 만들어졌습니다.	This is our fully self-driving vehicle prototype, which we built without a steering wheel or break pedal.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 시작했을 때부터 그렇게 만들려고 했던 것은 아닙니다.	But that wasn't actually our goal when we started.	IWSLT2017	null	null	null
전세계적으로 매년 120만명의 사람들이 도로에서 사망하기 때문에, 스스로 운행하는 차량을 만드는 것은 그 자체로 자연스런 '문샷'입니다.	With 1.2 million people dying on the roads globally every year, building a car that drives itself was a natural moonshot to take.	IWSLT2017	null	null	null
3년반 전에 렉서스를 개조한 이 자율 주행 자동차의 첫 시험 운전의 성공 후, 구글 직원들에게 차량을 운행하게 한 뒤 탑승 경험에 대한 의견을 들으려고 했죠.	Three and a half years ago, when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing, they were doing so well, we gave them out to other Googlers to find out what they thought of the experience.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 알아낸 것은 거의 모든 상황에서 차량이 운전을 하고 위급 상황에만 탑승자가 운전을 하게 하려던 것이 정말 나쁜 계획이라는 것이었죠.	And what we discovered was that our plan to have the cars do almost all the driving and just hand over to the users in case of emergency was a really bad plan.	IWSLT2017	null	null	null
안전하지 않았습니다. 탑승자들이 그들의 역할을 다하지 않았어요.	It wasn't safe because the users didn't do their job.	IWSLT2017	null	null	null
차량이 제어권을 넘겨주려고 할 때 집중하고 있지 않았습니다.	They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them.	IWSLT2017	null	null	null
자율주행 자동차 팀에게 이것은 큰 위기였죠.	This was a major crisis for the team.	IWSLT2017	null	null	null
그들은 기획 단계로 다시 돌아가야 했습니다.	It sent them back to the drawing board.	IWSLT2017	null	null	null
그러자 완전히 새롭고 아름다운 관점이 떠오르기 시작했습니다.	And they came up with a beautiful, new perspective.	IWSLT2017	null	null	null
여러분이 한 운전자라고 생각하고 자율주행 자동차의 모습을 그려보세요.	Aim for a car where you're truly a passenger.	IWSLT2017	null	null	null
차에게 어디로 가야하는지 이야기하고 버튼을 누르면, A 지점에서 B 지점까지 알아서 데려다 주는 것입니다.	You tell the car where you want to go, you push a button and it takes you from point A to point B by itself.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이러한 통찰을 프로젝트를 시작할 때 얻을 수 있어서 천만다행이었습니다.	We're really grateful that we had this insight as early on in the project as we did.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 그 다음부터 우리가 한 일은 그냥 그대로 만드는 것 뿐이었습니다.	And it's shaped everything we've done since then.	IWSLT2017	null	null	null
현재 우리의 자율주행 자동차는 225만km 이상을 자율주행 했고 캘리포니아 마운틴뷰와 텍사스 오스틴의 길거리에서 매일 달리고 있습니다.	And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles, and they're out everyday on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.	IWSLT2017	null	null	null
자율주행 자동차 팀은 기존의 그들의 관점을 바꾸었죠.	The cars team shifted their perspective.	IWSLT2017	null	null	null
이것이 X의 주문입니다.	This is one of X's mantras.	IWSLT2017	null	null	null
가끔씩은 관점을 바꾸는 것이 똑똑해지는 것을 능가하기도 합니다.	Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.	IWSLT2017	null	null	null
풍력 발전을 예로 들어볼게요.	Take wind energy.	IWSLT2017	null	null	null
제가 정말 좋아하는 관점 바꾸기의 사례입니다.	It's one of my favorite examples of perspective shifting.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 아무리 풍력 발전용 풍차를 잘 만들어도 그 분야의 전문가보다 잘 만들 수는 없을 것입니다.	There's no way that we're going to build a better standard wind turbine than the experts in that industry.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리는 그 대신 하늘 위로 올라가서 더 빠르고 더 일정한 바람을 이용하는 방법을 발견했고 기존의 수백톤의 강철이 필요 없이도 더 많은 에너지를 얻을 수 있었습니다.	But we found a way to get up higher into the sky, and so get access to faster, more consistent winds, and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.	IWSLT2017	null	null	null
우릭가 만든 '마카니 에너지 연'은 날개를 가지고 프로펠러를 회전시켜 하늘 위로 올라갑니다.	Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing.	IWSLT2017	null	null	null
전선을 꺼내면서 하늘로 올라가고 그것을 통해 에너지를 공급받습니다.	And it pulls out a tether as it rises, pulling energy up through the tether.	IWSLT2017	null	null	null
전선이 모두 나오게 되면 옆바람을 맞으며 원을 그리며 하늘을 날게 되는데,	Once the tether's all the way out, it goes into crosswind circles in the sky.	IWSLT2017	null	null	null
이제는 상승할 때 쓰였던 프로펠러가 날아다니는 터빈이 됩니다.	And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.	IWSLT2017	null	null	null
생성된 에너지는 전선을 통해 다시 아래로 내려보내집니다.	And that sends energy back down the tether.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 아직까지 이 프로젝트를 중단시켜야 할 이유를 찾지 못했어요.	We haven't yet found a way to kill this project.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 그러한 압박으로부터 오래 살아남을수록, 이 방식이 전세계적으로 더 저렴하고 더 효율적으로 사용가능한 에너지가 될 수 있을거라는 사실에 우리는 짜릿해집니다.	And the longer it survives that pressure, the more excited we get that this could become a cheaper and more deployable form of wind energy for the world.	IWSLT2017	null	null	null
아마 가장 미친 것처럼 들리는 프로젝트는 룬 프로젝트일 텐데요,	Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 풍선으로 작동하는 인터넷을 만들려고 하고 있습니다.	We're trying to make balloon-powered Internet.	IWSLT2017	null	null	null
성층권에서 작동하는 풍선들의 네트워크로 전세계의 시골과 외딴 지역에 인터넷 연결을 유지해 줍니다.	A network of balloons in the stratosphere that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.	IWSLT2017	null	null	null
이를 통해 인터넷에 접근이 힘들거나 불가능한 40억 명을 온라인 상태로 유지해줄 수 있습니다.	This could bring online as many as four billion more people, who today have little or no internet connection.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 단지 기지국을 풍선에 묶어서 하늘에다가 고정시켜 놓을수는 없겠죠.	But you can't just take a cell tower, strap it to a balloon and stick it in the sky.	IWSLT2017	null	null	null
바람이 너무나 강력해서 풍선을 멀리 보내버릴 수도 있고	The winds are too strong, it would be blown away.	IWSLT2017	null	null	null
너무 높이 보내버려서 지상과 연결이 되지 않을 수도 있습니다.	And the balloons are too high up to tie it to the ground.	IWSLT2017	null	null	null
여기부터가 바로 말도 안되는 순간입니다.	Here comes the crazy moment.	IWSLT2017	null	null	null
만약에, 그 대신 풍선을 자유롭게 표류하도록 해놓고 바람 사이를 순항하며 자유롭게 이동하도록 하면 어떨까요?	What if, instead, we let the balloons drift and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?	IWSLT2017	null	null	null
성층권에는 층별로 다양한 속도와 방향의 바람이 불고 있다고 합니다.	It turns out the stratosphere has winds that are going in quite different speeds and directions in thin strata.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 전세계의 바람 데이터와 똑똑한 알고리즘으로 풍선을 약간씩 조정해서, 성층권에서 아주 조금씩만 위아래로 왔다갔다 하면서 다른 방향과 속도의 바람들을 잡아낼 수 있도록 하려 했습니다.	So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world, we could maneuver the balloons a bit, getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere to grab those winds going in those different directions and speeds.	IWSLT2017	null	null	null
이 아이디어를 실현하려면 다양한 풍선을 띄워서 혹시 한 풍선이 한 지역을 벗어나더라도 다른 풍선이 그 지역으로 들어올 준비가 되어있어야 합니다. 마치 여러분이 고속도로를 달릴 때 여러분의 전화기가 기지국 사이에서 자동으로 채널 전환이 되는 것처럼 인터넷 연결을 자유롭게 하기 위해서죠.	The idea is to have enough balloons so as one balloon floats out of your area, there's another balloon ready to float into place, handing off the internet connection, just like your phone hands off between cell towers as you drive down the freeway.	IWSLT2017	null	null	null
이 비전이 얼마나 말도 안되게 들리는지 압니다. 룬이라는 프로젝트 이름부터 '미쳤다'는 뜻이니까요.	We get how crazy that vision sounds -- there's the name of the project to remind us of that.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 2012년부터 룬 팀은 가장 어려워 보이는 일, 즉, 프로젝트를 가장 중단시킬 요인부터 우선순위를 정했습니다.	So since 2012, the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult and so the most likely to kill their project.	IWSLT2017	null	null	null
가장 처음에 그들이 했던 것은 와이파이 연결 상태를 유지하는 것이었습니다.	The first thing that they did down to an antenna on the ground.	IWSLT2017	null	null	null
성공했죠.	It worked.	IWSLT2017	null	null	null
절대 안될거라고 내기를 건 사람들이 분명 있었을 겁니다.	And I promise you there were bets that it wasn't going to.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 우리는 계속 했어요.	So we kept going.	IWSLT2017	null	null	null
"풍선이 단말기와 바로 통신할 수 있어서 중개 수신기로써의 안테나가 필요없게 할 수 있을까?"	Could we get the balloon to talk directly to handsets, so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?	IWSLT2017	null	null	null
가능했습니다.	Yeah.	IWSLT2017	null	null	null
"풍선의 대역폭을 충분히 높게 설정해서 실시간 인터넷으로 만들 수 있을까?"	Could we get the balloon bandwidth high enough so it was a real Internet connection?	IWSLT2017	null	null	null
"그래서 사람들이 문자 메시지를 보내는 것 이상을 할 수 있다면?"	So that people could have something more than just SMS?	IWSLT2017	null	null	null
최초의 테스트에서 대역폭은 1Mbit/s도 나오지 않았지만 현재는 15Mbit/s 이상입니다.	The early tests weren't even a megabit per second, but now we can do up to 15 megabits per second.	IWSLT2017	null	null	null
TED 강연을 보기에도 충분하죠.	Enough to watch a TED Talk.	IWSLT2017	null	null	null
"하늘 위에서 풍선끼리 서로 소통해서 더욱더 시골의 지역까지 신호가 도달하게 할 수 있을까?"	Could we get the balloons to talk to each other through the sky so that we could reach our signal deeper into rural areas?	IWSLT2017	null	null	null
됩니다.	Check.	IWSLT2017	null	null	null
"풍선을 집만한 크기로 만들어서 100일 이상 머무르게 하고 전통적인 풍선 비용의 5% 이하로 비용을 낮출 수 있을까요?"	Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make?	IWSLT2017	null	null	null
네. 결국 해냈습니다.	Yes. In the end.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 그러기 위해서 뭐든지 해야 했습니다.	But I promise you, you name it, we had to try it to get there.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 둥글고 은색빛이 나는 풍선을 만들었고,	We made round, silvery balloons.	IWSLT2017	null	null	null
거대한 베개 모양의 풍선도 만들었습니다.	We made giant pillow-shaped balloons.	IWSLT2017	null	null	null
흰긴수염고래 만한 풍선도 만들었고	We made balloons the size of a blue whale.	IWSLT2017	null	null	null

이전에는 '구글 X'라고 불렸죠. 그 곳은 항공 엔지니어가 패션 디자이너와 같이 일하는 곳이고 전 군사 작전 사령관이 레이저 전문가와 브레인스토밍하는 곳입니다.

At X -- formerly called Google X -- you'll find an aerospace engineer working alongside a fashion designer and former military ops commanders brainstorming with laser experts.

IWSLT2017

null

이러한 발명가, 엔지니어, 창작가들은 세상을 놀라운 곳으로 만들 수 있는 기술을 언제나 꿈꿉니다.

These inventors, engineers and makers are dreaming up technologies that we hope can make the world a wonderful place.

IWSLT2017

null

우리가 "문샷"라는 단어를 쓰는 이유는 항상 꿈을 꾸고 큰 비전을 가질 것을 되새기기 위해서입니다.

We use the word "moonshots" to remind us to keep our visions big -- to keep dreaming.

IWSLT2017

null

또한 "팩토리"이라는 단어를 쓰는 이유는 우리는 구체적인 비전 및 그것을 현실화할 수 있는 구체적인 계획을 원한다고 상기시키기 위해서입니다.

And we use the word "factory" to remind ourselves that we want to have concrete visions -- concrete plans to make them real.

IWSLT2017

null

우리의 문샷 청사진은 다음과 같습니다.

Here's our moonshot blueprint.

IWSLT2017

null

첫 번째, 수백만의 사람들에게 영향을 미칠만한 세상의 커다란 문제점을 찾습니다.

Number one: we want to find a huge problem in the world that affects many millions of people.

IWSLT2017

null

두 번째, 그 문제점을 해결하기 위한 급진적인 해결책을 찾거나 제시합니다.

Number two: we want to find or propose a radical solution for solving that problem.

IWSLT2017

null

그리고 세 번째, 그러한 급진적인 해결책을 위한 기술이 실제로 만들어질 것이라 믿는 근거가 있어야 합니다.

And then number three: that the technology for such a radical solution could actually be built.

IWSLT2017

null

그런데 제가 한가지 비밀을 말씀해 드리겠습니다.

But I have a secret for you.

IWSLT2017

null

문샷 팩토리는 사실 난잡한 곳입니다.

The moonshot factory is a messy place.

IWSLT2017

null

하지만 우리는 그러한 난잡함을 피하려고 하는 대신에, 마치 난잡함이 그곳에 없는 척하며, 난잡함 자체를 우리의 강점으로 가져가려고 노력합니다.

But rather than avoid the mess, pretend it's not there, we've tried to make that our strength.

IWSLT2017

null

그리고 우리의 시간 대부분을 물건들을 부수고 우리가 틀렸다는 것을 입증하기 위해 보냅니다.

We spend most of our time breaking things and trying to prove that we're wrong.

IWSLT2017

null

그거에요, 바로 그게 비밀입니다.

That's it, that's the secret.

IWSLT2017

null

문제의 가장 어려운 부분부터 먼저 해결하려고 하죠.

Run at all the hardest parts of the problem first.

IWSLT2017

null

신나서 소리지릅니다. "어이, 오늘은 우리 프로젝트를 어떻게 실패하지?"

Get excited and cheer, "Hey! How are we going to kill our project today?"

IWSLT2017

null

이런 아슬아슬한 균형잡기를 계속하며 검증되지 않은 낙관주의가 우리의 비전을 불붙이게 합니다.

We've got this interesting balance going where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

IWSLT2017

null

하지만 그 후에는 반대로, 열렬히 회의론적인 태도를 유지함으로써 비전에 생명과 현실성을 불어넣습니다.

But then we also harness enthusiastic skepticism to breathe life, breathe reality into those visions.

IWSLT2017

null

오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.

I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it.

IWSLT2017

null

지난해에 우리는 자동화된 수직 농업 프로젝트를 중단시켰습니다.

Last year we killed a project in automated vertical farming.

IWSLT2017

null

우리가 키운 상추들인데요,

This is some of the lettuce that we grew.

IWSLT2017

null

세계의 1/9의 사람들이 영양 부족으로 고통받고 있습니다.

One in nine people in the world suffers from undernourishment.

IWSLT2017

null

이 프로젝트는 반드시 일어나야 할 '문샷'이라고 할 수 있겠죠.

So this is a moonshot that needs to happen.

IWSLT2017

null

수직 농업은 기존의 농업에 비해 1/10의 물만 사용하고 1/100의 땅만 필요할 뿐입니다.

Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming.

IWSLT2017

null

또한 작물이 소비되는 바로 근처에서 경작하기 때문에 먼 거리를 이동시킬 필요도 없죠.

And because you can grow the food close to where it's consumed, you don't have to transport it large distances.

IWSLT2017

null

우리는 자동 수확 및 조명 효율화 등 많은 분야에서 큰 성과를 이뤘습니다.

We made progress in a lot of the areas like automated harvesting and efficient lighting.

IWSLT2017

null

하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

But unfortunately, we couldn't get staple crops like grains and rice to grow this way.

IWSLT2017

null

그래서 프로젝트를 그만두었죠.

So we killed the project.

IWSLT2017

null

여기에 또 다른 큰 문제점이 있습니다.

Here's another huge problem.

IWSLT2017

null

우리는 상품들을 해외로 수출하기 위해 막대한 양의 자원 낭비와 자연 환경의 피해를 겪어야 합니다.

We pay enormous costs in resources and environmental damage to ship goods worldwide.

IWSLT2017

null

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure.

IWSLT2017

null

급진적인 해결책은요?

The radical solution?

IWSLT2017

null

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다. 이 기술의 잠재성은 전반적으로 수송하는 비용과 시간, 그리고 이산화탄소 배출을 낮춰주고 수로가 전혀 필요 없습니다.

This has the potential to lower, at least overall, the cost, time and carbon footprint of shipping without needing runways.

IWSLT2017

null

우리가 고안해낸 이런 혁신적인 기술들이 합쳐진다면, 나중에는 충분히 낮은 가격으로 운송선들을 대량으로 생산할 수도 있습니다. 하지만 대량 생산 비용이 아무리 저렴하더라도

We came up with this clever set of technical breakthroughs that together might make it possible for us to lower the cost enough that we could actually make these ships -- inexpensively enough in volume.

IWSLT2017

null

첫 번째 운송선을 설계하고 만들어 내는데 2억 달러 정도의 비용이 필요하다고 드러났습니다. 2억 달러는 너무 비싼 비용이었죠.

But however cheap they would have been to make in volume it turned out that it was going to cost close to 200 million dollars 200 million dollars is just way too expensive.

IWSLT2017

null

X에 구축되어 있는, 실수, 학습, 새로운 설계로 이어지는 단단히 결합된 피드백의 고리 때문에 단지 우리가 올바른 길 위에 있는지 판단하기 위해서 첫 번째 데이터 포인트를 얻는데 2억 달러나 지출할 수는 없었습니다.

of making mistakes and learning and new designs, we can't spend 200 million dollars to get the first data point about whether we're on the right track or not.

IWSLT2017

null

만약 우리 프로젝트에 아킬레스 건이 있다면 그것을 지금, 미리 알고 싶어하지, 내리막길에서 알아가길 원하지 않습니다.

If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road.

IWSLT2017

null

그래서 그 프로젝트 또한 그만두었죠.

So we killed this project, too.

IWSLT2017

null

프로젝트의 커다란 결점을 찾아낸다는 게 항상 프로젝트를 종료하는 것만을 의미하는 것은 아닙니다.

Discovering a major flaw in a project doesn't always mean that it ends the project.

IWSLT2017

null

어떤 때는 그 과정을 통해 더 생산적인 방식을 찾아내기도 합니다.

Sometimes it actually gets us onto a more productive path.

IWSLT2017

null

이것은 완전 자율주행 자동차 시제품인데요, 운전대나 브레이크 페달이 없도록 만들어졌습니다.

This is our fully self-driving vehicle prototype, which we built without a steering wheel or break pedal.

IWSLT2017

null

하지만 시작했을 때부터 그렇게 만들려고 했던 것은 아닙니다.

But that wasn't actually our goal when we started.

IWSLT2017

null

전세계적으로 매년 120만명의 사람들이 도로에서 사망하기 때문에, 스스로 운행하는 차량을 만드는 것은 그 자체로 자연스런 '문샷'입니다.

With 1.2 million people dying on the roads globally every year, building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

IWSLT2017

null

3년반 전에 렉서스를 개조한 이 자율 주행 자동차의 첫 시험 운전의 성공 후, 구글 직원들에게 차량을 운행하게 한 뒤 탑승 경험에 대한 의견을 들으려고 했죠.

Three and a half years ago, when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing, they were doing so well, we gave them out to other Googlers to find out what they thought of the experience.

IWSLT2017

null

우리가 알아낸 것은 거의 모든 상황에서 차량이 운전을 하고 위급 상황에만 탑승자가 운전을 하게 하려던 것이 정말 나쁜 계획이라는 것이었죠.

And what we discovered was that our plan to have the cars do almost all the driving and just hand over to the users in case of emergency was a really bad plan.

IWSLT2017

null

안전하지 않았습니다. 탑승자들이 그들의 역할을 다하지 않았어요.

It wasn't safe because the users didn't do their job.

IWSLT2017

null

차량이 제어권을 넘겨주려고 할 때 집중하고 있지 않았습니다.

They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them.

IWSLT2017

null

자율주행 자동차 팀에게 이것은 큰 위기였죠.

This was a major crisis for the team.

IWSLT2017

null

그들은 기획 단계로 다시 돌아가야 했습니다.

It sent them back to the drawing board.

IWSLT2017

null

그러자 완전히 새롭고 아름다운 관점이 떠오르기 시작했습니다.

And they came up with a beautiful, new perspective.

IWSLT2017

null

여러분이 한 운전자라고 생각하고 자율주행 자동차의 모습을 그려보세요.

Aim for a car where you're truly a passenger.

IWSLT2017

null

차에게 어디로 가야하는지 이야기하고 버튼을 누르면, A 지점에서 B 지점까지 알아서 데려다 주는 것입니다.

You tell the car where you want to go, you push a button and it takes you from point A to point B by itself.

IWSLT2017

null

우리는 이러한 통찰을 프로젝트를 시작할 때 얻을 수 있어서 천만다행이었습니다.

We're really grateful that we had this insight as early on in the project as we did.

IWSLT2017

null

그리고 그 다음부터 우리가 한 일은 그냥 그대로 만드는 것 뿐이었습니다.

And it's shaped everything we've done since then.

IWSLT2017

null

현재 우리의 자율주행 자동차는 225만km 이상을 자율주행 했고 캘리포니아 마운틴뷰와 텍사스 오스틴의 길거리에서 매일 달리고 있습니다.

And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles, and they're out everyday on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

IWSLT2017

null

자율주행 자동차 팀은 기존의 그들의 관점을 바꾸었죠.

The cars team shifted their perspective.

IWSLT2017

null

이것이 X의 주문입니다.

This is one of X's mantras.

IWSLT2017

null

가끔씩은 관점을 바꾸는 것이 똑똑해지는 것을 능가하기도 합니다.

Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.

IWSLT2017

null

풍력 발전을 예로 들어볼게요.

Take wind energy.

IWSLT2017

null

제가 정말 좋아하는 관점 바꾸기의 사례입니다.

It's one of my favorite examples of perspective shifting.

IWSLT2017

null

우리가 아무리 풍력 발전용 풍차를 잘 만들어도 그 분야의 전문가보다 잘 만들 수는 없을 것입니다.

There's no way that we're going to build a better standard wind turbine than the experts in that industry.

IWSLT2017

null

하지만 우리는 그 대신 하늘 위로 올라가서 더 빠르고 더 일정한 바람을 이용하는 방법을 발견했고 기존의 수백톤의 강철이 필요 없이도 더 많은 에너지를 얻을 수 있었습니다.

But we found a way to get up higher into the sky, and so get access to faster, more consistent winds, and so more energy without needing hundreds of tons of steel to get there.

IWSLT2017

null

우릭가 만든 '마카니 에너지 연'은 날개를 가지고 프로펠러를 회전시켜 하늘 위로 올라갑니다.

Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing.

IWSLT2017

null

전선을 꺼내면서 하늘로 올라가고 그것을 통해 에너지를 공급받습니다.

And it pulls out a tether as it rises, pulling energy up through the tether.

IWSLT2017

null

전선이 모두 나오게 되면 옆바람을 맞으며 원을 그리며 하늘을 날게 되는데,

Once the tether's all the way out, it goes into crosswind circles in the sky.

IWSLT2017

null

이제는 상승할 때 쓰였던 프로펠러가 날아다니는 터빈이 됩니다.

And now those propellers that lifted it up have become flying turbines.

IWSLT2017

null

생성된 에너지는 전선을 통해 다시 아래로 내려보내집니다.

And that sends energy back down the tether.

IWSLT2017

null

우리는 아직까지 이 프로젝트를 중단시켜야 할 이유를 찾지 못했어요.

We haven't yet found a way to kill this project.

IWSLT2017

null

그리고 그러한 압박으로부터 오래 살아남을수록, 이 방식이 전세계적으로 더 저렴하고 더 효율적으로 사용가능한 에너지가 될 수 있을거라는 사실에 우리는 짜릿해집니다.

And the longer it survives that pressure, the more excited we get that this could become a cheaper and more deployable form of wind energy for the world.

IWSLT2017

null

아마 가장 미친 것처럼 들리는 프로젝트는 룬 프로젝트일 텐데요,

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

IWSLT2017

null

우리는 풍선으로 작동하는 인터넷을 만들려고 하고 있습니다.

We're trying to make balloon-powered Internet.

IWSLT2017

null

성층권에서 작동하는 풍선들의 네트워크로 전세계의 시골과 외딴 지역에 인터넷 연결을 유지해 줍니다.

A network of balloons in the stratosphere that beam an internet connection down to rural and remote areas of the world.

IWSLT2017

null

이를 통해 인터넷에 접근이 힘들거나 불가능한 40억 명을 온라인 상태로 유지해줄 수 있습니다.

This could bring online as many as four billion more people, who today have little or no internet connection.

IWSLT2017

null

하지만 단지 기지국을 풍선에 묶어서 하늘에다가 고정시켜 놓을수는 없겠죠.

But you can't just take a cell tower, strap it to a balloon and stick it in the sky.

IWSLT2017

null

바람이 너무나 강력해서 풍선을 멀리 보내버릴 수도 있고

The winds are too strong, it would be blown away.

IWSLT2017

null

너무 높이 보내버려서 지상과 연결이 되지 않을 수도 있습니다.

And the balloons are too high up to tie it to the ground.

IWSLT2017

null

여기부터가 바로 말도 안되는 순간입니다.

Here comes the crazy moment.

IWSLT2017

null

만약에, 그 대신 풍선을 자유롭게 표류하도록 해놓고 바람 사이를 순항하며 자유롭게 이동하도록 하면 어떨까요?

What if, instead, we let the balloons drift and we taught them how to sail the winds to go where the needed to go?

IWSLT2017

null

성층권에는 층별로 다양한 속도와 방향의 바람이 불고 있다고 합니다.

It turns out the stratosphere has winds that are going in quite different speeds and directions in thin strata.

IWSLT2017

null

그래서 전세계의 바람 데이터와 똑똑한 알고리즘으로 풍선을 약간씩 조정해서, 성층권에서 아주 조금씩만 위아래로 왔다갔다 하면서 다른 방향과 속도의 바람들을 잡아낼 수 있도록 하려 했습니다.

So we hoped that using smart algorithms and wind data from around the world, we could maneuver the balloons a bit, getting them to go up and down just a tiny bit in the stratosphere to grab those winds going in those different directions and speeds.

IWSLT2017

null

이 아이디어를 실현하려면 다양한 풍선을 띄워서 혹시 한 풍선이 한 지역을 벗어나더라도 다른 풍선이 그 지역으로 들어올 준비가 되어있어야 합니다. 마치 여러분이 고속도로를 달릴 때 여러분의 전화기가 기지국 사이에서 자동으로 채널 전환이 되는 것처럼 인터넷 연결을 자유롭게 하기 위해서죠.

The idea is to have enough balloons so as one balloon floats out of your area, there's another balloon ready to float into place, handing off the internet connection, just like your phone hands off between cell towers as you drive down the freeway.

IWSLT2017

null

이 비전이 얼마나 말도 안되게 들리는지 압니다. 룬이라는 프로젝트 이름부터 '미쳤다'는 뜻이니까요.

We get how crazy that vision sounds -- there's the name of the project to remind us of that.

IWSLT2017

null

그래서 2012년부터 룬 팀은 가장 어려워 보이는 일, 즉, 프로젝트를 가장 중단시킬 요인부터 우선순위를 정했습니다.

So since 2012, the Loon team has prioritized the work that seems the most difficult and so the most likely to kill their project.

IWSLT2017

null

가장 처음에 그들이 했던 것은 와이파이 연결 상태를 유지하는 것이었습니다.

The first thing that they did down to an antenna on the ground.

IWSLT2017

null

성공했죠.

It worked.

IWSLT2017

null

절대 안될거라고 내기를 건 사람들이 분명 있었을 겁니다.

And I promise you there were bets that it wasn't going to.

IWSLT2017

null

그래서 우리는 계속 했어요.

So we kept going.

IWSLT2017

null

"풍선이 단말기와 바로 통신할 수 있어서 중개 수신기로써의 안테나가 필요없게 할 수 있을까?"

Could we get the balloon to talk directly to handsets, so that we didn't need the antenna as an intermediary receiver?

IWSLT2017

null

가능했습니다.

Yeah.

IWSLT2017

null

"풍선의 대역폭을 충분히 높게 설정해서 실시간 인터넷으로 만들 수 있을까?"

Could we get the balloon bandwidth high enough so it was a real Internet connection?

IWSLT2017

null

"그래서 사람들이 문자 메시지를 보내는 것 이상을 할 수 있다면?"

So that people could have something more than just SMS?

IWSLT2017

null

최초의 테스트에서 대역폭은 1Mbit/s도 나오지 않았지만 현재는 15Mbit/s 이상입니다.

The early tests weren't even a megabit per second, but now we can do up to 15 megabits per second.

IWSLT2017

null

TED 강연을 보기에도 충분하죠.

Enough to watch a TED Talk.

IWSLT2017

null

"하늘 위에서 풍선끼리 서로 소통해서 더욱더 시골의 지역까지 신호가 도달하게 할 수 있을까?"

Could we get the balloons to talk to each other through the sky so that we could reach our signal deeper into rural areas?

IWSLT2017

null

됩니다.

Check.

IWSLT2017

null

"풍선을 집만한 크기로 만들어서 100일 이상 머무르게 하고 전통적인 풍선 비용의 5% 이하로 비용을 낮출 수 있을까요?"

Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make?

IWSLT2017

null

네. 결국 해냈습니다.

Yes. In the end.

IWSLT2017

null

하지만 그러기 위해서 뭐든지 해야 했습니다.

But I promise you, you name it, we had to try it to get there.

IWSLT2017

null

우리는 둥글고 은색빛이 나는 풍선을 만들었고,

We made round, silvery balloons.

IWSLT2017

null

거대한 베개 모양의 풍선도 만들었습니다.

We made giant pillow-shaped balloons.

IWSLT2017

null

흰긴수염고래 만한 풍선도 만들었고

We made balloons the size of a blue whale.

IWSLT2017

null