SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
많은 풍선들을 터뜨렸습니다.	We busted a lot of balloons.	IWSLT2017	null	null	null
룬 프로젝트를 가장 그만 두게할 만한 요소는 풍선이 하늘 위에서 길을 찾을 수 있을지 여부였기 때문에, 가장 중요한 실험을 수행했습니다. 한 풍선을 다른 하나에 집어 넣었죠.	Since one of the things that was most likely to kill the Loon project was whether we could guide the balloons through the sky, one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.	IWSLT2017	null	null	null
이렇게 하면 풍선이 두 개로 구분되어, 각각 공기와 헬륨으로 가득 차게 됩니다.	So there are two compartments here, one with air and then one with helium.	IWSLT2017	null	null	null
무겁게 하려면 공기를 빨아들이고, 가볍게 하려면 공기를 배출하면 되는 것이었죠.	The balloon pumps air in to make itself heavier, or lets air out to make it lighter.	IWSLT2017	null	null	null
이런 무게 변화를 통해 풍선은 뜨거나 가라앉게 되며 이런 단순한 움직임만으로 풍선이 조종됩니다.	And these weight changes allow it to rise or fall, and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.	IWSLT2017	null	null	null
원하는 속도와 방향의 바람이 불기를 기대하면서 위아래로 뜨고 가라앉는 것이지요.	It floats up or down, hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 전세계를 탐험하려면 그것만으로 충분할까요?	But is that good enough for it to navigate through the world?	IWSLT2017	null	null	null
처음에는 겨우 가능할까 말까였지만 점점 개선되었습니다.	Barely at first, but better all the time.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 만든 최근의 풍선은 위아래로 3km를 움직일 수 있고 500미터 이내로 원하는 곳으로 이동할 수 있습니다. 무려 하늘 20,000km 상공에서요.	This particular balloon, our latest balloon, can navigate a two-mile vertical stretch of sky and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go from 20,000 kilometers away.	IWSLT2017	null	null	null
아직 해야할 것들이 많이 남아 있습니다. 시스템을 미세하게 조정하는 것과 가격을 낮추는 것이지요.	We have lots more to do in terms of fine-tuning the system and reducing costs.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 작년에, 우리가 저렴하게 만든 풍선이 187일 넘게 전세계를 19번이나 돌아다녔습니다.	But last year, a balloon built inexpensively went around the world 19 times over 187 days.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 앞으로도 계속 나아갈 것입니다.	So we're going to keep going.	IWSLT2017	null	null	null
오늘날 우리 풍선은 완벽한 시스템이 필요로 하는 거의 모든 것을 수행하고 있습니다.	Our balloons today are doing pretty much everything a complete system needs to do.	IWSLT2017	null	null	null
전세계의 통신사들과 협의 중이고, 올해는 인도네시아와 같은 곳들을 날다아니며 실제 서비스를 위한 검사할 예정입니다.	We're in discussions with telcos around the world, and we're going to fly over places like Indonesia for real service testing this year.	IWSLT2017	null	null	null
이 모든 것들이 믿어지지 않을 수도 있습니다. 정말 믿어지지 않을 것입니다.	This probably all sounds too good to be true, and you're right.	IWSLT2017	null	null	null
대담함을 가지고 크고 무모한 것들에 도전하는 것은 사람들을 천성적으로 불편하게 만듭니다.	Being audacious and working on big, risky things makes people inherently uncomfortable.	IWSLT2017	null	null	null
사람들에게 소리치면서 빨리 실패하라고 강요할 수는 없겠죠.	You cannot yell at people and force them to fail fast.	IWSLT2017	null	null	null
사람들은 저항하고, 걱정합니다.	People resist. They worry.	IWSLT2017	null	null	null
"실패하면 어떡하지?	"What will happen to me if I fail?	IWSLT2017	null	null	null
사람들이 나를 비웃지 않을까?	Will people laugh at me?	IWSLT2017	null	null	null
직장에서 해고되지 않을까?"	Will I be fired?"	IWSLT2017	null	null	null
오늘의 강연을 우리의 비밀로 시작을 했었죠.	I started with our secret.	IWSLT2017	null	null	null
실제로 그것을 가능하게 한 방법으로 강연을 마무리하겠습니다.	I'm going to leave you with how we actually make it happen.	IWSLT2017	null	null	null
사람들이 대담한 아이디어를 가지고 크고 무모한 일을 하게 만들 수 있고 문제의 가장 어려운 부분부터 전력투구하도록 할 수 있는 방법은 그렇게 하는 것이 가장 저항을 할 필요없는 길이 되도록 만드는 것입니다.	The only way to get people to work on big, risky things -- audacious ideas -- and have them run at all the hardest parts of the problem first, is if you make that the path of least resistance for them.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 X에서 실패가 안전한 것이 되게끔 노력합니다.	We work hard at X to make it safe to fail.	IWSLT2017	null	null	null
실패의 증거가 테이블에 나오자마자 팀들은 아이디어를 폐기처분합니다. 왜냐면 그렇게 하는 것에 대한 보상이 주어지기 때문이죠.	Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it.	IWSLT2017	null	null	null
그렇게 함으로써 동료들에게 박수를 받고	They get applause from their peers.	IWSLT2017	null	null	null
특히 저와 같은 매니저들로부터 포옹과 하이파이브를 받게 됩니다	Hugs and high fives from their manager, me in particular.	IWSLT2017	null	null	null
심지어 진급도 합니다.	They get promoted for it.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 2명짜리 팀에서부터 30명이 넘어가는 팀까지 프로젝트를 종료시킨 모든 개개인에게 포상을 지급했습니다.	We have bonused every single person on teams that ended their projects, from teams as small as two to teams of more than 30.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 문샷 팩토리의 꿈을 믿습니다.	We believe in dreams at the moonshot factory.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 열렬한 회의론이 무한한 낙관론의 적이 아닙니다.	But enthusiastic skepticism is not the enemy of boundless optimism.	IWSLT2017	null	null	null
오히려 낙관론의 완벽한 파트너죠.	It's optimism's perfect partner.	IWSLT2017	null	null	null
모든 아이디어의 잠재성을 끄집어내 주기 때문입니다.	It unlocks the potential in every idea.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 꿈꾸는 것을 미래로 만들 수 있습니다.	We can create the future that's in our dreams.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you very much.	IWSLT2017	null	null	null
지금으로부터 수천년전 컴퓨터가 개발된 최초의 100년간을 돌아볼까요. 흥미롭지만 무척 별난 시기이기도 합니다. 인류의 역사에서 삶의 공간이 2차원에 머물렀던 유일한 시기이며 우리 스스로가 마치 기계가 된 듯이 기술과 소통했던 시기였죠. 유래없는 100년이라는 광활한 시간 동안 사람들은 서로 소통하며 자신의 삶을 누리고 즐겼습니다. 화면을 마주하면서 말이죠.	Thousands of years from now, we'll look back at the first century of computing as a fascinating but very peculiar time -- the only time in history where humans were reduced to live in 2D space, interacting with technology as if we were machines; a singular, 100-year period in the vastness of time where humans communicated, were entertained and managed their lives from behind a screen.	IWSLT2017	null	null	null
오늘날 우리는 대부분의 시간을 화면을 보고 터치하는데 사용합니다.	Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.	IWSLT2017	null	null	null
서로 간의 상호작용에는 어떤 변화가 일어났을까요?	What happened to interacting with each other?	IWSLT2017	null	null	null
저는 여러분들에 대해서 모릅니다. 하지만 모니터와 픽셀의 2차원 세계로 제한됨을 느낄 수 있습니다.	I don't know about you, but I feel limited inside this 2D world of monitors and pixels.	IWSLT2017	null	null	null
지나치게 제한되어 있죠. 사람들과 소통하려는 욕구가 개발자인 제게 영감을 줍니다.	And it is this very limitation and my desire to connect with people that inspires me as a creator.	IWSLT2017	null	null	null
간단히 이야기해서 저는 새로운 가상현실 세계를 만들고 싶습니다. 기술을 통해 서로가 무한히 가까워지는 가상현실이고 기기가 아닌 사람이 만물의 중심이 되는 가상현실입니다.	Put simply: I want to create a new reality, a reality where technology brings us infinitely closer to each other, a reality where people, not devices, are the center of everything.	IWSLT2017	null	null	null
저는 우리가 보고 만지고 느끼는 것을 기계가 감지하는 가상현실을 꿈꿉니다. 우리의 길을 가로막는 기술이 아닌 우리를 그 자체로 받아들이는 그런 가상현실 말이죠.	I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel; a reality where technology no longer gets in our way, but instead embraces who we are.	IWSLT2017	null	null	null
저는 기술이 인류 발전과 함께 하기를 바랍니다.	I dream of technology on a human path.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이미 여러 기술들을 경험하고 있습니다. 사람이 더욱 사람답게 행동할 수 있게 돕는 기술이나 목소리나 생체신호로 자연스러운 상호작용이 가능한 제품같은 것들이죠.	We have all experienced technology that enables people to act more like people, products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 진화의 다음 단계입니다.	This is the next step in the evolution.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 마이크로소프트의 홀로렌즈입니다. 최초로 완전히 무선작동하는 홀로그래픽 컴퓨터입니다.	This is Microsoft HoloLens, the first fully untethered holographic computer.	IWSLT2017	null	null	null
이런 기기는 3차원의 홀로그래픽 컨텐츠를 바로 우리의 세계로 가져올 것입니다. 우리의 일반적인 인식 범위를 넘어서 삶의 경험을 향상시킬 것입니다.	Devices like this will bring 3D holographic content right into our world, enhancing the way we experience life beyond our ordinary range of perceptions.	IWSLT2017	null	null	null
지금 저는 먼 미래를 말하는게 아니라	Now, I'm not thinking about a distant future.	IWSLT2017	null	null	null
바로 현재를 이야기하고 있습니다.	I'm talking about today.	IWSLT2017	null	null	null
이미 볼보 같은 자동차 제조사는 홀로렌즈로 다양한 자동차를 디자인하고 있습니다. 케이스 웨스턴 대학에서는 의과생의 수업에 활용하는 걸 검토하고 있죠. 그리고 제가 좋아하는 NASA의 과학자들도 홀로렌즈를 이용해서 행성을 탐사합니다. 가상의 홀로그램을 이용하는거죠.	We are already seeing car companies like Volvo designing cars differently with HoloLens; universities like Case Western redefining the way medical students learn; and my personal favorite, NASA is using HoloLens to let scientists explore planets holographically.	IWSLT2017	null	null	null
중요한 점은 바로 이거에요.	Now, this is important.	IWSLT2017	null	null	null
홀로그램을 우리 현실세계로 가져와야 한다는 것이죠. 단순히 새로운 기기나 더 나은 성능의 컴퓨터를 말씀드리려는 게 아닙니다.	By bringing holograms into our world, I'm not just talking about a new device or a better computer.	IWSLT2017	null	null	null
고전적 컴퓨터가 가진 2차원의 한계로부터 자유로와져야 한다는 의미입니다.	I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines of traditional computing.	IWSLT2017	null	null	null
저는 이렇게 말하고 싶어요. 상황을 바꿔서 컴퓨터 입장에서는 우리는 원시인이나 마찬가지입니다.	Put it this way: temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.	IWSLT2017	null	null	null
이제서야 겨우 석탄을 발견했고 동굴에서 최초로 막대 모양 그림을 그리기 시작했죠.	We've barely discovered charcoal and started drawing the first stick figures in our cave.	IWSLT2017	null	null	null
이제 미래를 전망합니다. 저는 매일 이걸 업무에 활용합니다.	Now, this is the perspective I apply to my work every single day.	IWSLT2017	null	null	null
이제 몇 분 후에 우리 앞에 펼쳐진 여정에서 동일한 시점을 가지도록 여러분 모두를 초대합니다.	And now for the next few minutes, I invite all of you to apply the same perspective to the journey ahead of us.	IWSLT2017	null	null	null
이제 홀로렌즈를 쓰고 설정에 대해 잠시 설명드릴께요.	Now, as I put this HoloLens on, let me explain the setup a little bit.	IWSLT2017	null	null	null
아마도 저희가 홀로렌즈를 시연한 여러 무대 중에서 가장 조심스러운 시연이 될 것 같습니다. 그래도 여기 TED만큼 나은 장소는 없는 것 같네요.	It's probably the most risky demo we have ever done on any stage with HoloLens, and I can't think of a better place to do it than here at TED.	IWSLT2017	null	null	null
잠시 후에 저는 바로 이 무대에서 여러분을 바라보는 것 만큼이나 명확한 홀로그램 화면을 보게 됩니다.	Momentarily, I am going to be seeing holograms right on this stage, just as clearly as I can see all of you.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이와 동시에 무대 위를 이동하는 특수한 카메라를 통해서 여러분도 이러한 경험을 모든 모니터 화면으로 저와 공유할 수 있습니다.	Now at the same time, we have also this special camera that just walked in onstage so that all of you can share in this experience with me up on all the monitors.	IWSLT2017	null	null	null
그럼 여행을 시작하죠.	So let's start our journey.	IWSLT2017	null	null	null
2차원의 컴퓨터 동굴보다 더 나은 장소로 여행을 떠나겠습니다.	And what better place to begin our journey, than in the computer cave of 2D.	IWSLT2017	null	null	null
새로운 렌즈를 이용해서 우리 주변의 세계를 탐험하고 새로운 관점으로 컴퓨터의 세계를 알아보기로 하겠습니다.	Let's explore the world all around us with this new lens, and understand the computer world from a brand new perspective.	IWSLT2017	null	null	null
컴퓨터 세계는 놀라우면서도 원시적입니다.	The computer universe is both marvelous and primitive.	IWSLT2017	null	null	null
우주는 인과관계를 기본으로 합니다.	It's a universe based on causality.	IWSLT2017	null	null	null
개발자로서 우리는 서로 다른 원인을 생각하고 다른 효과를 가지도록 프로그램을 작성합니다.	As developers, we dream the different causes and then we program the different effects.	IWSLT2017	null	null	null
아이콘을 더블 클릭합니다. 이것이 원인이 되고	Double click on an icon, that's a cause.	IWSLT2017	null	null	null
어플리케이션이 실행되죠. 이것은 그 효과입니다.	Open an application, that's an effect.	IWSLT2017	null	null	null
이를 우리의 물리적인 세계와 비교하면 이는 지나치게 제약적입니다. 왜냐하면 우리의 세계는 디지털이 아니기 때문이죠.	Now when we compare this to our physical universe, it is overly constraining, because our universe is not digital.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 세계는 아날로그입니다.	Our universe is analog.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 세계는 0과 1로 생각할 수 없고 참과 거짓, 흑과 백으로 생각할 수 없습니다.	Our universe doesn't think in terms of zero or one, true or false, or black or white.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 양자물리학이 지배하는 세계 0과 1이 동시에 존재하는 세계에서 살고 있습니다. 현실은 끝없는 확률과 다양한 회색을 기본으로 합니다.	We exist in a world governed by quantum physics, a universe of zero and one both at the same time, a reality based on infinite probabilities and shades of gray.	IWSLT2017	null	null	null
여러분은 이러한 두 세계의 충돌이 어떠한지 볼 수 있습니다.	You can see how these two worlds collide.	IWSLT2017	null	null	null
왜 우리의 아날로그적인 삶을 스크린들이 주름잡고 있는 걸까요?	So why are screens so pervasive in our analog life?	IWSLT2017	null	null	null
우리는 일어나서부터 잠들 때까지 스크린을 봅니다.	We see screens from the moment we wake up, to the moment we fall asleep.	IWSLT2017	null	null	null
왜 그럴까요?	Why?	IWSLT2017	null	null	null
저는 컴퓨터가 우리에게 강력한 능력을 주기 때문이라 생각합니다.	I think it's because computers give us superpowers.	IWSLT2017	null	null	null
디지털 세계에서 우리는 공간을 바꿀 능력을 갖게 되고 시간을 바꿀 능력도 얻게 됩니다.	Within the digital universe, we have the power to displace space and the power to displace time.	IWSLT2017	null	null	null
유흥이나 업무, 소통을 위해 기술을 사용하는 건 문제될 것이 없죠.	It doesn't matter if you're using technology for entertainment, productivity or communication.	IWSLT2017	null	null	null
이렇게 생각해보세요. 오늘밤 집에 돌아가서 TV로 가장 좋아하는 프로를 봅니다.	Think of it this way: let's all go home tonight and watch our favorite show on television.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 극장입니다. 시간과 공간이 바뀌었을 뿐이죠.	This is theater -- time and space displaced.	IWSLT2017	null	null	null
저는 TED 강연을 마치자마자 바로 시애틀에 있는 가족에게 전화를 하려고 합니다.	As soon as I'm done with this TED Talk, I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 공간이 변경된 것입니다.	That's displacement of space.	IWSLT2017	null	null	null
이제 이렇듯 대단한 능력이기에 현재 디지털 세계가 갖는 2차원적인 제한을 참고 있습니다.	Now, these are such great superpowers that we put up with the two-dimensional limitations of our current digital world.	IWSLT2017	null	null	null
그럴 필요가 없다면요?	But what if we didn't have to?	IWSLT2017	null	null	null
만약 디지털 세계에서와 똑같은 능력을 실제 세계에서도 갖게 된다면요?	What if we could have these same digital powers in our world?	IWSLT2017	null	null	null
우리는 이미 어렴풋이 그런 것을 경험했습니다. 하지만 저는 우리의 후손들이 2차원 기술에서 벗어난 세상에서 자라게 되리라 믿습니다.	You can already see glimmers of this, but I believe our children's children will grow up in a world devoid of 2D technology.	IWSLT2017	null	null	null
이런 놀라운 세상을 상상해보세요. 기술이 진정 우리를 이해하는 세상 우리 경험을 향상시키는 도구들을 통해서 살아가고 일하며 소통하는 세상. 기계가 인간성을 제한하지 않는 세상	It's remarkable to dream of this world, a world where technology truly understands us -- where we live, work and communicate -- with tools that enhance the human experience, not machines that limit our humanity.	IWSLT2017	null	null	null
어떻게 그런 세상을 만들 수 있을까요?	So how do we get there?	IWSLT2017	null	null	null
저는 다른 시점으로 문제를 바라보고 그 해답을 찾을 수 있었습니다.	For me, the answer required looking at the problem from a different perspective.	IWSLT2017	null	null	null
기계의 관점으로 세계를 감지할 필요가 있습니다.	It required sensing the world from the perspective of a machine.	IWSLT2017	null	null	null
만일 여러분이 우리의 세계를 감지하려고 하는 기계라면 실제로 어떻게 문제를 해결할까요?	If you're a machine trying to sense our world, how would you actually break the problem down?	IWSLT2017	null	null	null
아마 이렇게 분류할 것입니다. 사람, 환경, 그리고 사물로 말이죠.	You'd probably try to classify things as a human, an environment or an object.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 기계는 어떻게 현실과 상호작용할 수 있을까요?	But how would that machine then interact with reality?	IWSLT2017	null	null	null
세 가지 방법을 생각할 수있습니다.	And I can think of three ways.	IWSLT2017	null	null	null
첫 번째는 기계로서 현실을 관찰하거나 입력합니다.	First, as a machine, I would observe or I would input reality.	IWSLT2017	null	null	null
음성인식과 생체인증은 입력의 관점에서 보면 기계가 인간과 상호작용하는 훌륭한 예제입니다.	Speech recognition and biometric authentication are great examples of a machine interacting with humans from an input perspective.	IWSLT2017	null	null	null
두 번째로는 기계 입장에서 실제 현실에 디지털 정보를 배치하거나 정보를 출력할 수 있어야 합니다. 홀로그램은 출력의 관점에서 보면 기계와 환경이 상호작용하는 좋은 예제가 되죠.	Secondly, as a machine, I could place digital information, or output information, Holograms are examples of a machine interacting with an environment from an output perspective.	IWSLT2017	null	null	null

많은 풍선들을 터뜨렸습니다.

We busted a lot of balloons.

IWSLT2017

null

룬 프로젝트를 가장 그만 두게할 만한 요소는 풍선이 하늘 위에서 길을 찾을 수 있을지 여부였기 때문에, 가장 중요한 실험을 수행했습니다. 한 풍선을 다른 하나에 집어 넣었죠.

Since one of the things that was most likely to kill the Loon project was whether we could guide the balloons through the sky, one of our most important experiments was putting a balloon inside a balloon.

IWSLT2017

null

이렇게 하면 풍선이 두 개로 구분되어, 각각 공기와 헬륨으로 가득 차게 됩니다.

So there are two compartments here, one with air and then one with helium.

IWSLT2017

null

무겁게 하려면 공기를 빨아들이고, 가볍게 하려면 공기를 배출하면 되는 것이었죠.

The balloon pumps air in to make itself heavier, or lets air out to make it lighter.

IWSLT2017

null

이런 무게 변화를 통해 풍선은 뜨거나 가라앉게 되며 이런 단순한 움직임만으로 풍선이 조종됩니다.

And these weight changes allow it to rise or fall, and that simple movement of the balloon is its steering mechanism.

IWSLT2017

null

원하는 속도와 방향의 바람이 불기를 기대하면서 위아래로 뜨고 가라앉는 것이지요.

It floats up or down, hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

IWSLT2017

null

하지만 전세계를 탐험하려면 그것만으로 충분할까요?

But is that good enough for it to navigate through the world?

IWSLT2017

null

처음에는 겨우 가능할까 말까였지만 점점 개선되었습니다.

Barely at first, but better all the time.

IWSLT2017

null

우리가 만든 최근의 풍선은 위아래로 3km를 움직일 수 있고 500미터 이내로 원하는 곳으로 이동할 수 있습니다. 무려 하늘 20,000km 상공에서요.

This particular balloon, our latest balloon, can navigate a two-mile vertical stretch of sky and can sail itself to within 500 meters of where it wants to go from 20,000 kilometers away.

IWSLT2017

null

아직 해야할 것들이 많이 남아 있습니다. 시스템을 미세하게 조정하는 것과 가격을 낮추는 것이지요.

We have lots more to do in terms of fine-tuning the system and reducing costs.

IWSLT2017

null

하지만 작년에, 우리가 저렴하게 만든 풍선이 187일 넘게 전세계를 19번이나 돌아다녔습니다.

But last year, a balloon built inexpensively went around the world 19 times over 187 days.

IWSLT2017

null

그래서 앞으로도 계속 나아갈 것입니다.

So we're going to keep going.

IWSLT2017

null

오늘날 우리 풍선은 완벽한 시스템이 필요로 하는 거의 모든 것을 수행하고 있습니다.

Our balloons today are doing pretty much everything a complete system needs to do.

IWSLT2017

null

전세계의 통신사들과 협의 중이고, 올해는 인도네시아와 같은 곳들을 날다아니며 실제 서비스를 위한 검사할 예정입니다.

We're in discussions with telcos around the world, and we're going to fly over places like Indonesia for real service testing this year.

IWSLT2017

null

이 모든 것들이 믿어지지 않을 수도 있습니다. 정말 믿어지지 않을 것입니다.

This probably all sounds too good to be true, and you're right.

IWSLT2017

null

대담함을 가지고 크고 무모한 것들에 도전하는 것은 사람들을 천성적으로 불편하게 만듭니다.

Being audacious and working on big, risky things makes people inherently uncomfortable.

IWSLT2017

null

사람들에게 소리치면서 빨리 실패하라고 강요할 수는 없겠죠.

You cannot yell at people and force them to fail fast.

IWSLT2017

null

사람들은 저항하고, 걱정합니다.

People resist. They worry.

IWSLT2017

null

"실패하면 어떡하지?

"What will happen to me if I fail?

IWSLT2017

null

사람들이 나를 비웃지 않을까?

Will people laugh at me?

IWSLT2017

null

직장에서 해고되지 않을까?"

Will I be fired?"

IWSLT2017

null

오늘의 강연을 우리의 비밀로 시작을 했었죠.

I started with our secret.

IWSLT2017

null

실제로 그것을 가능하게 한 방법으로 강연을 마무리하겠습니다.

I'm going to leave you with how we actually make it happen.

IWSLT2017

null

사람들이 대담한 아이디어를 가지고 크고 무모한 일을 하게 만들 수 있고 문제의 가장 어려운 부분부터 전력투구하도록 할 수 있는 방법은 그렇게 하는 것이 가장 저항을 할 필요없는 길이 되도록 만드는 것입니다.

The only way to get people to work on big, risky things -- audacious ideas -- and have them run at all the hardest parts of the problem first, is if you make that the path of least resistance for them.

IWSLT2017

null

우리는 X에서 실패가 안전한 것이 되게끔 노력합니다.

We work hard at X to make it safe to fail.

IWSLT2017

null

실패의 증거가 테이블에 나오자마자 팀들은 아이디어를 폐기처분합니다. 왜냐면 그렇게 하는 것에 대한 보상이 주어지기 때문이죠.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it.

IWSLT2017

null

그렇게 함으로써 동료들에게 박수를 받고

They get applause from their peers.

IWSLT2017

null

특히 저와 같은 매니저들로부터 포옹과 하이파이브를 받게 됩니다

Hugs and high fives from their manager, me in particular.

IWSLT2017

null

심지어 진급도 합니다.

They get promoted for it.

IWSLT2017

null

우리는 2명짜리 팀에서부터 30명이 넘어가는 팀까지 프로젝트를 종료시킨 모든 개개인에게 포상을 지급했습니다.

We have bonused every single person on teams that ended their projects, from teams as small as two to teams of more than 30.

IWSLT2017

null

우리는 문샷 팩토리의 꿈을 믿습니다.

We believe in dreams at the moonshot factory.

IWSLT2017

null

하지만 열렬한 회의론이 무한한 낙관론의 적이 아닙니다.

But enthusiastic skepticism is not the enemy of boundless optimism.

IWSLT2017

null

오히려 낙관론의 완벽한 파트너죠.

It's optimism's perfect partner.

IWSLT2017

null

모든 아이디어의 잠재성을 끄집어내 주기 때문입니다.

It unlocks the potential in every idea.

IWSLT2017

null

우리가 꿈꾸는 것을 미래로 만들 수 있습니다.

We can create the future that's in our dreams.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you very much.

IWSLT2017

null

지금으로부터 수천년전 컴퓨터가 개발된 최초의 100년간을 돌아볼까요. 흥미롭지만 무척 별난 시기이기도 합니다. 인류의 역사에서 삶의 공간이 2차원에 머물렀던 유일한 시기이며 우리 스스로가 마치 기계가 된 듯이 기술과 소통했던 시기였죠. 유래없는 100년이라는 광활한 시간 동안 사람들은 서로 소통하며 자신의 삶을 누리고 즐겼습니다. 화면을 마주하면서 말이죠.

Thousands of years from now, we'll look back at the first century of computing as a fascinating but very peculiar time -- the only time in history where humans were reduced to live in 2D space, interacting with technology as if we were machines; a singular, 100-year period in the vastness of time where humans communicated, were entertained and managed their lives from behind a screen.

IWSLT2017

null

오늘날 우리는 대부분의 시간을 화면을 보고 터치하는데 사용합니다.

Today, we spend most of our time tapping and looking at screens.

IWSLT2017

null

서로 간의 상호작용에는 어떤 변화가 일어났을까요?

What happened to interacting with each other?

IWSLT2017

null

저는 여러분들에 대해서 모릅니다. 하지만 모니터와 픽셀의 2차원 세계로 제한됨을 느낄 수 있습니다.

I don't know about you, but I feel limited inside this 2D world of monitors and pixels.

IWSLT2017

null

지나치게 제한되어 있죠. 사람들과 소통하려는 욕구가 개발자인 제게 영감을 줍니다.

And it is this very limitation and my desire to connect with people that inspires me as a creator.

IWSLT2017

null

간단히 이야기해서 저는 새로운 가상현실 세계를 만들고 싶습니다. 기술을 통해 서로가 무한히 가까워지는 가상현실이고 기기가 아닌 사람이 만물의 중심이 되는 가상현실입니다.

Put simply: I want to create a new reality, a reality where technology brings us infinitely closer to each other, a reality where people, not devices, are the center of everything.

IWSLT2017

null

저는 우리가 보고 만지고 느끼는 것을 기계가 감지하는 가상현실을 꿈꿉니다. 우리의 길을 가로막는 기술이 아닌 우리를 그 자체로 받아들이는 그런 가상현실 말이죠.

I dream of a reality where technology senses what we see, touch and feel; a reality where technology no longer gets in our way, but instead embraces who we are.

IWSLT2017

null

저는 기술이 인류 발전과 함께 하기를 바랍니다.

I dream of technology on a human path.

IWSLT2017

null

우리는 이미 여러 기술들을 경험하고 있습니다. 사람이 더욱 사람답게 행동할 수 있게 돕는 기술이나 목소리나 생체신호로 자연스러운 상호작용이 가능한 제품같은 것들이죠.

We have all experienced technology that enables people to act more like people, products that enable natural interactions, voice controls or biometrics.

IWSLT2017

null

이것은 진화의 다음 단계입니다.

This is the next step in the evolution.

IWSLT2017

null

이것은 마이크로소프트의 홀로렌즈입니다. 최초로 완전히 무선작동하는 홀로그래픽 컴퓨터입니다.

This is Microsoft HoloLens, the first fully untethered holographic computer.

IWSLT2017

null

이런 기기는 3차원의 홀로그래픽 컨텐츠를 바로 우리의 세계로 가져올 것입니다. 우리의 일반적인 인식 범위를 넘어서 삶의 경험을 향상시킬 것입니다.

Devices like this will bring 3D holographic content right into our world, enhancing the way we experience life beyond our ordinary range of perceptions.

IWSLT2017

null

지금 저는 먼 미래를 말하는게 아니라

Now, I'm not thinking about a distant future.

IWSLT2017

null

바로 현재를 이야기하고 있습니다.

I'm talking about today.

IWSLT2017

null

이미 볼보 같은 자동차 제조사는 홀로렌즈로 다양한 자동차를 디자인하고 있습니다. 케이스 웨스턴 대학에서는 의과생의 수업에 활용하는 걸 검토하고 있죠. 그리고 제가 좋아하는 NASA의 과학자들도 홀로렌즈를 이용해서 행성을 탐사합니다. 가상의 홀로그램을 이용하는거죠.

We are already seeing car companies like Volvo designing cars differently with HoloLens; universities like Case Western redefining the way medical students learn; and my personal favorite, NASA is using HoloLens to let scientists explore planets holographically.

IWSLT2017

null

중요한 점은 바로 이거에요.

Now, this is important.

IWSLT2017

null

홀로그램을 우리 현실세계로 가져와야 한다는 것이죠. 단순히 새로운 기기나 더 나은 성능의 컴퓨터를 말씀드리려는 게 아닙니다.

By bringing holograms into our world, I'm not just talking about a new device or a better computer.

IWSLT2017

null

고전적 컴퓨터가 가진 2차원의 한계로부터 자유로와져야 한다는 의미입니다.

I'm talking about freeing ourselves from the 2D confines of traditional computing.

IWSLT2017

null

저는 이렇게 말하고 싶어요. 상황을 바꿔서 컴퓨터 입장에서는 우리는 원시인이나 마찬가지입니다.

Put it this way: temporally adjusted, we're like cave people in computer terms.

IWSLT2017

null

이제서야 겨우 석탄을 발견했고 동굴에서 최초로 막대 모양 그림을 그리기 시작했죠.

We've barely discovered charcoal and started drawing the first stick figures in our cave.

IWSLT2017

null

이제 미래를 전망합니다. 저는 매일 이걸 업무에 활용합니다.

Now, this is the perspective I apply to my work every single day.

IWSLT2017

null

이제 몇 분 후에 우리 앞에 펼쳐진 여정에서 동일한 시점을 가지도록 여러분 모두를 초대합니다.

And now for the next few minutes, I invite all of you to apply the same perspective to the journey ahead of us.

IWSLT2017

null

이제 홀로렌즈를 쓰고 설정에 대해 잠시 설명드릴께요.

Now, as I put this HoloLens on, let me explain the setup a little bit.

IWSLT2017

null

아마도 저희가 홀로렌즈를 시연한 여러 무대 중에서 가장 조심스러운 시연이 될 것 같습니다. 그래도 여기 TED만큼 나은 장소는 없는 것 같네요.

It's probably the most risky demo we have ever done on any stage with HoloLens, and I can't think of a better place to do it than here at TED.

IWSLT2017

null

잠시 후에 저는 바로 이 무대에서 여러분을 바라보는 것 만큼이나 명확한 홀로그램 화면을 보게 됩니다.

Momentarily, I am going to be seeing holograms right on this stage, just as clearly as I can see all of you.

IWSLT2017

null

그리고 이와 동시에 무대 위를 이동하는 특수한 카메라를 통해서 여러분도 이러한 경험을 모든 모니터 화면으로 저와 공유할 수 있습니다.

Now at the same time, we have also this special camera that just walked in onstage so that all of you can share in this experience with me up on all the monitors.

IWSLT2017

null

그럼 여행을 시작하죠.

So let's start our journey.

IWSLT2017

null

2차원의 컴퓨터 동굴보다 더 나은 장소로 여행을 떠나겠습니다.

And what better place to begin our journey, than in the computer cave of 2D.

IWSLT2017

null

새로운 렌즈를 이용해서 우리 주변의 세계를 탐험하고 새로운 관점으로 컴퓨터의 세계를 알아보기로 하겠습니다.

Let's explore the world all around us with this new lens, and understand the computer world from a brand new perspective.

IWSLT2017

null

컴퓨터 세계는 놀라우면서도 원시적입니다.

The computer universe is both marvelous and primitive.

IWSLT2017

null

우주는 인과관계를 기본으로 합니다.

It's a universe based on causality.

IWSLT2017

null

개발자로서 우리는 서로 다른 원인을 생각하고 다른 효과를 가지도록 프로그램을 작성합니다.

As developers, we dream the different causes and then we program the different effects.

IWSLT2017

null

아이콘을 더블 클릭합니다. 이것이 원인이 되고

Double click on an icon, that's a cause.

IWSLT2017

null

어플리케이션이 실행되죠. 이것은 그 효과입니다.

Open an application, that's an effect.

IWSLT2017

null

이를 우리의 물리적인 세계와 비교하면 이는 지나치게 제약적입니다. 왜냐하면 우리의 세계는 디지털이 아니기 때문이죠.

Now when we compare this to our physical universe, it is overly constraining, because our universe is not digital.

IWSLT2017

null

우리의 세계는 아날로그입니다.

Our universe is analog.

IWSLT2017

null

우리의 세계는 0과 1로 생각할 수 없고 참과 거짓, 흑과 백으로 생각할 수 없습니다.

Our universe doesn't think in terms of zero or one, true or false, or black or white.

IWSLT2017

null

우리는 양자물리학이 지배하는 세계 0과 1이 동시에 존재하는 세계에서 살고 있습니다. 현실은 끝없는 확률과 다양한 회색을 기본으로 합니다.

We exist in a world governed by quantum physics, a universe of zero and one both at the same time, a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

IWSLT2017

null

여러분은 이러한 두 세계의 충돌이 어떠한지 볼 수 있습니다.

You can see how these two worlds collide.

IWSLT2017

null

왜 우리의 아날로그적인 삶을 스크린들이 주름잡고 있는 걸까요?

So why are screens so pervasive in our analog life?

IWSLT2017

null

우리는 일어나서부터 잠들 때까지 스크린을 봅니다.

We see screens from the moment we wake up, to the moment we fall asleep.

IWSLT2017

null

왜 그럴까요?

Why?

IWSLT2017

null

저는 컴퓨터가 우리에게 강력한 능력을 주기 때문이라 생각합니다.

I think it's because computers give us superpowers.

IWSLT2017

null

디지털 세계에서 우리는 공간을 바꿀 능력을 갖게 되고 시간을 바꿀 능력도 얻게 됩니다.

Within the digital universe, we have the power to displace space and the power to displace time.

IWSLT2017

null

유흥이나 업무, 소통을 위해 기술을 사용하는 건 문제될 것이 없죠.

It doesn't matter if you're using technology for entertainment, productivity or communication.

IWSLT2017

null

이렇게 생각해보세요. 오늘밤 집에 돌아가서 TV로 가장 좋아하는 프로를 봅니다.

Think of it this way: let's all go home tonight and watch our favorite show on television.

IWSLT2017

null

이것은 극장입니다. 시간과 공간이 바뀌었을 뿐이죠.

This is theater -- time and space displaced.

IWSLT2017

null

저는 TED 강연을 마치자마자 바로 시애틀에 있는 가족에게 전화를 하려고 합니다.

As soon as I'm done with this TED Talk, I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

IWSLT2017

null

이것은 공간이 변경된 것입니다.

That's displacement of space.

IWSLT2017

null

이제 이렇듯 대단한 능력이기에 현재 디지털 세계가 갖는 2차원적인 제한을 참고 있습니다.

Now, these are such great superpowers that we put up with the two-dimensional limitations of our current digital world.

IWSLT2017

null

그럴 필요가 없다면요?

But what if we didn't have to?

IWSLT2017

null

만약 디지털 세계에서와 똑같은 능력을 실제 세계에서도 갖게 된다면요?

What if we could have these same digital powers in our world?

IWSLT2017

null

우리는 이미 어렴풋이 그런 것을 경험했습니다. 하지만 저는 우리의 후손들이 2차원 기술에서 벗어난 세상에서 자라게 되리라 믿습니다.

You can already see glimmers of this, but I believe our children's children will grow up in a world devoid of 2D technology.

IWSLT2017

null

이런 놀라운 세상을 상상해보세요. 기술이 진정 우리를 이해하는 세상 우리 경험을 향상시키는 도구들을 통해서 살아가고 일하며 소통하는 세상. 기계가 인간성을 제한하지 않는 세상

It's remarkable to dream of this world, a world where technology truly understands us -- where we live, work and communicate -- with tools that enhance the human experience, not machines that limit our humanity.

IWSLT2017

null

어떻게 그런 세상을 만들 수 있을까요?

So how do we get there?

IWSLT2017

null

저는 다른 시점으로 문제를 바라보고 그 해답을 찾을 수 있었습니다.

For me, the answer required looking at the problem from a different perspective.

IWSLT2017

null

기계의 관점으로 세계를 감지할 필요가 있습니다.

It required sensing the world from the perspective of a machine.

IWSLT2017

null

만일 여러분이 우리의 세계를 감지하려고 하는 기계라면 실제로 어떻게 문제를 해결할까요?

If you're a machine trying to sense our world, how would you actually break the problem down?

IWSLT2017

null

아마 이렇게 분류할 것입니다. 사람, 환경, 그리고 사물로 말이죠.

You'd probably try to classify things as a human, an environment or an object.

IWSLT2017

null

하지만 기계는 어떻게 현실과 상호작용할 수 있을까요?

But how would that machine then interact with reality?

IWSLT2017

null

세 가지 방법을 생각할 수있습니다.

And I can think of three ways.

IWSLT2017

null

첫 번째는 기계로서 현실을 관찰하거나 입력합니다.

First, as a machine, I would observe or I would input reality.

IWSLT2017

null

음성인식과 생체인증은 입력의 관점에서 보면 기계가 인간과 상호작용하는 훌륭한 예제입니다.

Speech recognition and biometric authentication are great examples of a machine interacting with humans from an input perspective.

IWSLT2017

null

두 번째로는 기계 입장에서 실제 현실에 디지털 정보를 배치하거나 정보를 출력할 수 있어야 합니다. 홀로그램은 출력의 관점에서 보면 기계와 환경이 상호작용하는 좋은 예제가 되죠.

Secondly, as a machine, I could place digital information, or output information, Holograms are examples of a machine interacting with an environment from an output perspective.

IWSLT2017

null